Malaikat saling membantai.
Ini perang terbuka.
Apa yang terjadi di sini?
Seorang malaikat aneh datang.
Dia bilang dia bekerja untuk Tuhan yang baru.
Aku akan menemukan Metatron, dan aku akan membuatnya membayar.
Pimpinlah malaikat melawanku, Castiel.
Aku tahu siapa kau sebenarnya, Gadreel.
Apa yang kau inginkan dariku, Metatron?
Membangun kembali surga.
Kau ingin jadi wakilku, buktikan dirimu siap.
Saat kau menemukannya, katakan "Poughkeepsie."
Poughkeepsie.
Itu isyarat kami. Artinya "tinggalkan semuanya dan lari."
Ambil kendali, Sam! Usir dia!
Metatron memerintahkan Gadreel membunuh Kevin.
Itu menjelaskan banyak hal.
Jangan. Lakukan!
Bunuh aku!
Oh, kau ingin mati, ya?
Well, kau boleh duduk di sini dan membusuk.
Apakah Winchester menculikku bagian dari rencanamu?
Itu sebuah kejutan.
Tapi aku tahu sesuatu yang mereka tidak tahu--
akhirannya.
Abaddon. Dia iblis...
Dia kesatria neraka.
Kau tahu apa yang menurutku paling mengejutkan
setelah melintasi waktu lewat lemari?
Seseorang mengira sebuah ide yang baik
untuk menjadikanmu raja neraka.
Aku raja--
Kau dan aku akan bicara tentang pergantian rezim.
Perangkap iblis diukir di peluru.
Itu akan mencegahmu keluar dari tubuhmu.
Kesatria neraka bukan makhluk yang bisa mati.
Tapi ada sesuatu yang bisa membunuh seorang kesatria.
Pedang pertama.
Itu tanda Cain.
Tanpa tanda, pedang itu tak berguna.
Tanda itu bisa dipindahkan pada orang yang pantas menerimanya.
Tapi kau harus tahu, bersama tanda itu ada beban yang berat.
Mereka melihat anjing neraka, pit bull iblis.
Kau bisa mengendalikan mereka?
Habisi dia, Nak!
Lihat dirimu. Kacau sekali.
Itu DNA-mu.
Itu canduku,
membuatku ketagihan.
Dia melaporkan semua yang kulakukan pada Abaddon.
Kau bilang apa?
"Masuk"?
Aku tidak keberatan.
Siapa kau?
Kau mau apa?
Aku teman keluarga.
Dan aku mau dirimu.
Aku tak tahu siapa dirimu.
Tapi kau harus pergi sekarang. Terima kasih.
Ya. Kau berkemas.
Berlayar ke koloni.
Aku tahu semua tentang itu.
Ada perubahan rencana.
Ooh.
Apa ini?
Kita akan berpesta?
Ya.
Pesta perpisahan.
Kah-nee-lah, poo-goh, kah-nee-lah!
♪ Supernatural 9x21 ♪ King of the Damned Original Air Date on May 6, 2014
== sync, corrected by elderman == @elder_man translated by anisssina
Dia memegang sepotong besar piza di tangannya
yang kami beli di toko di sudut,
Dan seekor camar mendarat di kepalanya
mulai mengepakkan sayap dan mengalihkan perhatiannya
- saat camar lain datang. - Oh, senang sekali ya
akhirnya bisa libur malam ini, Teman-teman?
Uh, camar lain ini datang--
Lepas dari semua tekanan pekerjaan, kau paham?
Jadi, tak ada yang punya piza lagi setelah itu.
- Tentu saja aku tak bisa mengeluh... - Kau melihat burungnya...
Dipilih langsung oleh si bos.
Sebenarnya aku tidak boleh membicarakannya.
Karena dia Metatron.
Ada apa dengan Metatron?
Well, uh... dia tergantung padaku.
Jadi, kau tahu, kami... akrab.
Dan aku harus bilang, aku mulai menghargai visi Sang Met-man.
Visinya?
Dia membuang kita semua dari surga!
Tidak, tidak, tidak. Gambaran besarnya.
Dia menata ulang tempat itu,
membawa kembali para malaikat terpilih,
mulai dengan sedikit malaikat terpilih yang terpilih,
kalau kau, uh, paham maksudku.
