Bawa keluar adikmu secepat mungkin!
Sekarang, Dean! Cepat!
Apa lagi yang kau ingat?
Tidak ada. Aku masih kecil, oke?
Dan yang paling penting--
Lindungi Sammy.
Melindungimu-- itulah diriku.
Aku punya seorang kakak.
Dan dia selalu bilang dia akan selalu melindungiku.
Sekarang habiskan makan malammu.
Jangan lupa sayurannya.
Jangan pernah berpikir aku akan mendahulukan apa pun selain dirimu!
Sammy terluka. Dia terluka parah.
Aku menyembuhkan Sam sambil menyembuhkan diriku sendiri.
Setiap kali aku menggunakan kekuatan, aku semakin lemah.
Kau sudah menjalani ujian-ujian itu.
Menurutku lebih baik kalau kau pelan-pelan saja,
kau tahu, dan jangan bertingkah seolah kau--
Dirasuki malaikat.
Aah! Tunggu!
Cepat! Dia di belakang kita.
Ayo, ayo!
Cepat!
Cepat, cepat-- pintunya terbuka!
Ayolah, Teman-teman.
Lumbung ini terlarang untuk main petak umpet.
Anak-anak?
Ayolah, berandal kecil.
Saatnya tidur!
Baiklah! Permainan usai!
Ayo, masuk! Lampu harus dimatikan 10 menit lalu!
Dasar anak-anak nakal.
Oke, aku akan...
menghitung sampai 10,
dan kalian sebaiknya keluar atau kupukul dengan sabuk!
1...
Ayo!
Anak-anak?
Ayolah!
Ini tidak lucu.
♪ Supernatural 9x07 ♪ Bad Boys Original Air Date on November 19, 2013
== sync, corrected by elderman == @elder_man translated by anisssina
Dean?
Kevin?
Halo?
Maaf, tidak ada-- tidak ada Dee-dawg, uh...
Biar aku saja.
Sonny, hei. Ada apa?
Oke.
Baiklah. Yeah, tunggu saja. Aku akan segera ke sana.
Yeah.
Jadi, soal apa itu, Dee-dawg?
Kau ingat saat kita masih kecil
musim semi itu di utara New York?
Dad berburu rugaru.
Kita, uh-- kita tinggal di...
bungalow yang ada meja ping-pongnya.
Yeah. Kau menghilang. Dad kembali. Kau pergi.
Dia mengirimku ke tempat Bobby beberapa bulan
dan pergi menemukanmu.
Kau hilang saat berburu atau sesuatu.
Itu yang kami bilang padamu. Benar juga.
Maaf. Itu yang kalian bilang padaku?
Sebenarnya, um...
Aku menghabiskan uang makan yang ditinggalkan Dad di permainan kartu.
Aku tahu kau akan lapar,
jadi aku mencoba mencuri di pasar setempat dan tertangkap.
Aku tidak berburu. Mereka mengirimku ke rumah asuh.
Rumah asuh, sekolah anak nakal?
Yeah, kurang lebih.
Sebuah peternakan, dan orang yang mengelolanya, Sonny--
dia-- dia mengurusku.
Tunggu. Apa Sonny tahu pekerjaan kita?
Yeah. Dia orang baik.
Aku memberinya nomor telepon kita,
dan kedengarannya dia punya kasus untuk kita.
Jadi...
Hei, kau akan baik-baik saja melakukan ini, tidak terlalu lelah?
Uh, tidak. Yeah, aku hanya... Aku akan baik-baik saja.
Dan semua orang bersedia pergi ke Catskills?
Akulah semua orang.
Yeah. Benar. Baiklah.
Ambil barang-barangmu, kita akan pergi.
Hei, Dean...
Maksudku, kenapa kau tidak bilang kau ada di rumah asuh?
Aku tidak tahu. Itu ide Dad.
Lalu... kau tahu. Itu menjadi cerita kami.
Umurku saat itu 16.
Kau di sini selama 2 bulan dan Dad tidak bisa menemukanmu?
