♪ Carry on, my wayward son ♪
♪ there'll be peace when you are done ♪
♪ lay your weary head to rest ♪
♪ don't you cry no more ♪
Aku mendengar doamu.
Malaikat itu berbohong padaku. Dia tidak seperti yang dikatakannya.
Namanya Gadreel.
Gadreel bekerja untuk Metatron?
Metatron menyuruh Gadreel membunuh Kevin?
Akulah yang menyebabkan para malaikat jatuh.
Dia mengambil Karuniaku untuk mantra.
Itu artinya kau manusia.
Hidup sang ratu.
♪ Once I rose above the noise and confusion ♪
Itu tanda Cain.
♪ just to get a glimpse beyond this illusion ♪
Tanpa tanda itu, pedangnya tak berguna.
♪ I was soaring ever higher ♪
Kau harus memimpin para malaikat, Castiel.
♪ But I flew too high ♪
Aku hanya ingin membawa kaumku pulang.
♪ Though my eyes could see, I still was a blind man ♪
Kau bukan jagoannya.
♪ Though my mind could think, I still was a mad man ♪
Akulah jagoannya.
♪ I hear the voices when I'm dreaming ♪
Kau tak tahu rasanya menjadi manusia!
♪ Carry on, my wayward son ♪
Aku mulai berpikir pedang itu melakukan sesuatu padamu.
♪ There'll be peace when you are done ♪
Kau sudah beritahu mereka tentang Karunia curianmu, Castiel?
♪ Lay your weary head to rest ♪ Hukum dia.
Aku tak bisa.
Kau kehilangan seluruh pasukan demi satu orang.
♪ Don't you cry no more ♪
Dia menambah kekuatannya dengan tablet malaikat.
"Portal rahasia" Metatron.
Mulai sekarang, aku yang ambil keputusan. Paham?
Aku tidak datang untuk bertarung.
Setidaknya beri aku kesempatan.
Jatuhkan pedangnya, Dean.
Menyingkir.
- Dean. Lihat aku. - Sam! Menyingkir!
Aah! Lepaskan!
Lepaskan.
Aku takkan duduk saja seperti kalian soal ini.
Ada yang tak beres denganmu, Dean.
Dan sampai kita memahaminya, kau harus tetap di sini.
Dan apa yang kalian akan lakukan?
Menghabisi Metatron sendirian?
Pintar sekali.
Oh, tidak, tunggu. Kau-- kau kehilangan pasukan malaikatmu.
Dan kau-- kau akan mengurung satu-satunya orang
yang bisa membunuh bajingan itu!
Rencana hebat, Teman-teman!
Hei, Teman-teman.
Sam.
Sammy.
Sam.
Ya?
Dean... tidak salah.
Pengikutku telah meninggalkan kita.
Ya, dan Gadreel bilang dia bisa membantu kita.
Menurutku, itu lebih dari sepadan.
♪ Supernatural 9x23 ♪ Do You Believe in Miracles Original Air Date on May 20, 2014
== sync, corrected by elderman == @elder_man translated by anisssina
Jadi, uh, Metatron.
Metatron.
Tuhan?
Tunggu sebentar.
Apakah kau sedang menulis buku panduan malaikat yang baru?
Tidak, tidak, ini cerita, Neil,
cerita mengagumkan,
penuh cinta dan patah hati, dan... cinta.
Seperti "The Notebook."
Uh...
Aku suka "The Notebook".
Tidak.
Cepat.
Yang mana yang membuatku tampak menyedihkan?
Kenapa kau ingin tampak menyedihkan?
Kau baru saja mengumpulkan semua malaikat di bawah bendera surga.
Maksudku, itu seperti...
Menang People's Choice Award?
Itu bukan penghargaan yang sebenarnya, kan?
Semua siap?
Uh, ya, Sir.
Uh, tekan tombolnya...
...tunggu lampunya, dan siap.
Dan semua malaikat di surga dan bumi akan mendengarku?
Hanya kau.
Sinyalnya memblokir semua suara di radio malaikat.
Ayo.
Halo?
Ini Metatron.
Tambah gaungnya.
Karena aku Lou Gehrig?
Maaf.
Jangan lakukan itu.
Aku ingin ambil waktu sebentar untuk menyambut kalian kembali.
