Makhluk apa yang suka perawan dan emas?
Naga.
Oh! Tidak!
Menurutku lebih baik kau pelan-pelan saja,
kau tahu, dan tidak bertingkah seolah kau--
Dirasuki malaikat.
Aku yakin kalian sudah kenal Sherif Mills.
- Itu bukan anakku! - Kau benar.
Tidak! Bagaimana cara membunuhnya?
Kita bersulang untuk apa?
Kau punya kurang dari satu menit
sebelum sahabatmu ini mati.
Batalkan, Crowley.
Aku melihatmu menangis, Crowley.
Saat aku mencoba menyembuhkanmu,
Aku tahu sebagian dirimu menjadi manusia lagi,
- ...mungkin masih. - Bla-bla. Boo-hoo.
Selamat tidur, Slim.
Aah!
♪ Supernatural 9x08 ♪ Rock and a Hard Place Original Air Date on November 26, 2013
== sync, corrected by elderman == @elder_man translated by anisssina
- Hei. - Hei.
- Kau baik-baik saja? - Yeah.
Ya.
Hanya... istirahat sebentar tadi.
Bagaimana keadaan Kevin?
Dia menemukan sesuatu?
Tidak.
Sudah empat hari tidak tidur.
Dia terlihat lebih parah darimu.
Bagaimana dengan Crowley?
Menurutmu dia mungkin berbohong tentang--
"mantra Metatron tidak bisa dibalik" itu?
Oh, Crowley? Berbohong?
Aku tahu satu hal.
Lain kali si pecandu itu sakaw darah lagi,
kita punya keuntungan.
Serius, kau ingin bantal?
Tidak, aku baik-baik saja.
Kau sakit.
Tidak, aku tidak sakit.
Aku hanya, um--
Aku merasa bateraiku tidak bisa diisi.
Halo?
Hei, Dean. Ini Jody Mills.
Sherif Mills.
Tunggu sebentar. Sam juga di sini.
- Hei, Jody. - Hei, Sam.
Aku punya kasus aneh yang cocok untuk kalian.
Lanjutkan.
Kota kecil yang termasuk wilayahku di luar Sioux Falls--
kejahatan di sini biasanya hanya menjatuhkan sapi.
Lalu minggu kemarin, empat orang menghilang.
Baiklah, jadi apa yang membuatmu ini kasus untuk kami?
Ada saksi yang mengatakan
dia melihat seseorang mengangkat SUV dan menculik seorang gadis semalam.
Sherif.
Kuharap kau sudah tidak kencan buta.
Yeah.
Jangan menyinggungku, Nak.
Hei.
Jadi?
Jadi...
Mobilnya di sana, terguling.
Biasanya, kalau ada orang bilang padaku
satu orang mengangkat sebuah SUV, aku akan menyuruhnya pergi,
tapi setelah semua yang kulihat...
- Tak ada yang tak mungkin. - Benar.
Dan apa hubungannya dengan kasus yang lain?
Well, empat penculikan,
bukti kekerasan ditinggalkan di tiap TKP.
Jadi, korban pertama seorang pastor?
Yeah.
Pintu ruang kerjanya didobrak.
Lalu, dua korban berikutnya-- sepasang tunangan.
Jendela kamar yang terkunci didobrak.
Mm-hmm.
Lalu si pelayan kita ini dengan mobil yang terguling.
Ada hubungan lain di antara mereka?
Yeah.
Mereka semua anggota gereja Good Faith di sini.
Kelompok gerejaku di Sioux Falls mulai gelisah.
Hmm.
Apa?
Aku tak mengira kau pergi ke gereja.
Yeah.
Kau tahu...
Tersedak di lantai toilet karena ilmu sihir
membuatku mencari lindungan kekuatan yang lebih tinggi.
Jody, kau yakin mau terlibat masalah seperti ini lagi?
Masalah aneh ini terus berdatangan.
Lebih banyak yang kutahu, aku akan lebih siap.
Oke, jadi ada jemaat gereja yang hilang dan kekuatan super.
Mungkin malaikat memanen wadah manusia?
Mungkin seperti kegiatan Buddy Boyle itu.
Ap-- malaikat?
Kalian bercanda, kan?
Jangan senang dulu. Mereka menyebalkan.
Kau bilang ada saksi.
Ya, well... kurang lebih.
Oke, Slim.
Teman-temanku ingin bicara tentang gadis yang hilang itu.
Honor.
Namanya Honor.
Gadis baik.
Selalu memberiku daging asap.
