♪ Sometimes I'm so high that I just float ♪
Tempat ini cantik sekali.
Yah, lumayan.
♪ I can't even think about all the darkness ahead ♪
Kau yang cantik.
Dengar, Ross, kalau kau pikir dengan bilang begitu
kau akan mendapat apa-apa malam ini...
- Aku benar, kan? - Kau sangat benar.
Oke, katakan-- kenapa kita di sini?
♪ But my problem, just the same ♪
Tunggu sebentar.
♪ As every man, woman and child ♪
♪ but every good thing must come to an end, move on somehow ♪
Mr. Ross, aku dengar ini malam yang penting.
Ya. Sangat penting.
Bisa kau taruh ini di segelas sampanye?
Sampanye yang mahal?
Unik sekali.
- Sal! - Hei!
Lama tak bertemu.
Lama sekali, Maurice. Apa kabarmu?
- Baik, apa kabarmu? - Baik. Senang bertemu denganmu.
Bung-- kami sedang bicara.
Kau punya masalah?
Oh, tenanglah, Marv.
Kita baik-baik saja, kan?
- Ya. - Ke sini, Tuan-tuan.
Apa kabarmu?
- Baik, Mr. Lassiter. - Bagus.
♪ I can't even think about all the darkness ahead ♪
Kadang kau memberi, dan kadang kau menerima, iya kan?
Dan kadang kau menerima banyak.
Hei, Mindy.
Kau rindu padaku?
Aww. Aku lebih suka rambutmu pirang.
Lebih baik? Aku dengar pirang lebih bersenang-senang.
Halo, Julian.
Aku tidak mencari masalah.
Aku hanya mau minum.
Dan aku mau makan jantung Taylor Swift,
tapi kita tak bisa selalu mendapatkan yang kita mau.
Sekarang seret bokong shifter-mu keluar dari sini.
Aku tidak meminta.
Kalian para werewolf...
Kalian pikir kalian istimewa,
padahal kalian hanya anak anjing betina.
Hanya itu yang kau punya?
Oh, percayalah, Sobat.
Aku masih punya banyak.
Sangat banyak.
Kau mau ke mana, Anjing tua?
Ennis! Kita mau ke mana?
Tempat itu--- bukan untuk kita.
Jadi, kau membawaku ke perhentian feri, kenapa?
Kita bertemu di atas feri.
Darmawisata itu-- di kelas 5--
rambutmu dikepang, dan...
Dan aku tak bisa berhenti memandangmu.
Tam, inilah kita.
Jadi...
Oh, Tuhan!
Telepon 911!
David...
Maafkan aku.
David? Siapa David?
Aku tidak punya pilihan.
Tamara! Tamara!
Tidak! Ahh!
Tidak! Tidak!
Tidak...
Kumohon...
Tidak!
♪ Supernatural 9x20 ♪ Bloodlines Original Air Date on April 29, 2014
== sync, corrected by elderman == @elder_man translated by anisssina
Profesor? Apa yang kau lakukan di sini?
Uh, ini kantorku.
Kenapa kau tidak makan siang?
Pekerjaan.
Kupikir kau dan istrimu pergi berakhir pekan.
Memang iya.
Aku hanya melupakan sesuatu.
Tak perlu khawatir.
Matt? Ini David Lassiter.
Beritahu semuanya-- aku punya jawaban ujian matematika.
50 dolar satu lembar.
Restoran piñata Teddy, ini kayu manis.
Tidak lucu, David.
Kau di mana?!
Kau harus pulang.
Margo. Margo. Pelan-pelan.
David, dengarkan aku. Kau harus pulang sekarang.
Apa maksudmu?
- Ini tentang Sal. - Kenapa dengan Sal?
Kakak kita meninggal.
Aku tahu apa yang kulihat.
Dan kau yakin?
Maksudku... sangat yakin?
Karena... yang kau ceritakan padaku...
Tentang makhluk tak berwajah itu?
Makhluk itu punya cakar.
Mungkin kau bingung.
Kau tahu, mungkin-- mungkin itu penjahat berpisau.
