Darah orang mati-- ini racun bagi vampir.
Kebanyakan legenda tentang vampir adalah omong kosong.
Satu-satunya cara membunuh mereka adalah memenggalnya.
Hei, Dean. Jody Mills.
Jody, kau yakin mau kembali masuk ke kekacauan ini?
Kasus-kasus aneh ini terus berdatangan.
Semakin banyak yang kutahu, semakin aku siap.
Apa kau--
Bertobat?
Ya.
Aku tidak membuat janji yang tak bisa kutepati.
Aku menyukai gereja.
Maksudku, setelah anak dan suamiku...
...aku butuh sesuatu yang masuk akal bagiku.
Baiklah, Nona. Tenang dulu!
Lepaskan aku!
Tenangkan dirimu!
Keluarkan aku!
Hei, Frank, seseorang memecahkan jendela depan
toko Dawson's Hardware-- mungkin pendobrakan paksa.
Kau harus memeriksanya.
Ya, aku mendengarmu, tapi kantor kosong,
dan aku punya tahanan.
Sherif sedang menuju kantor sekarang.
Tahananmu takkan sendirian terlalu lama.
Baiklah. Aku akan keluar.
Hei, jangan tinggalkan aku.
Kumohon.
Cody.
Rupanya kau di sini.
- Bagaimana kau bisa menemukanku? - Ayolah.
Kau tak benar-benar perlu menanyakan itu, kan?
A-apakah yang lain bersamamu?
Yang lain sedang berburu saat aku sadar kau kabur.
Aku berpikir untuk tidak merepotkan kalian
dan mengurus ini sebelum mereka sadar kau hilang.
Kau tak bisa menyerangku di sini.
Polisi itu buru-buru pergi karena pendobrakan yang kupalsukan.
Dia bahkan tidak melihatku menyerangnya.
Aku selalu bilang padamu--
kau bisa lari dan sembunyi-- tapi kami akan selalu menemukanmu.
♪ Supernatural 9x19 ♪ Alex Annie Alexis Ann Original Air Date on April 22, 2014
== sync, corrected by elderman == @elder_man translated by anisssina
Kalian pemandangan indah.
Jody.
Bagaimana bahumu?
Eh, hanya sakit kalau hujan.
Bagaimana kabar kalian?
- Baik. - Selalu dalam bahaya.
Aku tahu rasanya.
Jadi, ada kasus apa?
Ya, itu memang vampir.
Entahlah, Sammy.
Sepertinya Jody tidak butuh bantuan kita lagi.
Oh, anak-anak tumbuh dengan cepat, bukan?
Ya, silakan bercanda.
Masih ada lagi yang seperti ini.
Masih?
Anak buahku menahan anak yang kabur dari rumah semalam.
Dia tak bawa KTP-- bahkan dia tak bawa apa pun,
kecuali tiket bus keluar Nebraska.
Benar-benar Jane Doe. Dia bahkan tak mau memberitahu namanya.
Dia gadis liar.
Tidak punya sopan santun,
bahkan tidak berterima kasih sudah kutolong.
Vampir ini repot-repot untuk mendatangi gadis itu.
Dan dari yang kudengar darinya,
"yang lain" sama-sama sangat menginginkan gadis itu.
- Kedengarannya seperti sarang. - Ya.
Sarang?
Kurasa sarang itu tidak semanis dan senyaman kedengarannya.
Oh, sayangnya tidak.
Wilson dan Fisher?
Kalian berdua FBI, berarti aku Taylor Swift.
Itu bukan identifikasi gigi.
Itu pemeriksaan taring. Kalian pemburu.
Dan kau masih hidup karena, pemburu melatih sherif.
Seharusnya kata pertama yang keluar darimu adalah terima kasih.
Jadi, ngomong-ngomong, siapa kau bagi si vampir?
Hmm? Apa istimewanya dirimu?
Apakah ada sarang?
Maaf mengganggu. Kami mendapat kecocokan DNA.
Annie Jones.
Dilaporkan diculik di luar Kenosha tahun '06.
Dibesarkan oleh neneknya yang sudah tua.
Keluarganya sudah meninggal semua.
Menurutmu para vampir yang menculiknya?
Delapan tahun adalah waktu yang lama untuk hidup dengan vampir
tanpa terbunuh atau diubah jadi vampir.
Kalian ahlinya,
tapi ada sesuatu yang...
familier tentang cara si vampir bicara dengannya.
Jody benar.
Dan dia punya luka di leher, luka memberi makan.
Uh...