Ini masa yang berbahaya.
Kau harus hati-hati dengan apa yang kau bicarakan.
Kau tak pernah tahu siapa yang mendengarkan.
Aku tak mengatakan apa-apa.
Oh, kau mengatakan banyak hal.
Tampaknya, kau merasa perlu membicarakan hubunganmu dengan Metatron--
- strateginya... - Tidak.
...informasi berharga.
Kau bicara bebas, dan akan ada konsekuensinya,
seperti yang akan segera kau ketahui.
Apa itu... dia?
Benar.
- Ini alamatnya? - Ya.
Silakan ikut aku, komandan akan menemuimu sekarang.
Komandan?
Sir.
Um... bubar.
Dia bisa sangat kaku.
Jadi.. .komandan?
Ya, itu bukan ideku.
Mereka tak punya pemimpin, dan mereka bersikeras mengikutiku.
Ya. Kami mengerti. Kau orang hebat.
Bartholomew sudah mati.
Malachi dibunuh oleh Gadreel,
dan dengan Metatron sekuat sekarang, aku merasa perlu melakukan sesuatu.
Jadi perang antarmalaikat ini benar-benar akan terjadi, ya?
Tidak kalau aku bisa menemukan pilihan diplomatis untuk menyingkirkan Metatron.
Semoga berhasil.
Dean, kekejaman antarmalaikat ini harus berakhir.
Seseorang harus bilang, "cukup."
Dan seseorang itu kau?
Itu sebabnya kalian di sini.
Kami punya tawanan.
Dia malaikat dari lingkaran dalam Metatron.
Aku perlu tahu apa yang mereka rencanakan,
tapi sejauh ini, dia tidak mengatakan apa pun.
Jadi kau sudah tak mau berbuat kasar,
dan ingin kami jadi tukang pukulmu?
Well, kalian pernah sukses menghadapi situasi seperti ini.
Kalau kau tak mau, aku mengerti.
Siapa bilang aku tidak mau?
Jadi, begini masalahnya, Anak-anak-- kita punya masalah.
Kuakui, masalah ini karena salahku sendiri.
Karena aku lama pergi untuk menangani masalah yang sensitif,
Abaddon menyusupi para pengikutku, menyebabkan kekacauan.
Jadi aku mengandalkan kalian, para penasihat terpercayaku,
untuk mengembalikan rasa percaya, untuk menenangkan mereka.
Sebarkan kabar ini-- sang raja telah kembali,
dan kerajaan akan kembali stabil.
Semua yang bersamaku katakan "yo!"
Yo!
Maksudku, aku bersamamu di sini, bukan bersamamu mendukungmu.
Kalian mengkhianatiku?
Tak ada dalam sejarah penyiksaan yang pernah disiksa dengan siksaan
seperti siksaan yang kalian akan terima.
Tenang, Semuanya. tindakan kalian bagus untuk ratu.
Kalian ada di pihak yang menang.
Sekarang, Crowley, ayo bicara bisnis.
Aku tahu kau membantu Winchester mendapatkan pedang pertama, benar?
Dan aku dengar salah satu dari mereka mendapatkan tanda Cain--
itu kabar buruk, karena pedang itu satu-satunya
yang bisa menyebabkan--
Kehancuranmu.
Kasarnya begitu.
Tapi begini masalahnya, Sayang-- begitu juga denganmu.
Dan setelah aku mati,
kau pikir siapa target anak-anak manis itu berikutnya?
Benar sekali.
Jadi begini saja.
Bergabunglah denganku menghabisi Winchester bersaudara
dan pedang konyol itu,
barulah kita saling bertarung.
Agar kau jelas saja...
aku takkan pernah bergabung denganmu.
Kecuali di adegan kematianmu, saat aku akan menyanyi.
Selamat tinggal. Kau tak punya apa pun untukku.
Oh, tidak?
Gavin, Sayang, ucapkan salam pada ayahmu.
- Bagaimana kau-- - Aku tahu satu dua mantra, Crowley.
Apa kau gila?
Ini senjata besarmu?
Aku dan anak itu saling membenci.
Aku sudah jelaskan di masa lalu--
aku tak peduli apa yang terjadi pada bangsat kecil itu.
