Cass, kau mendengarkan?
Sammy terluka.
Dia terluka parah.
Aku tahu kau pikir aku marah padamu.
Cass, bisa kita bicara? Kau tak bisa tinggal di sini.
Aku tak peduli para malaikat jatuh.
Jadi, apa pun yang kau lakukan...
Aku tak tahu dia akan mengusir malaikat dari Surga.
Metatron. Dia juru tulis Tuhan.
Tak pernah ada ujian.
Ini mantra.
Dia mengambil Karuniaku. Itu sebabnya aku jadi manusia.
Itu tidak penting, oke? Kita akan membereskannya.
Ini tablet. Sekarang, terjemahkan. Itu tugasmu.
Kevin, kau Nabi Tuhan.
Kumohon, aku membutuhkanmu di sini.
Kalau malaikat datang mengetuk, biarkan mereka masuk.
- Indah sekali, Buddy. - Terima kasih, Bart.
Namaku Bartholomew.
Saudara-saudara kita yang terjatuh
mendapatkan wadah lebih cepat dari yang kita harapkan.
Ini untuk semua malaikat yang mendengarkan.
Aku butuh bantuanmu.
- Mulai dengan namamu. - Ezekiel.
Aku mungkin bisa menyembuhkan adikmu.
Aku menyembuhkan Sam sambil menyembuhkan diriku sendiri.
Merasukinya?
Aku kacau, Dean. Kau tahu itu.
Aku tidak bisa membiarkanmu menanggung ini sendiri.
Aku takkan melakukan itu, Dean.
♪ This little light of mine
♪ I'm gonna let it shine
♪ this little light of mine
♪ I'm gonna let it shine
♪ this little light of mine
♪ I'm gonna let it shine
♪ let it shine, let it shine, let it shine ♪
♪ you got a nasty disposition
♪ no one really knows the reason why ♪
♪ you got a bad, bad reputation ♪
♪ gonna hang your head down and cry ♪
♪ you got bad, bad luck
♪ bad, bad luck
♪ you got bad, bad luck
Kalian seharusnya tidak kemari.
Kami berhak untuk datang kemari sama denganmu, Saudaraku.
♪ 13 is my lucky number
♪ to you, it means stay inside
♪ No one really knows the reason why ♪
♪ your enemies are gettin' nearer ♪
♪ gonna hang down your head and cry ♪
♪ you got bad, bad luck
♪ bad, bad luck
Baiklah, Nona-nona. Semuanya.
♪ This little light of mine
♪ I'm gonna let it shine
♪ Supernatural 9x09 ♪ Holy Terror Original Air Date on December 3, 2013
== sync, corrected by elderman == @elder_man translated by anisssina
Jadi, dia sudah baikan?
Ya.
Sam sudah jauh lebih baik.
Tidak akan lama lagi.
Oke, kau tahu kau bilang hal yang sama padaku minggu lalu, kan?
Seperti yang kubilang dulu, ini akan butuh waktu.
Oke, well, lakukanlah.
Sembuhkan dia.
Aku ingin adikku kembali, kumohon.
Aku harus bilang, Dean,
aku merasa sangat tidak nyaman dengan perjalanan ini.
Menyelidiki kejahatan yang melibatkan malaikat
atau apa pun yang melibatkan malaikat
menempatkanku, dan karena itu, juga Sam, dalam bahaya.
Well, ini bisnis keluarga, Zeke. Oke?
Kalau kita mengabaikan ini, Sam akan merasa ada yang tidak beres.
Kalau begitu aku yakin kau akan merahasiakannya.
Tunggu, kalau kau tahu ke mana tujuan kita,
itu artinya kau mendengarkan.
Apa-- apa kau mendengarkan semuanya antara aku dan Sam?
Tidak.
Hanya sedikit-sedikit.
Aku punya hal yang lebih penting untuk dilakukan daripada menguping,
misalnya menyembuhkan adikmu.
Oke, karena begini masalahnya--
Kau tahu, aku ingin bilang sepertinya
di luar sana terlalu sepi, kau paham?