Aku ingin kalian tahu betapa tersentuhnya aku
karena kalian menerimaku sebagai Tuhan kalian yang baru.
Hatiku, seperti yang mereka bilang, penuh,
itu sebabnya aku ingin membagi berita baik dengan kalian.
Aku akan pergi sebentar.
Pintu surga akan ditutup sementara
menunggu aku kembali,
tapi yakinlah, semua akan kujelaskan.
Dan semuanya akan... mulia.
Kau akan ke mana?
Untuk mengisahkan lanjutan ceritanya.
Kumohon.
Aku akan pergi, aku sumpah.
Kami tidak akan menyakitimu.
Jangan. Karuniamu.
Menyembuhkanku akan melemahkanmu.
Kau mendengarnya?
Metatron. Ya.
Apa yang dia lakukan? Apa yang dia inginkan?
Aku khawatir... ke umat manusia.
Ohh... Tuhan!
Kupikir kau akan lebih santai...
Setelah mengalahkan Abaddon.
Aku harus bilang apa?
Stresku mudah terlihat.
Kau tahu...
Dengan begitu banyaknya iblis kembali ke pihakmu,
well, sudah sepatutnya mereka akan meminta... raja mereka
untuk sedikit... bimbingan.
Sayang, kalau aku ingin pijat sabun dari Dr. Phil,
aku akan pencet 3 di sambungan cepat, oke?
Maaf, Sir.
Sir, sepertinya kau dipanggil.
Oleh seorang Winchester.
Bau apa itu?
Apa yang terjadi, kau bangsat?
Alkohol sebelum bir, taco basi?
Mana aku tahu?
Aku tak bisa mematikannya!
Sejak aku membunuh Abaddon,
seperti-- seperti ada hal lain.
Aku mencandu, dan aku-- aku perlu membunuh.
Maksudku, aku sangat, sangat, perlu membunuh.
Dan kalau tidak--
Kau memuntahkan isi perutmu.
Itu karena tandanya.
Maksudmu?
Tanda itu ingin kau membunuh.
Semakin banyak kau membunuh, perasaanmu semakin baik.
Semakin sedikit kau membunuh, perasaanmu semakin buruk.
Semakin buruk bagaimana?
Kurasa yang paling buruk dari yang terbaik.
Jadi, mati?
Well, Cain punya tandanya. Dia tidak mati.
Cain seorang iblis.
Tubuhmu tidak cukup kuat untuk menahan kekuatan pedang itu.
Bagaimana kalau aku membuangnya?
Kau ingin membuangnya?
Yang kuinginkan adalah Metatron.
Lanjutkan.
Tapi aku harus melewati pintu itu, dan aku harus mendapatkan pedangnya.
Dan kau akan membantuku.
- Oh, tidak. - Bau apa itu?
Sulfur.
Dean, angkat teleponnya. Hubungi aku.
Aku tidak bercanda, oke? Jangan lakukan ini.
Tidak seperti ini.
Kau yakin itu Crowley?
Siapa lagi yang akan Dean panggil?
Maksudku, dia dan Crowley jadi akrab sejak Dean mendapatkan tandanya.
- Tandanya? - Tanda Cain.
Jadi Dean menebasku dengan itu-- Pedang pertama.
Sebenarnya, itu bisa berguna.
Apa?
Well, Metatron lebih kuat dari sebelumnya,
tapi kalau Dean punya pedang pertama dan tanda Cain,
itu mungkin kesempatan terbaik kita.
Kau bercanda, kan?
Sejam lalu, kita siap melempar Dean ke penjara,
dan sekarang kau bilang dia kesempatan terbaik kita?
Dengarkan dia dulu, Sam.
Oh, ya. Maaf. Maaf, Teman-teman.
Maaf kalau aku tidak begitu senang mendengar kesempatan terbaik kita
adalah menggunakan nuklir dan berharap dia mengenai sasaran.
Kita tidak membicarakan soal bom.
Ini kakakku.
Dan kakakmu takkan berjuang sendirian.
Kita bisa membantu.
Bagaimana?
Sepertinya Metatron menemukan cara untuk menggunakan tablet malaikat,
menggunakan kekuatan tablet untuk memberinya kekuatan yang setara dengan--
Tuhan, kan?
Semua ini untuk itu, kan?
Metatron ingin menjadi Tuhan.
Hebat, itu membuatnya tak terkalahkan.