Oh, tidak. Dia menemukanku dengan cepat.
Tapi dia meninggalkan aku di sini karena aku menghilangkan uang kita.
Umurmu 16. Kau berbuat kesalahan.
Yeah. Aku berbuat kesalahan.
Aku tahu apa yang kau pikirkan. Semua ini bukan salah Dad.
Hai.
Apa yang bisa kubantu?
Aku Dean. Ini adikku, Sam.
Kami teman lama Sonny.
Teman dari penjara?
Bukan. Kau keberatan memberitahunya kami di sini?
Aku akan memanggilnya.
Aku baru mengepel, jadi copot penginjak kecoak kalian itu.
Sonny mantan napi, ya?
Memangnya kita malaikat?
Percayalah, dia sudah banyak membayar kesalahannya.
Steven Hewlett menangkap basah dia
- mencuri di tokonya. - Jadi, apa yang dia ambil?
Roti dan selai kacang.
Oke.
Dan bagaimana dengan keluarganya?
Well, ayahnya menelepon.
Setelah kami beritahu, dia bilang biarkan anak ini membusuk di penjara.
Hakim sedang pergi memancing.
Anak ini terlalu muda untuk masuk penjara wilayah.
Jadi kami pikir sebaiknya dia tinggal di sini sampai didakwa.
Tidak ada salahnya begitu.
Aku menghargainya, Sonny.
Dari mana kau mendapat memar itu?
- Menurutmu ini lucu? - Menurutku kau lambat.
- Kau menonjokku tanpa peringatan! - Enak saja!
Sudahlah! Billy, biar kutangani.
Tidak apa-apa.
Kau seharusnya tidak melakukannya, Nak.
Yeah? Kenapa? Karena dia polisi?
Karena kalau kau buat dia marah, dia pergi dengan kuncinya.
Eh, tidak usah bingung.
Deputi melakukan itu?
Apa, ayahmu?
Well, kalau begitu, bagaimana kau mendapatkannya?
Werewolf.
Oke.
Bagaimana kau tahu aku takkan kabur?
Karena kau lapar.
Aku tidak lapar.
Well, kalau begitu kenapa kau mencuri roti dan selai kacang?
Jadi, ini tempat apa sebenarnya?
Ini rumah untuk anak-anak sepertimu.
Kau bekerja di lahan.
Kami mengajarkan disiplin dan tanggung jawab.
Menjauhkanmu dari masalah.
Payah sekali.
Lebih baik daripada penjara.
Ayo. Kubuatkan makanan.
Dee-dawg!
- Sonny, senang bertemu denganmu. - Hei, kau juga.
- Oh, dan ini pasti Sam. - Senang bertemu denganmu.
Sama-sama.
Peternakannya kelihatan bagus.
Oh, yang benar saja. Tempat ini hampir tak berjalan.
Hanya ada beberapa anak di sini sekarang.
Kenapa?
Karena akhir-akhir ini, sistem lebih suka menghukum anak-anak daripada mendidik.
Hei, Sonny, kau keberatan kalau kita bicara secara pribadi?
Hei, Ruth, bisakah kau periksa keadaan anak-anak,
pastikan mereka mengerjakan tugas pagi mereka?
Baiklah. Jadi, ada apa?
Well, kau ingat Jack, kan?
Yeah. Si tua mantan militer yang tangguh itu.
Mm-hmm.
Well, entah bagaimana, traktor tua dan berkarat yang rusak
tiba-tiba menyala dan menabraknya beberapa malam lalu.
Mungkin hanya terlepas saat parkir
- ...atau sesuatu. - Tidak mungkin.
Kau tahu, aku tidak pernah percaya
masalah-masalah gaib yang kalian kerjakan,
tapi... ada yang tidak beres.
Apa maksudmu?
Well, banyak hal mulai terjadi--
kau tahu, lampu mati dan menyala,
suara-suara garukan aneh dari dalam dinding,
- ...jendela dan pintu terbanting. - Oke.