Tidak ada kabar munculnya malaikat,
bahkan Buddy Boyle tidak muncul lagi dan berhenti merekrut untuk mereka.
Jelas ini masa tenang sebelum badai.
Ya, mungkin.
Apa?
Rambu itu mengatakan "Fort Collins, 50 mil."
Jadi?
Jadi, terakhir kali aku lihat, 12 detik yang lalu,
Fort Collins masih 100 mil lagi.
Well, yah, sejak si dewi itu memengaruhimu--
Tidak, ini lebih dari sekadar Vesta.
Maksudku, hal seperti ini terus terjadi padaku.
Seperti ada waktu yang hilang.
Ada kalanya aku merasa... tidak ada di sini.
Well, seperti yang kubilang--
Ya, ujian-ujian itu. Aku tahu. Aku dengar itu.
Aku mendengarmu mengatakannya minggu lalu
dan minggu sebelumnya dan minggu sebelumnya lagi.
Ya, karena memang ujian-ujian sialan itu.
Ujian itu merusakmu.
Kau belum pulih benar, oke?
Tapi kau akan sehat.
Kau pikir aku bohong?
Salah satu teman kalian sudah di sini.
Ah, rekan-rekanku.
Agen.
Cass. Apa yang kau lakukan?
Um, aku masih punya lencana yang kau berikan.
Ya. Uh, apa yang kau lakukan?
Pembunuhan ini ada di semua berita.
Kupikir aku mungkin bisa membantu.
Ya, tapi Cass, kau tahu ini masalah malaikat, kan?
Maksudku, kau pergi malam itu karena malaikat memburumu.
Ya, dan kau punya kehidupan, kan?
Pensiun lebih awal, mengejar karier di Gas-n-Sip.
Well, kalau para malaikat saling membantai, aku harus membantu sebisanya.
Ini risiko yang harus aku ambil, bukan begitu?
Hei.
Cass sudah kembali ke kota ini.
Serius, kau-- dia baru saja bilang begitu?
Para malaikat ini, mereka dibantai.
Kekerasan yang berlebihan.
Jelas ada lebih dari satu pembunuh yang melakukannya.
Tim pembunuh? Anak buah Bartholomew?
Well, Bartholomew punya faksi yang kita ketahui,
tapi ini mungkin pihak yang sama sekali lain.
Kita tidak tahu.
Well, siapa pun pelakunya...
Kita akan menemukannya.
Hebat sekali.
Selamat malam, Malachi.
Di mana dia?
Bartholomew cukup sibuk malam ini.
Dengan pengikut yang cukup banyak,
well, tanggung jawabnya sangat besar.
Aku meminta pertemuan para ketua.
Aku tidak berurusan dengan pelayan wanita.
Akan kusampaikan itu pada Bartholomew.
Dia akan menyesal karena bertindak tidak sopan.
Kau bicara soal ketidaksopanan, Malachi?
Setelah pertumpahan darah dua malam lalu?
Upaya Bartholomew untuk mengambil kekuasaan adalah tindakan tidak sopan!
Dia dan aku pada akhirnya menginginkan hal yang sama.
Satu-satunya cara untuk mengambil kembali Surga dari Metatron adalah dengan bekerja sama.
Dan kalau Bartholomew ingin menghindari peperangan di bumi,
dia harus bertemu secara pribadi denganku untuk bernegosiasi.
Maaf.
Aku seharusnya bilang sejak tadi, Bartholomew memintaku memberitahumu
dia tidak bernegosiasi dengan preman jalanan.
Kita sudah selesai?
Ya.
Dan kini semua dimulai.
Senang sekali bisa bersama kembali.
Kau tahu, ini bir pertamaku sebagai manusia.
Aku harap kalian tidak keberatan aku bergabung.
Kenapa keberatan?
Kau tahu, Cass, kau yakin kau siap
untuk kembali ke semua ini?
Maksudku, kupikir kau telah menemukan kedamaian.
Hei, kau pernah bilang kau tidak memilih pekerjaanmu.
