﻿1
" He Speaks " Alih bahasa: Nerdian
Sebelumnya di Swamp Thing...
Perahu Alec meledak karena kecelakaan?
Halo?
Aku tak suka waktunya.
Dia sedang melacak kemajuan penyakit.
Dan dia merasa menemukan sesuatu.
Jason Woodrue.
Katamu akseleratormu akan mempercepatnya.
Akseleratornya berfungsi.
Tapi Rumah Sakit penuh orang-orang
karena flu hijau gila.
Akan kuperiksa.
Tidak, perbaiki.
Abby, kau hanya berputar-putar.
Kita sudah melewati area ini dua kali.
Ayolah, Landreaux. Kupercepat tanpa menyulitkan...
Jangan lari dariku.
Apa-apaan ini?
Sepatumu mana?
Aneh.
Sepertinya hilang.
Kenapa bocah tampan sepertimu ada di sini?
Ya. Tidak, aku...
...sedang meneliti di rawa, kemudian...
Ada tembakan.
Kau tidak ingat aku.
Sepertinya.
Benar.
Aku yang kau bunuh.
Aku sangat menyesal.
Kau menyesal?
Matilah kau!
Berhenti! / Mati!
Jangan! Berhenti!
Aku akan kembali untukmu, paham?
Aku tidak mengerti, Abby.
Kau bawa kembali gadis kecil itu, 'kan?
Kenapa tak senang?
Ada hal lain, Liz.
Orang lain.
Baik?
Susie Coyle ke rawa karena seseorang.
Aku tahu ini terdengar gila.
Ada manusia di sana.
Tubuhnya penuh tanaman. Tanaman merambat.
Susie menemuinya karena kenapa?
Dia ke rawa untuk menolongnya.
Dia menderita dan butuh Susie.
Dia bilang namanya...
...adalah Alec.
Terkutuk aku.
Ya.
Apa yang kau lakukan?
Entah apa yang harus kulakukan.
Di sana brutal.
Susie hampir syok.
Aku...
...lari.
Aku lari.
Kau cerita kepada orang lain soal ini?
Aku tak yakin harus melakukannya.
Aku tidak percaya ini.
Apa?
Aku harus ke R.S. Bisa bicara nanti?
Ya, tentu.
Hei.
Troost dan tim CDC baru tiba pagi ini.
Kau tidak tahu.
Di mana dia?
Abby.
Apa yang terjadi, Eli?
Kami mengawasi sini dari Atlanta.
Sudah waktunya pendekatan baru.
Ini kasus tak biasa.
Kita perlu ubah taktik.
Kumulai obat baru.
Vankomisin dan meropenem IV dosis tinggi.
Serius?
Tidak, aku sudah minta mereka pakai antibiotik...
Arcane, aku tidak mau berdebat.
Permisi.
Kenapa kirim pengawas jauh-jauh dari Atlanta?
Ada jagoan lain.
Pernah dengar nama Dr. Jason Woodrue?
Ya, ahli genetika?
Dia jelas bukan CDC.
Woodrue di kamar mayat sedang menggali info.
Memeriksa kembali mayat Eddie Coyle.
Avery Sunderland yang menyewanya.
Avery.
Woodrue.
Lihat dari dekat.
Apa yang kau lihat?
Medula ginjal menyempit dikarenakan benda asing.
Kuncup ureter bengkak. Nyaris pecah.
Lanjutkan.
Apa ini? Tes?
Aku lebih suka konsultasi dengan orang
yang pemahamannya kabur terhadap subjek.
Aku paham kau disewa Avery Sunderland.
Kalian kawan lama?
Yang benar saja.
Organisme penyerang beradaptasi terhadap
mangsanya dengan sangat spesifik.
Ini luar biasa, ini...
...sebagian parasit, sebagian karnivora.
Namun seluruhnya dari bahan nabati.
Gambaran besar.
Apalagi yang kau lihat?
Apa yang kulihat?
Seorang pria bernama Eddie Coyle.
Dulu pernah hidup.
Membesarkan gadis kecil, lalu meninggal.
Disiksa sampai mati penyakit mengerikan.
Maaf. Itu lucu?
Tidak, cuma...
Pandanganmu terbatas.
Nona... / Dr. Arcane.
Abby Arcane.
Alam itu brutal.
Hidup melahap yang hidup. Bertempur sampai mati.
Bawa-bawa emosi merusak visi ilmiah.
Maaf jika itu membuatku bias.
Aku di pihak manusia dalam pertempuran ini.