Lukanya berlapis,
seolah terkumpul bertahun-tahun.
Jadi dia budak darah.
Kami pernah melihat yang seperti ini--
Vampir memelihara orang, kantong makanan manusia.
Kadang-kadang budak ini...
Tetap setia pada penculik mereka.
Ya. Benar.
Jadi... gadis ini tidak bicara
karena dia mengalami... Apa? Sindrom Stockholm Vampir?
Dia melindungi sarangnya.
Jadi, kau merasa berutang.
Mereka memberimu rumah, membesarkanmu.
Annie, kami mengerti.
Kesetiaan adalah perasaan kuat.
- Namaku Alex. - Bukan.
Namamu Annie Jones.
Para vampir itu menculikmu.
Mereka monster, Annie.
- Alex. - Dan mereka tidak mencintaimu.
Mereka mencintai darahmu.
Mereka makan darimu.
Aku memberi mereka makan.
Itu pilihanku.
Kakak-kakakku--
mereka membawakan makanan saat aku lapar.
Jadi saat mereka gagal berburu, aku memberi mereka makan.
Mereka keluargaku.
Oke, kau peduli pada mereka,
tapi, Alex...
Ada alasan kenapa kau memutuskan kabur.
Sudah saatnya...
untuk melanjutkan hidup dan hidup sendiri.
Dan menurutmu bagaimana pengaruh
keputusanmu itu terhadap sarang?
Salah satu dari mereka sudah mengejarmu.
Menurutmu, saat mereka tahu kau pergi
mereka hanya akan mengabaikannya begitu saja?
Kau hidup bersama mereka bertahun-tahun.
Mereka sudah merasakan darahmu.
Mereka hafal baumu.
Seberapa jauh kau bisa lari, dan untuk berapa lama?
Kau tidak memikirkannya dengan baik-baik, ya?
Apa yang akan terjadi, siapa yang akan terluka--
"kakakmu", misalnya.
Namanya Cody.
Dan dia yang membunuhnya.
Karena pilihan yang kau buat.
Inilah konsekuensinya.
Kau punya dua pilihan-- mereka atau kau.
Dan kami bisa membantumu. Kami bisa menjagamu tetap aman.
Tapi kau harus membantu kami.
Di mana sarangnya?
Aku tidak bisa.
Setelah semua ini...
...kalau mama menemukanku, dia akan membunuhku.
Mills, kau tak apa-apa?
Tidak heran dia tidak berterima kasih padaku.
Si aneh itu kakaknya.
Aku tak apa-apa.
Kau tahu, aku hanya-- Aku bingung dengan namanya.
Alex dan Annie-- namanya sudah mirip.
Kenapa mereka mengubahnya?
Oke, jadi, sekarang kita tahu dari tiketnya
bahwa Alex naik bus dari O'Neill, Nebraska, kan?
Mm-hmm.
Tentu saja akan lebih baik pergi ke lokasi yang pasti,
tapi kota itu tidak terlalu besar.
Tidak ada gua atau tempat persembunyian alami.
Baiklah, kita ke sana, memeriksa semua tempat.
Well, aku membuat daftar lokasi sarang yang mungkin.
Uh, ada kantor pemadam kebakaran kosong,
empat atau lima rumah kosong.
Semua bisa kita periksa dalam sehari.
Oke.
Kau yakin kau bisa mengasuh bayi itu sendirian?
Oh, well, gadis itu pasti ingin kabur,
tidak bersahabat,
tapi aku rasa bisa tangani tugas mengasuhnya.
Kantor polisi ini sudah dikenali.
Mungkin sebaiknya kau pergi sementara.
Maksudku, vampir adalah makhluk pelacak.
- Luar biasa. - Ya.
Well, aku punya kabin tua di luar kota.
- Itu bisa dipakai. - Oke.
Well, takkan ada yang bertanya-tanya,
kalau aku pergi satu hari.
Mungkin, tapi kau yakin tidak butuh bantuan?
Kalian ingin aku melibatkan anak buahku
untuk melindungi melawan vampir?
Frank masih tidak tahu apa yang menyerangnya semalam.
Dia masih mimpi buruk karena episode gudang di "Walking Dead".
Mereka polisi baik.
Mereka tidak siap untuk ini.
Jody, dalam bacaanmu,
kau pernah baca tentang darah orang mati?
Mnh-mnh.
Benda itu seperti pembius kuda bagi vampir.
Aku tak keberatan memakainya.
Maksudku, bukan berarti aku membutuhkannya.
