Pendeta Buddy Boyle "Mengejar Waktu Kemenangan."
Ketika malaikat datang mengetuk, biarkan mereka masuk.
Malaikat tidak dapat merasuki manusia tanpa izin, kan?
Yap. Jadi, apa?
Mereka menggunakan pria ini untuk menemukan jasad?
mereka adalah penonton yang bersedia.
Siapa yang menyuruh Crowley bertanggung jawab?
Dia adalah raja. Dia adalah salesman.
Sekarang kamu dan aku akan berbicara tentang perubahan rezim.
kamu adalah milik kami.
Kamu akan menjadi menjadi manusia dengan cepat.
Dari mana aku harus memulai untuk meminta pengampunan?
Bagaimana kalau kita mulai dengan ini?
kamu manusia?
Zeke?
Castiel tidak bisa tinggal di sini.
Dia akan membawa para malaikat pada kita semua.
Dia terlindungi.
Dia dilindungi ketika April menemukannya.
Castiel berada dalam bahaya.
Dan jika dia ada di sini, aku dalam bahaya.
Tunggu, kamu berada dalam bahaya?
Jika dia tetap,
aku takut tidak akan punya pilihan selain pergi.
Cass, bisa kita bicara?
kamu tidak bisa tinggal.
Pak?
Pak, bisakah kau dengar aku?
Tolong, tolong katakan sesuatu.
Kamu masih di sana?
Teruslah bicara, dan aku bisa membantumu melalui hal ini.
Tolong, Pak, jika kamu bisa mendengarku, jangan tutup teleponnya.
Ini mungkin terasa putus asa sekarang,
tapi kamu menelpon layanan hotline karena suatu alasan.
Ada bagian dari dirimu yang masih ingin hidup,
sebagian lagi tahu...
Siapa kau?
Apakah wanita dari layanan hotline yang mengirimmu?
Tidak.
Tapi kamu.
♪ Supernatural Season 9 Episode 06 ♪ Heaven Can't Wait
Alih Bahasa Oleh : subdownloader@ subscene.com
Aku tahu dia bermain pada perempat waktu kedua?
Maksudku, dia bermain untuk tim mana?
Bukan tim kita.
Kompak!
Pagi, Steve. Bill.
Kom...
pak.
Maaf aku terlambat.
Aku harus mengantar anakku di tempat penitipan anak,
kemudian tertahan setiap lampu merah di perjalanan ke sini,
tapi sepertinya aku tidak perlu khawatir.
Tempat ini tampak hebat.
Guci kopi.
Eh, tempat susu penuh.
Disimpan.
Oke, Steve, pertanyaan terakhir,
Kemana saja kau sepanjang hidupku?
kamu tidak seperti asosiasi penjualan lainnya.
Ada... sesuatu yang berbeda tentangmu.
Aku bisa memastikan tidak ada apa-apa.
Aku tahu hal ini.
Kau...
Mm. Kamu khusus.
Itu adalah "berita besarmu"
apakah kamu yang menerjemahkan tablet ke...
Doodles?
Itu cuneiform.
Aku kesulitan menerjemahkan tablet ke dalam bahasa Inggris.
Tapi aku menemukan sebuah kode kuno...
yang menghubungkan tulisan malaikat dengan proto-elamite cuneiform,
dan aku bisa menerjemahkan tablet
dan catatan kaki ke elamite, yaitu...
Doodles
Ini sudah punah
Bisakah kamu membacanya?
Tidak ada yang bisa.
Para ahli telah mencobanya selama berabad-abad.
Jadi itu adalah jalan buntu?
Tidak juga.
Sekarang, kebanyak proto-elamite berbentuk abstrak,
tapi aku bisa menguraikan
satu frase dari catatan kaki Metatron.
"Kejatuhan Malaikat."
Oke, jadi, catatan kaki ini merujuk pada mantra Metatron?
Mungkin.
Oke.