Kau bisa mengumpulkan anak-anak sementara kami melihat-lihat?
Well, tidak masalah. Sebagian besar mereka pulang karena liburan--
well, kecuali mereka yang tidak punya rumah.
Mm.
Baiklah. Kenapa kau tidak periksa rumah?
Aku akan periksa lumbung.
Yeah.
Hei. Aku minta maaf.
Kupikir aku... melihat sesuatu di--
Seperti hantu?
Sonny bilang kalian teman lama,
tapi aku tahu kenapa sebenarnya kalian di sini.
Itu sebabnya aku berdoa untuk kita semua.
Berdoa untuk apa?
Untuk hantu yang menghantui peternakan ini agar pergi.
Baiklah, Casper...
Di mana kau?
Halo?
Ada orang di sini?
Hei, Nak, kenapa kau sendirian di sini?
Melawan monster.
Monster macam apa?
Segala macam, dengan Bruce si penghancur monster.
Hmm. Apa itu mantel?
Sedikit tidak praktis untuk menghajar monster, kan?
Kau bisa tersedak.
Aku melawan kejahatan!
Aku yakin begitu.
Aku Dean.
Timmy.
Ayo, kita coba lagi.
Kalau kau ingin jadi seorang pria,
kau harus berjabat tangan seperti seorang pria, oke?
Jadi berikan cengkeraman Kung Fu terbaikmu.
Bagus. Sekarang tatap mataku.
Katakan padaku kau serius.
Jabat tangan sekeras mungkin. Nah, begitu.
Kau berjabat tangan seperti itu, kau akan baik-baik saja.
Hei, Timmy, kau kenal Jack yang kerja di sini?
Mm-hmm.
Apa yang bisa kau ceritakan tentang dia?
Dia sering teriak-teriak.
Dia berteriak saat kecelakaan itu.
Bagaimana kau tahu?
Karena aku dan anak-anak lain
sedang main di sini saat itu terjadi.
Kau melihat sesuatu?
Apa ada sesuatu pada malam itu
yang bisa kau ingat, apa saja?
Tiba-tiba rasanya sangat dingin.
Boleh aku pergi?
Aku harus menyelesaikan tugas sebelum Ms. Ruth marah.
Si Ruth itu-- dia sangat tegas, ya?
Yeah, kau sebaiknya pergi.
Aku tumbuh di kota ini.
Aku dulu sering ke sini saat masih kecil.
Keluarga Wasserlauf, Howard dan Doreen--
mereka dulu memiliki peternakan ini.
Teman kerjaku, Jack, semoga dia beristirahat dengan tenang,
dia bekerja sebagai pegawai peternakan.
Howard orang baik, tapi...
Well, dia suka minum-minuman keras.
Dan suatu malam otaknya yang bebal itu berpikir
Jack dan istrinya, Doreen, berselingkuh.
Itu tidak benar, tapi--
kekhawatiran Howard menguasai dirinya.
Dia mencoba membunuh mereka berdua.
Jack berhasil kabur, tapi Doreen...
Dia membunuh Doreen?
Dengan pisau daging.
Dia dihukum seumur hidup...
Howard meninggal setahun lalu.
Dia selalu bersumpah akan membalas dendam pada Jack yang malang,
dan sepertinya dia akhirnya berhasil.
Apakah Howard dikubur di kota ini?
Jadi Dad tidak ingin kau memberitahuku.
Kenapa?
Kenapa tempat ini begitu buruk?
Aku tidak terlalu ingat.
Maksudku, tidak ada yang melecehkanku.
Tidak ada yang menyulutku dengan rokok,
atau memukuliku dengan hanger logam.
Aku anggap itu bagus.
Hei.
Baiklah. Ayo, kita panggang si MacDonald tua ini,
dan kita pergi dari sini.
Tolong! Tolong!
Ruth, kau baik-baik saja?
Ada apa?
Buka!
Ruth!
♪ Ave Maria
Tidak apa-apa.
Dean, kau tahu kan kita bisa membungkus saja burgernya?