Mm.
Slim, coba ceritakan apa yang kau lihat malam itu.
Aku mendengar suara berisik, aku bangun,
lalu ada seseorang di sana yang mengangkat mobil--
seperti ini.
Dan apa kau melihat siapa dia?
Aku terlalu jauh.
Tapi aku melihat cahaya menyala.
Cahaya putih?
Biru.
Biru seperti api.
Tapi bukan.
Lalu dia menghilang.
Ada lagi yang ingin kau tambahkan?
Tidak.
Oke.
Well... Slim, terima kasih atas waktumu.
Oke. Jadi, bukan cahaya putih.
Bukan malaikat.
Ada yang sudah bicara dengan keluarga korban?
- Itu berikutnya di daftarku. - Oke, kau bilang
mereka semua jemaat gereja yang sama?
Mm-hmm.
Siap untuk beribadah?
Kuharap kalian menyukai turnya.
Ada pertanyaan sebelum kalian mendaftar?
Ya, begini, um, Ms. Futchko--
Oh, tolong... cukup Bonnie saja.
Bonnie.
Oke, um, kami... suka gereja ini. Sungguh.
Tapi...
Well, kami dengar ada beberapa jemaat yang menghilang,
dan, sejujurnya... itu agak menakutkan buat kami.
Kuyakinkan pada kalian, dengan pengamanan yang lebih ketat,
Good Faith sangat aman.
Dan semua orang yang menghilang itu,
well, mereka selalu ada dalam doa kami.
Melegakan sekali.
Kau pasti dekat dengan mereka.
Well, kami punya ikatan TNK.
"TNK"?
kelompok kesucian kami, Tahan Nafsu untuk Kesucian.
Oh.
W-wow.
Boleh kami mendengarkan pertemuan itu? Mungkin kami ingin bergabung?
Sayangnya itu khusus untuk anggota.
Maaf, tapi pembicaraannya bisa sangat pribadi.
Kalau begitu kami ikut.
Well.
Mengejutkan sekali.
Aku akan segera kembali dengan berkas-berkas.
Kelompok kesucian?
Dean, dengar, kalau mereka semua anggota TNK,
mungkin apa pun yang menculik mereka mengincar perawan.
Dan Slim bilang dia melihat api.
Jadi, menurutmu ini Naga?
Mm. Shh.
Baiklah.
Kalian bisa tanda tangan di sini, dan penyucian akan dimulai.
"Sumpah kesucian"?
Itu komitmen untuk keperjakaan kalian.
Kurasa kami sudah tidak bisa membatalkan itu.
Kau tahu maksudku?
Oh.
Begitu, ya.
Well...
Kalau kalian minta ampunan Tuhan untuk dosa kalian dan bersumpah untuk kesucian baru,
Kalian akan terlahir kembali sebagai perjaka di mata-Nya.
Jadi, kau tinggal memencet tombol "perjaka-ulang",
dan yang di atas akan setuju?
Itu bukan tombol.
Dan... ini bukan sekadar selembar kertas.
Maksudku, ini awal yang baru untuk kalian,
kesempatan kalian untuk tetap perjaka sampai menikah.
Well, aku suka "awal yang baru."
Ayo, kita lakukan.
Selamat, Sam dan Dean Winchester.
Kalian berdua perjaka.
Ah.
Kumohon.
Menjauhlah dariku.
Selamat siang, semuanya.
Aku Suzy.
Sebaiknya kita mulai dengan doa dalam hati
untuk teman-teman kita yang menghilang.
Amin.
Sekarang, apakah ada yang ingin berbagi cerita?
Aku menulis sajak baru.
Judulnya "Seks adalah raket, dan bola Tuhan ada di lapanganmu."
Dan kami ingin mendengarnya, Tammy-- nanti.
Kenapa kita tidak dengar cerita dari teman-teman baru kita?
Sam, apa yang membuatmu ingin menjadi perjaka kembali?
Kurasa karena semua wanita yang pernah punya hubungan denganku,
semua tidak berakhir dengan baik.
Dia tidak berbohong.
Terima kasih telah hadir, Sam.
Tetaplah kuat. Tetaplah suci.
Dan kau, Dean?
Apa yang membuatmu meninggalkan jalan dosa?
Sulit dijawab, sebenarnya.
Yeah.
Seks selalu terasa--
entahlah-- menyenangkan, kalian paham?
Maksudku, benar-benar menyenangkan.
Tapi, uh...
kadang-kadang, itu membuatmu merasa tidak enak, kalian paham?