Yah, mungkin jika kita dapat menguraikan catatan kakinya,
maka kita bisa membalikkan mantranya dan...
Membuat makhluk bersayap itu kembali ke surga.
Dari mana kita mulai?
Penelitian.
Kita menyisir perpustakaan,
mencoba apakah kita dapat menemukan sesuatu tentang elamite.
" Ensiklopedia Bahasa Punah Zimmerman Volume 1 :"
"Adai hingga Atakapa"
Berapa banyak volume yang ada?
24.
Jangan khawatir, kita baca semuanya.
Luar biasa.
Tuhan memang ada.
Hello.
Aku mungkin ada kasus untukmu.
Empat orang hilang di Rexford, Idaho.
Diduga mati,
tetapi tidak ada mayat yang diserahkan untuk keluarga.
Dan ada laporan
tentang hal aneh di TKP.
Oh, Halo untukmu juga, Cass.
Bagaimana kabarmu?
Aku... sedang sibuk.
Baiklah. Jadi, bagaimana kamu ingin melakukan ini?
kamu ingin bertemu di TKP terakhir?
Kau ingin aku menjemputmu? Apa?
Um, aku sangat sibut.
Aku hanya - um...
Cass? Halo?
... berikir kamu ingin tahu tentang kasus ini.
Hei, apakah kamu yakin semuanya,
Oke.
Jadi, ia mengatakan di mana dia.
atau, atau apa yang sedang dia lakukan?
Ini adalah Cass.
Kalau kamu lupa, dia tidak suka bicara.
Dan kamu bahkan tidak ingin menemuinya ketika kamu berada di Idaho?
Yah, seperti yang aku katakan, selama malaikat menginginkannya,
dia harus menjaga jarak.
Jadi, lalu apa intinya, Dean?
Maksudku, itu bahkan nyaris seperti kasus.
Itu sebabnya aku hanya akan pergi melihat-lihat sedikit,
dan kita tidak perlu membuang-buang tenaga
untuk hal yang tidak penting.
Dengan kata lain, alasan sempurna untuk tidak melakukan penelitian.
Kau mengetahuinya.
Hei, Steve?
Aku menemukan ini di lemari penyimpanan.
Kamu tahu punya siapa ini?
Um...
Itu milikku.
Terima kasih.
Aku juga menemukan gulungan kantong tidur...
di belakang loker alat.
Ya, aku melakukan pemeriksaan menyeluruh dengan persediaan,
Jadi aku lembur akhir pekan lalu,
dan tidur siang di sini lebih mudah daripada pulang ke rumah.
Yang aku punya, tentu saja.
tempat tidur... dan rumah.
Wow, Steve.
Kau begitu...
Bertanggung jawab.
aku takut untuk bertanya.
Aku tidak ingin mengambil keuntungan darimu sebagai karyawanku,
dan pastinya aku tidak ingin membahayakan...
hubungan kerja kita.
Tapi sebagai ibu tunggal yang bekerja,
cukup sulit untuk bisa berkencan,
apalagi bertemu pria yang benar-benar hebat.
Dan besok malam aku libur, dan aku tahu kamu libur juga,
dan aku hanya ingin tahu apakah kamu bisa...
Meluangkan waktu?
Um...
Ya?
Ya.
Kamu memang yang terbaik!
Jadi, eh, empat orang hilang?
Empat orang tewas. Baru dikonfirmasi.
Dan, eh, apa ada hal aneh?
Joe...
memiliki layanan hotline bunuh diri di panggilan cepatnya.
Orang sebelumnya juga begitu.
punya banyak anti depresi di lemari obatnya...
seperti apotek.
Korban pertama,
pasangan suami istri dari pinggiran Sugar City.
Cukup banyak terjadi perceraian tanpa sebab.
Apakah mereka semua satu kasus?
Jika kamu meminta aku untuk membuat daftar paling menyedihkan ini di kabupaten ini,
keempat orang ini sudah pasti di urutan teratas.