Kalian akan menghabisi vampir ini
dan kembali ke sini
sebelum mereka menyadari saudaranya hilang, kan?
Well, itu bukan salahku.
Well, Ralph tidak masuk kerja hari ini.
Aku mendapat shift ganda.
Aku akan segera pulang.
Connor, kau menakutiku--
Maaf. Seharusnya aku tidak menyelinap seperti itu.
Apa kau melihat Alex di sekitar sini?
Uh, adikmu. Aku tidak melihatnya. Maaf.
Hah.
Jadi kau tidak menjual tiket bus keluar kota padanya?
Apa aku membantu adikmu yang terkucil
kabur dari keluarganya yang aneh, mengerikan, dan penghuni gelap?
Jawabannya tetap "tidak".
Jadi maksudmu Ralph bohong pada kami?
Karena Ralph bilang... kau menjual tiket pada Alex...
...sebelum kami membunuh Ralph.
Kau bilang keluargaku aneh?
Oh, Sayang, kau sama sekali tidak tahu apa-apa.
Apa?
Terlalu kuno bagimu?
Well, aku punya banyak kenangan indah.
Aku dulu selalu datang ke sini--
awalnya saat kecil dengan orangtuaku, lalu dengan...
Lebih indah daripada kelihatannya dari luar.
Asal tahu saja-- hutan sekitar sini--
sangat mudah tersesat kalau kau tidak tahu jalan.
Kalau aku--
Aku mengetahuinya seperti punggung tanganku.
Aku paham.
"Jangan mencoba kabur. Kau takkan bisa pergi jauh".
Kau tahu ini tidak berguna, kan?
Untuk melawan vampir? Ini tak berguna.
Bukan itu alasan aku memilikinya.
Mm.
Ini keluargamu?
Ya.
Di mana mereka?
Oh. Meninggal.
Kau tahu, ada seribu cara yang lebih sopan
untukmu mengatakan itu.
Akan kumaafkan karena kau dibesarkan oleh monster.
Bagaimana mereka meninggal?
Mengerikan.
Kau pasti lelah.
Aku tahu kau tidak tidur semalam.
Aku tak apa-apa.
Tidak masalah. Aku bisa rapikan tempat tidur.
Aku tak apa-apa.
Terserah kau saja.
Tempat ini disita, kan?
Yep.
Seperti rumah yang lainnya.
Well, ada yang menumpang tinggal di sini.
Jendela digelapkan.
Hei!
Hei, kau butuh bantuan dengan itu?
Oh.
Kurasa tidak.
Kau pergi keluar bersama keluarga, pulang membawa makan malam.
Kenapa harus kau yang cuci piring?
Kita semua punya peran masing-masing.
Tugasmu menghancurkan barang bukti, ya?
Kerja bagus.
Ralph Hedges. Stacy Kepler.
Ada alasan kau mengincar mereka?
Ya. Lapar.
Dan, keluargamu ke mana?
Jalan-jalan setelah makan malam?
Oh, aku yakin mereka akan segera kembali.
Yang kutanyakan adalah...
Di mana mereka?
Memarmu bagus.
Ada yang bisa kubantu?
Sebenarnya... menurutku ada.
Kau tak mau bicara.
Aku tak ambil pusing.
Karena begini, vampir pengisap darah dan penghancur mayat
sudah cukup buruk, tapi vampir...
yang menculik anak kecil...
Well, aku akan dengan senang hati membunuhmu.
Tentu saja.
Oh, sudah kuduga ini tentang Alexis.
Aku memperingatkan Mama
kalau gadis itu akan merusak semuanya suatu saat nanti.
"Mama"?
Maksudmu vampir yang mengubah kalian semua?
Well, kami semua kecuali adik kecil.
Dia, uh, "terlalu hebat untuk diubah".
Mama tidak mau melakukannya, tak peduli apa yang kami bilang,
tidak peduli seberapa parah Alexis.
Parah?
Biar kutebak, kau tak pernah punya adik remaja cewek.
Malas-malasan,
hampir selalu mengeluh, tentang segala hal,
tapi semakin sering tentang darah,
seolah dia lebih baik dari itu,
seolah dia lebih baik dari kami karena dia tidak makan darah orang.
Dia memang lebih baik dari kalian, Tolol.
Ngambeknya?
Omong kosong tentang krisis hati nurani remaja itu?
Sangat menyebalkan, tapi dia cuma pura-pura.
Saat keadaan memburuk,
dia selalu memilih kami dan bukannya manusia.