Hidup itu soal menang atau kalah, Dr. Arcane.
Dan hari ini angka bagi tanaman: Satu.
Manusia: Nol.
Halo, Gordon. Jas indah. Buatan Brooks Brothers?
Tunggu. Setelah kulihat dari dekat, aku berpikir.
Men's Wearhouse? / Sudah kubilang.
Tak usah bicara lagi. / Ini kota kecil, Gordon.
Kau blokir panggilanku. Kau menghapus surelku.
Tidak berteman lagi jika itu memuaskanmu.
Cepat atau lambat, kita pasti akan bicara.
Entah apa yang kau pikir kau dapatkan.
Tapi itu omong kosong.
Kenapa kau ketakutan setiap kali aku datang?
Kau beri Avery Sunderland pinjaman tak tercatat.
Dia yang kumau.
Bicaralah padaku. Namamu tak tercantum.
Jika kau abaikan aku seperti ini,
itu melukai hatiku.
Sebentar. / Silahkan.
Akhirnya.
Ibu mau hubungi kau lewat radio.
Kami menemukan mayat Vern Robitelle.
Menurut koroner tenggorokannya tercabik.
Deputi Guidry temukan kail perahu di dekatnya.
Mungkin itulah senjata pembunuhan.
Itu dua mayat. Ada apa di sini?
Apapun itu, jangan bertindak sendiri.
Gadis kecil hilang... / Ibu tak peduli.
Itu sembrono.
Kau ikuti protokol dan tunggu bantuan.
Ibu hanya berpikir andai Abby Arcane tak terlibat,
kau mungkin tidak akan melakukannya.
Sampai di mana kasus Alec Holland?
Tidak ada alasan percaya itu kecelakaan.
Percikan masuk ke salah satu mesin.
Meledak dan terbakar habis.
Nanti Ibu tanya Avery jika ada keterangan ekstra.
Jika tak ada yang muncul besok,
kita menutupnya sebagai kebetulan.
Bu, kami sudah temukan Susie Coyle.
Membawanya kembali selamat.
Jika Abby Arcane tidak terlibat,
kisah ini tak akan berakhir bahagia.
Vitalnya bagus.
Tekanan darah turun.
Dia sudah siuman?
Tidak sejak aku masuk.
Harlan merawatnya semalaman.
Hei.
Kau sudah dengar pengambilalihan Eli.
Dia brengsek.
Harlan, kau tertidur di tempat kerja?
Maaf, Abby.
Aku tahu tak boleh sakit di bawah penjagaanmu.
Tapi kau tahu bagaimana itu.
Harlan.
Harlan?
Harlan!
Kode biru! Ranjangnya!
Menyamping, Harlan.
Bersihkan napasmu. Menyampinglah.
Epinefrin 5 cc. Dua liter O2.
Memulai protokol Valium Dilantin.
Arcane, maskermu!
Aku butuh brankar di sini sekarang!
Tenang, Harlan. Tidak apa-apa.
Bersihkan napasnya.
Ayo! Dihitungan ketiga. Satu, dua, tiga!
Letakkan menyamping. / Bersihkan napasnya.
Pembengkakan bisa masuk menyempitkan tenggorokan.
Tolong pastikan kau... / Dr. Cane, aku bisa.
Sial!
Abby, ada apa?
Harlan. Dia terserang penyakit.
Sial.
Persetan dengan kerahasiaan Avery.
Aku harus masuk ke dalam lab Holland
mencari tahu apa yang dia kerjakan.
Semoga saja ada petunjuk obatnya.
Alec pasti telah mengejar sesuatu.
Peluangnya kecil. Hanya itu yang ada.
Hati-hati.
Ya.
Kau mengawasinya?
Ke utara 40.
Tolong aku.
Jika kau ke teluk Skeeter, awasi puing kapal Holland.
Hibur aku.
Bukanya setiap saat?
Kapan kau pulang?
Malam ini? Besok?
Setelah aku terbunuh.
Aku tidak akan menunggu selamanya.
Aku harus pergi.
Apa-apaan?
Andai kau lihat, Caroline.
Tingkat mutasinya sangat mencengangkan.
Kedengarannya gen saling tukar
antara sel di luar reproduksi seksual.
Itu kemajuan genetik ribuan kali lebih cepat
dari yang pernah kita impikan.
Tapi bukan hanya karena akselerasinya.
Ada sesuatu...
Yang spesifik dari sifat mutagenik tempat ini.
