Charlie Bradbury.
Charlie.
Apa kabar, Bitches?
Bagaimana orang yang tidak lulus SMA
bisa menjadi orang tercerdas di Roman, Inc.?
Sejak dulu,
Aku punya masalah dengan-- pihak berwajib.
Apakah ada orang yang bisa menjadi magnet monster?
Sejak kapan kau jadi begitu ahli?
Setelah kalian pergi, aku mulai mencari tahu tentang monster.
Aku sedikit obsesif...
Dengan "sedikit" maksudku sangat.
Ada perbedaan besar
antara membaca tentang berburu dan benar-benar berburu.
Aku sebenarnya hanya pemburu magang.
Aku tidak layak dibunuh.
Kau tahu, kau harus kembali
dan membaca arsip-arsip kami.
Kau jelas seorang Woman of Letter (wanita intelektual).
Aku suka sebutan itu.
Ini tempat teraman di bumi,
dilindungi dari semua makhluk jahat yang ada.
Ini adalah pusat pengetahuan supernatural.
Jika pengetahuan adalah kekuatan,
maka tempat ini adalah tempat paling kuat di Bumi.
Sammy, sepertinya kita menemukan Bat Cave.
Protokol selesai. James Haggerty.
Peter Jenkins.
Apa kita melakukannya dengan benar?
Bukankah...
Butuh tiga tahun membangun tempat sampah ini?
Tempat sampah?
Apa kau bercanda?
Kau sadar kita ada di mana?
Ini-- tempat sampah ini adalah menara cahaya terakhir
di dunia yang mulai gila.
Tempat sampah ini adalah pusat pertandingan catur terakhir
antara kebaikan dan kejahatan.
Enam bulan kemudian
Dasar tempat sampah.
Kau tahu, saat aku memperoleh tugas ini,
Kupikir akan ada,
entahlah, hal yang menyenangkan, petualangan.
Tidak ada yang lebih buruk daripada petualangan, Nak.
Percayalah padaku.
Ekstensi 765.
Ya.
Bukan. Bukan itu kata sandinya.
Di sini ada peraturannya, Nona muda.
Kami akan menunggu.
Kita kedatangan tamu-- pemburu sialan.
Anak Frank.
Benarkah?
Wow.
Yang dilakukan Frank untuknya-- benar-benar luar biasa.
Dia memang luar biasa.
Astaganaga.
Itu benar-benar kau.
Benar sekali, Anak baru.
Ini benar-benar aku-- Dorothy.
Sekarang, siapa di antara kalian genius
yang akan membantuku membunuh si penyihir jahat?
♪ Supernatural 9x04 ♪ Slumber Party Original Air Date on October 29, 2013
== sync, corrected by elderman == @elder_man translated by anisssina
Masa sekarang
Halo, Moose.
Kau ingin nama iblis lagi.
Aku ingin ruangan dengan pemandangan.
Kita bisa diskusikan ini.
Bisa meregangkan kakiku pun sudah cukup.
Sialan.
Hei.
Bagaimana dengan Kevin?
Oh, kutu buku kecil itu di kamar hotel berpelindung di Branson.
Dia akan mendapat tontonan porno dan Kenny Rogers
selama 48 jam.
Bagaimana keadaannya?
Well, dia menatap tablet malaikat
dan mengulangi kata "falafel" sepanjang perjalanan.
Anak itu mulai gila.
Aku harap istirahat ini akan menjernihkan pikirannya.
Kau tahu, setelah semua yang terjadi,
Kurasa kita juga perlu istirahat,
jadi aku membelikanmu musim pertama "Game of Thrones."
- Kupikir kita bisa sambil makan. - Oke.
Well, pertama, kurasa aku mungkin menemukan cara untuk membantu Cass.
Kau bicara padanya?
Tidak.
Dan, ngomong-ngomong, aku masih tidak mengerti
alasan dia pergi dari sini.
Maksudku, bungker ini tempat teraman baginya.
Bartholomew dan-- entah berapa banyak malaikat lagi
ada di luar sana, mencarinya.
Hei, aku juga sangat ingin Cass ada di sini, oke?
Tapi, dia merasa dia akan membawa masalah pada kita,
jadi dia harus pergi.