Tidak kalau kita bisa memutuskan hubungan antara Metatron dan tablet itu.
Itu akan membuatnya jadi malaikat biasa.
- Di mana tabletnya? - Di kantor Metatron.
- Di surga? - Aku bisa mengantarmu ke pintu.
Lalu apa?
Apa mereka akan membiarkanmu masuk?
Kalau wakil Metatron datang dengan buronan nomor satu surga, semua berakhir.
Sam, kita harus mencoba.
Sialan, Al, aku tak peduli apa yang kau lakukan malam ini.
Dia anakmu juga,
dan aku beritahu padamu dia memakai obat bius.
Oh, Tuhan!
Oh, Tuhan.
Dia mati!
Dia mati.
Aku tidak yakin soal itu.
Ingin pesan apa?
Kopi. Hitam.
Kau serius?
Kau duduk di meja gadis ini, membuang waktunya,
kau duduk seperti remaja ketuaan, dan untuk apa?
Berapa tip untuk segelas kopi? 5 sen?
Burger keju ganda-- bumbu lengkap, perbanyak bawang.
Beres.
Jadi ini yang kau dan Moose lakukan, ya?
Mengelilingi negeri, mencari kejahatan,
memesan racun,
melihat-lihat hiburan setempat.
Yep.
Tak pernah bosan dengan kehidupan yang berat ini?
Tak pernah terdorong untuk... masa bodoh
dan melolong ke arah bulan?
Tak pernah bertanya pada dirimu, "hanya ini?
Hanya inikah yang ada?"
Aku meminum darah manusia, kau tahu.
Oh, jadi kau jadi manusia berengsek lagi.
Well, hebat sekali. Kau mau boneka beruang?
Aku hanya mencoba mengobrol.
Bagaimana kabar neraka, Crowley?
Neraka baik-baik saja.
Neraka seperti jam Swiss.
Jangan khawatir soal neraka.
Neraka rumit.
"Game of Thrones" itu rumit.
Seks kamar mandi-- itu rumit.
Neraka tidak rumit.
Masalahmu bukan neraka. Tapi dirimu.
Cukup adil. Kalau begitu, apa masalahmu?
Masalahku adalah Metatron.
Sekarang ini tak ada petunjuk.
Tak ada pembunuhan malaikat,
tak ada tindakan gila Tuhan, serangan hama, hujan batu.
Kalau Metatron ingin bertindak di bumi,
dia sengaja berlama-lama.
Tak usah khawatir. Bantuan datang.
Dan?
Tampaknya...
Malaikatmu tersebar di internet.
Dan itu, Amerika, adalah kesempurnaan.
Yo, Sobat, itu kakakmu.
Oh, Tuhan!
Dia mati!
Dia mati.
Aku tidak yakin soal itu.
Apa dia ser-- apa dia benar-benar serius?!
Kau lihat itu?! Asta...
Katakan padaku kau merekamnya.
Bung, siapa namamu?
Marv.
Kapan ini direkam?
Beberapa jam lalu. Muncie, Indiana.
Apa yang dia bisikkan di telinganya?
Tepat sekali.
Woah, woah, woah.
Kau tidak akan makan makananmu?
Tidak lapar.
Pintu ke surga ada di taman bermain?
Dijaga oleh dua anak buah Metatron yang paling setia.
Aku sendiri yang merekrut mereka.
Jadi, kau bilang kau punya rencana...
Bagaimana kita meyakinkan mereka untuk membiarkan kita lewat.
Wookiee.
Saudaraku, aku tidak paham itu apa.
Itu referensi dari film yang sangat populer--
lupakan saja.
Asariel.
Asariel, Purah, beri jalan.
Pintunya ditutup, Gadreel, atas perintah Metatron.
Dan menurutmu siapa yang memberi perintah untuk menangkap Castiel?
Kecuali kalian pikir Metatron tidak tertarik
menginterogasi pemimpin pemberontakan?
Mantranya harus ditarik.
Secepat mungkin kalau begitu.
Biar kutangani ini.
Rupanya salah satu dari kita tak perlu iblis
untuk membantu mencari jejak petunjuk.
Kau mencari wanita keajaiban itu, kan?
Ya, dia sudah pergi.
Tapi aku sudah berbicara padanya.
Sam, kalau kau pikir aku ingin ikut campur,
percayalah, aku tidak ingin.