Tidak.
Tapi itu sebelumnya...
Iya, kan?
Begini, aku tahu tentang masalah kecilmu--
mencandu darah,
terperosok menjadi manusia--
semua perasaan manusiawi itu.
Aku bersih.
Dan aku mau bertaruh ada setitik kemanusiaan di dalam dirimu.
Sama sekali tidak.
Aku buta!
Tolong! Aku mohon padamu!
Kau tahu tipuan pesta ini tidak membuatku terkesan.
Aku pernah melihat dan melakukan yang lebih buruk.
- Jangan! - Uh-huh.
Kumohon!
Aah!
Upayamu lemah, Red!
Aku mohon padamu!
Baiklah, aku paham.
Sekarang berhenti.
Tentu.
Kalian buang-buang waktu. Aku takkan bilang apa-apa.
Kami tidak setuju.
Tak ada gunanya menyiksaku. Aku prajurit terlatih.
Takkan berhasil.
Wow.
Well, kau baru memintaku beraksi.
Dean! Dean!
Dia takkan bilang apa pun kalau dia mati.
Lagi pula, kau tahu, aku mulai menyadari
kalau dia mungkin tidak tahu apa-apa.
Dia mungkin hanya pura-pura di bar.
Kemungkinan besar, dia bukan siapa-siapa.
Maksudku, coba pikir.
Ezra ini salah satu anak buah elit Metatron?
Yang benar?
Salah satu orang kepercayaan Metatron pergi ke bar dan berkoar tentang bosnya?
Apa itu masuk akal?
Well, mungkin saja kalau Metatron sengaja memilih pecundang.
- Tepat! Iya, kan? - Yeah.
Apa yang dia lakuan di sini? Dia cuma ikut-ikutan.
Maksudku, kalau dia pemain kunci,
dia pasti di surga bersama Metatron
- di mana aksinya berlangsung. - Tepat sekali.
Bagaimana kalau aku umpan?
Atau sedang menyamar?
Uh, menyedihkan.
Mm, bahkan mungkin dia tak pernah ke surga,
- tidak sejak dia jatuh. - Tentu saja tidak!
Ya, aku pernah.
Sobat, gerbangnya disegel.
Tak ada yang bisa masuk.
Siapa yang menyebut soal gerbang?
Kau tidak butuh gerbang kalau punya portal pribadi.
Oh, ya.
Kalau ada pintu di bumi, para malaikat pasti merasakannya,
Ya, kau tak bisa menyembunyikan hal seperti itu.
Tidak.
Kau bisa kalau portal itu bergerak ke berbagai tempat,
portal itu ada di mana pun yang diinginkan bos.
Kau bukan ayahku.
Ayahku Fergus MacLeod, penjahit sederhana.
Pemabuk, monster.
Kedengarannya benar.
Dia tidak mirip denganmu, dan aku sudah menguburnya.
Banyak hal yang berubah dalam 291 tahun.
Apa?
Apa kau bisa memasak merpati di situ?
Dia tidak terlalu pintar, ya?
Demi Tuhan!
Kita ada di antara bintang-bintang!
Kalau begitu, kita di surga?
Kalian pasti malaikat!
- Wow. - Wow.
Begitu, ya. Aku mengerti.
Jadi kau dengar gosip tentang "portal rahasia" Metatron,
dan kau memutuskan menceritakannya.
Itu bukan gosip. Dia menunjukkannya padaku.
Aku mengerti. Dia penggemarnya.
Penggemar. Ya. Kau penggemarnya.
Hanya karena kau naksir Metatron...
...atau Bieber atau Beckham...
Hanya karena kau tahu segalanya tentang mereka
bukan berarti kau benar-benar mengenalnya.
- Atau kau pikir mereka tahu kau ada. - Ooh, itu sadis, Sammy.
Aku bicara jujur.
Aku diwawancara langsung oleh Metatron untuk posisi kunci.
Yeah?
Oh, wow. Well, kalau begitu-- mungkin kau bisa beritahu aku
kenapa kau tak ada di posisi kuncimu
dan kau malah ada di sini.
Mm. Nah, itu baru menyakitkan.
- Dia tidak diterima. - Yeah.
- A-aku finalis. - Ya, ampun.