Baiklah, jadi, dari empat orang tidak bahagia,
salah satunya pasti bunuh diri.
Tapi kau mengesampingkan bunuh diri?
kenakan dulu ini.
Apa ini terlihat seperti bunuh diri?
Darah?
Jika hasil tesnya sama seperti yang lain,
itu adalah semuanya.
Darah, kulit, rambut, kuku, organ dalam.
Bahkan serat pakaian
seakan jiwa-jiwa miskin ini
menutupi semua kayu rumah.
Bagaimana dengan saksi mata?
Sama seperti yang lain.
Tetangga melaporkan ada semacam kilatan warna pink.
Pada saat kami sampai di sini, semua yang tersisa adalah...
Ini.
Ya, kami hampir membaca semuanya di sini.
Kami tidak mendapatkan apa-apa.
Sudah mencoba Profesor Morrison?
Ya, dia tidak bisa dihubungi.
Dia mengambil cuti...
untuk hidup di antara Trobrianders di Papua Nugini.
Tak perlu dikatakan, kami cukup dibakar.
Ada satu orang di sana...
yang tidak ada surat penahanan.
Crowley? aku hanya mengatakan.
Kami tidak membiarkannya dirantai untuk satu kalimat.
Kurasa Itu kesempatan yang sangat berharga.
Berhati-hatilah, oke?
Jangan percaya omong kosongnya tentang "status quo".
Dicatat.
Jadi, bagaimana denganmu?
Bagaimana kasus dari Cass?
Empat korban tiba-tiba meledak.
Aku sudah mencoba EMF.
aku telah mencari jimat, belerang, tetap tidak ada.
Pembakaran spontan?
Mungkin Thules?
Tidak, tidak, tidak. aku sudah memusnahkan mereka.
Mayat-mayat itu menguap, tidak terbakar.
Kedengarannya seperti sebuah kasus.
Dean, aku harus kesana.
Jangan, itu, itu, eh... tidak perlu.
Tidak, aku, uh
Aku bisa mengatasinya.
Dia mencampakkanku, Jace.
di kantin.
Di depan semua orang.
Hal ini seperti... Siapa yang melakukan itu, kau tahu?
Seperti, mengapa dia tidak mencampakkanku di Facebook...
seperti orang normal?
Hatiku hancur.
Benar-benar sosial dan romantis.
Aku tahu. Aku malu sekali, Jace.
Aku bisa mati.
aku bisa membantu dengan itu.
Apa?
Terima kasih.
Selamat siang, Bu.
Dan semoga berhasil!
Aku punya beberapa daging sapi dendeng dan sebungkus mentol.
Apa yang kau lakukan di sini?
Wah, senang bertemu denganmu juga, Cass.
Aku Steve sekarang.
Dan... kamu, kamu mengejutkanku.
Perasaanku sama.
Maksudku, aku tahu kau harus menghindari ancaman malaikat,
tapi, eh, wow! Ini sebagai samaran.
kekuatanku hilang.
Apa yang bisa kamu harapkan?
Apa kamu tahu betapa sulitnya ini?
Ketika aku jatuh ke bumi, aku tidak hanya kehilangan kekuasaanku.
Aku...
Aku tidak punya apa-apa.
Sekarang...
aku seorang asosiasi penjualan.
Asosiasi penjualan? Hei, Steve. Tanda tangan di sini?
aku bertanggung jawab untuk persediaan, penjualan, layanan pelanggan.
aku menjaga tempat ini...
terima kasih. terima kasih.
Bersih dan rapi.
Dan ketika manajerku sibuk, aku bahkan menyiapkan makanan.
Wow.
Jadi kau pergi dari pertempuran surgawi
ke penjaga warung?
Nachos juga.
aku dengan sopan diminta untuk membaca materi selama berminggu-minggu,
dan ini yang kamu bawakan untukku?
Lewati.