Menurutmu bagaimana kami bisa sembunyi dari kalian selama bertahun-tahun?
Gadis cantik, muda, dan terlihat tersesat seperti dia?
Tak dapat ditolak,
terutama bagi pria yang hanya punya sedikit teman.
♪ I never read it in a book ♪
♪ I never saw it on a show ♪
♪ but I heard it in the alley on a weird radio ♪
♪ if you want a drink of water ♪
♪ you got to get it from a well ♪
♪ if you want to get to heaven ♪
♪ you got to raise a little hell ♪
Memang kadang-kadang kami berburu untuk senang-senang,
tapi lebih mudah dan aman mendapat makanan hantaran.
Ayolah, Manis.
Kau takkan beritahu namamu?
Namaku... Ann.
Mm. Ann yang manis.
Kau tahu apa yang akan kulakukan padamu?
Ya. Aku tahu.
Tidak ada.
Apa-ap...
Apa ini pesta?
Dia umpanmu.
Umpan terbaik bagi vampir.
Dan kalian sebaiknya percaya dia takkan sehebat itu
kecuali dia menikmatinya.
Dengan caranya sendiri yang manis...
Gadis itu sama haus darahnya seperti vampir.
Jody.
Alex?
Alex!
Woah!
Tenang.
Maaf.
Aku membuatkan roti lapis. Ada di luar kalau kau mau.
Sherif.
Nenekku?
Aku turut berduka.
Tidak, tak-- tak apa-apa.
Sudah kuduga. Ini sudah bertahun-tahun dan dia sudah tua.
- Tentu saja. - Terima kasih.
Dia tidak mengangkat.
Aku baru memeriksa lewat kepolisian terdekat.
Mereka berdua bekerja di terminal bus O'Neill.
Jadi mereka membunuhnya untuk mencari lokasi Alex.
Jody?
Dean, ada apa?
Dengarkan aku.
Para vampir itu tahu Alex pergi ke Sioux Falls, oke?
Mereka mungkin sudah ke sana.
Kami akan segera ke sana.
Tapi ada hal lain. Sesuatu tentang Alex.
Itu bisa menunggu.
Mereka di sini.
Apa?
Di kabin. Sekarang.
- Kami segera ke sana. - Cepat.
Dia menutupnya.
Kita berangkat?
Ya. Kutemui kau di luar.
Alex?
Alex, ayo, kita harus pergi.
Kita harus pergi.
Jody, tolong!
Alex?!
Alex!
Tolong aku! Tolong!
Lepaskan aku!
Ayo, pergi!
Cepat!
Jody?
Hei, kau tak apa-apa? Woah, woah, woah.
Di mana Alex?
Seharusnya kau yang tahu.
Mereka datang dan aku mencoba menghentikan mereka.
Dan kau dibuat pingsan.
Well, itu bisa terjadi pada kita semua.
Kau beruntung masih hidup.
Menurutmu mereka kembali ke sarang?
Tentu saja. Kenapa tidak?
Pertanyaannya-- apa yang akan mereka lakukan
saat mereka menemukan saudaranya mati?
Jadi kita kembali sekarang.
Oke. Aku ikut.
Uh, Jody? Hei, hei. Woah.
Tunggu. Kau terluka.
Aku ikut.
Jody, kami bisa tangani sarang ini sendiri.
Aku tak peduli soal sarangnya.
Gadis itu dalam perlindunganku.
Oke, "gadis" itu tak bisa diercaya. Dia umpan.
Dia-- madu untuk menjebak.
Dia mengumpankan manusia untuk para vampir itu!
Aku tak peduli!
Apa pun yang dia lakukan, itu karena mereka memaksanya.
- Oh, memangnya itu bisa jadi alasan? - Dia anak kecil!
Ya, anak yang bermain pembunuhan vampir
sejak sebelum dia pakai kawat gigi.
Jody, dia benar.
Setidaknya, kesetiaannya... tidak beres.
Dan bagaimana kau tahu dia mau diselamatkan?
Selama 8 tahun terakhir,
dia menjadi umpan bagi seluruh sarang.
Korbannya lebih banyak daripada kebanyakan monster yang kita bunuh.
Maksudmu dia dalam daftar membunuh kalian?
Tidak, kami tidak bilang begitu.
Well, belum.
Ini memang menyebalkan, oke?
Tapi dalam memburu monster ada kebenaran yang menyakitkan.
Ini misi pemusnahan.
Bukan penyelamatan.
Sebenarnya tentang apa semua ini?
Kau hampir tak mengenal gadis itu.