Apa, dan melewatkan pancake pisang terenak yang pernah kau makan?
- Trims. - Tidak masalah.
Aku melakukan ini untuk semua anak setelah mereka tinggal selama sebulan.
Maksudku karena membantu menghapus semua dakwaanku.
Well, lapar bukanlah kejahatan.
Tapi mencuri iya.
Tapi aku merasa kalau kau hanya melakukannya sekali,
kau tidak perlu punya catatan kriminal.
Dan karena sepertinya kita tidak bisa menemukan ayahmu di mana pun,
kau bisa tinggal sampai kapan pun kau mau, Dean.
Nilaimu bagus di sekolah. Kau punya teman.
Kau masuk tim gulat.
Aku bangga padamu.
Aku ingin bertanya sesuatu,
dan aku ingin kau jujur padaku.
Apa kau suka heavy-metal, memuja iblis, dan lain-lain?
Apa?
Tidak.
Hei, aku tidak menghakimimu.
tapi aku menemukan beberapa simbol ilmu hitam diukir di tempat tidurmu.
Itu...
Ceritanya panjang.
Cerita itu ada hubungannya dengan kenapa kau menaruh garam
di depan pintu kamarmu setiap malam sebelum tidur?
Well, itu masalah keluarga, jadi aku tak bisa membicarakannya.
Keluarga yang meninggalkanmu di sini?
Kau ini apa--
Kau keluarga mafia atau sesuatu?
Lebih seperti sesuatu.
Aku pernah jadi anggota geng.
Mereka dulu keluargaku.
Aku hidup, bernapas, dan aku rela mati demi mereka.
Kau tahu apa yang kudapat?
15 tahun di lembaga pemasyarakatan.
Dan untuk apa?
Setia? Pada siapa?
Aku seharusnya setia pada diriku sendiri.
Karena kau punya satu kesempatan dalam hidup, Dean,
dan saat kau bercermin, kau ingin melihat dirimu sendiri.
Hei, Teman-teman.
Hei, Robin. Apa kabar?
- Aku baik. Kau bagaimana? - Baik.
Kenalkan pekerja peternakanku yang baru ini, Dean.
Hai. Selamat datang di Cus's. Kalian berdua mau pesan apa?
Pasti kau tidak menduga akan melihatku di sini, kan?
Um, maaf, sekarang kami sedang sedikit sibuk.
Kalian mau dengar menu istimewanya?
Robin... Dean Winchester.
Um... Aku dulu tinggal di tempat Sonny.
Oh, oh.
Uh, maaf. Hanya saja--
ada begitu banyak anak yang pernah tinggal di sana,
sulit mengingat semua nama dan wajah mereka.
Yeah. Uh, tidak. Maaf, aku hanya--
Aku ingat kau datang ke sana dengan ibumu.
Dia memberi les gitar. Itu--
Itu sudah lama sekali.
Yeah. Mom-- dia suka membantu anak-anak itu.
Kurasa itu sebabnya aku terus memberi les setelah dia meninggal.
Hei, Robin?
Um, bisa permisi sebentar? Aku akan segera kembali.
Dude...
Ayo, pergi.
Ap--
Apa itu tadi?
Bukan apa-apa.
Bukan apa-apa? Well, jelas itu sesuatu.
Siapa pelayan itu?
Kubilang bukan apa-apa, oke? Lupakan saja.
Sonny.
Apa?!
Aku mencoba menolongnya, tapi pintunya tidak mau terbuka.
Terkunci?
Tidak ada kunci di peternakan.
Itu artinya kunjungan kita ke pemakaman tidak ada gunanya.
Sonny, apa ada hal aneh lain yang kau ingat?
Apa keadaan kita ini belum cukup aneh, Anak-anak?
Aku tahu, aku tahu.
Maksudku, apa pun-- sungguh.
Ada satu hal.
Ruth selalu membawa rosario bersamanya,
tapi sekarang aku tak bisa menemukannya di mana pun.