Kamu bisa membaca elamite atau tidak?
Memang bukan bahasa kuno favoritku,
tapi ya.
Maukah kamu membantu kami membacanya?
Kenapa aku?
Karena aku ada di sana malam itu.
Aku melihat apa yang manusia lakukan untukmu.
Suka atau tidak, ada bagian kecil dari dirimu
yang tidak brengsek.
Maaf, teman.
Hingga tetes darah terakhir.
Crowley, satu-satunya alasan kamu masih hidup...
adalah karena saudaraku berpikir kamu akan berguna.
Sejauh ini, memang begitu.
Sepertinya harus kembali ke rencana "B".
Yaitu?
Menyerahkanmu pada Abaddon.
kamu pikir kamu bisa mengancamku dengan omong kosong itu?!
Dia hanya punya kemarahan, tidak ada siasat.
aku tidak begitu yakin.
Pertemuan terakhir kami dengan Abaddon, dia, uh,
dia cukup menakutkan.
Menakutkan daripada yang telah kamu lakukan bertahun-tahun.
Bawa itu padaku.
Ini bukan kamu, bung. kamu berada di atas ini.
Ayolah.
Tidak, Dean.
aku tidak.
Aku gagal menjadi malaikat.
Segala sesuatu yang pernah kucoba berakhir buruk.
Tapi di sini, setidaknya aku punya kesempatan mendapatkan hal yang benar.
sepertinya kamu tidak dapat melihatnya,
tapi ada martabat yang nyata dalam apa yang aku lakukan...
martabat manusia.
Maaf mengganggu kalian, tapi, Steve?
Pelanggan mengalami kecelakaan di toilet pria.
aku segera ke sana.
Oh, dan malam ini...
pukul 7 di rumahku, bagaimana?
Bagus.
Kamu yang terbaik!
Itu maksud semua ini!
Apa?
Gadis.
Tidak, Dean. Bukan.
Nora,
dia adalah seorang wanita yang sangat baik,
aku cukup yakin dia bukan reaper yang mencoba membunuhku,
dan dia mengajakku keluar.
Kencan.
Itu yang manusia lakukan, kan?
Ya. Maksudku, kencanku biasanya berakhir
ketika aku kehabisan uang,
tapi, eh, yeah.
Ya, itu yang manusia lakukan.
Ini Agen Lee Ermey.
Aku akan segera ke sana.
Ada pembunuhan lain di SMA.
kamu ikut?
Aku tidak akan banyak gunanya.
aku tidak memiliki kekuatanku.
Jadi? Aku tidak pernah memiliki kekuatan.
kamu adalah pemburu.
Dan kamu adalah pemburu dalam pelatihan, ingat?
Yeah, aku ingat.
Kau bilang aku payah.
aku tidak mengatakan itu.
aku bilang bahwa ada, eh, eh, kau tahu,
"Ruang untuk perbaikan".
Ayolah.
Baiklah, waktu kerjaku akan berakhir dalam lima menit,
dan kencanku nanti, jadi...
Anak baik!
Aku akan mengambil mobil.
Belum.
aku harus membersihkan kamar mandi.
Satu detik kita berbicara,
dan berikutnya, dia hanya... berhenti.
Dan kemudian semua orang di kantin ketakutan,
berlarian dan menunjuk keluar jendela,
Apa benar itu dia?
Dan tak seorang pun melihat orang lain di TKP.
seorang pria, wanita, sesuatu yang tidak biasa?
Temanmu, apa dia, eh, depresi?
Depresi?
Ada pikiran untuk bunuh diri?
Ew. Tidak.
Maksudku, dia agak kecewa
Si bajingan Travis memutuskannya.
di depan seluruh sekolah.
Agak kecewa?
Ya.
Seperti lebih dari kecewa ketika dapat "C" pada kuis,
dan...
Kurang dari kecewa ketika orangtua bercerai.
Sejenis... kecewa.