Senang rasanya melihat matamu berbinar.
Semangat itu. Haus pengetahuan.
Aku tahu kunjungan ke Marais, Louisiana,
tak masuk dalam daftar prioritasmu.
Jason.
Kau lihat obatku?
Obatku. Kurasa aku meletakkannya di meja.
Itu karena kau sudah minum.
Lihat?
Ini dia.
Sudah habis.
Maaf.
Kita sadar pasti kelak kambuh begini, 'kan?
Tenang saja.
Aku perlahan-lahan kehilangan ingatanku.
Kita berdua tahu itu.
Dengar, Sayang.
Aku menolak menerima kondisimu tak tersembuhkan.
Karena aku menolak menerima hidup tanpamu.
Ya.
Jason...
Bagaimana jika aku melupakanmu?
Tidak.
Aku tahu kau sangat tertekan
karena Abby di sini. Menggali kenangan itu.
Setidaknya kau akan segera pergi.
Aku ingin melihatmu kembali ke diri lamamu.
Masalahnya, Avery...
Aku kembali ke diri lamaku.
Aku hanya berpura-pura selama 14 tahun terakhir.
Itu masalahnya.
Aku berpura-pura sekuat yang kubisa.
Karena jika tidak,
aku tenggelam lagi ke diriku yang dulu.
Pak Sunderland? / Ya.
Gordon Haas di sini?
Gordon Haas?
Apa yang dia lakukan di sini?
Suruh telepon aku besok pagi.
Sudah, Pak.
Gordon...
Apa-apaan?
Gordon, aku sedang makan malam.
Ini tak bisa menunggu.
Bank curiga.
Kau tahu situasiku. Ada banyak investor.
Begitu mereka lihat hasil studi rawaku...
Kau tidak menyimak. Aku sudah tak bisa lagi.
Aku keluar.
Entah bagaimana kau meyakinkanku sejak awal.
Mungkin itu karena suap demi suap.
Bajingan serakah.
Jika bank tahu
kutransfer dana buat pinjaman pribadimu,
aku bisa masuk penjara.
Itu tugasmu.
Jadi pastikan itu tidak terjadi.
Beranikan diri.
Ya. Perbaiki.
Jangan ke rumahku tanpa diundang lagi.
Avery. Tidak lagi.
Kembalikan semua. Dibayar penuh, atau...
...kota ini akan kaget saat mereka tahu
Avery Sunderland terlilit hutang besar.
24 jam.
Kau tidak tahu
siapa yang mau melukai Alec Holland?
Tidak.
Mungkin dia ada masalah dengan beberapa warga.
Karena dia orang luar.
Aku hampir tidak mengenal pria itu.
Aku butuh seorang ilmuwan untuk proyekku.
Dan dia tersedia.
Ada yang lucu? / Tidak.
Aku belum pernah melihat sisi profesionalmu dari dekat.
Lucilia Cable, penumpas kriminal.
Aku tahu mengerikan yang terjadi padanya.
Tapi jika perlu tahu,
bukan Alec Holland yang kucemaskan belakangan ini.
Bukan?
Maria tidur di kamar Shawna lagi.
Dia orangnya rumit.
Tapi kau tahu itu saat menikahinya.
Kembalinya Abby Arcane bangkitkan kenangannya.
Sepertinya dalam beberapa bulan terakhir,
seluruh kota ini telah terpuruk
ke jurang yang dalam dan gelap.
Yang kutahu banyak orang meninggal di 5 hari terakhir
dibandingkan 5 tahun sebelumnya.
Orang-orang takut.
Aku tidak menyalahkan mereka.
Kau terlihat cantik.
Lucilia.
Avery.
Aku selalu cantik saat Maria mengabaikanmu.
Aku kenal kau.
Kau pikir begitu? / Aku tahu begitu.
Aku kenal kau. Aku ingat kau.
Dan aku kangen kau.
Tunggu. Dia di rumah? / Tidak.
Dia tidak pernah turun setelah makan malam.
Tidak. / Sebentar.
Tidak.
Aku...
Puas bertanya soal Alec Holland?
Nanti kukabari.
Hai, Bu.
Shawna, Sayang.
Ibu pikir Ayah masih setia selama ini?
Kenapa berkata begitu?
Apa dia tampak seperti tipe pria
yang tetap setia pada siapa saja?
Jangan berkata begitu soal Ayahmu.
Dia masih cinta Ibu?
Shawna, itu kejam.
Atau dia menahan Ibu untuk alasan lain.