Pekerjaanmu yang memilihmu.
Aku bagian dari ini.
Suka atau tidak.
Baiklah, kalau begitu,
kita harus cari tahu siapa lawan kita,
apa mau mereka, dan bagaimana cara menghentikannya.
Well, Bartholomew ingin membalik mantra Metatron.
Kemungkinan untuk-- mengambil kembali Surga
setelah pengikutnya cukup banyak.
Itu menurut April.
Reaper yang tidur denganmu.
Ya, dan kau menusuknya.
Ya.
Dia seksi.
Sangat seksi.
Dan sangat baik.
Mm.
Sampai ketika dia mulai menyiksaku.
Yeah.
Well, tidak ada kencan yang sempurna.
Baiklah. Aku akan mengambilkan bir lagi.
Tidak, biar aku saja.
Mm.
Kau tahu, aku tak pernah melakukan ini sebelumnya.
Satu bir, dia sudah mabuk.
Ya, ampun.
Well, apa yang akan kau lakukan dengan ini?
Dengan Cass?
Dia penarik perhatian, Dean,
menarik semua malaikat dari jauh mendekati kita.
Baiklah, kau tahu, Zeke? Jujurlah padaku.
Apa yang kau takutkan?
Aku sudah bilang.
Saat aku memilih menjawab doamu dan menyembuhkan Sam,
Aku memilih pihak.
Artinya aku menjadi musuh malaikat-malaikat tertentu.
Oke, well, kau tahu apa?
Cass menjadi musuh semua malaikat, oke?
Tapi dia di sini, mengambil risiko, mencoba melawan.
Jadi beritahu aku, kenapa kau pikir kau istimewa?
Ini dia.
Tiga bir.
Aku akan mengambil sesuatu dari mobil.
Well, aku benar-benar menantikan ini.
Maaf?
Yang benar saja.
Aku tahu siapa kau sebenarnya.
Dan kau bukan Ezekiel.
Aku menyadari kau terlihat... agak tidak nyaman
setiap kali Sam mengungkit tentang kepergianku.
Bukankah dia tahu kau menyuruhku pergi?
Begini masalahnya.
Saat Sam melakukan ujian untuk menyegel Neraka,
dia menjadi kacau.
Oke?
Ujian ketiga hampir membunuhnya.
Kalau aku biarkan dia menyelesaikannya, dia akan mati.
Dia masih sakit parah.
Kau bilang si malaikat, Ezekiel, membantu menyembuhkannya.
Aku harus melakukan apa pun untuk menyembuhkan Sam.
Kalau itu berarti kami harus menjaga jarak darimu
untuk sementara waktu, maka...
Maka aku tidak punya pilihan.
Aku tidak menyukainya, tapi aku tidak punya pilihan.
Senang mendapatkan bantuanmu, Cass.
Tapi kita tidak bisa bekerja sama.
Tenang. Aku tidak datang untuk mengadukanmu.
Tapi aku penasaran, kenapa menjadi Ezekiel?
Mereka bilang dia malaikat yang baik dan terhormat.
Ahh.
Kebalikan dari apa yang mereka bilang tentangmu.
Aku paham maksudmu... Gadreel.
Cerita-cerita tentangku, semuanya tidak benar.
Dan tetap saja kau menghabiskan ribuan tahun
dikunci di ruang bawah tanah gelap di Surga,
dan sekarang kau bersembunyi dalam manusia ini, menyamar sebagai Ezekiel.
Tragis.
Hati-Nya sedih saat mengurungmu, kau tahu?
Kau malaikat yang paling dipercaya Tuhan.
Itu sebabnya Dia memilihmu melindungi kebun-Nya.
Satu-satunya tugasmu adalah mencegah agar iblis tidak masuk...
dan menodai ciptaan-Nya yang tersayang, umat manusia,
dan kau gagal.
Bukan aku pelakunya.
Well, apa pun alasannya, si ular masuk.
Bumi dikutuk dengan kejahatan.
Harus ada yang disalahkan.