Aku ikut.
Dan kalau kalian menyentuh Alex...
Kalian harus lewati aku dulu.
Kau melawan Connor habis-habisan.
Dia bilang kau hampir mencongkel matanya.
Mungkin itu hanya alasannya untuk membuatmu pingsan.
Kau tahu kekacauan yang kau buat?
Pemburu menyerang tempat ini selagi kami pergi,
menyiksa dan membunuh Dale.
Rumah kita sudah ketahuan.
Kita harus pindah lagi.
Mama, aku tak bermaksud--
Shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh!
Kita akan menemukan jalan.
Keadaan memang memburuk...
...tapi kau sudah kembali sekarang.
Kenapa?
Setelah semua ini, kupikir kau akan--
Kau pikir apa?
Aku akan menyakitimu? Membunuhmu?
Aku takkan menyakitimu.
Tidak gadis kecilku, tidak Alex-ku yang manis.
Kenapa kau berpikir begitu?
Sayang, kenapa kau melakukannya? Kenapa kau lari dari kami?
Aku menyayangimu, Mama.
Sungguh. Aku hanya--
Aku tidak tahan lagi.
Darah dan kematian,
suara teriakan mereka.
Aku... aku tak bisa melakukannya lagi.
Dan perasaanku setelahnya,
rasa bersalah...
Aku lebih baik mati daripada merasakan itu lagi.
Ini salahku.
Apa?
Semuanya. Ini salahku.
Aku seharusnya mengubahmu bertahun-tahun lalu.
Well, truk mereka ada di halaman.
Jadi kita langsung masuk saja.
Well, kita pernah menghadapi yang lebih buruk.
- Ya. - Jody.
Ini penyerbuan,
jadi berhati-hatilah, tetap di dekat kami.
Prioritas kita adalah membersihkan sarang.
Alex prioritas kedua. Paham?
Paham.
Aku sangat egois.
Aku ingin melihatmu tumbuh besar.
Aku terus menundanya. Tidakkah kau mengerti?
Perasaanmu itu--
semua rasa bersalah dan penderitaan-- itu perasaan manusia.
Belum terlambat. Aku bisa menarik rasa sakitmu.
Dan kita bisa bersama selamanya,
sebagai keluarga.
Seolah semua ini tak pernah terjadi.
Kau mau itu, kan?
Jatuhkan.
Alex, ayolah. Ayolah, Sayang. Kita harus pergi.
Pergilah!
Kita harus pergi!
Apa yang mereka lakukan padamu?
Maafkan aku, Jody.
Aku sudah memilih.
Dia memilihku.
Tidak, tidak, tidak.
Pemandangan gila saat kami pulang...
Saudara kami terbaring mati di lantai.
Kami tidak tahu seorang Winchester yang melakukannya.
Jadi... siapa di antara kalian yang membunuhnya?
Siapa di antara kalian yang memenggal kepala saudaraku?!
Apakah kau?
Apakah dia?
Sempurna sekali--
saudara dibalas saudara.
Tempat ini rumah yang bagus untuk kami.
Tapi karena kalian berdua datang dan merusak itu,
kami harus pergi dan mencari rumah baru.
Dan saat kami bepergian...
...kami suka membawa bekal makan siang.
Kau datang dengan persiapan.
Alex.
Hei. Jangan ganggu putriku.
Dia sedang melalui sesuatu, sebuah proses.
Apa yang kau lakukan padanya?
Memberinya darahku.
Dia akan segera berubah.
Dia hanya perlu makan.
Kumohon, Mama.
Lepaskan dia.
Aku sudah minum darimu.
Lepaskan dia.
Sepertinya kau membuat putriku terkesan.
Sayang, itu sisi manusiamu yang bicara.
Setelah berubah, manusia ini-- dia tak berarti lagi bagimu.
Jelas sekali, Sherif, kau punya masalah,
ada lubang dalam hidupmu, dan kau menggunakan Alex untuk mengisinya.
Aku mau bilang seharusnya kau mencari keluarga sendiri,
tapi, well... kau tahulah.
Wow. Kata-kata yang hebat dari orang yang menculik Alex.
Aku memberi dia makan,
pakaian, menyayanginya hampir selama 9 tahun.
Kau pikir ibu hanya soal darah?
Kau tidak tahu apa-apa soal itu.
Mungkin tidak, tapi aku tahu apa yang bukan seorang ibu.
Seorang ibu takkan memaksa dia menjadi sepertimu
saat dia mulai merepotkanmu.