Sudah begitu dekat lalu dia ditendang ke bawah.
Sial sekali dirimu.
Hanya sedikit yang dipilih!
Dan laskar bumi juga tugas yang sangat penting.
Suatu kehormatan untuk dipertimbangkan masuk pasukan itu.
"Pasukan" apa? Tidak ada pasukan.
Ya, menurutmu. Itu rahasia yang sangat dijaga.
Oh.
Dan apa tugasmu nantinya?
Tidak tahu?
Tunggu dulu. Tolong, uh...
Jelaskan padaku.
Kau benar-benar ingin mendapat pekerjaan itu,
tapi kau tak tahu apa pekerjaan itu?
Well, sampai kau dipilih,
apa sebenarnya misi itu dirahasiakan.
- Wow. - Wow.
Dan... hanya sedikit yang dipilih.
Tolol sekali. Tidak heran dia ditolak.
Yeah.
"Laskar bumi"? "Pasukan elit rahasia"?
Metatron bersiap melakukan apa?
Aku tidak tahu-- kenapa kita tidak dorong seseorang
lewat pintu belakang surga dan mencari tahu.
Oh, tunggu. Tidak.
Pintunya portabel dan tak bisa dicari.
Kau menjual jiwamu?!
Menjualnya?!
Untuk ekstra 3 inci panjang kemaluan?!
Prioritas bisa berubah.
Aku dulu tak sehebat sekarang.
Singkatnya--
jiwaku pergi ke neraka, di mana aku menjadi iblis.
Lalu aku harus merasuki orang lain
agar aku bisa berbisnis dengan manusia hidup.
Ada yang kau mengerti?
Aku tidak boleh berkawan dengan iblis!
Bukan iblis biasa. Aku raja-- raja neraka!
Dan kau mengira ayahmu tidak berharga.
Ini tak bisa dipercaya.
Dia baik-baik saja saat kami tinggalkan.
Aku bahkan tidak menyentuhnya.
Masih diborgol, tak ada senjata. Bukan bunuh diri.
Tidak.
Ini pembunuhan malaikat.
Oke. Well, aku akan jujur.
Mungkin operasimu ini disusupi.
Metatron menyusupkan anak buahnya ke dalam.
Aku tadinya yakin semua orang di sini setia.
Akhirnya bersatu untuk tujuan yang sama.
Well, itu masalahnya.
Kau pikir tak ada yang berbohong.
Menurutku semua orang berbohong.
Itu bakatku.
Ayo, kita selidiki.
Sam.
Bisa bicara sebentar?
Ya. Apa?
Aku ingin bertanya tentang Gadreel,
saat dia merasukimu.
Itu bukan sesuatu yang ingin kubi--
Sam, kumohon.
Dia tidak sepenuhnya merasukiku--
lebih seperti, uh... berbagi rumah.
Itu tetap diriku.
Apa kau pernah merasakan keberadaannya?
Aku tak benar-benar tahu apa yang kurasakan.
Maksudku, mungkin aku tidak sepenuhnya sendirian.
Apa kau pernah merasa terancam?
Tidak.
Rasanya seolah dia...
tidak tenang, seolah dia punya urusan yang belum selesai.
Sekarang setelah kita tahu tentang dia,
menurutku dia merasa orang salah paham tentangnya.
Tapi bukan-- bukan bahaya, bukan musuh.
Bukan.
Tampaknya aku salah.
Dia membunuh Kevin.
"Kenapa aku membencimu"?!
Maksudku, aku memukulimu, membuatmu kelaparan,
aku pulang mabuk, memukulimu lagi.
bangun pusing karena mabuk, dan, ya, aku memukulimu.
Tapi wajar karena aku tak punya panutan.
Ibuku penyihir!
Aku tumbuh besar berpikir-- mengetahui aku bukan apa-apa.
Lebih rendah dari bukan apa-apa!
Kau memaksaku bekerja lebih keras daripada kuda!
Kau tidak mengizinkanku sekolah.
Sampai sekarang, aku tak bisa membaca!
Membaca terlalu dilebih-lebihkan.
Sebagian besar Eropa tidak bisa membaca.
Kau mau membaca?
Bacalah.
Buccaneers mengalahkan the Saints? (perompak mengalahkan orang suci?)