Aku tahu apa yang kulihat.
- Aku mencoba membantu. - Dengan menyebutku pembohong?!
Wow. Kau sama seperti ayahmu.
Nate Ross polisi hebat.
Dia mengajarkan semua yang kutahu.
Tapi amarahnya merugikan dirinya.
Begini, kau mengalami masa sulit,
kehilangan ayahmu di usia muda.
Dan aku sudah membantu sebisanya.
Tapi kalau kau sembarangan,
bicara tentang monster dan melakukan hal bodoh,
aku tak bisa membantumu lagi, Ennis.
Aku tahu apa yang kulihat.
Agen Bonham dan Peart, FBI.
Kami tangani dari sini.
Enak saja.
Sejak kapan FBI menangani penusukan?
Dengar, uh, Detektif...
Ciri-ciri tersangkamu mirip profil tertentu.
Aku bisa menjelaskan detailnya, tapi aku tidak akan melakukannya.
Baiklah.
Mari bicara soal semalam.
Kenapa?
Supaya kau juga bisa menyebutku gila?
Coba saja.
Dan saat aku memeluk Tamara...
Dia... Dia...
Tak ada yang bisa kau lakukan.
Aku harus merasa lebih baik karena itu?
Makhluk ini bukan manusia.
Jadi apa yang akan kalian lakukan?
Aku tak tahu harus bilang apa padamu, Nak.
Monster itu tidak ada.
Margo, tenang dulu.
Jangan menyuruhku tenang, Detektif.
Katakan padaku-- para ghoul, mereka di pihak kami?
- Mungkin. - Mungkin?
Kami tidak membayarmu untuk "mungkin", Freddie.
Langsung saja katakan.
Baiklah.
Dengan keadaan ayahmu yang sakit dan kini Sal sudah tak ada...
Keluarga khawatir.
Beritahu para ghoul, Djinn, dan siapa pun
Aku yang menjalankan keluarga ini sekarang.
Jadi mereka harus mendukung kami, atau kuhajar mereka,
dan kubunuh mereka semua.
Margo.
Kau benar-benar datang.
Selamat datang di rumah, David.
Hei, aku turut berduka tentang Sal.
Dia-- dia orang baik.
Apa yang terjadi padanya?
Julian Duval terjadi padanya.
Dia dan Sal bertengkar di ruang belakang di Il Secundo,
lalu si serigala berbalik dan mengobrak-abrik tempat itu.
Dia merobek jantung Sal dan dia akan mati karenanya.
Mungkin kau bisa menyadarkan Margo,
karena aku tidak bisa.
Margo?
Kenapa seperti Natal N.R.A. di sini?
Apa yang kau lakukan?
Kita akan berperang.
Kau tidak setuju, bicaralah pada Dad.
Aku tidak tahu Pop separah ini.
Kau sudah pergi selama tiga tahun.
Keadaan berubah.
Margo, kau yakin pelakunya Julian?!
Costa punya saksi.
Yang melihat Julian?
Dia membenci Sal.
Kau tahu itu, aku tahu itu-- seluruh kota tahu itu.
Bajingan itu melihat ada kesempatan, dan dia mengambilnya.
Itu artinya "tidak."
Anjing itu membunuh kakak kita!
Kau tidak tahu itu!
- Dan kalau para werewolf melakukan ini-- - Kalau?!
Lihat dirimu-- kau mati-matian
membela keluarga yang menginjak-injak kita selama bertahun-tahun
Oh, ini seperti masa lalu.
Oh, ngomong-ngomong...
Mantan pacarmu akan menikah.
Kau tahu itu, kan?
Violet?
Ayahnya menjualnya pada serigala di New York
untuk membuat kesepakatan.
Aku tidak bilang kau harus berhenti melawan.
Tapi kau harus bertindak cerdas.
Cari tahu apa yang terjadi.
- Dan kalau Julian melakukan ini-- - Ya, kau akan bagaimana?
David, ayolah.
Kau tidak menginginkan ini.
Kau kabur untuk menjadi manusia.
Kau selalu menyukai manusia.
Kau sudah keluar.