Apa yang kau inginkan dariku, Metatron?
Aku hanya ingin jadi temanmu.
Kau dan aku sudah kenal lama.
Sebenarnya akulah yang membebaskanmu.
Kau?
Aku yang menyebabkan semua malaikat jatuh.
Termasuk mereka yang dipenjara.
Terima kasih kembali.
Tidak ada malaikat di Surga.
Tidak ada sama sekali.
Tidak, dan kau tahu, pada awalnya, kupikir aku akan menyukai itu.
Tapi Surga tempat yang besar.
Ketenanganku menjadi semakin membosankan.
Jadi?
Jadi...
Rencana "B."
Membangun kembali Surga menjadi tempat yang diimpikan Tuhan,
hanya diisi beberapa malaikat pilihan.
Tidak ada lagi birokrat seperti Bartholomew.
Dan tanpa malaikat-malaikat bodoh.
Mungkin beberapa yang lucu.
Kau kepercayaan-Nya, Gadreel.
Kau ingin memulihkan reputasimu, kau ingin mengembalikan Surga seperti dulu?
Kita bisa melakukannya bersama-sama.
Ada kabar dari Cass?
Belum ada.
Dan kita tidak khawatir tentang dia,
setelah dia pergi lagi begitu saja?
Dia tidak pernah melakukan hal seperti ini sendirian.
Itu yang diinginkannya. Sungguh.
Dia sudah ke mana-mana sejak sayapnya patah.
Apa yang kau dapat?
- Obituari. - Itu salah satu pengendara motor?
Yeah. Namanya Red Dawg.
Tentu saja.
Dia tidak seperti yang kau kira. Dia cinta keluarga.
Aktif di POMG, dia menjadi Santa di pesta Natal.
Jadi, tiba-tiba suatu hari dia bergabung dengan geng motor?
Tidak, dia bergabung beberapa tahun lalu.
Dengar ini. Ini aneh.
Ini semua para korban, kan?
Mereka semua dibaptis bersama.
- Dibaptis? - Yeah.
Mereka geng motor yang sudah tobat.
Well, itu bukan sesuatu yang kau dengar setiap hari.
Memang bukan.
Tunggu, perbesar itu.
Boyle's boys?
Boyle, maksudnya pendeta Buddy Boyle?
Dengarkan ini.
Janda Red Dawg berkata dia selalu religius,
tapi seminggu sebelum dia meninggal, dia pulang dari pertemuan doa
dan berubah seolah dipenuhi dengan cahaya surga.
Jadi, Boyle melakukannya lagi.
Menjual orang-orang ini sebagai wadah bagi malaikat.
Hanya saja-- dia merekrut kelompok kecil sekarang?
Entahlah.
Mungkin menguasai ribuan orang sekaligus,
dia jadi tidak bisa mengontrol malaikat mana yang masuk.
Dengan begini, pengikut Bartholomew bisa masuk begitu Boyle mulai berkotbah.
Jadi, Red Dawg dan teman-temannya anak buah Bartholomew?
Yeah, dan mereka dibantai,
yang artinya kelompok baru ini lebih berbahaya.
Bukankah aku selalu bilang malaikat itu berengsek?
Dan aku menghargai kesempatan bertemu dengan kelompok studi Alkitab kalian ini.
Aku mengagumi semangat, energi, dan dedikasi kalian.
Kalianlah yang diinginkan Tuhan dan para malaikat-Nya untuk berperang.
Sekarang bangkitlah.
Semuanya berpegangan tangan.
Rasakan penghuni Surga datang dan memeluk kalian.
Balas pelukan mereka.
Para malaikat hanya ingin merasakan cinta kalian.
Sambut mereka ke dalam hatimu.
Biarkan mereka masuk!
Dengan nama Malachi, biarkan mereka masuk!
Tidak!
Jujur, aku tak pernah terbiasa dengan mereka.
Aku hidup di antara mereka berabad-abad.
Aku harus mengisolasi diri agar tetap waras.