Tapi kalau kau menemukan cara untuk membantunya, aku ingin dengar.
Oke.
Jadi, Kevin bilang lampu meja ini menyala bagai pohon Natal
saat para malaikat jatuh, kan?
Jadi?
Jadi ternyata di tiap lampu adalah tempat sekelompok malaikat jatuh.
Jadi aku berpikir mungkin ada cara untuk mengubahnya,
untuk melacak malaikat.
Dengan begitu, kita bisa membantu Cass menghindari bahaya.
Ini... idemu?
Kau melihat ada orang lain di sini?
- Jadi, bagaimana caranya? - Oh, aku tidak tahu.
Awalnya, kupikir meja ini komputer, teryata bukan.
Ternyata ini hanya sebagian darinya.
Tapi aku menemukan kabel di bawahnya, dan aku merunutnya.
Kau takkan percaya apa yang kutemukan.
Voilà.
Ini komputer?
Yeah-- setidaknya pada tahun 1951, saat dipasang.
Sekarang, ini yang gila.
Benda ini tidak dicolok ke mana pun.
Maksudku, aku tak tahu apa yang membuatnya berfungsi.
Di sini hangat.
Terbuka.
Hah.
Well, kelihatannya sederhana.
Apa ada buku petunjuknya?
Tidak ada apa-apa di arsip,
dan jelas aku tidak bisa menemukan bantuan di internet,
apalagi aku yakin Men of Letters
juga tidak punya divisi IT lagi.
Sepertinya aku kenal seseorang yang bisa membantu.
Ayo.
Jadi, apa yang ingin kau katakan untuk membela diri?
Tidak ada. Aku memotong lidahnya.
Aku mengikatnya, tapi takkan bertahan.
Tunggu.
- Kau menangkapnya sendiri? - Ya.
Meskipun aku wanita,
aku berhasil menangkap si penyihir jahat.
Ayahmu akan sangat bangga.
- Apa kau tahu kalau dia-- - Menghabiskan waktuku dengan kata-katanya.
Dan aku akan menghargai kalau kalian tidak berbuat sama.
Aku sudah mencoba memenggal kepalanya,
membakarnya, menyiramnya dengan air suci.
Dan dia hanya tertawa.
Setahuku tidak ada yang bisa membunuhnya.
Jadi aku ke sini sebagai upaya terakhir.
Aku harap kalian kutu buku punya cara membunuh orang dari Oz.
Well, tentu saja kami punya. Seharusnya begitu.
Tempat ini adalah menara cahaya yang terakhir.
Baiklah. Bukalah buku-buku sialanmu itu sekarang juga.
Baiklah, Jenkins.
Ayo, kita bekerja.
Ini dia.
Hei.
Terima kasih sudah datang.
Tidak masalah, terutama karena aku dipecat minggu lalu.
Hei, apa? Apa yang terjadi?
Ternyata perusahaanku mempekerjakan anak di bawah umur,
jadi aku membuka aib mereka.
Dan, yeah.
Tapi tidak apa-apa.
Itu memberiku waktu untuk fokus pada hobiku...
...seperti main LARP, macrame,
dan berburu.
Maaf?
Oke. Hanya kasus-kasus kecil.
Aku menghabisi seorang vampir remaja dan hantu.
Kedengaran seperti novel remaja kalau diucapkan keras-keras.
Charlie, bagaimana rasanya?
Rasanya...
Cukup intens.
Tapi aku berharap berburu terasa lebih... ajaib, kau paham?
Lupakan saja.
Jadi, di mana Commodore 64 milik kalian itu?
Demi Ada Lovelace yang manis.
Benda ini seharusnya ada di museum.
Benda ini punya software untuk enkripsi.
Sepertinya sumber tenaganya sesuatu yang ajaib.
Langsung kesimpulannya saja.
Ini semacam sistem alarm.
Ada hal yang tidak beres? Benda ini akan berbunyi.
Komputer ini yang mengunci tempat ini.
Bisa kita gunakan untuk melacak malaikat?
Baiklah.
Biar kulihat apa yang bisa kulakukan.
Baiklah.