Kau mabuk.
Kau berhubungan seks.
Lalu, saat pagi harinya.
Kau bilang, "Hei, itu tadi menyenangkan."
Lalu "adios," kalian paham?
Selalu bilang "adios."
Tapi, pada akhirnya, itu tidak penting, kan?
Tentu saja, ada saling sentuh
dan merasakan tubuh satu sama lain,
tanganku ada di mana-mana, menyusuri seluruh tubuhnya,
kami berdua bergerak bersama, menekan dan menarik...
Saling bergesekan.
Lalu kau mengenai titik manis itu,
dan semuanya memuncak dan memuncak
sampai semuanya...
Yeah.
Uh...
Tapi semua itu sedikit terlalu, uh... lengket.
Jadi, aku ingin perjaka lagi.
Sekian.
Hm.
Jadi, um...
Kau berbagi terlalu banyak, Dean.
Aku sedang menyucikan diri.
Hei, dia terlihat familier bagimu?
- Suzy? - Ya.
Aku sumpah pernah melihatnya di suatu tempat.
Oh, bagus, Dean.
Rayuan itu tak pernah gagal.
Well, kita cari tahu saja.
- Hei. - Jadi?
Jadi?
Kau suka pertemuannya?
Oh, aku suka.
Yeah.
Kau tahu,
aku terus memikirkan mereka yang tak ada di sini.
Oh.
Honor.
Dia favoritku.
Bisa permisi sebentar?
Favoritnya?
Dia tidak tahu gadis seperti apa si Honor itu.
Benarkah?
Kau Tammy, kan? Si penyair?
- Mm-hmm. - Tammy, kenapa--
Kenapa kau tidak beritahu aku
gadis seperti apa Honor itu?
Kau yakin kita tidak saling kenal?
Ya, aku cukup yakin kita tak pernah bertemu, Dean.
Hmm.
Tunggu, kau orang baru di kota ini, kan?
Uh, yeah.
Orang baru di kota.
Masih baru soal kesucian ini.
Well, aku bisa melakukan konseling pribadi.
Kalau kau butuh bicara--
Jadi, semua orang di grup, mereka mengadu padamu?
Mereka bercerita.
Menahan nafsu benar-benar sulit tanpa dukungan dan pendidikan.
Hei, kau tahu--
Aku punya beberapa buku bagus tentang kaul yang sangat membantuku.
Rumahku dekat, aku bisa mengambilnya.
Woah, woah, woah, woah.
Dengan penculik masih berkeliaran?
Tidak, aku akan baik-baik saja.
Begini saja-- kenapa aku tidak menemanimu
untuk berjaga-jaga, oke?
Tunggu aku sebentar.
Dan aku membuat biskuit sungguhan untuk pertemuan.
Honor hanya membawa Oreo!
Oh. Kau tahu apa? Permisi.
Tebak siapa yang akan mengantar guru pulang.
Riset.
Kau benar-benar mengira kau akan bisa menggodanya?
Dean, dia pembimbing kesucian.
Ya, aku tahu.
Bagaimana denganmu? Ada hasil?
Maksudmu apakah aku benar-benar bekerja?
Jawabannya, ya.
Baiklah, well, semoga berhasil.
Oke. Tunjukkan jalannya.
Oke.
Hei.
Maaf, jadi sampai di mana kita?
Honor akan masuk neraka.
Hei.
Bagaimana keadaan gereja?
Well, pertemuannya jadi pengakuan dosa.
Tampaknya, dua korban kita,
Honor dan Pastor Fred, berhubungan seks.
Oh, well. Bukan hanya mereka.
Barb Blanton, calon pengantin yang hilang--
Ya?
Ibunya bilang dia mendengar Barb dan tunangannya di kamar Barb.
Berhubungan seks?
Well, ibunya bilang dia mendengar suara-suara seks, lalu Barb menangis,
lalu Neil bilang pada Barb kalau itu tidak masuk hitungan
karena kurang dari 30 detik.
Lalu, dua jam kemudian,
ibunya mendengar suara pecah dan kilatan cahaya di bawah pintu.
Cahaya biru?
Aku mulai berpikir bahwa monster apa pun ini,
dia tidak mengejar perawan, juga bukan perawan insaf.
Dia menculik perawan yang melanggar sumpah kesuciannya.
Jadi kita coret naga dari daftar.
Maaf-- naga?
Makhluk itu benar-benar ada?
Yeah.
Terlalu banyak makhluk yang benar-benar ada.