Manusia memang sepertinya sangat kacau, Metatron.
Yang menjadikan mereka menarik, tapi...
Semua emosi itu.
Astaga.
Dan energi yang tersia-sia.
Begitu... melelahkan.
Aku tahu.
Sam Winchester...
Pikirannya sangat kacau.
Dan kakaknya, aku tak tahu harus mulai dari mana.
Aku bisa membebaskanmu dari mereka.
Dari mereka semua.
Kau berniat menjadi pemimpin Surga baru ini, apa aku benar?
Uh...
Itu sebuah beban yang kurasa harus kuterima.
Jadi Metatron, apa itu artinya kau akan menjadi Tuhan?
Oh.
Makna kata.
Aku tidak tahu apakah aku harus memakai nama itu.
Tidak.
Ketika saatnya tiba, kita akan menyebutku...
"X."
"X"?
Kau dan aku...
Kita bisa memiliki surga lagi, Gadreel.
Oke.
Aku tidak familier dengan proses di pihak ini.
Tentu saja, mungkin tak ada yang mendengarkan,
Tapi aku butuh bantuan.
Aku punya pertanyaan, dan sepertinya tidak ada jawaban.
Aku tidak akan meminta bantuan kalau tidak putus asa, tapi aku butuh bantuan.
Aku tersesat.
Aku butuh tuntunanmu.
Kumohon dengarkan doaku.
Aku tak tahu bagaimana manusia melakukannya.
Coba dicolok dulu.
Tentunya bukan itu jawaban yang kau cari.
Kau malaikat.
Muriel.
Bukan aku yang memilih baju ini.
Castiel?
Tunggu. Kumohon, dengarkan aku dulu.
Tidak boleh ada yang tahu aku bicara padamu.
- Aku hanya butuh waktu sebentar. - Tidak.
Kumohon.
Aku hanya butuh informasi.
Dean, mungkin tidak ada apa-apa di sini.
Crowley bilang mantra yang melemparkan para malaikat tidak bisa dibalik.
Well, masa bodoh dengan Crowley.
Kenapa kau pikir dia berkata jujur?
Bagian ini hampir tidak bisa dibaca.
Seolah saat Metatron menulisnya, dia ingin menyembunyikan kata-katanya,
bahkan dari Nabi.
Hei.
Lihat ini.
Ada serangan malaikat lagi.
Apa? Di mana?
Utah.
Kelompok studi Alkitab mahasiswa
dan pembicara tamu mereka-- seorang wanita dari gereja.
Bagian dalamnya hangus, mata anak-anak itu hilang,
tapi mata si wanita dari gereja tidak.
Jadi, wanita itu malaikat juga?
Sepertinya begitu.
Dan dia menyanyi soprano untuk klub paduan suara Melody Ministry.
Oke.
Klub itu bepergian dengan bus,
dan ketika aku memeriksa dengan kepolisian Wyoming,
mereka bilang saksi mengatakan bus yang sama meninggalkan bar geng motor
tidak lama sebelum mayat-mayat itu ditemukan.
Jadi, malaikat wanita dari gereja ada di kedua TKP?
Menurutku dia dan gerombolannya membunuh geng motor Bartholomew di bar
dan anak buah Bart membalasnya.
Saat dia merekrut para mahasiswa itu sebagai wadah.
Wow. Mereka anak-anak.
Kevin.
Waktu terus berjalan.
Anggap saja kau berkata jujur dan Metatron memperdayamu.
Aku tetap harus melaporkanmu.
Tapi kau takkan melakukannya.
Jangan terlalu yakin.
Menurutku, secara insting, kau percaya padaku.
Kita sama.
Kita berdua tidak ingin menjadi bagian pihak fanatik.
Dan ketika kau berdoa,
bagaimana kau tahu kau takkan memanggil salah satu dari mereka?
Aku memakai penangkal dan Karuniaku hilang dan aku berharap
aku terlihat seperti manusia lain yang putus asa
yang tidak dipedulikan para militan.
Dan kau pikir aku peduli?
Kau di sini.