Cukup rumit, tapi sekarang kita bisa mengunduh.
Raksasa ini menyimpan semua berkas Men of Letters.
Saatnya untuk dikopi.
Wow. Well, ini permulaan.
Terima kasih.
Um, itu-- itu hebat.
Jadi, kau berburu.
Sendirian.
Aku tahu.
Bukan ide bagus, menurut buku-buku "Supernatural".
Kau benar-benar tidak bisa menghapus itu dari Internet?
Bahkan aku pun tidak bisa.
Ayolah.
Di mana kau bisa menemukannya?
Sebuah tempat rahasia bernama Amazon.
Dan seseorang mengunggah naskah yang belum diterbitkan.
Awalnya kupikir itu fanfic,
tapi jelas itu karya Edlund.
Siapa yang mengunggahnya?
Aku tidak tahu.
Namanya di internet beckywinchester176.
Kau pernah dengar?
Tidak. Bukan siapa-siapa.
Tidak pernah dengar.
Uh... tidak.
Ugh, berkas-berkas ini dikunci.
Ini akan butuh waktu.
Jadi, makanan antaran, menginap, saling mengepang rambut?
Aku punya ide.
Wow. Si Joffrey benar-benar berengsek.
Oh, kau belum tahu.
Tunggu sampai--
Woah, woah, woah! S-spoiler.
Aku belum membaca semua bukunya.
Kau akan membaca bukunya?
Ya, Dean.
Aku suka membaca buku--
kau tahu, yang tidak ada gambarnya.
Ya, ampun, ranjang ini seperti batu bata.
Ada rencana untuk menetap di sini?
Aku sudah menetap. Ini memang gayaku.
Yeah, ini gayanya.
Well, maaf aku belum memasang, uh,
poster "Bertahanlah, Kitty," Dean.
Silakan saja mendekorasi ulang.
Jadi, rumah kita tidak cukup bagus
untuk poster "Bertahanlah, Kitty"?
Ini bukan rumah kita. Ini tempat kita bekerja.
Apa bedanya?
Baiklah.
Oke, well, aku akan mengambilkan bir.
Bagaimana?
Jadi, Charlie,
Apa maksudmu tentang berburu tidak terasa ajaib?
Menyelamatkan orang, berburu monster, bisnis keluarga?
Aku setuju.
Tapi...
Aku dibesarkan dengan buku-buku Tolkien.
Maksudku, di mana semua ini?
Di mana White Walker dan gunung api
dan cincin magis untuk dilemparkan ke tempat sialan itu?
Di mana--
di mana petualanganku?
Sihir, petualangan... menyebalkan.
Percayalah padaku.
Semuanya--
jalan buntu.
Hanya ada jalan buntu.
Pasti ada cara untuk membunuh makhluk ini.
Jenkins, jangan!
Benda milikku ada di sini.
Bawa aku kepadanya.
Apa yang dia bicarakan?
Aku tidak tahu.
Kau punya lab?
Lantai dua, ruangan 28.
Tunggu!
Jenkins, Jenkins!
Aku tahu kau di sana.
Jenkins sudah tidak ada.
Jenkins.
Kau benar.
Tidak ada yang lebih buruk daripada petualangan.
Dorothy!
Unduhannya seharusnya sudah selesai sekarang.
Apa-apaan itu?
Sam, bantu aku.
Astaga!
Kasus pertama yang diselidiki di bungker ini melibatkan Dorothy.
Dia dan si penyihir masuk ke ruangan ini,
dan mereka tak pernah keluar lagi.
Ini benar-benar luar biasa!
Oke, kuasai dirimu, Toto.
Bagaimana bisa? Ini bagian dari dongeng.
Kita harus menemukannya.
Tidak, kita harus bicara sebelum bertindak, oke?
Dorothy?
Bicara?
Dasar Men of Letters,
hanya berdiri dan ngobrol
sambil membaca buku-buku kalian
sementara sekretaris kalian mencatat.
Kami pemburu.
Dan siapa yang kau panggil sekretaris?
Kau bukan sekretaris?
Kau Woman of Letter (= wanita intelektual)?
Berapa lama aku pingsan?
Itu sebabnya kita harus bicara.