Tetaplah di luar.
Kau yakin kau tidak mau apa-apa?
Bourbon? Darah?
Tidak perlu.
Kau benar-benar berpikir para shifter akan menyerang?
Margo tidak bodoh.
Julian.
- Jangan sekarang, Violet. - Kita perlu bicara, kumohon.
Aku baru saja dengar-- Sal Lassiter meninggal.
Ya, ampun. Aku harus bagaimana?
Apa kau membunuhnya?
Tidak.
Dilihat dari mayatnya, Sal mati dengan cepat.
Tunggu, kau melihat mayatnya?
Aku teliti, bukan?
- Kalau begitu siapa yang membunuhnya? - Memangnya aku peduli?
Kenapa kau berbicara dengan Djinn?
Karena si pelacur Margo Lassiter ingin aku mati.
Dia pikir aku membunuh kakaknya,
dan aku takkan bilang sebaliknya padanya.
Setelah semua yang para shifter itu lakukan--
menghabisi wilayah kekuasaan kita, menghina kita...
Perang akan pecah.
Dan aku butuh si tato itu di pihakku.
Tunggu, Julian, henti--
Kau pikir apa yang kau lakukan?!
Kau anjing betina di kawanan ini, Tuan putri.
Tugasmu adalah tetap cantik dan tutup mulut.
Jadi ada perang atau tidak-- kau tidak punya pendapat.
♪ Little black submarines, operator, please ♪
♪ put me back on the line
♪ told my girl I'd be back, operator, please ♪
♪ this is wreckin' my mind ♪
♪ oh, can it be the voices calling me ♪
♪ they get lost and out of time ♪
♪ I should've seen it glow, but everybody knows ♪
♪ that a broken heart is blind ♪
Tidak! Tidak!
Tamara!
Kepolisian Chicago!
Jangan bergerak!
Kurasa tidak.
Apa-apaan?
Dia terlihat lebih baik tanpa kepala, bukan?
Kalau kau ingin lari, sekaranglah saatnya.
Aku takkan ke mana-mana
sampai ada yang menjelaskan apa yang terjadi.
Kau sebaiknya pergi.
Tidak.
Baiklah, Sammy, jelaskan padanya.
Baiklah, begini, namaku Sam Winchester.
Itu kakakku, Dean.
Kami, uh...
...kami membunuh vampir.
Dan werewolf, dan iblis, dan--
intinya, kami memburu monster...
Dan kami penggal kepalanya.
Jadi kalian-- polisi monster?
Pemburu.
Jadi apa yang membunuh pacarku?
Kami sedang menyelidikinya, oke?
Dan dari apa yang kau ceritakan, monster ini mungkin jenis baru...
atau Freddy Krueger.
Bagaimana dengan orang yang kulihat di cermin?
Yang-- yang wajahnya aneh?
Dia mungkin wraith.
Kebanyakan monster ini, mereka terlihat seperti manusia
sampai kau melihatnya di cermin atau kadang di kamera.
Jadi-- jadi kalian akan temukan-- makhluk apa pun itu, dan kau--
kau akan memenggal kepalanya?
Ya, atau kadang-kadang kalau aku ragu, coba peluru perak.
Hei, Sammy.
Yep?
Lemari ini penuh dengan darah dan daging.
Banyak daging.
Sebenarnya, yang ini, uh...
Yang ini dilabeli "Susan."
Apa ini, semacam klub tersembunyi...
Monster V.I.P.
Ya, well, kalau memang iya dan Sal Lassiter pernah ke sini...
Maka dia bukan manusia.
Jadi, sekarang monster saling bunuh?
Mungkin.
- Kita harus melihat mayatnya. - Aku ikut dengan kalian.
Tidak. Kau tidak boleh.
Atau apa? Hah?
Kalian akan menyakitiku?
Membunuh gadis yang kucintai?
Menghancurkan hidupku?!
Ya, kau terlambat.
Ennis, dengar.
Aku mengerti.
Percayalah, aku pernah mengalami itu.
Tapi pekerjaan kami? Ini mengerikan.
Jadi lebih baik kau tidak ikut campur.