Kau mungkin tahu situasinya.
Bartholomew, dia sedang berperang dengan faksi lain.
Ini gila.
Siapa yang memimpin kubu lawan?
Malachi.
Malachi? Si anarkis?
Dia menjadi sebanding dengan Bartholomew.
Dalam beberapa hal, lebih buruk.
Tapi masih ada yang sepertimu yang tidak ingin terlibat.
Semakin sedikit.
Tiap kubu mengejar mereka yang mencoba tetap netral.
Malaikat disiksa dan dibunuh jika tidak menyatakan kesetiaan.
Ini lebih buruk dari yang kuduga.
Tiap kubu ingin menghancurkan kubu lainnya,
menggulingkan Metatron, dan menguasai Surga,
dan... Surga di bawah kekuasaan siapa pun akan jadi...
Neraka.
Ini bonus, Castiel.
Kami sedang melacak Muriel, si pengecut ini,
dan ajaib, dia menuntun kami padamu.
Dengan tanpa sengaja.
Kukoreksi kata-kataku.
Dengan tanpa sengaja.
Dengan bodohnya.
Aku sudah menjelaskan dengan rinci.
Aku tidak tahu bagaimana cara kerja mantra Metatron.
Karenanya, aku tidak bisa membantu membaliknya.
Aku kaki tangan yang segan.
Oh.
Kau pion.
Castiel yang hebat.
Castiel yang berharga dan dipercaya.
Castiel, malaikat di atas pohon Natal, hanyalah seorang pion.
Pion atau pun tokoh intelektual, kau adalah orang dalam.
Kau tahu kelemahan Metatron.
Tidak.
Aku tidak tahu.
Theo.
Tidak.
Kau akan menderita, bahkan mati, karena kepercayaanmu.
Aku mengerti.
Tapi apakah Metatron, yang angka polingnya sangat rendah...
...sepadan dengan hidupmu?
Lebih penting lagi, apakah Metatron sepadan dengan nyawanya?
Tidak.
Tidak, Muriel tidak bersalah.
Jangan sentuh dia.
Aku sama sekali tidak berniat menyentuhnya.
Kebaikan punya hukumannya sendiri.
Kumohon, jangan!
Tidak!
Malaikat membantai malaikat.
Beginikah akhirnya?
Aku hanya mengikuti contoh darimu, Castiel.
Berapa banyak yang kau bunuh di Surga?
Berapa banyak saat mereka jatuh?
Oh, kau tidak tahu?
Sekelompok malaikat mati saat mereka jatuh--
Azrael, Sophia, Ezekiel.
"Mati" bahkan tidak bisa menggambarkannya.
Hancur.
Sayap tercabik, rasa sakit luar biasa karena dirimu.
Jadi, kupikir kau akan memberi informasi yang kau punya
mengingat ini salahmu.
Baiklah.
Kutinggalkan kau di tangan seorang seniman.
Aku tidak peduli apa yang tersisa.
Jangan minta ampun.
Takkan ada ampun.
Akan kuberi kau kesempatan terakhir agar semua ini berakhir.
Berikan aku kematian yang cepat.
Aku ingin kau bicara pada Metatron.
Semua tahu kau punya pengaruh.
Metatron akan mendengarkanmu.
Minta dia untuk mengangkatku ke Surga.
Kau bisa melakukannya, Castiel.
Aku akan menjadi prajurit Metatron, melakukan perintahnya.
Kau-- kau melayani Malachi.
Kupikir dia adalah jawabannya, tapi dia gila.
Kau... baru menyadari ini sekarang?
Kau bersedia melakukan pekerjaan kotornya.
Aku melakukan apa yang harus kulakukan.
Saat kau yakin kau akan mengalahkan Bartholomew.
Tapi takkan ada yang selamat dari perang ini.
Jadi, kau lebih memilih untuk menunggu di Surga.
Aku bisa bicara padanya untuk mengembalikan Karuniamu.
Well, memang benar.
Metatron dan aku punya hubungan kerja.