Apakah itu mungkin?
Aku bisa membaca.
Raja neraka.
Banyak keuntungan.
Jadi...
Kalau kau raja...
itu berarti aku...
Pangeran?
Dan kau bilang aku tak pernah memberimu hadiah.
Gelar!
Dan kalau aku menerimamu sebagai ayahku,
kau bisa membuat agar aku tak terbakar di neraka selamanya?
Apa pun dosaku?
Kau bernegosiasi denganku?
Itu baru anakku.
Ini mungkin berhasil.
Untuk pertama kalinya dalam hidupku,
aku melihat kemungkinan, masa depan...
Setelah kau membawaku kembali ke zamanku
dan aku aku bisa naik kapal itu ke dunia baru.
Uh, tentang kapal itu...
Ada apa dengan kapalnya?
Itu tidak penting.
Kau bisa bilang Abaddon aku siap berdiskusi.
Terima kasih sudah datang.
Dan terima kasih sudah datang sendirian.
Aku melihatmu melalui mata Sam Winchester,
dan dia percaya padamu.
Kau punya reputasi dan kehormatan.
Di beberapa kalangan.
Sedangkan reputasimu, melebihi dirimu.
Apa yang terjadi di kebun surgawi bukan perbuatanku.
Aku tahu kau merasa disalahpahami.
Dan kau sangat ingin memulihkan namamu dan mungkin lebih dari itu.
Maksudmu tentang dukunganku pada Metatron untuk membangun kembali surga?
Dukunganmu?
Kau merekrut untuknya, kau membunuh untuknya.
Dan aku tahu kau sangat percaya pada kebaikan orang banyak,
tapi kau menempatkan kepercayaanmu pada tuan yang salah.
Kau tidak mengenalnya.
Aku sangat mengenalnya, Gadreel!
Aku membuat kesalahan yang sama, dan itu menyebabkan malaikat jatuh.
yang mengantarkan pada kesempatan keduaku.
Ini lebih dari sekadar tentangmu.
Castiel, kau ingin aku berpindah kesetiaan?
Aku ingin kau kembali ke kesetiaan awalmu--
pada surga dan misi alasan kita diciptakan.
Kupikir itulah yang sedang kulakukan.
Kau telah ditipu.
Dan seburuk apa pun yang kau alami,
berabad-abad terkurung,
akan lebih buruk lagi di bawah kuasa Metatron.
Castiel!
Aah!
Ulurkan tanganmu.
Nah, begitu.
Jatuhkan pedangnya, Dean.
Dean!
Dean.
Ada apa denganmu? Kau tidak dengar ponselmu?
Akhirnya kau menelepon. Dari mana saja kau?
Aku bilang aku akan menghubungimu kalau aku bertemu Abaddon.
Well...
Aku bertemu dengannya.
Di mana kau?
Satu-satu dulu.
Aku akan beritahu lokasi pedang pertama.
Kalian berdua mengambilnya, aku akan awasi Abaddon,
lalu kita singkirkan dia untuk selamanya.
Oh! Ayolah, Crowley!
Kau benar-benar harus menyembunyikan pedangnya di dalam mayat?
Tidak dengan mayat, tapi di dalam mayat?
Kuakui, itu takkan jadi tempatku pertama mencari.
Baiklah, ini dia.
Dean?
Kau dengar itu?
Tebakanku anjing neraka.
Lari. Lari!
Oh.
Halo?
Sialan kau, Crowley, kuburannya dijaga!
Itu tidak mungkin.
Anjing neraka!
Tidak, tidak. Dia anjing yang tenang.
- Yang benar saja! - Hei, Teman-teman!
Tak ada yang berani melanggar perintah sang raja.
Teman-teman!
Aku akan menaruhmu di speaker!
Juliet?
Ini papa.
Pergilah.
Terima kasih kembali.
Baiklah.
Aku masuk.
Hei, kau tahu apa? Mungkin, uh...
Mungkin sebaiknya aku yang mengambil.
Sam, tak apa-apa.
Aku bisa mengambilnya tanpa... kau tahu...
Pbht.
Well, ayo kita bunuh kesatria neraka, oke?
Yeah.
Apa yang kau bicarakan?
Tentu saja aku akan naik kapal itu setelah kembali!