Silakan buat dirimu nyaman.
Tidak sekarang, Kato.
Aku tidak bisa berhenti memikirkan teman-temanku.
Aku sangat khawatir pada mereka.
Maukah kau berdoa denganku, Dean?
Tentu.
Ini ponsel Dean yang satunya lagi,
jadi kau pasti tahu harus apa.
Dean.
Ayolah, telepon aku.
Untuk orang yang baru insaf hari ini,
kau terlihat kacau sekali.
Tunggu dulu.
Apa kau...
Insaf?
Yeah. Oh, Sam.
Aku tidak membuat janji yang tak bisa kutepati.
Hanya saja...
Aku suka gereja.
Maksudku, setelah...
Setelah Bobby, Crowley.
...aku butuh sesuatu yang masuk akal bagiku--
rasa nyaman, kurasa.
Ya, kurasa kita semua mencari hal itu.
Kecuali mereka yang sudah memilikinya.
Ayolah.
Kau dan Dean?
Ada sesuatu yang istimewa, tidakkah kau pikir begitu?
Oke.
Jadi, kenapa kau tidak lihat-lihat ini dulu,
dan aku akan ke toilet sebentar.
Mm, ya.
Hei.
Dean?
Hei, Dean. Kau di sana?
Halo?
Dean?
Sammy! Hei.
Ada apa?
Aku menemukan hal besar.
Ya. Kami juga.
Jadi, dengar ini-- ini bukan naga.
Uh-- ooh.
- Dean. - Aku mengerti.
Hei.
Atau haruskah kubilang...
"Hola"?
Uh, kenapa?
Tidak kenapa-kenapa.
Kau baik-baik saja?
Aku? Ah--
Aku baik-baik saja. Kenapa?
Kau terlihat... entahlah, gugup.
Gugup? Tidak.
Aku tidak gugup... Carmelita.
Jadi, kau pernah melihat... karyaku.
Dengar, aku takkan menyalahkanmu kalau kau mau pembimbing baru.
Aku mengerti.
Tidak, tidak, tidak.
Apa kau bercanda?
Maksudku, kau-- kau legenda.
Tidak!
Aku-- aku bukan wanita seperti itu lagi.
Aku pindah ke sini. Aku mengubah namaku.
Wanita yang itu-- dia tidak baik.
Dengar, Suzy, aku sudah melihat banyak hal mengerikan,
seperti mimpi buruk, oke?
Tapi kau-- kau bagaikan mimpi indah.
Dan tak ada orang di Hartford tahu?
Yeah, aku harus bilang apa?
"Oh, ya, aku dulu bintang porno. Mari berdoa"?
Well...
Mereka tidak menghargaimu.
Maksudku... hal-hal yang bisa kau lakukan--
adegan dengan taco itu.
Yeah.
Membuatku ingin bergabung dengan band mariachi agar bisa ada di dekatmu.
Sekarang kau ada di dekatku.
Iya, kan?
Kau tidak seperti... pria lain di kota ini, ya?
Kau... anak nakal.
Entahlah.
Kenapa kau tidak bertanya dalam bahasa Spanyol?
¿Eres un Chico malo?
Sí.
♪ Olé ♪
Aah!
Oh.
Pastor Fred.
Aah!
Neil? Barb?
Apa itu?
Apa yang terjadi padanya?
Menurutmu apa? Dia kelaparan sampai mati.
Kita semua akan begitu kalau tidak keluar dari sini.
Kenapa kau tidak bilang kau siapa?
Aku takut sekali.
Kami takut.
Aah.
Ke mana dia?
Ada apa?
Makhluk ini mengincar orang yang melanggar sumpah, kan?
Yeah.
Dean dan Suzy-- sudah lebih dari satu jam.
Benar juga.
Aku harus bilang... Aku benar-benar merindukan itu.
Aku sudah merindukannya.
Oke.
Apa yang kau lakukan?
Aku sangat haus.
Sangat haus!
Pasti ada jalan keluar!
Hei. Dean.
Dean. Hei, ayolah.
Dean. Dean.
Di mana kita?
Neraka.
- Hei. - Hei.
Tetangganya melihat sesuatu?
Kilatan cahaya biru.
Kau yakin Dean tadi di sini?
Oh, ya.
Dan kurasa dia mencoret sesuatu dari daftar keinginannya.
Kami sudah mencoba. Tak ada jalan keluar.
Apa kita akan kehabisan udara?
Kurasa tidak.