Hentikan!
Mau minum?
Aku butuh itu.
Dua hal kesamaan kita.
Aku...
...mau mengaku.
Di mana dia?
Jauhi aku!
Jauhi dia.
Aku bajingan yang kau bunuh.
Lepaskan dia.
Kau aman sekarang.
Susie Coyle bilang kau...
...Alec Holland.
Abby...
Aku melihatmu malam itu di rawa.
Setelah ledakan.
Ingat yang terjadi?
Aku terbakar.
Aku ini apa?
Pria baik.
Ilmuwan. Seseorang yang bisa menolongku
menemukan cara bawa kembali pria yang kukenal.
Aku tak paham penyakit ini dan kenapa menyerang kami.
Bukan menyerang.
Melawan balik.
Ada apa?
Gawat. Semuanya kian parah.
Kejang. Dua orang koma. / Gawat.
Harlan.
Kami lawan ini sekuat tenaga.
Antibiotik terkuat yang dikenal manusia.
Tapi itu terus menyerang.
Bukan menyerang.
Tapi melawan balik.
Aku perlu dua jarum suntik.
Azathioprine 5cc.
Jarum suntik kedua, Leflunomide glikol 5cc.
Yakin? / Ya.
Segera, Dokter. / Terima kasih.
Harlan, bertahanlah.
Terima kasih.
Ada apa ini?
Kau memberikan imunosupresan?
Antibiotik hanya memperburuk keadaan.
Sistem kekebalan mereka yang buat mereka hidup.
Mereka tidak akan pernah bisa sembuh.
Ini bermutasi kilat.
Semakin dilawan, semakin melawan balik.
Panggil Satpam. / Harlan, tetap bersamaku, tetap bersamaku.
Jika kehilanganmu, siapa yang membuatku jujur?
Keluarkan dia dari sini!
Lihat! / Tekanan darah menurun.
190, 185...
Temperatur turun ke 101. / Harlan, Harlan, Harlan.
Hei, Harlan.
Hei.
Hei. Kau tahu kau ada di mana?
Kau tahu siapa aku?
Nicki Minaj.
Aku penggemar terbesarmu.
Azathioprine dan leflunomide glikol 5cc untuk setiap pasien.
Lakukan.
Halo. / Hei.
Bagaimana perasaanmu?
Mendingan. / Bagus
Kami sedang mencoba obat baru, kurasa manjur.
Kau bertemu Alec lagi, ya?
Aku ingin menolong. Tapi aku...
Entah apa caranya.
Dia tidak mengerti yang terjadi padanya.
Dia sangat takut dan dia sendirian.
Kurasa kami berdua sendirian sekarang.
Hei.
Pasti ada jalan keluarnya, Sayang.
Baik. / Semuanya.
Aku janji.
Tapi kau perlu tidur.
Kau perlu istirahat malam yang baik.
Baik.
Kita bicarakan ini besok pagi.
Dr. Arcane?
Terima kasih banyak telah membantu kami.
Sama-sama.
Avery.
Apa yang kau lakukan disini?
Jika kau tak mau ke ranjangku,
kurasa aku yang harus mendatangimu.
Kau ingin sesuatu. / Ya. Meminta maaf.
Aku tidak sensitif. Harusnya aku paham
kembalinya Abby kemari
memicu semua kenangan buruk itu.
Itu berat. / Aku tahu, Sayang.
Aku tidak ingin kehilangan kau, Maria.
Dan aku tidak ingin kita menelantarkan
semua yang telah kita kerjakan.
Bertahun-tahun ini.
Bersama.
"Bersama?"
Maria. Kita sudah dekat.
Woodrue hanya perlu sekali pendanaan lagi.
Untuk menunjukkan proses percepatan ini.
Kau butuh uang.
Tidak. Kau butuh uang keluargaku.
Seperti yang telah kita bahas.
Begitu orang tahu temuan kita,
akan ada banyak tawaran bergulir.
Kita akan kaya selamanya, Maria.
Tidak.
Tidak bisa.
Aku mengerti kau tidak terbiasa mendengarnya.
Tapi jawabannya tidak.
Apa maksudmu, Maria?
Aku baru membawa Dr. Woodrue ke sini.
Kita sudah dekat terobosan besar.
Itu uangku.
Dan aku sudah cukup lama mendanai omong kosongmu.
Aku tak mau lagi kau melemparkan
tabungan hidup kita ke rawa itu.
Mengejar delusi keagunganmu itu.
Kau ini kenapa? Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan, Maria?