Baiklah. Kita mulai dengan korbannya, oke?
Maksudku, keduanya tinggal di rumah ini.
Mereka berdua bekerja dekat dengan anak-anak.
Baiklah, biar aku bicara dengan anak-anak itu, cari tahu ada apa.
Yeah.
Sonny, kau punya catatan pegawai dari kedua korban?
Di kantorku.
Ayo, kita lakukan.
Ayolah, kau mau apa? Mau menangis?
Timmy, kau anak aneh.
Hei, hei, hei, hei! Hei!
Apa yang kalian lakukan? Ke sini.
Bukan apa-apa.
Timmy, ada apa?
Baiklah, kalian berdua.
Di mana kalian pagi ini saat Ruth kecelakaan?
Kecuali kau polisi, kami tidak perlu mengatakan apa-apa.
Oh, oke.
Well... bagaimana dengan itu?
Kami tidak di sini pagi tadi.
Sonny menyuruh kami ke kota membeli makanan ayam. Kami sumpah.
Bagaimana dengan Ruth? Apa yang bisa kalian ceritakan tentang dia?
Uh, kami biasa memanggilnya sipir penjara.
Dia wanita religius yang galak.
Tentu saja. Apa lagi?
Ada yang berbeda atau aneh yang kalian lihat?
Maksudmu selain Timmy?
Hei.
Kalau kalian menyentuhnya lagi,
aku akan menghajar kalian.
Mengerti?
Pergi dari sini.
Sana pergi!
Hei.
Kau dan Bruce tidak apa-apa?
Yeah.
Dengarkan aku.
Anak-anak seperti itu-- mereka pengecut, oke?
Kau hanya perlu melawan mereka satu kali
dan mereka akan berhenti, aku janji.
Oke.
Sonny, tunggu.
Um... Apa ini?
Ini dinding piagam.
Kami punya banyak atlet hebat pernah tinggal di sini,
termasuk kakakmu.
Dia juara gulat 60 kg di wilayah Sullivan.
Hei, Anak-anak!
Dia boleh mengajariku kapan saja.
Jijik. Dia sudah tua.
Apa ini?
Kenapa ini ada di sini?
Anak itu butuh 8.000 jahitan, tapi dia akan baik-baik saja.
Anak itu mengganggu Timmy sebelum kecelakaan itu, kan?
Yeah. Kenapa?
Lihat ini.
Timmy ditemukan di bangunan kosong
sekitar setahun lalu sendirian.
Tidak ada yang tahu berapa lama dia ada di sana.
Dan bagaimana dengan orangtuanya?
Well, mereka menaruh fotonya di Internet,
tapi tak pernah ada yang datang.
Well, kalau begitu, kenapa dia ada di sini?
Bukankah seharusnya dia di panti asuhan?
Dia terus lari dari Departemen Kesejahteraan Anak.
Jadi sekitar tiga bulan lalu, Sonny menawarkan untuk merawatnya.
Baiklah, jadi karyawan galak,
anak-anak nakal semua celaka, tapi Timmy tetap bertahan.
Jadi, ini masalah apa?
Kita menghadapi seorang Damien?
Bukan. EMF menunjukkan tak ada iblis.
Jadi... mungkin kerasukan hantu.
Artinya, kita temukan Timmy dan mencekokinya garam
memaksa hantunya keluar?
Kali ini kau periksa lumbung.
Jadi, kau sering bepergian?
Yeah. Uh...
Ayahku sering berpindah-pindah.
Apa pekerjaan ayahmu?
Hal-hal membosankan.
Kau menyukainya?
Tidak. Tidak juga.
Tapi ayahku berharap aku mengikuti jejaknya.
Jadi aku sudah terbiasa.
Yeah. Aku mengerti.
Ayahku ingin aku mengambil alih restoran,
tapi itu takkan terjadi.
Jadi, kau ingin jadi apa?
Aku ingin jadi fotografer dan melihat dunia,
pergi ke negeri aneh, makan makanan gila.