Seseorang ingin kita mati perlahan-lahan.
Lalu dia akan mengambil kita,
seperti dia mengambil Pastor Fred.
Apa yang mengambilnya?
Kami tidak bisa melihat jelas.
Cahayanya sangat terang.
Seperti-- seperti terbakar.
Hei.
Perawan, api--
kedengaran familier?
"Vesta, Dewi perapian Romawi."
Di masa Romawi kuno,
enam perawan dikorbankan pada cewek ini tiap tahun.
Tugas utama mereka adalah mengurus perapian Vesta.
Tunggu, jadi api berhubungan dengan keperawanan?
Ya, para gadis itu harus suci karena api adalah simbol kesucian.
Oke, selama api Vesta tetap menyala,
Romawi akan mendapat panen yang bagus.
Para perawan harus tetap selibat selama 30 tahun.
Kalau mereka melanggar sumpah, mereka dikubur hidup-hidup.
Sialan.
Dean.
Mungkin Tuhan ingin kita di sini--
karena apa yang kita lakukan.
Percayalah-- ini bukan pekerjaan Tuhan.
Sial--
Ada apa?
Dia mengambil teleponku.
Untungnya...
Aku membawa cadangan.
Ayolah, sinyal.
Vesta sering kali diselimuti lingkaran cahaya biru,
yang dapat dikendalikan untuk membuat orang bingung, melukai--
Ohh--
Atau membunuh.
Oke, ada cara membunuhnya?
Senjata atau-- atau apalah.
- Dean? - Sam! Sammy!
Dean. Hei.
Hei, dengarkan aku. Aku--
- Dean, ap-- - ...bawah tanah.
Ulangi lagi. Aku tak bisa dengar.
Kami--
Di semacam--
Dean!
Aku kehilangan dia.
Apa? Dengar, apa ada
semacam stasiun kereta di sekitar sini?
Aku sumpah sepertinya dengar suara peluit.
Jangan, Neil. Kumohon jangan.
Shh. Shh.
Jangan apa, Neil?
Urus masalahmu sendiri, Sobat.
Hei. Hei!
Dengar, kita semua terjebak di sini bersama-sama.
Jadi, kalau kau mau bilang sesuatu, bilang saja.
Oke, apa pun makhluk dengan bola api itu,
dia mengambil yang terlemah dan aku tak mau jadi korban berikutnya.
Jadi, menurutku, kakinya juga sudah pincang.
Kita korbankan dia. Kita akan dapat tambahan waktu.
Mampus saja kau, Neil.
Kaki pincang?
Pergelangannya terkilir, oke?
Tidak ada yang akan mengorbankan siapa pun!
Kita akan mati. Kita semua.
Berikan Honor padanya.
Mungkin itu akan menyelamatkan beberapa dari kita,
kecuali kau punya rencana yang lebih baik.
Mungkin aku punya.
Mungkin aku akan mengorbankan kau.
Oh, apa, kau tidak suka ide itu?
Kalau begitu, tutup mulut.
Ini dia. Kereta pukul 8 menuju Sioux Falls.
79 mil per jam.
Ada apa di lima mil sebelah timur Hartford?
Uh...
Kebanyakan padang rumput.
Tidak-- ada peternakan lama Wimmer.
Tunggu, ada info tentang senjata?
Kayu ek dengan darah perawan.
Di mana kita akan mendapat perawan?
Aku perawan.
Sepertinya kita butuh perawan sungguhan, Sam.
Kau butuh apa?
Darahmu. Sedikit saja.
Tapi... paganisme menggunakan darah.
Apa kalian penganut paganisme?
Apa? Paganisme?
Tidak, ini untuk senjata yang--
Kalian ada di rumah Tuhan.
Ritual gilamu takkan terjadi di sini.
Oke, kita tidak punya waktu untuk ini.
Aku tak punya waktu untuk penyembah ganda. Aku akan menelepon polisi.
Aku polisi.
Apa-apaan, Nyonya?!
Lap hidungmu, Sayang.
Jody.
Kau juga melanggar sumpah?
Kurasa aku tak sekuat yang kukira.
Tuhan memaafkan.
Kau sendiri yang bilang begitu.
Sudah kubilang. Dia kembali untuk salah satu dari kita.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Benar, kau seharusnya mendengarkan aku--
Shh! Diam.
Jody!
Sam?
Dean! Kami di sini!
Kami akan mengeluarkan kalian!
Jody, aku menemukannya!
Sammy? Sammy!
- Sammy! - Hei, Dean, kami di sini.