Aku takkan menjelaskan perbuatanku padamu.
Ya, aku paham itu.
Aku hanya pikir kau mungkin ingin tahu
kalau sementara kalian berdua bermain, uh, pasangan aneh,
temanmu yang sebenarnya, seperti Cass,
seperti malaikat yang kau tusuk, Gadreel--
mereka di luar sana mempertaruhkan nyawa
untuk membantumu menang dalam pertarungan.
Apa yang kau bicarakan?
Pertarungan yang menjadi lebih rumit karena kau menusuk satu malaikat
yang bisa membawa kita pada Metatron.
Maksudmu malaikat yang menggunakan tubuhmu untuk bersenang-senang?
Malaikat yang membantai Kevin? Malaikat itu?
Kau yang awalnya membiarkan dia masuk ke tubuhku.
Kau memperdayaiku, Dean.
Dan sekarang aku yang terbangun tengah malam
melihat tanganku membunuh Kevin, bukan kau.
Jadi kumohon, saat kau bilang kau tak ingin menjelaskan apa pun, tidak usah.
Aku mengerti.
Dan aku juga mengerti Metatron harus mati.
Dan aku tahu kau kesempatan terbaik kami untuk membunuhnya.
Aku akan mencobanya, apa pun yang terjadi.
Aku tahu.
Tak peduli konsekuensinya.
Aku tahu.
Tapi begini caranya, kita melakukannya bersama.
Kau ingin tahu apa yang dibisikkan Metatron padanya, kan,
di video?
Perhentiannya berikutnya.
Jadi kenapa kita mengobrol di sini?
Cepatlah.
Maaf.
Aku bukan iblis kacangan nomor tiga di sini.
Seperti kata anak sekarang, aku punya kemampuan gila.
Aku tak tahu apa yang kau harapkan, oke.
Aku tidak begitu peduli,
tapi kau ingin terlepas dari tugas ini.
Pergilah.
Well, kurasa aku sudah di-Winchester.
Aku ingin ucapkan semoga berhasil... kalau kupikir bisa membantu.
Bagus.
Kami sudah mengirim kabar pada Metatron.
Dia akan segera kembali.
Kau boleh menunggu di dalam.
Terima kasih, Ingrid.
Ada apa?
Tidak, tidak, tidak! Jangan di sini!
Kau pikir tipuan kecilmu akan berhasil?
Yang benar saja.
Kumohon!
Selamat datang di penjara surga, Castiel.
Aku yakin Gadreel bisa memberimu tur.
Maaf?
Maaf, tapi apa kau... Marv?
Ini temanku, George.
Kudengar kau membuat keajaiban.
Itu beban yang kuterima.
Mau sedikit single malt?
- George. - Apa?
Bagaimana kalau kita bereskan diabetes itu?
Kutinggalkan sedikit sesuatu untuk merayakan.
Terima kasih.
Dia penipu!
Sayangnya aku tak tahu apa maksudmu, Tuan yang baik.
Bagaimana aku bisa menipu kalau aku tak menawarkan apa pun?
Sedikit cinta, sedikit harapan,
mukjizat kecil-- tidak lebih.
Kau tahu dengan pasti apa maksudku... Metatron.
Maaf?
Namanya Metatron.
Dan meskipun dia ingin kalian percaya...
Dia bukan salah satu dari kalian.
Dia malaikat.
- Kami berdua malaikat. - Malaikat?
Oke.
Seseorang habis minum-minum dari botol George.
Jadi kau menyangkal dirimu mantan juru tulis Tuhan...
Sir.
...malaikat picik yang tidak disukai dan dicintai...
Orang-orang ini tidak ingin mendengar--
...terdorong oleh pengejaran kekuasaan tanpa henti...
Ini sudah kelewatan.
...yang sudah menguasai semua malaikat di bawah tangan besinya.
Aka kulakukan juga padamu, Saudaraku, kalau kau tidak--
Tutup mulutmu!
Malaikat? Juru tulis Tuhan? Yang benar saja.
Itu benar.
Kebenaran adalah apa yang bisa kulihat dengan kedua mataku.
Kau ingin menyebutnya menyedihkan, orang biasa?
Silakan saja, semua di sini begitu.
Tapi siapa di sini memiliki anugerah yang dimilikinya?