Aku ingin jadi bintang rock, tapi...
Aku juga suka mobil.
Menjadi mekanik sepertinya kasar.
Apa?
Tidak, tidak sama sekali.
Mobil itu sangat keren.
Memperbaikinya seperti bermain teka-teki,
dan bagian terbaiknya adalah saat selesai, mereka pergi,
dan kau tidak bertanggung jawab lagi atas mobil itu.
Kau mencium banyak gadis?
Apa?
Yeah. Tentu saja.
Banyak.
Benarkah?
Well, kurasa kita harus terus berlatih.
Oh. Hei.
Apa yang terjadi di restoran?
Aku kembali untuk mencatat pesananmu, dan kau sudah pergi.
Ceritanya panjang. Kau melihat Timmy?
Tidak, belum, tapi dia akan segera datang untuk les gitarnya.
- Yeah, kita harus membatalkan itu. - Kenapa?
Kita harus pergi dari sini, oke? Aku tak punya waktu untuk menjelaskan.
- Kau hanya harus percaya padaku. - Percaya padamu?
Dan kenapa aku mau melakukan itu lagi?
Kau memang mengingatku.
Bagaimana aku bisa lupa?
♪ I do recall
♪ those were the best times, most of all ♪
♪ In the heat with a blue-Jean girl ♪
Ada apa?
♪ Burnin' love comes once in a lifetime ♪
Aku hanya berharap ini bertahan lama.
Aku takkan ke mana-mana, Robin.
Kau bilang begitu.
Well, aku tak bisa pergi.
♪ Those summer nights are callin' ♪
Siapa lagi yang akan mengajakmu ke dansa sekolah?
♪ Stone in love
Apa ini caramu untuk memintaku menjadi kencanmu,
- ...Dean Winchester? - Yeah.
Bagaimana usahaku?
♪ Stone in love
Ada alasan kenapa aku harus pergi.
Aku tidak punya waktu untuk menjelaskan.
Aku harus mengeluarkanmu dari sini.
Hei!
Apa yang kau lakukan?!
Maaf.
Maaf soal apa, Timmy?
Aku tidak bisa menghentikannya.
Lari, lari!
Sam, lari!
Terkunci.
Sialan!
Lingkaran.
Dean, apa-- apa yang terjadi di dalam tadi?
Oke, dengarkan aku.
Apa pun yang terjadi, tetaplah di dalam lingkaran ini.
Mengerti?
Baiklah. Dean...
Aku tidak bisa mengendalikannya.
Tidak bisa mengendalikan siapa?
Ibumu, kan?
Timmy, dengar.
Kita harus membicarakan soal api itu, oke?
Saat itu sudah malam, dan kami berkendara pulang
saat kami kecelakaan di hutan.
Semuanya terbakar.
Tapi dia menyelamatkanku,
Mendorongku keluar.
Sebelum mobilnya meledak...
Dengan dia di dalamnya.
Tapi bukan itu saja, kan?
Aku lari ke hutan.
Aku menemukan bangunan kosong, tempatku sembunyi.
Aku takut.
Gelap dan dingin. Jadi aku menangis.
Aku menangis memanggil Mom.
Lalu dia datang.
Tapi dia sudah berubah, bukan?
Aku yakin dia memberimu action figure keren itu, ya?
Yeah. Saat umurku 9 tahun.
Timmy...
...Aku butuh action figure itu.
Jangan!
Aku melawan kejahatan!
Aku... melawan... kejahatan!
Sepertinya bukan action figure itu yang mengikat dia di sini, Dean.
Kalau begitu apa?!
Dia.
Kau tahu apa?
Menurutku mungkin ibunya tidak bisa merelakannya
dan dia masih melindungi Timmy dari kuburannya.
Melindungi dari apa? Dari kita?
Mungkin dia tidak tahu mana ancaman yang nyata dan tidak,
jadi dia menyerang semuanya.
Hebat. Jadi kita harus menghabisi anak itu atau jadi sasaran empuk?
Ini-- ini gila.