Kau juga bisa terluka.
Baiklah.
Hei. Bisa kita bicara?
Tentang apa?
Tentang semalam.
Makhluk yang membunuh Tamara, seperti apa dia?
Makhluk?
Kau bilang dia "penjahat berpisau."
Aku memeriksa semua petunjuk, Nak.
Seperti yang kubilang, wajahnya tidak kelihatan.
Dia-- makhluk itu-- apalah-- bilang sesuatu?
Aku juga sudah bilang itu padamu.
Katakan lagi padaku.
Hei, kalau kau punya waktu. kenapa kau tidak tetap di sini?
Dad bekerja shift malam, tapi dia akan segera pulang.
Dan dia akan senang bertemu denganmu.
Tentu. Aku juga ingin bertemu dengannya.
Maaf.
SMS.
Tak perlu khawatir.
Begini, Ennis.
Aku, uh... Aku tahu ini berat.
Makhluk itu mencabik jasku.
Forensik sudah memeriksanya, tapi-- well, kau mau lihat?
Itu sangat membantu.
Aku mengharagainya, Nak.
Sungguh.
Hei.
Ada peluru perak di pistol ini!
Ennis.
Ennis, jangan--
Kau bukan Freddie Costa, jadi, siapa kau?!
Namaku David Lassiter.
Aku shapeshifter (pengubah wujud).
Kau apa?!
Kami mengubah... wujud kami.
Namanya sudah cukup menjelaskan.
Sal Lassiter kakakku.
Aku hanya mencari tahu apa yang membunuhnya.
Jadi kau memakai wajah orang lain, begitu?!
Itu cara kerjaku.
Aku membaca laporan polisi.
Aku tahu kau kehilangan seseorang juga.
Oh, tutup mulutmu!
Jangan bicara tentang dia!
Kau tahu apa yang terjadi di sini?
Apa kau tahu?
Makhluk aneh. Pemburu.
Ya, aku paham dasarnya.
Wow.
Kau tak tahu kau terlibat apa.
Biar kuberitahu versi singkatnya.
Chicago dibagi antara lima keluarga monster.
- Apa? Apa itu lelucon? - Kau dengar suara tawa?
Bagaimana dengan polisi?
Kami memiliki kepolisian.
Aku bicara soal pemerasan, jual-beli organ.
Werewolf menguasai Gold Coast,
Djinn menguasai South Side.
Tapi kami ingin diam-diam, jadi... kami menjaga perdamaian.
Dan korban manusia tetap minimum.
Minimum?
Aku juga tidak suka ini, oke?
Tapi kau tahu pilihan nomor dua?
Perang.
Artinya korban jiwa-- manusia dan monster-- di jalanan.
Dan sekarang?
Ada satu orang yang ingin menghentikan itu terjadi.
Wow. Hebat sekali kau.
Aku ingin tepuk tangan, tapi tanganku penuh.
Menjauhlah dari masalah ini, oke?
Cabikan ini bernoda perak.
Bagaimana kau bisa tahu?
Karena rasanya membakar.
Jadi?
Julian Duval tidak punya cakar perak.
Dia werewolf.
Hei! Hei!
Dengar ini.
Koroner bilang orang ini, Julian Duval,
dia muncul, memberi 3 ribu dolar untuk melihat mayat Sal.
Dan dia tinggal di istana.
Siapa dia?
Well, kalau kita beruntung,
seseorang yang tahu apa yang terjadi pada si bocah monster.
Madame.
Kau bisa berhenti pura-pura, David.
- Bagaimana kau-- - Aku mengenalmu.
Ya, aku juga mengenalmu.
Apa pelayannya baik-baik saja?
Dia sedang istirahat.
Terkunci di lemari.
Kau seharusnya tidak ke sini.
Kau pikir aku mau ke sini?
Ini tentang Sal.
Aku sudah dengar. Aku turut berduka cita.
- Julian tidak melakukannya. - Ya, aku tahu.
Itu sebabnya aku ingin kau bicara pada kakakmu,
minta dia bicara dengan Margo,
agar mereka bisa menyelesaikan masalah ini.