Permisi.
Cass, ada apa?
aku pernah melihat ini sebelumnya.
Apa? Di mana?
Di surga.
Apa, maksudmu malaikat yang melakukan ini?
Dia bukan malaikat biasa.
Dean, ini buruk.
Ini sangat buruk.
Di medan perang Surga,
ada malaikat khusus, Rit Zien.
Bahasa Enochian untuk "Tangan Ampunan"
Mereka berfungsi seperti petugas medis.
Mereka mendatangi yang terluka.
Mereka menyembuhkan yang bisa disembuhkan,
tetapi untuk terluka parah, mereka yang kita selamatkan terakhir,
tugas para Rit Zien adalah untuk membunuhnya.
Tapi tubuh yang hancur?
Itu adalah kemampuan khusus mereka.
Mereka memiliki cara yang begitu cepat dan mudah
yang memberikan kematian hampir tanpa rasa sakit.
Yeah, tapi mereka bukan malaikat yang terluka,
mereka menguap,
mereka adalah manusia.
Benar. Aku tidak tahu.
Rumah Rit Ziena dalah rasa sakit, itu seperti sebuah mercusuar bagi mereka.
Jadi, ketika malaikat ini jatuh ke bumi,
ia mendengar teriakan korban, kesedihan mereka,
sama seperti ia mendengar malaikat di surga.
Dia meneruskan kerja surgawi di sini.
Satu penderitaan manusia pada suatu waktu.
Ya, tapi korban terakhir tidak menderita.
Dia biasa saja, seperti anak galau yang lain.
Tapi dia baru sampai di sini.
Pasang surut emosi manusia.
Dean, aku telah di bumi selama beberapa tahun,
dan aku baru mulai memahaminya.
Baginya, sakit adalah sakit.
Jadi semua orang bisa terkena?
Baiklah, kita harus menghentikannya.
kamu yang harus menghentikannya.
Kamu takut.
Ini berbeda sekarang, Dean. Semuanya terasa berbeda.
kamu benar.
Baiklah, aku akan melacak Kevorkian jadi-jadian ini,
dan aku akan membunuhnya.
Oke.
Tetap hati-hati.
Pergi kencan, oke?
Hidup normal.
Oke.
Yah?
Aku butuh tumpangan.
Benar.
Aku akan melakukannya.
Tapi aku ingin sesuatu sebagai balasannya.
Ya, apa itu?
Sebuah panggilan telepon.
Ayolah, teman.
Bahkan Dahmer mendapat satu panggilan telepon.
Serius?
kamu ingin membiarkan Crowley berkomunikasi dengan Abaddon?
Seorang raja dan ksatria neraka gila tidak cukup bagi kamu?
Ingin membuat setan bersatu dalam tim?
aku tidak berpikir begitu.
Maksudku, aku juga tidak percaya Crowley.
Tapi jujur aku tidak melihat dia bisa bekerjasama dengan Abaddon.
Dia terlalu membenci dia.
Kau yang bilang. kamu tidak bisa percaya padanya.
Kita tidak perlu.
Dengar, Crowley terikat.
Kita bisa mengakhiri panggilan kapan pun kita inginkan.
Bahkan jika dia ingin memberikan informasi Abaddon,
tidak ada yang diberikan padanya.
Dia bahkan tidak tahu di mana bunker ini.
Dia bilang dia dapat menguraikan terjemahan?
Bagaimana jika dia berbohong?
kamu benar.
Kita akan membutuhkan bukti.
Apa ini?
Bahan.
Lebih spesifik.
Bahan untuk mantra.
Hati Nephilim.
Busur Dewa Asmara.
Kekuatan Malaikat.
Dan sisanya.
Panggilan telepon.
kamu akan mendapatkan sisanya ketika aku dibayar.
Sekarang, siapa yang bersedia membuka borgolku?
Oke.
Terima kasih, Dean.
Cass.