Begini, kau menghilang selama 75 tahun.
Menurut berkas-berkas kami,
kau ke sini untuk membunuh si penyihir jahat
lalu menghilang.
Apa yang terjadi?
Kami tidak menemukan cara untuk membunuhnya,
jadi aku melakukan satu-satunya hal yang bisa kulakukan.
Kau dan aku selamanya, Bangsat.
Dorothy!
Mantra pengikat yang berbahaya--
jiwanya dengan jiwaku.
Jadi selama ini kau membeku bersama si penyhir?
Ya. Si penyihir tidak bisa dibunuh.
Kalau aku terbangun, berarti dia juga.
Halo, Manis.
Maaf.
Kotak kotoran ini diberi penangkal untuk semuanya,
bahkan penyihir jahat.
Aku penggemarmu. Aku suka hasil karyamu.
Ada apa, Sayang?
Singa penakut menggigit lidahmu?
Baiklah. Cukup basa-basinya.
Kau pasti ke sini dengan suatu tujuan.
Tulis saja agar Ayah bisa bantu.
Tunggu, kalau dia di sini, kenapa dia tidak membunuhmu?
Dia tidak bisa.
Kau dilindungi oleh kecupan Penyihir Utara.
Kubaca dari bukunya.
Oh, lupakan buku-buku itu! Semuanya tidak penting.
Aku terlindung. Kalian tidak.
Si penyihir ke sini mencari sesuatu.
Aku tidak tahu apa yang dicarinya.
Tapi kita harus mencarinya sebelum dia menemukannya.
Baiklah, baiklah. Charlie, kau periksa arsip.
Cari cara untuk melukai si penyihir itu.
Mm-hmm.
Sam dan aku akan memeriksa bungker. Ayo.
- Aku akan bantu. - Ya, aku tidak meragukanmu.
Tapi sementara ini, kau istirahat saja
dan membantu orang terpintar di ruangan ini?
Aku penggemar besarmu.
Hmm.
Ozma dari Oz--
Benar-benar berengsek.
Kau lebih ramah di dalam buku.
Buku-buku itu ocehan pria tua yang menyedihkan-- Ayahku.
Tunggu. Ayahmu L. Frank Baum, si penulis?
Anggota Men of Letters.
Bagiku dia hanya pustakawan yang dipuji-puji.
Hei, mereka mungkin memang bias gender,
tapi seperti semua petugas pustakawan, mereka juga sangat cerdas.
Pria yang ada di sini saat kau datang, Haggerty--
dia tetap membuka kasusmu,
dia menyelidikinya setiap hari sampai pensiun.
Tentu saja, dia tak menemukanmu,
tapi kalau sebentar saja membaca ini,
dia menemukan cara untuk melawan si penyihir jahat.
Apa kau ingat padang poppy di buku pertama?
Sebenarnya kejadiannya tidak seperti di buku.
Lebih berdarah.
Berhentilah merusak masa kecilku.
Kau ingat bunga-bunga poppy itu?
Bagus.
Haggerty membuat perjanjian dengan seorang peri
dan mendapatkan ekstrak poppy.
Aku akan mengambil peluru dari arena tembak
dan membuat peluru poppy untuk kita.
Jadi, kau ikut atau tidak?
Wow. Ternyata Scarecrow (orang-orangan sawah) dan Tin Man (manusia kaleng).
Tamu baru kalian-- kalian salah paham tentangnya.
Kalian berdua tidak menonton "Wicked"?
Apa yang dia katakan padamu?
Sesuatu tentang...
Baiklah, well, aku akan mengambil
minyak suci dan korek api, Berengsek.
Aku tahu apa yang dia cari.
Apa yang dia inginkan?
Aku akan dengan senang hati memberitahumu,
setelah aku bisa meregangkan kakiku.
Oh.
Baiklah.
Apa yang diinginkan si penyihir itu?
Beri aku waktu sebentar.
Aku masih butuh udara segar.
Kurasa kau sudah cukup mendapat udara segar.
Tidak sopan.
Kunci? Kunci apa?
Aku sama sekali tidak tahu.
Aku harus menipunya sebelum dia bisa melelehkanku.