Aku ingin kembali ke kehidupanku!
Itu bukan ide yang baik.
Aku akan pergi ke koloni. Aku akan menyeberang.
Aku sudah berjanji!
Gavin, dengarkan ayahmu.
Aku tahu apa... yang terbaik untukmu.
Dasar anak-anak.
Squirrel.
Aku harap kau baik pada ayahmu.
Apa? Tutup mulutmu.
Kami mendapatkan pedangnya.
Benarkah?
Well, kau harus segera ke sini.
Cleveland, Hotel Humboldt.
Griya tawang, tentu saja.
Setelah kau sampai, kuantar kau ke Abaddon.
Aku akan memancingnya,
lalu kau bisa menusuk si jahanam dungu itu.
Supaya dia percaya.
Baiklah, kami dalam perjalanan.
Oh, dan, Dean, kau harus buru-buru.
Ini hari yang cerah di Poughkeepsie.
Apa yang kau bicarakan? Kami belum sampai ke sana.
Ya, seperti yang kubilang,
kau harus segera meninggalkan Poughkeepsie.
Jadi, kita siap?
Ya.
Bagus.
Tapi ini masalahnya--
Kau dan anak-anak itu sudah cukup lama berkomplot.
Saat mereka tiba, akan ada kau,
Winchester bersaudara, pedang pertama,
dan aku di satu tempat.
Aku tidak keberatan dengan risiko,
tapi...
...harus yang masuk akal.
Aah!
Apa kau sudah gila?!
Trik kecil yang kupelajari dari Henry Winchester.
Dia melakukan hal yang sama padaku.
Aku mengukir perangkap iblis di pelurunya.
Kau tidak benar-benar rusak,
hanya... tidak bertenaga.
Aku tak ada hubungannya dengan serangan itu.
Aku takkan setuju bertemu kalau aku tahu ada pembunuh
yang akan mencoba menyerangmu.
Aku harap kau tahu itu.
Kenapa kau memberitahuku ini?
Meskipun kau dan aku ada di pihak berlawanan,
aku percaya harus ada kehormatan, bahkan di dalam perang.
Tapi yang terjadi tadi-- bukankah membuktikan kata-kataku tentang Metatron?
Kau menemuiku dengan niat baik,
tapi dia bohong, dan dia menggunakanmu untuk menyerangku.
Castiel--
Penilaian burukmu menghancurkanmu berabad-abad yang lalu,
kesalahanmu memercayai Metatron akan menjatuhkanmu lagi.
Aku sudah berjanji padanya.
Kau ingin aku berperang melawannya?
Tidak. Tidak sama sekali.
Aku ingin kau tetap di posisimu.
Kau hanya perlu melaporkan padaku apa yang Metatron rencanakan
dan kapan dia akan menyerang.
Dan kehormatan yang kita bicarakan?
Jelas bahwa Metatron menyusupkan anak buahnya ke pihakku.
Itu sebabnya dia tahu kita bertemu.
Melawan api dengan api.
Pertimbangkan tawaranku.
Baiklah. Ayo, kita lakukan.
Tunggu, tunggu. Tunggu dulu.
Kita harus selidiki tempat ini sebelum kita naik ke sana.
Oke. Kenapa?
Crowley bilang dia pikir ada iblis yang menuju bawah tanah.
Dia ingin memeriksanya sendiri,
tapi kalau Abaddon tahu dia terlihat...
- Kapan dia mengatakan itu? - Di telepon.
Mungkin ini berarti Abaddon tahu Crowley di sini, oke?
Jadi kenapa kau tidak periksa bawah tanah itu.
Aku akan periksa lantai utama.
Halo, Dean.
Aku suka mata gila haus darahmu.
Jangan buang-buang waktu.
Aku akan mengantarmu ke Abaddon.
Dia tidak jauh.
Bocah dan pedangnya.
Dan tetap bukan tandingan sang ratu.
Jadi, pertama-tama...
kau akan mati...
dengan menyakitkan.
Lalu Crowley akan melihat anaknya mati--
benar sekali--
lalu sang raja sendiri.
Dan pedangnya akan hancur.
Daftar tugasku panjang.
Dean.
Dean!
Dean! Hentikan!