Robin. Robin!
Sialan.
Robin, tunggu!
Siapa kau?
Saat ini aku satu-satunya yang bisa menjagamu tetap aman.
Timmy, kami akan butuh bantuanmu, oke?
Dengarkan aku. Kau harus fokus, oke?
Kami tidak akan menyakitimu.
Sammy!
Aku tidak bisa menghentikannya.
Timmy, kau harus mencoba!
Dia datang padamu saat kau menangis memanggilnya.
Sekarang kau harus memintanya berhenti dan pergi!
- Dia ibuku. - Dia hantu.
Timmy, karena dia tidak bisa pergi, dia menjadi gila.
Oke? Kau harus biarkan dia pergi. Kau akan baik-baik saja.
Dengarkan aku.
Kadang-kadang kau harus melakukan yang terbaik untukmu,
meskipun itu menyakiti orang-orang yang kau sayangi.
Mommy...
Hentikan.
Timmy, cengkeraman Kung Fu!
Mommy, hentikan! Berhentilah menyakiti orang-orang!
Kau harus pergi. Jangan kembali.
Aku akan baik-baik saja. Aku janji.
Aku juga sayang padamu.
Jadi, ini bisnis keluargamu?
Sudah kubilang membosankan.
Ya, benar.
Well, seperti yang kau lihat,
aku tidak lari untuk menjadi bintang rock.
Mm... entahlah soal itu.
Kau terlihat cukup keren bagiku, Dean Winchester.
Dan bagaimana denganmu?
Maksudku, aku selalu mengira aku akan benci
tinggal di kota kecil yang sama seumur hidupku,
dan kau tahu, mengambil alih restoran
seperti yang diinginkan Dad, tapi... ternyata tidak.
Aku-- aku menyukainya.
Kurasa kita tidak tahu semuanya saat berumur 16 tahun, ya?
Tidak semuanya.
Hanya beberapa hal.
Sepertinya Timmy akan perlu bantuan untuk menyesuaikan diri.
Yeah, tapi dia punya kau.
Aku selalu benci melihatmu pergi, Dee-dawg.
Aku sangat berterima kasih untuk ini.
Sonny, sampai ketemu lagi.
Pasti, Anak-anak.
Berhati-hatilah.
Hei, bagaimana kau tahu
kalau Timmy meminta ibunya pergi akan berhasil?
Aku tidak tahu. Aku hanya beruntung.
Kau hanya beruntung?
Seperti yang terjadi padamu di tempat ini.
Maksudku, kupikir ini hal terburuk dalam hidupmu,
dan ternyata ini hal terbaik.
Kenapa kau pergi dari sini?
Rasanya tidak kerasan.
Benarkah?
Hanya dua bulan, Sam,
dan aku tak sabar untuk pergi dari sini.
Aku tidak tahu harus bilang apa. Itu bukan diriku.
Oh, lihat dirimu.
- Kau rapi sekali! - Terima kasih.
Kau tahu... Aku tidak pernah
ke dansa sekolah sebelumnya.
Yeah.
Soal itu, Dean, ayahmu ada di luar,
dan dia memang mengerikan, ya.
Aku mencoba bilang padanya ini malam yang penting bagimu, Dean,
dan aku memintanya untuk kembali lagi nanti,
tapi dia memintaku bilang padamu dia punya pekerjaan,
dia bilang kau tahu apa artinya.
Kau tahu, setelah aku keluar dari penjara,
tempat ini memberiku kesempatan kedua,
dan tempat ini juga memberimu hal yang sama.
Jadi kalau kau mau, aku akan membelamu,
dan aku akan berjuang agar kau tinggal.
Sonny...
...terima kasih-- untuk segalanya.
Tapi aku harus pergi.
Dean...
Terima kasih.
Untuk apa?
Untuk selalu ada di sana, melindungiku.
Aku tahu itu tidak selalu mudah.
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Menerima pemesanan Softwares, Games, Movies, dan TV Series facebook.com/denot.brival twitter @denot7