Tunggu.
Aku tidak bisa membiarkanmu melakukan hal ini.
Apa?
Kamu akan mengenakan itu untuk kencan?
Hanya ini yang aku punya, Dean.
Oke. Eh, lepaskan rompinya.
Apa yang kau... Lepaskan rompinya.
Ayolah.
Itu terlihat lebih baik. Baiklah.
Pergilah. Baiklah.
Dan sekarang kancingmu -
kenapa tidak kamu buka kancing itu?
Oke.
itu cukup, Tony Manero.
Um...
Ya. Baik. Baik.
Dengarkan aku.
Selalu bukakan pintu untuknya, oke?
Ajukan banyak pertanyaan.
Mereka suka itu.
Dan, uh... oh, jika dia mengatakan dia senang pergi ke Belanda,
dia berbohong.
Baiklah?
Pergi sana, harimau.
Sentuhan yang bagus.
Apa yang kau lakukan, bangsat?
Hey!
Steve! aku sangat senang kamu di sini.
Masuklah
aku pikir aku akan terlambat!
Terlambat untuk apa?
Kencanku
Bowling, akan kamu percaya?
rugi jika aku tidak berpakaian mewah,
bahkan untuk bowling.
Tidak ada kesempatan sejak Tanya lahir.
Dan ini dia, malaikat kecilku.
Sekarang, dia sudah makan,
dia mungkin akan tidur sepanjang waktu,
dan aku hanya bisa pergi beberapa jam.
Aku tidak bisa menghubungi pengasuh anakku yang biasa,
dan aku butuh seseorang di sini, jaga-jaga kalau dia bangun
Dan mulai menangis, yang sepertinya tidak, aku janji.
Bayi Tanya tidak pernah menangis.
Doakan aku.
Oh, dan terima kasih. Kau benar-benar yang terbaik.
Mengasuh anak.
A-bup-bup-bup.
Apa?
Bukan milikmu tapi miliknya.
Apa bedanya?
aku telah mencoba milikmu.
Terjebak di sini,
kamu tidak bisa menyalahkanku karena ingin berbagai sedikit.
Tidak mungkin!
Apa salahnya, Pendek?
Takut jarum?
Tidak, aku hanya memiliki kebijakan untuk tidak memberikan darah
kepada siapa yang membunuh ibuku.
aku hanya punya waktu.
kamu bajingan.
Semoga beruntung dengan terjemahan itu.
Inferni sectatores, Nunc audite Regem
Ini adalah Crowley.
Hubungkan aku dengan...
Crowley.
Koneksi buruk.
Crowley. Rajamu.
Jika kamu tidak menghubungkanku ke Abaddon segera,
Aku akan kupaksa untuk ...
Apa? Apa yang terjadi?
aku telah ditunda.
Halo?
Um...
Tolong, tolong jangan.
Oke.
Oke, oke. Bagaimana kalau...
lagu pengantar tidur?
Um...
Oke. Shh. Shh!
♪ Look at what's happenin' to me ♪
♪ I can't believe it myself
♪ suddenly I'm up on top of the world ♪
♪ it should've been somebody else ♪
♪ oh, believe it or not
♪ I'm walkin' on air
♪ I never thought I would feel so free-e-e ♪
♪ flyin' away on a wing and a prayer ♪
♪ who could it be?
♪ Believe it or not, it's just me ♪
♪ believe it or not, it's just me ♪
Shh.
Aku tahu, aku tahu.
Sheriff?
Sekarang, ini hasilnya.
TKP pertama kami, pasangan suami istri?
Dari hasil analisis laboratorium...
ternyata hanya ada DNA sang istri.
Sang suami masih di luar sana.
Tidak ada yang memberitahu. Tak ada yang menjelaskan.
kamu hanya mendorong keluar
menendang dan menjerit ke dalam kehidupan manusia ini,
tanpa tahu mengapa semua itu terasa,
atau mengapa kebingungan ini, yang terasa seperti
berasal dari teror atau rasa sakit.