Aku bilang padanya kalian menyimpan kunci itu di dapur.
Kalian punya dapur di tempat bobrok ini, kan?
Sialan, aku baru saja bersih-bersih di sini.
Yang benar saja?
Sepertinya penyihir itu ada di sini.
Maaf. Kami membobol arena tembak kalian.
Membuat peluru poppy.
Peluru ini takkan membunuhnya,
tapi dia akan kaget setengah mati.
Itu baru gadisku.
Hanya cukup untuk membuat empat peluru, jadi...
...jangan sia-siakan.
Sekarang kita harus menemukannya sebelum dia menemukan
apa pun yang dia cari.
Dia mencari sebuah kunci.
Bagaimana kau tahu?
Burung kecil memberitahu kami.
Kau ingat sesuatu, Dorothy?
Sayangnya begitu.
Itu kunci menuju Oz.
Ada cara-cara ajaib menuju Oz--
tornado, pusat angin topan, pusaran air--
tapi kunci ini akan mengubah pintu terkunci mana pun menjadi portal ke Oz.
Masukkan kunci, putar, dan kau sampai di Oz.
Bagaimana Men of Letters bisa mendapat kunci itu?
Aku tidak tahu, tapi kalau dia menemukannya,
dia akan kembali dan menyelesaikan apa yang dia mulai.
Dia akan menghancurkan semua hal yang baik di Oz.
Dia punya pasukan penyihir, monyet terbang.
Banyak yang akan mati.
Bagaimana bentuk kunci itu?
Aku pernah melihat kunci itu.
Aku menemukannya saat sedang membereskan arsip.
- Ada di mana sekarang? - Kamarku.
Kita harus mendapatkan kunci itu.
Baiklah, Charlie dan aku akan mencarinya di kamarku.
Kalian mengulur waktu untuk kami.
Charlie?
Tempat teraman di sini adalah ruang bawah tanah.
Kalian punya ruang bawah tanah di sini?
Tentu saja.
Jadi mungkin kau sebaiknya...
Aku takkan sembunyi, terutama di ruang bawah tanah.
Penyihir jahat, kunci, petualangan?
Ayo, kita lakukan!
C-Charlie...
Aku tidak percaya aku ada di sini selama 75 tahun.
Berapa lama kau sebut tempat ini sebagai rumahmu?
Kakakku yang menyebutnya rumah.
Aku, uh--
Aku tidak begitu beruntung dengan rumah.
Aku juga. Menurutku, orang hanya melebih-lebihkan.
Ada jalan setapak kuning atau tidak, aku akan terus bertualang.
Sam!
Dia bisa ke mana saja dari situ.
Berpencar, cari ke banyak tempat.
Kau menyimpan majalah pornomu dengan rapi, tapi hal lain--
Jangan menghakimiku.
Ah!
Dapat.
Dean!
Tidak!
Charlie?
Charlie?!
Charlie.
Charlie?
Tidak!
Dean!
Zeke!
Kau harus membantunya.
Dia sudah meninggal.
Tidak. Kau bisa menghidupkannya seperti dengan Cass.
Aku tidak bisa terus melakukannya.
Kenapa tidak?!
Kekuatanku baru pulih separuhnya, Dean.
Setiap kali aku menggunakan kekuatan, aku semakin lemah,
artinya aku harus berada dalam tubuh adikmu
lebih lama dari yang kau inginkan-- yang kita berdua inginkan.
Penyihir yang berkeliaran di bungker ini sangat kuat.
Aku bisa membantu menangani si penyihir atau menolong temanmu.
Selamatkan dia.
Sesuai kehendakmu.
Selamat Natal.
Charlie?
Uh. Hei, aku mengenalmu.
Aku sudah menyuruhmu ke ruang bawah tanah.
Pasti kau bilang begitu pada semua gadis.
Dean?
Sammy?
Apa yang baru saja terjadi?
Si penyihir-- dia bermaksud menyerangku,
dan Charlie melompat ke depanku.
Dia tersengat, lalu si penyihir menyerangmu.
Lalu kenapa kami tidak mati?
Itu pertanyaan bagus.
Aku--
Aku menembaknya dengan peluru poppy.
Dia mendapatkan kuncinya.