Maria.
Maria!
Jangan memotongku!
Hei, Abby. / Hei.
Senang melihatmu. Wiski murni?
Dan bir, tolong. / Siap.
Terima kasih, Delroy.
Dua, Del. / Segera.
Terima kasih, Del. / Terima kasih.
Kudengar terobosan besar di rumah sakit.
Kabar menyebar cepat.
Serius?
Seluruh kota bicara. Kau ini pahlawan.
Itu menjanjikan. Tapi aku belum senang
sampai kulihat kondisi pasien besok.
Itu masih sangat mengesankan, Abs.
Seperti hampir semua hal lainnya tentangmu.
Hentikan. / Aku serius.
Mari kita bahas pencapaian di hidupmu.
Kau lolos kuliah, sekolah kedokteran.
Menjelajahi dunia.
Ini bukan hal kecil.
Kau lihat kesempatan meninggalkan Marais.
Dan kau raih.
Tepatnya didorong.
Ingat lagu ini?
Malam dansa. / Ya.
Ganti lagu baru di Jukeboxmu, Delroy.
Jangan salahkan Delroy. / Tidak.
Itu aku.
Akhirnya aku memberanikan diri.
Ayolah.
Aku tidak bisa menari. / Kutahu kau tak menari.
Tapi kau akan buat pengecualian malam ini.
Karena aku telah menunggu selama ini.
Dan aku tidak akan pergi tanpa menari.
Jadi...
Dengarkan Delroy. Ayo.
Silahkan.
Baik.
Kau baik-baik saja?
Semuanya baik.
Senang kau kembali, Abby.
Astaga.
Halo, Daniel.
Kau tak di sini baca buku audio terbarumu.
Jadi aku kemari.
Rumahku rumahmu juga.
Lama tak jumpa.
Dan kau minum-minum.
Setiap punya cara bertahan hidup, 'kan?
Buatku toko kota kecil yang menjual Red Stripe.
Daniel, ini bukan bertahan hidup.
Tapi menyiksa diri.
Ya, itulah aku.
Orang yang tidak bisa pulang.
Sudah berapa lama? Dua? Tiga bulan?
Ayolah, Xanadu. Keluarkan kartumu.
Ramal aku lagi.
Baik.
Terakhir kali.
Delapan tahun sejak kau datang ke Marais.
Dan sejak itu kartumu tidak pernah berubah.
Ayo.
Saat kukocok, fokus ke jawaban yang kau cari.
Saat misimu selesai dan penantianmu berakhir.
Bisa, Daniel?
Aku terjebak di kota seukuran kotak sepatu.
Percayalah. Aku hanya ingin keluar dari Marais.
Si Bodoh. Sekarang.
Pria Digantung.
Masa depan.
Dan nomor tiga?
Roda keberuntungan.
Kartu yang sama berulang-ulang.
Seperti gigi bolong.
Selalu ingin kucabut! / Daniel.
Lihat lagi.
Kartunya sama. Tapi kali ini...
Kali ini terbalik.
Serius?
Apa artinya itu?
Apa itu baik?
Ada permulaan untukmu, Daniel.
Entah apa itu.
Ada seseorang baru masuk ke hidupmu?
Ya.
Hei, apa dia yang kutunggu selama ini?
Siapa?
Dokter Abby Arcane.
Abby A...
Alih bahasa: Nerdian
Hei. Lizzy, ini aku.
Kutemukan beberapa puing ledakan.
Dari kapal Holland.
Sepertinya seseorang menembaknya.
Alih bahasa: Nerdian
Siapa di situ?
Kau berani juga.
Datang ke rumahku.
Tidak menghormatiku.
Mau permalukan aku di depan istriku.
Jangan ke rumahku seenaknya, kawan.
Kau pikir kau siapa?
Aku di ambang hal besar, Gordon!
Kutawarkan kau posisi.
Harusnya terima kasih kuberi hak istimewa itu.
Bajingan licik!
Keluar!
Kau tahu yang harus kau lakukan, Gordon.
Kau harus menutupi uang yang hilang itu.
Lalu tutup mulut.
Atau aku bicara pada media dan
memberitahu mereka tentangmu dan Konklaf.
Keparat bodoh!
Apa yang terjadi?
Lebih mudah untuk bersihkan kekacauan.
Aku tahu kau di rumah, Gordon.
Prius merahmu di depan.
Kau memperburuknya.
Sial.
Iklan dan Rekues Subtitle Via WA : 0897-5504-856