Tidak mungkin itu akan terjadi.
Kita bisa menghentikan perang, Violet.
Satu, Julian tidak ingin menghentikan ini, dan kedua, bagaimana?
Kau pelarian dan aku...
Aku anjing betina. Kita tidak penting.
Ada apa denganmu?
Sejak kapan kau memainkan permainan mereka?
Dan sejak kapan kau membiarkan ayahmu
menjualmu kepada seorang bajingan di New York?
Kau pikir aku punya pilihan?!
Dulu kau punya!
Union Station.
Tengah malam. Kau punya pilihan.
Kau--
kau yang bilang kita harus pergi dari sini,
menjalani kehidupan normal.
Kau yang memilih waktu dan tempatnya...
Dan aku datang ke sana.
Kau di mana?
Lari!
Violet! Violet!
Apa yang terjadi?!
- Dia menculiknya. - Tunggu, siapa dia?
Namanya David Lassiter. Dia shapeshifter.
Hei, kita harus pergi.
Sekarang! Ayo!
Baiklah, semuanya keluar.
Jadi kau bilang ada lima keluarga monster
yang menguasai Chicago?
Memangnya apa ini, "The Godfather" bertaring?
Well, kalau iya, aku akan butuh semua bantuan yang ada.
Well, dia pantang menyerah. Kuakui itu.
Violet tidak mengangkat telepon.
Tunggu, gadis ini, dia shifter juga?
Werewolf.
- Luar biasa. - Luar biasa.
Kalau dia membawa ponsel, mungkin kita bisa lacak sinyalnya.
Ya, kau mungkin benar.
Baiklah. Berapa nomornya?
Bawa aku bersamamu, dan akan kuberitahu.
Tidak!
Oh, astaga, tidak!
Sobat, dia makhluk pengubah aneh.
Dan kadang kau harus bekerja dengan orang jahat
untuk mendapatkan yang lebih jahat.
Sobat, aku di sini.
Ya, aku melihatmu.
Kau pikir aku makhluk aneh...
Sepertimu.
Tapi aku bukan.
Aku hanya manusia...
Dengan mainan kecil yang menyenangkan.
Sinyalnya datang dari sana.
Hei.
Terima kasih untuk... kau tahu.
Dan tentang pacarmu, aku--
Aku tak butuh permintaan maaf darimu.
Aku juga kehilangan seseorang, oke?!
Tapi aku mencoba minta maaf.
Aku turut berduka tentang kakakmu.
Dia bicara tentangmu sebelum mati.
Dia bilang, "David, maafkan aku.
Aku tidak punya pilihan."
Baiklah, kalian boleh berbaikan nanti.
Kita punya pekerjaan. Ayo.
Perak.
Membakar kalau kau makhluk jahat.
Kalau kau monster.
Jangan! Jangan!!
Lihat dia!
Dia anakku.
Dan kakakmu dan si shifter, Lassiter...
Mereka mencabik-cabiknya.
Polisi bilang padaku itu serangan hewan liar.
Dan aku percaya selama bertahun-tahun.
Tapi sekarang aku tahu yang sebenarnya.
Kumohon, Sal dan Julian saling membenci,
tapi mereka takkan menyakiti anak kecil.
Kenapa aku harus percaya padamu? Kau akan mati.
Besok, mereka akan menemukan potongan tubuhmu di seluruh kota.
Oh, apakah para anjing akan marah?
Itu yang kau inginkan. Kau ingin memulai perang.
Saat makhluk aneh saling membunuh, kami akan menang.
Tidak.
Setelah perang dimulai, kau tahu berapa banyak orang--
berapa banyak anak-anak akan mati?
Baiklah, kau ikut aku, Romeo.
Kedengarannya bagus, Buffy.
Nak?
David?!
Maafkan aku, Violet.
Kurasa aku juga harus menjadikanmu sebagai contoh.
Jangan!
- Jangan sakiti dia! - Kenapa?!
Hmm?!
Karena dia pacarmu? Hmm?
Ya, aku mendengar kalian bicara.