Sudah kuduga.
Kau pintar, Theo.
Kalian bersekutu.
Dan Metatron membutuhkan prajurit handal sepertimu.
Oh, tapi entahlah.
Aku pemain tim, Castiel.
Baiklah. Well?
Aku butuh waktu untuk mengontaknya.
Dan kau punya sesuatu yang akan kubutuhkan.
Apa pun.
Mm.
Tidak.
Oh, tidak.
Hei. Kau melihat Sam?
Dia pergi keluar.
Ke mana?
Aku tidak tahu.
Kau menyadari dia sering melakukannya?
Ya.
Dean, aku tidak punya banyak waktu, jadi dengarkan.
Pemimpin kubu lawan adalah malaikat bernama Malachi.
Bagaimana kau tahu?
Dia menangkapku.
Aku-- aku disiksa.
- Tapi aku berhasil kabur. - Bagaimana?
Aku... aku melakukan apa yang harus kulakukan.
Aku menjadi seperti mereka.
Seorang barbar.
Apa yang kau-- Cass, di mana kau?
Lebih baik aku menjauh darimu.
Mereka akan semakin menginginkanku sekarang.
Tapi aku akan baik-baik saja.
Aku mendapatkan Karuniaku kembali.
Well, bukan milikku sebenarnya, tapi cukup.
Tunggu, jadi-- kau kembali? Kau mendapatkan kekuatanmu?
Aku tidak yakin.
Tapi aku malaikat.
Dan kau tidak apa-apa dengan itu?
Kalau kita akan berperang, aku harus siap.
Cass.
Dean.
Ada lagi.
Apa?
Bukankah kau bilang Sam disembuhkan oleh malaikat bernama Ezekiel?
Uh... ya, kenapa?
Ezekiel sudah mati.
Apa?
Dia mati saat malaikat jatuh.
Aku butuh mantra, secepatnya.
Semua selalu butuh mantra, dan selalu secepatnya.
Baiklah, dengarkan aku.
Seorang malaikat tidak bisa dikeluarkan oleh manusia lain.
Hanya oleh wadahnya, kan?
Well, bagaimana kalau ada cara menghambat kekuatan si malaikat
sehingga dia tidak berkuasa selama beberapa detik?
Apa?
Misalnya saja, aku ingin bicara dengan si wadah
tapi aku tidak ingin si malaikat mendengar.
Kenapa?
Kevin, ada banyak manusia yang dirasuki di luar sana.
Kau paham?
Dan saat para malaikat saling bunuh, para manusia itu ikut mati,
jadi aku ingin memberitahu si manusia agar dia bisa mengusir malaikatnya.
Itu hal bagus, kan?
Uh... ya.
Oke. Jadi, baca tabletnya. Cepat.
Sekarang?
Kemarin, Cinderella.
Aku sudah memikirkannya, Metatron.
Aku akan bergabung sebagai wakilmu.
Bravo, Gadreel.
Tindakan ini akan menghapus stigma yang membebanimu berabad-abad.
Surga akan pulih kembali,
begitu juga dengan reputasimu sebagai salah satu pahlawan hebat.
Aku berterima kasih atas kesempatan ini.
Ada satu hal lagi.
Ya.
Aku harus yakin akan kesetiaanmu.
Kau memilikinya.
Tidak, maksudku benar-benar yakin.
Kita punya musuh yang akan mengancam upaya kita.
Mereka harus dinetralisasi.
Dibunuh?
Bisa dibilang begitu.
Itu...
Itu bukan diriku.
Ya.
Ini nama pertama dalam daftarmu.
Putuskanlah.
Baiklah, jadi karya seni yang kita lukis,
itu akan berhasil, kan?
Sigil itu seharusnya akan sebentar menggoyahkan malaikat yang merasuki.
Kalau infonya benar.
Tunggu, apa?
Aku hanya punya sedikit waktu dengan tabletnya.
Sisanya dari buku Men of Letters.
Segera setelah darahmu menyentuh Sigil, mantranya akan berfungsi.