Sepertinya dia sudah pergi.
Tidak. Dia terluka.
Kita masih punya waktu.
Dia mungkin masih ada di saluran udara.
Tidak, tidak. Dia benar. Kita harus--
Woah, woah, woah.
Pergilah. Kami akan menyusul.
Senjataku ada di sana.
Ada satu peluru di dalamnya.
Apa kita bisa menjadi teman baik sekarang?
Siapa Zeke?
Apa?
Saat aku masuk ke kamarmu,
sebelum aku diserang,
Sepertinya kau memanggil nama Zeke.
Siapa dia?
Um...
Sepertinya kau masih sedikit linglung.
Teruslah berjalan.
Aku bermimpi aneh saat pingsan.
Mimpi hari Natal, dan orangtuaku masih hidup, dan--
Mimpi?
Charlie, kau meninggal.
Tapi jangan khawatir.
Kau bukan pemburu sungguhan sampai kau mati dan hidup kembali.
Pelan-pelan. Kenapa kau pikir aku mati?
Surga-- itu hidup impianmu.
Dan kalau kau disengat oleh si penyihir jahat
Kau langsung mati.
Aku tahu itu. Dia juga membunuhku.
Oke. Coba kita ulang lagi.
Kapan kau mati?
Di Oz.
Ayahku terobsesi dengan pekerjaannya sebagai Man of Letters,
lalu aku lahir... dan tak ada yang berubah.
Dia terus bekerja diam-diam, tapi aku anak yang selalu ingin tahu.
Aku selalu mencari masalah,
mencari petualangan besar.
Aku tahu rasanya.
Aku diam-diam ikut ke salah satu kasus ayahku,
aku sampai di Emerald City, tidak sengaja aku tertinggal.
Sangat menakutkan.
Well, apa yang terjadi?
Aku bertemu dengan tiga pejuang kebebasan,
dan mereka pikir aku anak takdir
yang terpilih untuk membunuh si penyihir jahat.
Mereka melindungiku, lalu si penyihir mengubah mereka jadi--
Orang-orangan sawah, manusia kaleng, dan seekor singa?
Lalu si penyihir memburuku dan membunuhku.
Yeah, itu tidak ada di bukunya.
Kadang kala dunia nyata lebih suram daripada fiksi.
Kenapa kau belum kerasan di sini?
Apa ini waktunya membicarakan itu, Dean?
Well, aku hanya bertanya.
Aku tidak pernah punya yang kau miliki bersama Mom dan Dad, oke?
Apa yang kau bicarakan?
Aku tidak punya kenangan akan rumah.
Dan setiap kali aku mencoba membangun rumah sendiri,
tidak pernah berakhir dengan baik.
Yeah, kita selalu tinggal di bangunan kosong
dan kamar motel jelek.
Maksudku, hanya ini tempat yang hampir bagaikan rumah,
dan ini milik kita.
Dan bagaimana soal buku-buku itu?
Sejarah revisionis.
Itu cara ayahku untuk mengubah apa yang terjadi padaku.
Tapi aku tahu yang sebenarnya.
Saat si penyihir datang ke dunia kita, aku menjadi pemburu,
dan ayahku menulis buku-buku konyol itu.
Apa kau tidak mengerti?
Buku-buku itu tidak konyol.
Itu buku panduan berisi petunjuk dari ayahmu untukmu.
Haggerty membacanya satu per satu,
dan penyelidikannya membuatnya tahu tentang poppy itu,
jadi mungkin ada hal lain di buku itu yang bisa kita gunakan,
mungkin sesuatu yang ujungnya lancip.
Kau memang genius.
Ayo. Kita harus ke garasi.
Ada garasi di tempat ini?!
Ya, ampun.
Aman.
Aku tidak menemukan apa-apa.
Bagaimana menurutmu? Apa dia sudah pergi?
Sam!
Ah!
Cari kedua gadis itu...
Dan bunuh mereka berdua.
Aku tahu dua anak pramuka itu akan menyimpannya untukku.
- Apa itu... - Yeah.
Dia tidak selamat.
Ooh.
Kumohon semoga ada.
Bagus!
Aku tidak percaya ini.