Manis sekali, hampir seperti manusia.
Hampir.
Begini masalahnya, kalian bisa terlihat dan bersikap seperti manusia...
Tapi dalam diri kalian?
Kalian hanyalah monster.
Violet, jangan! Kumohon!
Kumohon!
Violet.
Kumohon!
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Apa yang kami lewatkan?
Aku tahu kau.
Maaf soal pacarmu.
Tapi dia menghalangiku.
Kau pasti mengerti.
Aku tahu kau mengerti.
Mereka monster!
Aku hanya melihat satu monster di sini.
Kau baik-baik saja?
Aku akan baik-baik saja.
Kalau kau?
Akan kuberitahu nanti.
Sal-- dia bilang dia minta maaf.
Itu kata-kata terakhirnya-- "David, maafkan aku.
Aku tidak punya pilihan."
Tapi Sal tak pernah melakukan apa pun padaku.
Kenapa dia mengatakan itu?
Sal, apa yang kau--
Dia takkan datang, bukan?
David akan datang beberapa menit lagi.
Tapi kau tidak.
Kenapa kau melakukan ini?
Karena dia adikku, Violet.
Tugasku adalah melindunginya.
Tugaskulah untuk menjaga kemurnian darah kami.
Kau percaya omong kosong darah keturunan itu?
Kita semua percaya.
Darah keturunan-- semuanya tahu tempat masing-masing.
Itu satu hal yang kita sepakati.
Kalau orang-orangmu tahu kau kabur dengan seorang shifter,
mereka akan membalas dendam.
Dan mereka akan mengincar keluargaku.
Dan akan terjadi masa buruk dan mayat berjatuhan di kedua pihak.
David ingin pergi, itu keputusannya.
Tapi dia pergi sendirian.
Jadi kau punya pilihan, Violet--
Kau bisa pergi dari sini hidup-hidup...
...atau aku akan membunuhmu dan membuang mayatmu di danau.
Sal?
Aku mencintainya.
Andai saja itu penting.
Bahkan setelah aku meninggalkan keluargaku,
aku tahu kalau keadaan memburuk, Sal akan melindungiku.
Jadi...
Apa yang dia maksud?
Aku tidak tahu.
Aku harus pergi.
Tentu. Benar juga. Itu keahlianmu.
David...
Pop?
Apa?
Kakakmu-- dia menginginkan perang.
Kau harus menghentikannya.
Semua ini hanya... ulah orang gila.
Keluarga Duval bersih.
Oke. Kita sudah selesai?
Dan aku akan kembali ke keluarga ini.
Kupikir kau sudah keluar.
Well, sekarang aku masuk kembali.
Aku sudah lama menunggu untuk kau mengatakan itu.
Selamat datang kembali, David.
Kau tinggal di sini sendirian?
Kakakku ada di seberang kota,
ibuku tidak ada, dan ayahku...
Well, dia meninggal.
Saat bertugas. Sudah lama sekali.
Aku turut berduka cita.
Ya?
- Bagaimana sekarang? - Tidak ada, kau sudah selesai.
Oke.
Kami akan pergi. Ya.
Tunggu sebentar.
- Ya? - Kita punya pekerjaan.
Kau ingin pergi?
Dean, kota ini dipenuhi monster.
Cass punya petunjuk tentang Metatron.
Ini yang sudah kita tunggu.
Ini kesempatan kita, Sam.
Kalian akan pergi?
Kami akan menghubungi pemburu lain, profesional,
dan memberitahu mereka soal situasi mafia monster ini, semuanya.
Teman-teman, aku bisa--
Ennis, aku serius. Jangan.
Kau terlibat terlalu dalam, kau takkan bisa keluar.
Tapi aku tak bisa menyerah begitu saja.
Ini pertarunganku sekarang.
Ini perang, dan aku harus mulai di suatu tempat.
Halo?
Apa yang kau lakukan?
Siapa ini?
Kalau kau mulai berburu, para monster akan membunuhmu.
Dad?
Menerima pemesanan Softwares, Games, Movies, dan TV Series facebook.com/denot.brival twitter @denot7