Kau tahu, ketika kamu pikir kamu mengerti,
itu akan membuatmu merasa bersalah.
Kau tidak mengerti apa-apa sama sekali.
Sepertinya bagaimana hal ini terjadi ketika kamu baru merasakannya.
Kau tahu, itu tidak terlalu lama
ketika semua yang aku perlu lakukan untuk meringankan rasa sakitmu hanyalah menyentuhmu.
kamu sangat hangat.
Apakah itu normal?
Oh. Shh. Shh. Shh. Shh.
Dia sedikit frustasi, tapi kemudian ia menemukan agama.
Dulu Dia seorang atheis garis keras, memiliki pandangan sendiri.
Ketika ia terobsesi dengan pekerjaan Buddy Boyle ini,
pernikahan yang sudah buruk menjadi lebih buruk.
Terus mengatakan "Biarkan Tuhan masuk"
Buddy Boyle. Itu menjelaskan semuanya.
Menjelaskan apa?
Sudahlah. Mari kita lihat.
Apakah itu truknya?
Yap.
Cass.
Nora, dia panas. Dia benar-benar panas.
Tolong telpon, telpon aku. Telepon aku kembali.
Jika aku tidak mendengarnya kembali, aku akan membawanya ke rumah sakit.
Oke, Tanya, kita jalan-jalan sedikit.
Halo, Castiel.
sampah kecil kumuh.
Tidak heran dia menangis.
Ini hanya demam, Efraim. Ini akan berlalu.
kamu ingat namaku?
Aku bukan siapa-siapa ketika kita bertemu,
tetapi kamu, kau legenda.
kamu telah di sini sebelumnya.
Ini adalah pertama kalinya aku, dan ini...
Intens.
Kau tahu, banyak yang kamu tidak mengerti
tentang kemanusiaan pada awalnya.
Jika kamu hanya akan berhenti...
Berhenti?
Aku tidak akan berhenti
sampai aku mencuci bersih planet ini dari segala penderitaan.
Izinkan aku.
Jangan... sentuh... dia.
Kau pikir aku datang untuknya?
Tidak, Castiel. Aku datang untuk kamu.
Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk mentransfer panggilan telepon setan?
Bisakah itu, teman.
Crowley, kamu mendapat teleponmu. Ya, ini waktu.
Ini saatnya ketika aku mengatakan ini adalah waktunya!
Halo, Abaddon.
Crowley, bagaimana keadaanmu?
Begitu banyak rasa sakit dan putus asa,
begitu banyak suara mengemis untuk bantuan.
Bagaimana kau menemukanku?
Karena kamu terlindungi?
Cara yang sama aku menemukan semua pasienku.
aku hanya mengikuti suara rasa sakitmu.
kamu tidak tahu betapa keras suaranya.
Aku bisa mendengarmu bermil-mil.
Apakah kamu benar-benar berpikir kamu sedang melakukan pekerjaan Surga di sini?
Aku tahu siapa aku.
kamu salah.
Bumi dapat menjadi tempat yang sulit.
Tapi manusia ini, mereka bisa menjadi lebih baik.
Mereka hanya melakukan yang terbaik yang mereka bisa.
Apakah itu yang kamu pikir kamu lakukan, Castiel
yang terbaik yang kamu bisa?
Yah, aku minta maaf.
Tapi jika ini adalah yang terbaik yang bisa dilakukan oleh Castiel yang terkenal,
kamu adalah kasus yang lebih mendesak daripada yang aku pikirkan.
Aku dulu mengagumimu.
kamu lebih sering gagal daripada berhasil.
Tapi setidaknya kamu sekarang bermain besar.
Sekarang apa yang kamu lakukan?
Mengubur kepalamu di pasir.
Tepat ketika malaikat membutuhkanmu.
Bagaimana angkanya?