Kami akan mengeluarkan kalian.
Sammy, kau masih di sana?!
Sam!
Nah, nah.
Shh.
Yang benar saja? Ini perilaku dewi?
Apa?
Aku masih baru dengan semua ini, tapi, kau tahu,
dewi Romawi mengubur orang hidup-hidup di lumbung?
Agak menyedihkan, bukan?
Semua mulai menyedihkan saat aku mulai harus melakukannya sendiri.
Gara-gara si hippie dari Betlehem itu--
sebelum dia, mereka sukarela memberi perawan padaku.
Dan sekarang--
Mereka membiarkan api mati. Mereka melupakanmu.
Ya, aku tahu.
Jadi Lindsay Lohan memang menyebalkan, bukan?
Sebenarnya, kupikir
kalau tidak bisa mengalahkan mereka, bergabung saja.
Benar sekali.
Aku beradaptasi!
Sekarang aku memangsa mereka yang berdoa.
Bahkan...
Aku punya setelan sweater.
Ada obeng?
Hei.
Dari kotak P3K.
Aah!
Mereka dulu memohon agar tetap suci padaku.
Dan sekarang aku harus mengambil paksa mereka.
Dan mereka bahkan bukan perawan sungguhan.
Mereka perawan insaf.
Kau ingin bicara soal hal menyedihkan?
Ya. Kau benar-benar butuh bantuan.
Oh, tidak, Sayang.
Aku tidak perlu bantuan.
Aku mengambil yang patut kudapatkan.
Saat para jalang ini akan mati
diliputi ketakutan mereka, aku... makan... hati... mereka!
Karena hanya itu satu-satunya bagian dari mereka
yang masih bekerja menyucikan tubuh saat mereka sudah menjadi sampah.
Biasanya, aku suka saat mereka lemah,
tapi anggap saja ini pengecualian untuk pemburu, oke?
Tentu.
Ini cara dewi bertindak!
Ayolah, ayolah, ayolah.
Aah!
Kau ini kenapa?
Apa?
Hatimu.
Tidak bagus.
Nak, dalam tubuhmu penuh luka dan cabikan.
Kenapa kau masih hidup?
Apa yang kulewatkan?
Aah.
- Mau pergi? - Yeah.
Aku mau bilang agar kalian menjauhi masalah,
tapi apa gunanya?
Ow.
Terima kasih sudah mengeluarkanku.
Oh, aku bisa bilang apa? Aku mulai terbiasa dengan ini.
Hati-hati mengemudi.
Trims.
Tidak usah membukakan pintu untukku.
Ada apa?
Bagaimana kalau ada yang tidak beres denganku--
sesuatu... yang benar-benar tidak beres?
Kau hanya lelah.
Kau butuh istirahat.
Oh, ini lebih dari itu.
Maksudku, Vesta bilang tubuhku bisa dibilang sudah mati.
Oh, dan kau percaya padanya?
Untuk apa dia bohong?
Ini mungkin karena ujian-ujian itu, oke?
Mungkin ini semacam efek sisa.
Ini tidak seperti flu.
Kau masih tampak terkena efek ujian itu.
Entahlah.
Memangnya ada apa lagi?
Kenapa harus ada yang lainnya?
Selalu ada yang lain.
Kita selalu berusaha mencari penjelasan lain,
padahal mungkin ini... hanya karena aku.
Oh, ayolah, Sam.
Tubuhku rusak, Dean. Kau tahu itu.
Dan kadang-kadang, aku merasa
mungkin aku takkan pernah bisa sembuh.
Kau akan sembuh.
Karena apa pun ini, kita akan mencari jalan keluarnya.
Atau mungkin... aku memang seperti ini.
Aku tidak bisa.
Aku tidak bisa membiarkanmu menyalahkan dirimu.
Dengarkan aku.
Ini bukan karena kau, Sam.
Aku takkan melakukan itu, Dean.
Dia berhak tahu.
Adikmu belum siap.
Kalau dia mengeluarkanku, dia takkan selamat.
Sialan, Zeke! Berapa lama lagi kita akan menyembunyikan ini?
Tidak lama lagi.
Aku janji.
Apa?
Apa-- yang bukan karena aku?
Tidak apa-apa. Aku-- Maksudku itu...
Kalau ada yang tidak beres...
Itu bukan salahmu.
Kita akan menghadapinya.
Tapi kau harus punya keyakinan, Sammy.
== sync, corrected by elderman == @elder_man translated by anisssina