Kau boleh berhenti.
Kalian setidaknya bisa-- aah!
membantuku dengan ini.
Kami tidak membunuhmu, Crowley,
meskipun akan sangat mudah melakukannya.
Bukankah sudah cukup?
Kalian berutang padaku.
Aku tidak dapat pujian sudah memperingatkan ini jebakan?
Kau ingat "Poughkeepsie"?
Aku merasakan masalah.
Aku masih tidak bisa percaya Crowley punya anak.
Bagaimana keadaannya?
Ow!
Menurutmu bagaimana?
Kau paham kan kalau dia harus kembali?
Ke zamannya sendiri?
Kalau anak itu kembali,
takdirnya adalah naik kapal yang pergi ke Amerika.
Kapal itu karam dalam badai.
Semua awaknya mati.
Dia punya kesempatan di dunia ini untuk mengubah nasibnya.
Kau mau itu berakhir dalam tragedi?
Well, aku tak tahu harus bilang apa.
Ada peraturan. Dia harus kembali.
Semua legenda mengatakan hal yang sama--
kau mengubah satu hal di masa lalu,
efeknya akan mengubah semua yang terjadi setelahnya.
Kumohon.
Kalian berdua selalu melanggar peraturan.
Dia anak canggung. Takkan memengaruhi apa pun.
Kau tak boleh melanggar peraturan itu. Tidak boleh.
Kami akan bawa dia ke bungker, mencari suatu mantra.
Itu yang seharusnya.
Bisakah setidaknya aku mengucapkan selamat tinggal?
Aku akan bersorak saat tetes terakhir kemanusiaan meninggalkanku.
Perasaan.
Sialan kau, Crowley!
Kapalnya karam?
Well, itu kedengaran cocok dengan seluruh hidupku.
Jangan cengeng, Gavin.
Itu cocok dengan hidup lamamu. Kehidupan yang ini mungkin akan berbeda.
Aku tak tahu apa pun tentang abad ke-21!
Kau akan baik-baik saja.
Cukup hindari wiski murah dan pelacur murah.
Lihat diriku, bersikap seperti ayah.
Jadi ini perpisahan?
Ya. Selamanya.
Kecuali, tentu saja, aku memergokimu merokok,
kalau itu terjadi, aku akan menghajarmu.
Selamat tinggal, kalau begitu.
Dan terima kasih...
- ...ayah. - Woah, woah. Pelan-pelan.
Tetap di sana.
Selamat tinggal, Gavin.
Oh, uh...
Jangan sebut-sebut soal "Pangeran Neraka" itu.
Tidak bagus untuk beberapa kalangan.
Aku tidak memberitahumu soal peringatan itu
karena aku tahu persis apa yang akan kau lakukan.
Kau akan pastikan kau bersamaku memasuki ruangan itu.
Maksudmu seperti biasanya?
Karena kita partner dalam hal ini
dan kita saling melindungi?
Aku tidak berharap kau akan mengerti.
Coba saja.
Pertama kali aku menyentuh pedang itu... aku tahu.
Aku tahu aku takkan bisa dihentikan.
Aku tahu aku akan membunuh Abaddon
dan apa pun kalau perlu.
Dan itu bukan masalah kepahlawanan.
Kau tahu, itu bukan...
Itu hanya ketenangan.
Aku tahu.
Dan aku harus melakukannya sendirian, Sammy.
Oh. Tentu saja.
Jadi itu hanya saat lain di mana kau harus melindungiku.
Kau bisa ditawan oleh Abaddon,
dan dia akan menjadikanmu jaminan untuk kabur.
Kita tak boleh mengacaukan ini.
Dengar...
Aku senang ini berhasil, oke?
Dan aku senang pedang itu memberimu kekuatan atau ketenangan atau apalah,
tapi, Dean, aku harus bilang...
Aku mulai berpikir pedang ini melakukan hal lain juga.
Ya? Seperti apa?
Entahlah. Sesuatu padamu.
Begini...
Menurutku sampai kita tahu dengan yakin
apakah kita akan membunuh Crowley,
kenapa kita tidak simpan pedang itu di tempat yang jauh?
Menguncinya di tempat aman?
Oke?
Tidak.
== sync, corrected by elderman == @elder_man translated by anisssina