Dean, ada apa?
Aku sudah bilang padamu.
Kau bilang secara teori.
Dean, kita baru saja melukis Sigil di ruang penyimpanan.
Apa-apaan?
Kau harus percaya padaku.
Percayalah aku memberitahumu semua yang kubisa untuk sekarang.
Kau bisa melakukannya?
Aku selalu percaya padamu.
Dan aku selalu dirugikan.
Oh, ayolah. Selalu?
Tidak selalu.
Hei, dari mana saja kau?
Hei. Beli bir.
Lama sekali beli birnya.
Bisa kita bicara?
Ya. Uh... tentu.
Ini kedengarannya serius.
Ada apa?
Apa yang kau lakukan?
Aku harus memberitahu sesuatu dengan cepat.
Kau akan marah.
Oke.
Ujian-ujian itu benar-benar mengacaukanmu.
Ya, aku tahu itu.
Tidak, kau tidak tahu.
Kacau dalam arti kau hampir mati.
Tidak ada lagi ulang tahun. Menjadi debu.
Well, itu membuatku kacau, dan aku bertindak,
tindakan sulit tentangmu tanpa membicarakannya dulu
karena kau koma.
Tunggu, apa? Kapan?
Kau masuk rumah sakit, dan mereka bilang kau akan mati.
Dean. Apa yang kau lakukan?
Aku membiarkan malaikat masuk.
Masuk ke mana?
Ke dalam dirimu.
Dia bilang bisa menyembuhkanmu, dan dia benar.
Dia masih di dalam diriku?
Tunggu. Itu mustahil, Dean.
Itu tak mungkin terjadi. Aku tak pernah mengundangnya.
Aku menipu sehingga kau bilang ya. Itu satu-satunya cara.
Jadi... lagi-lagi.
Kau pikir aku tak bisa mengatasi sesuatu, jadi kau mengambil alih.
Tidak, aku melakukan apa yang harus kulakukan!
Kau takkan menyetujuinya, dan kau akan mati.
Well, mungkin setidaknya aku akan menyukai pilihan itu.
Kita bisa lakukan ini nanti.
Kau bisa menghajarku nanti sepuasmu.
Sekarang, kita punya masalah yang lebih besar.
Lebih besar?
Malaikat itu berbohong padaku.
Dia bukan seperti yang dia bilang.
Dia bilang namanya Ezekiel.
Malaikat baik, menurut Cass, tapi dia bukan Ezekiel.
- Siapa dia? - Aku tidak tahu.
Tampaknya Ezekiel sudah mati.
Siapa pun dia, dia bisa menghabisimu dalam sekejap kalau dia mau,
jadi kau harus mengusirnya.
Kau dengar apa yang kubilang?
Kurasa kau sudah cukup sehat, tapi kau harus mengeluarkannya.
Sam.
Sa--
Hei.
Hei, Sam.
Hei, kau menyadari ada sesuatu yang agak aneh dengan Dean akhir-akhir ini?
Antara kita saja, aku sedikit khawatir tentang dia.
Jangan khawatir tentang Dean.
Dean akan baik-baik saja.
Tidak!
Tidak! Tidak! Tidak! Kevin?!
Sam?
Sam sudah tidak ada lagi.
Tapi menurutku, aku memerankan dia dengan meyakinkan.
Bagaimana kau...
Aku mendengarmu bicara dengan Kevin Tran malam ini.
Kau bilang secara teori.
Dean, kita baru saja melukis Sigil di ruang penyimpanan.
Apa-apaan?
Kau harus percaya padaku.
Percayalah aku memberitahumu semua yang kubisa untuk sekarang.
Kau bisa melakukannya?
Mengubah Sigil... bahkan sedikit saja...
Akan mengubah mantranya.
Aku minta maaf soal Kevin, tapi pada akhirnya...
...ini untuk yang terbaik.
Aku melakukan apa yang harus kulakukan.
Kevin?
Menerima pemesanan Softwares, Games, Movies, dan TV Series facebook.com/denot.brival twitter @denot7