Maksudmu jiwa?
aku telah berhasil menggandakan proyeksi kamu.
Sekarang, bagaimana prestasiku?
kamu mengambil jiwa sebelum waktunya.
Menghindari kontrakku.
Itu benar.
aku mengambil semuanya, satu demi satu.
Ini sudah berakhir.
Hari-hari Crowley, Raja Birokrat sudah berakhir.
Shhh. Ini akan segera berakhir.
Aku akan menyingkirkan rasa sakit.
Aku ingin hidup.
Tapi sebagai apa, Castiel? Sebagai seorang malaikat atau manusia?
kamu...
Jalang...
Busuk...
Sialan.
Ini mungkin terlihat seperti menghitung kacang bagimu,
mungkin seperti pekerjaan ABG galau,
tapi caraku... berhasil!
kamu pikir kamu dapat mengontrol Neraka dengan kekacauan saja,
tanpa dukungan mereka yang masih setia padaku?!
Tak ada yang melihatmu dalam beberapa minggu, dan terakhir aku melihatmu,
Howdy dan Doody dan telah mengikatmu kencang dan ketat.
Tampaknya, mereka sudah mengubahmu menjadi anjing piaraan.
Bagaimana rasanya, Crowley,
menjadi sundal Winchesters?
menyenangkan terlibat denganmu,
Tapi kita berdua tahu kamu tidak memiliki otoritas sebenarnya,
ada bantuan, kamu tidak perlu menawarkanku.
kamu tidak punya apa-apa.
Caramu akan menjadi bumerang.
kamu akan terbakar.
Aku tidak bisa menunggu.
Crowley?
Ambilkan terjemahan.
Aku menepati kesepakatanku.
"Kumpulkan bahan-bahan : jantung, busur, kekuatan."
Bla, bla, bla.
"Campurkan sampai asap muncul dari abu
mengeluarkan malaikat dari surga."
Bla, bla - oh.
Hm.
Ini tidak bisa dibalik.
Apa?
Mantra ini tidak bisa dibatalkan.
Tatanan dunia baru.
kita terjebak dengan itu.
kamu mengatakan kamu ingin hidup.
Tapi kamu tidak dapat melihat apa yang aku lihat.
Dengan memilih kehidupan manusia, kamu telah menyerah.
Kau memilih kematian.
Tidak ada cara lain. Crowley berbohong.
Tidak, Dean, tidak kali ini.
Dengar, Metatron membuat mantra
untuk menahan setiap usaha untuk membalikkannya.
Tidak bisa mengembalikan malaikat ke Surga.
Ini selesai.
Apakah kamu akan memberitahu Cass?
Aku, eh, maaf aku bereaksi berlebihan.
Temanku memberi tip.
Dosis rendah acetaminophen akan menurunkan demamnya.
Oh, tidak apa-apa. Lagipula kencannya gagal.
Steve?
Bagian dari kamu yang bereaksi berlebihan,
yang sangat peduli?
Itulah yang membuatmu istimewa.
Aku harus pergi.
Ke mana, Cass?
Dengar, Cass, waktu di bunker,
aku, uh...
Maaf aku menyuruhmu pergi.
Aku tahu ini sulit untukmu, kamu tahu, kamu sendiri.
Entah bagaimana kamu beradaptasi.
aku bangga padamu.
Terima kasih, Dean.
Tapi ada sesuatu yang dikatakan Efraim.
Para malaikat, mereka membutuhkan bantuan.
Bisakah aku melakukannya?
Tidakkah sebaiknya aku mencari cara untuk memulangkan mereka?
Aku dan Sam, kami akan mengurus para malaikat.
kamu adalah manusia sekarang.
Ini bukan masalahmu lagi.
subdownloader@subscene.com
Beberapa minggu sejak badai meteor besar,
terjadi di Idaho
masih banyak pertanyaan yang belum terjawab
NASA dan Washington
masih terus mempelajari fenomena ini.