Kau tahu apa yang dia lakukan?
Dan sayangnya kalau kau melihat apa yang kulihat,
kau akan menganggapnya tak lebih dari sekadar makhluk menjijikkan.
Makhluk menjijikkan?!
Yang benar "Pembawa mukjizat"!
Yang benar "Penyelamat."
Itu lebih baik.
Maaf kalau kalian tak percaya padaku.
Tapi aku harus melaksanakan misiku.
Aku harus melindungi kalian.
Ya, itu tidak akan, uh...
Mereka mencintaiku.
Mereka benar-benar mencintaiku.
Sedikit bantuan.
Ada petunjuk?
Uh, ya. Dia di sana.
Sekitar 1,5 km di depan.
Ada kemah tunawisma.
Dari cara mereka bicara, dia meyakinkan mereka
bahwa dia semacam Yesus baru atau apalah.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Dengar, Sammy, tentang, um,
kau tahu, beberapa bulan terakhir ini...
Aku tahu.
Jadi, sebelum kita menemukan hal lain untuk dipertengkarkan...
...katakan padaku...
Kau siap membantai bangsat ini?
Ohh!
Maaf, Adik kecil.
Ini bukan pertarunganmu.
Oke, jadi maksudmu Metatron menjebakmu,
mengatur para pengebom bunuh diri itu agar dirinya terlihat seperti korban.
Gadreel adalah wakilnya.
Untuk alasan apa lagi dia mengkhianati Metatron?
Jadi sekarang aku harus mempercayai kata-kata malaikat
yang hanya memikirkan dirinya sendiri sejak peristiwa kebun surgawi, dan kau?
Kau bilang pada kami takkan ada satu malaikat pun akan mati
dalam pertempuran ini.
Menurutmu apa yang kucoba lakukan?
Mencoba?
Dengan membunuh Metatron?
Dia alasan kenapa kita semua menderita.
Yang kau katakan tidak penting.
Apa kau lebih ingin aku tak mencoba sama sekali?
Tidak kalau kau bisa membuktikannya.
Kalau begitu beri kami kesempatan.
Bebaskan kami, Hannah.
Kumohon.
Bisa kubantu?
Tenang dulu, Bos.
Kau Dean Winchester.
Bagaimana kau tahu itu?
Dia bilang kau akan datang.
Well, aku sudah datang. Di mana Metatron?
Marv.
Tentu saja.
Di dalam sana...
berdoa untuk pengampunan kami.
Pengampunan untuk apa?
Benarkah?
Aku duduk di lubang ini selama ribuan tahun,
hanya memikirkan penebusan dosa,
merebut nama baikku kembali.
Aku tidak memikirkan siapa pun, tujuan apa pun, selain tujuanku sendiri.
Kau sudah diampuni, Sahabatku.
Satu-satunya yang penting pada akhirnya adalah tugas kita--
melindungi mereka yang tidak mau dan tidak bisa melindungi diri sendiri--
para manusia.
Tak ada dari kita yang lebih penting dari itu.
Dan kita takkan membiarkan ketakutan dan keegoisan kita
menghalangi kita untuk menjalankan tugas.
Tidak lagi.
Tidak. Tentu saja tidak.
Pergilah ke ujung selmu, Castiel,
dan tundukkan kepalamu.
- Apa yang kau lakukan? - Saat mereka menyebut namaku,
mungkin aku takkan jadi sekadar malaikat yang membiarkan sang ular masuk.
Mungkin aku akan dikenal sebagai salah satu dari banyak...
Gadreel.
...yang memberi surga kesempatan kedua.
Lari, Saudariku.
Gadreel.
Kau percaya padanya sekarang?
Simpan saja rutinitas rendah hati ala Yesus
untuk seseorang yang peduli padamu.
Masalahnya denganmu, Dean, kau selalu sinis.
Selalu dengan kesinisanmu.
Tapi kebanyakan orang--
bahkan orang rendahan yang tinggal di tempat kumuh...
Atau Brentwood...
Mereka tidak ingin sinis.
Mereka hanya ingin percaya pada sesuatu.
Dan kaulah orangnya.
Kenapa tidak aku?
Kau memengaruhi orang-orang di luar sana selama... sehari?
Mereka sudah menumpahkan darah atas namamu.
Kau tidak lebih dari Bernie Madoff dengan sayap.