Kau tak lihat apa yang dia coba lakukan padamu?
Polisi pemburu jalang ini mencoba membuatmu melawanku
untuk menyelamatkan diri sendiri.
Jangan percaya apa yang dia katakan.
Ha! Ow!
Dia bukan ibumu.
Tutup ember ini. Siapkan yang rambut pendek.
Saatnya menyelesaikan ini.
Alex!
Apa itu namanya?
Kau menamainya dengan nama seseorang.
Apakah itu nama putrimu?
Aku tidak mengerti kenapa kau mengubah namanya.
Kupikir mungkin kau malu telah menculiknya,
tapi kau tak punya rasa malu.
Kau bilang aku menggunakannya untuk mengisi lubang dalam hidupku,
dan kau benar. Memang begitu.
Kau juga.
Mama?
Kau tahu karena kau juga begitu.
Alex yang itu...
Dia sudah meninggal lama sekali.
Dan rasanya tetap menyakitkan.
Kau masih merasakannya, kehilangan itu, rasa sakit itu--
seperti ada batu dalam perutmu.
Sakit itu berkurang saat dia ada di dekatmu.
Dasar jalang.
Tatap aku.
Tatap aku, Berengsek!
Dean.
Ya, aku tahu.
Kau takkan berbuat begini untukku.
Bukan. Jody.
Berita bagus, Polisi wanita.
Siapa pun dia yang telah pergi darimu...
Kau akan segera bertemu dengannya lagi.
Alex?
Teganya kau.
Kau putriku.
Maafkan aku, Mama.
Jangan lihat ini, Sayang.
Kerja bagus tadi.
"Tatap aku, Berengsek"?
Kalau kau punya usul kata-kata yang lebih tajam, aku mendengarkan.
Maksudku adalah--
kelihatannya kau menikmatinya.
Mungkin terlalu menikmati.
Dan?
Well, maaf aku tidak merasa bersalah.
Membunuh monster yang perlu dibunuh adalah pekerjaan kita.
Seingatku, bersenang-senang bukanlah kejahatan.
Benar, tapi...
Bagaimana keadaan di kantor?
Well, mereka memukuli Frank lumayan parah,
tapi setidaknya dia masih hidup.
Dia terus minta maaf karena mengatakan lokasi kabin,
tapi kubilang padanya itu salahku.
Ngomong-ngomong soal minta maaf... kami berutang soal itu.
Kami salah tentang gadis itu.
Tidak. Kalian benar-- tentang aku.
Aku tidak berpikir jernih.
Menangani kasus ini, membuat perasaan itu kembali.
Perasaan yang kucoba kukubur selama bertahun-tahun,
kau tahu, kukubur dengan pekerjaan,
agama... bahkan berkencan.
Kita tahu bagaimana hasilnya yang itu.
Tapi, perasaan itu tetap ada.
Rasa duka.
Aku tak tahu apa artinya bagiku,
hanya bahwa--
Aku membodohi diriku sendiri mengira aku bisa mengabaikannya.
Ngomong-ngomong, terima kasih--
untuk datang ke sini, untuk menyembuhkan Alex.
Kau tak perlu berterima kasih.
Kaulah yang membunuh pembuatnya,
mendapatkan darahnya.
Kau yakin akan berhasil?
Well, menurut pengalaman kami,
beberapa hari ini akan berat, tapi...
Dia pasti bisa.
Kau yakin kau tak ingin kami tetap di sini?
Aku tak apa-apa.
Setelah semuanya beres,
kau tahu apa yang akan kau lakukan dengan Alex?
Tak perlu bangun untukku.
Ti-- tidak.
Kau mau aku ambil--
Sebentar lagi aku akan kedinginan lagi.
Ini bagian dari penyembuhan, kurasa.
Kau mau makan sesuatu?
Tidak, nanti hanya akan kumuntahkan.
Tapi, terima kasih.
Aku hanya ingin kau tahu bahwa...
Saat Mama menawarkan, aku hanya...
Aku tak bisa mengecewakannya lagi.
Aku sudah sangat malu.
Jody, aku melakukan hal-hal buruk.
Kau tak perlu menjelaskan. Aku tahu.
Apa pun yang kau inginkan dariku, akan kuberikan.
Kalau kau mau, aku di sini.
Yang kau alami selama 48 jam terakhir,
kehilangan seluruh keluargamu,
semua yang kau kenal atau sayangi--
tak ada yang bisa mengerti itu.
Kau bisa.
== sync, corrected by elderman == @elder_man translated by anisssina