Kau benar-benar berjalan di jalan setapak dengan ini?
Tidak. Aku tidak pernah benar-benar memakainya.
Sepertinya agak tidak sopan memakai sepatu wanita yang sudah mati.
Lagi pula, aku tidak cocok pakai hak tinggi.
Kita tidak bisa berharap dia pergi begitu saja?
Maaf. Bukunya juga salah soal itu.
Tapi, seperti poppy itu,
sepatu ini memiliki sihir Oz-- sihir tajam.
Oh. Mati karena sepatu?
Rupanya kalian di sini.
Itu suara Batman-mu?
Itu jelas bukan suara Batman-mu.
Itu si penyihir. Dia merasuki mereka berdua.
Aku merindukanmu, Sayangku.
Membunuhmu untuk kedua kalinya pasti semanis yang pertama.
Teman-teman, aku tahu kalian ada di sana.
Dean, jangan biarkan si penyihir melakukan ini.
Kalau dia membuka pintu itu, dia akan menghancurkan Oz.
Aah!
Aku tidak berniat untuk kabur ke Oz.
Aku akan membawa pasukanku ke sini.
Jangan khawatir.
Kau akan ikut dengan Dorothy setelah kau melihatnya mati.
Maaf soal bolamu, Dean.
Oh!
Pergilah. Aku akan mengulur waktu.
Baiklah.
Kita lihat sekuat apa kalian.
Baiklah, kita lakukan dengan cara kuno saja.
Tubuhku tidak dapat menyakitimu, Dorothy.
Tapi tubuh mereka bisa.
Sekarang, rasakan ini.
Apa yang terjadi?
Charlie.
Ding-dong, Bitches.
Aah!
Yang benar saja, setelah kubantu dengan Ms. Defying Gravity?
Sialan.
Baby terlihat cantik di sini, kan?
Lumayan.
Dean...
Dorothy, aku--
Aku menemukan sesuatu di ruang arsip.
Aku yakin ini milikmu.
Kau tidak tahu betapa aneh rasanya
memiliki satu seri buku tentang dirimu.
Sebenarnya, aku tahu rasanya, dan memang aneh.
Tapi kau tahu--
Pada akhirnya, itu kisah kita, jadi kita boleh menceritakannya.
Jadi, terima kasih untuk pesta menginapnya...
Mm.
...dan menghidupkan aku kembali.
Uh, aku tidak melakukannya.
Jangan membohongi tukang bohong.
Apa aku sekarang zombi?
Apa aku perlu makan otak?
Tidak, tidak. Kau tetap kau.
Kau akan baik-baik saja, oke?
Tapi rahasiakan ini antara kita berdua, oke?
Baiklah, tapi hanya karena kau menghidupkan aku kembali,
yang akan kau jelaskan padaku nantinya.
Baiklah.
Tidak buruk untuk sekelompok pustakawan.
Kalian tidak keberatan menjaga motorku untukku?
Yeah, yeah, selama kau tidak keberatan kalau aku
meminjamnya sesekali.
Sepakat.
Terima kasih untuk semuanya.
Sekarang, permisi, aku harus menghentikan pemberontakan.
Jadi, kau mau ikut atau tidak?
Apa? Denganmu?
Ke Oz?
Yeah. Kau bilang kau mencari petualangan.
Well, ini dia, Red. Bantu aku mencari anjingku.
Kau tidak tahu ada apa di Oz.
Maksudku, ada monyet terbang, pasukan penyihir.
Ada banyak bahaya.
Kau janji?
Kalau kau butuh sesuatu,
hentakkan kakimu tiga kali, oke?
Aku? Bagaimana dengan kalian, anak-anak gila?
Kalian akan baik-baik saja tanpa aku?
Jaga diri kalian, Anak-anak.
♪ Oh, yeah
♪ for those about to rock
♪ we salute you
♪ for those about to rock
♪ we salute you
== sync, corrected by elderman == @elder_man translated by anisssina
Menurutmu dia akan kembali?
Tentu saja.
Tidak ada tempat seperti di rumah sendiri.
Menerima pemesanan Softwares, Games, Movies, dan TV Series facebook.com/denot.brival twitter @denot7