Jadi aku penipu.
Kau tahu berapa tebal riasan dan tata cahaya yang dibutuhkan
untuk Tuhan membuat garis pembatas?
Dia membencinya.
Dan, kau tahu, manusia merasakan itu.
Jadi mereka berdoa lebih banyak dan lama
dan melakukan banyak perang atas namanya.
Dan untuk apa?!
Sehingga mereka bisa mati karena malaria?
Leukemia?
Dan sementara itu, terus menyalahkan diri mereka!
"Oh, andai saja aku lebih banyak berdoa,
"Tuhan akan mencintaiku!
Tuhan akan menyelamatkanku!"
Kau tahu apa?!
Tuhan bahkan tidak tahu nama mereka!
Tapi aku tahu.
Karena aku berjalan di antara mereka.
Dan aku bisa menyelamatkan mereka.
Tentu saja kau bisa.
Asalkan wajahmu terpampang di Alkitab
dan mereka membuat stiker "apa yang akan Metatron lakukan?".
Dan?
Apa, kau akan menyalahkanku untuk memberi apa yang mereka inginkan,
memberi mereka merk yang dapat dipercayai?
Aku menyalahkanmu tentang Kevin!
Aku menyalahkanmu karena mengambil Karunia Cass.
Aku menyalahkanmu karena Cubs tidak menang World Series
dalam 100 tahun terakhir.
Apa pun itu...
Aku menyalahkanmu.
Pedang pertama.
Karya yang mengerikan, bukan?
Oke, misalnya saja kau menang, Dean,
dan aku mati.
Apa yang tersisa di dunia ini, hmm?
Sekumpulan malaikat pengecut dan kau?
Setengah gila dengan apa pun yang ada dalam darahmu?
Satu-satunya hal yang kau katakan yang kudengar hanyalah kau mati.
Ohh. Baiklah. Kita akan bertarung.
Aku tak tahu apa yang kau harapkan dari semua ini.
Kecuali...
Itu sebabnya kau mengulur waktu.
Karena kau tahu semua ini takkan ada artinya
kecuali temanmu berhasil di atas.
Well, ini berita untukmu--
Humpty dan Dumpty sedang berperan dalam versi mereka
tentang "Terperangkap di Surga" saat ini.
Wow, pedang besar itu... dan tato tribal berengsek itu
memberimu kekuatan super.
Whoo!
Oke.
Aah!
Ada di mana?
Singkirkan dia.
Aah!
Jadi, kau menguliti Abaddon,
lalu kau pikir akan menghabisiku yang lemah ini.
Tak mungkin gagal, kan?
Dan kau diberi kekuatan tulang orang berengsek,
dan semuanya luar biasa, kan?
Ini tip untukmu--
lain kali, cobalah mendapat kekuatan dari kata-kata Tuhan.
Mundur.
Mundur!
Di mana Metatron?!
Tidaak!
Hei. Hei, hei, hei, hei, hei. Hei.
Bagus sekali, Castiel.
Tampaknya kau dan Gadreel
berhasil memengaruhi beberapa malaikat pecundang melawanku.
Gadreel sudah mati.
Ah.
Jadi Gadreel sudah jadi debu.
Dan tablet malaikatnya--
alat paling kuat di sejarah alam semesta--
hancur berkeping-keping, dan untuk apa?
Oh, benar sekali-- menyelamatkan Dean Winchester.
Itu tujuanmu, kan?
Maksudku, kau mengibarkan bendera surga,
tapi pada akhirnya, ini semua hanya untuk menyelamatkan satu manusia, kan?
Well, tebak apa.
Dia juga sudah mati.
Dan kau duduk di kursiku.
Sammy, kau harus pergi dari sini sebelum dia kembali.
Shh. Shh. Shh. Shh. Diamlah. Diamlah.
Simpan energimu, oke?
Ya, ampun. Kita harus menghentikan pendarahannya.
Kita akan membawamu ke dokter-- atau aku akan mencari mantra.
Kau akan baik-baik saja.
Dengarkan aku.
Begini lebih baik.
Apa?
Tanda itu.
Membuatku menjadi seseorang yang tak kuinginkan.
Jangan khawatir soal tandanya.
Kita akan membereskan tandanya nanti. Bertahanlah, oke?
Kita cari bantuan.
Aah!
Kau takkan bisa lolos dari ini.
Lolos dari apa?
Kau menceritakan kisah konyol
pada sekelompok malaikat yang tidak beriman.
Aku akan membersihkan masalahmu dalam sejam.
Kau terlalu menganggap bodoh saudara-saudari kita.
Mereka akan segera tahu kau mempermainkan mereka.
Lalu?
Mereka tidak akan melakukan apa pun
karena mereka domba kecil yang ketakutan
yang mengikuti ke mana pun aku pergi.
Dan ke mana aku membawa mereka,
kembali ke tempat semestinya di atas tumpukan
rasa malu dan kotoran manusia--
saat itu terjadi, percayalah,
mereka takkan peduli bagaimana cara mereka ke sana.
Apa yang terjadi dengan kau tak peduli kalau aku mati?
Aku bohong.
Menyebalkan, bukan?
Kau tahu, kenapa kau tak pernah bisa memahaminya, Castiel,
kenapa kau duduk di sini dengan Karuniamu yang terus berkurang
dan reputasimu sudah lama rusak?
Kau tak punya rasa penasaran.
Kau kurang membaca.
Kau tak pernah tahu cara bercerita dengan baik.
Tapi kau tahu.
Sam. Tunggu dulu. Tunggu dulu.
Aku harus mengatakan sesuatu padamu.
Apa?
Aku bangga pada kita.
Tidak, tidak. Hei, hei, hei.
Hei, bangunlah, Sobat.
Hei.
Dean.
Dean!
Kau melakukan hal yang benar--
membiarkan dia hidup.
Itu yang akan dilakukan seorang pemimpin.
Aku bukan pemimpin, Hannah.
Aku tak pernah jadi pemimpin.
Aku hanya ingin menjadi malaikat.
Dan Karuniamu?
Apa yang akan kau lakukan tentang itu?
Kau akan mati kalau tidak mengisinya kembali.
♪ Come down off your throne ♪
♪ and leave your body alone ♪
♪ somebody must change ♪
♪ you are the reason I've been waiting so long ♪
♪ somebody holds the key ♪
♪ but I'm near the end ♪
♪ And I just ain't got the time ♪
♪ and I'm wasted, and I can't find my way home ♪
Sialan kau, Crowley.
Kau membawanya ke masalah ini.
Kau yang akan mengeluarkannya...
atau akan kuhabisi kau.
♪ Mm, mm, mm, mm ♪
♪ but I can't find my way home ♪
♪ mm, mm, mm ♪
♪ but I can't find my way home ♪
Adikmu, semoga jiwanya diberkati,
sedang memanggilku saat ini.
Membuat kesepakatan, menghidupkanmu kembali.
Semua seperti yang pernah kubilang, bukan?
Semuanya menjadi... mudah ditebak.
Kau harus percaya padaku.
Saat kusarankan kau menerima tanda Cain,
Aku tak tahu ini akan terjadi.
Tidak juga.
Maksudku, mungkin aku tidak memberitahumu kebenaran seutuhnya.
Tapi aku tak pernah bohong.
Aku tak pernah bohong, Dean.
Itu penting.
Itu sangat penting.
Tapi... ada satu kisah tentang Cain
yang aku mungkin... lupa ceritakan padamu.
Tampaknya, dia juga, sudah bersedia menerima kematian,
daripada menjadi pembunuh seperti yang diinginkan tanda itu.
Jadi dia membunuh dirinya sendiri dengan pedang pertama.
Dia mati.
Tapi, menurut desas-desus,
tanda itu tak pernah melepaskannya.
Kau tentu mengerti kenapa aku tak pernah mengatakan ini.
Untuk apa membuatmu gelisah karena sebuah spekulasi?
Barulah saat kau memanggilku...
Tidak, sebenarnya baru saat kau tidak memakan burger kejumu...
...aku mulai membiarkan diriku percaya.
Mungkin mukjizat memang bisa terjadi.
Dengarkan aku, Dean Winchester,
yang kau rasakan saat ini-- bukanlah kematian.
Itu kehidupan-- jenis kehidupan baru.
Buka matamu, Dean.
Lihatlah yang aku lihat.
Rasakan yang aku rasakan.
Dan kita melolong ke arah bulan itu.
Menerima pemesanan Softwares, Games, Movies, dan TV Series facebook.com/denot.brival twitter @denot7