Henry Winchester.
Dia kakek kita.
Kalian anggota Men of Letters, kan?
Ayah kami mengajarkan kami untuk menjadi pemburu.
Kalian pewaris.
pembimbing, pengamat, penulis sejarah segala hal yang tak dimengerti umat manusia.
Larry Ganem dan Albert Magnus-- semua meninggal.
Albertus Magnus--
itu alias yang kami gunakan untuk menyembunyikan identitas.
Begini kesepakatannya--
kau memberitahu cara menyusupi malaikat,
dan aku akan memberimu darah manusia.
Kabarnya kau kecanduan.
Kesatria Neraka bukan makhluk yang bisa mati.
Tapi ada sesuatu yang bisa membunuh sang kesatria.
Pedang pertama.
Itu tanda Cain.
Tanpa tanda Cain, pedang itu tak berguna.
Tanda itu dapat dipindahkan ke orang yang pantas memilikinya.
Tapi kau perlu tahu, bersama tanda itu akan datang beban berat.
Jadi, di mana pedangnya?
Aku melemparnya ke dasar lautan terdalam.
Kau tak bisa mencari ke dasar lautan, tapi aku bisa.
Jadi aku akan mencarinya dan membawanya ke pemilik barunya.
Ayolah, Crowley. Angkat!
Di mana dia?
Dia kan tidak punya kehidupan sosial.
Uh, kau benar-benar khawatir?
...terlalu sibuk menyakiti orang untuk menjawab.
- Tinggalkan pesan. - Dia punya satu tugas--
menemukan pedang pertama, membawanya kembali. Apa susahnya?
Dia Crowley. Dia tidak suka kerja sama.
Ya, tapi nyawanya juga jadi taruhan.
Dia menghilang berminggu-minggu tanpa kabar?
Well, itu tidak masuk akal.
Dengarkan ini.
Dean. Um...
Tunggu dulu.
Dia tak sengaja menelepon saat mabuk?
Ayolah.
Lola?
Rajaku?
Santapan setelah bercintaku.
Segera, Tuanku.
Dapurnya hampir kosong.
Kita akan butuh sukarelawan baru.
Tambahkan itu dalam daftar tugasmu.
Ahh.
Lola, Sayang?
Sepertinya aku rakus sekali.
...Dan lemah.
Tidak.
Oh, Richard, Maafkan aku.
Maaf, tapi-- tapi kau-- harapan terakhir kami.
Kalau kau tidak membantu kami...
...Victor Laszlo akan mati di Casablanca.
Kenapa memangnya? Aku akan mati di Casablanca.
Itu tempat yang baik untuk mati.
Sekarang kalau kau--
♪ Supernatural 9x16 ♪ Blade Runners Original Air Date on March 18, 2014
== sync, corrected by elderman == @elder_man translated by anisssina
Namaku Aldo.
Info ini untuk Abaddon...
Anak buah.
Dan dia menghargai yang kau lakukan.
Yang penuh bahaya.
Tapi dia sedang sibuk memastikan posisi sebagai pemimpin baru di kerajaan.
Dia pastikan semua informasi penting disampaikan padaku.
Jadi... kabar baru?
Raja sedang lemah.
Kecuali untuk seks, piza, darah manusia, dia tidak selera.
Dia tak bisa berfungsi tanpa aku.
Bagus sekali.
Dia terus mendapat telepon dari Winchester bersaudara.
Mereka meninggalkan voicemail untuknya.
Bilang apa?
Sering kali, pesan kasar.
Satu pesan menyebut-nyebut pedang pertama.
Menarik.
Ikuti perkembangan dan laporkan.
Oh, pasti.
Dan saat itu, aku berharap melapor langsung pada Ratu Neraka.
Paham?
Baiklah, lakukan.
Daemon, esto subiecto voluntati meae.
Winchester.
Apa dia, uh...?
Well, itu menjelaskan banyak hal.
Oke, uh, begini... Snooki--
Boleh kupanggil "Snooki"?
Tidak. Namaku sekarang Nicole.
Baiklah. Nicole...
Kita lakukan ini dengan satu dari dua cara.
Cara yang mudah-- kau bicara.
Atau... Cara yang lebih mudah--
Kau tetap bicara
Aku pilih nomor dua.
Kami hanya ingin informasi tentang Crowley. Itu saja.
Google saja. Sudah selesai?
Woah! Jangan di wajah! Apa kau gila?
Dengar, apa yang terjadi di neraka tetaplah di neraka.
Aku tidak punya info.
Tapi kau punya pekerjaan bagus kalau Crowley berkuasa.
Kalau Abaddon menang, ucapkan selamat tinggal pada semua itu--
semua mobil bagus, kontrak menulis buku.
Dunia hiburan sangat keras.
Aku baik-baik saja. Trims.
Oh. Well, semoga berhasil mendapat pekerjaan dari dalam perangkap iblis.
Apa yang ingin kalian ketahui?
Di mana Crowley?
Terakhir kudengar, dia di suatu tempat di Pasifik Barat.
- Masuk akal. - Yang benar saja?
Berkeliaran di lautan sementara kerajaannya hancur lebur?
Maksudmu?
Neraka semakin menggila.
Bahkan para iblis yang setia ingin bergabung dengan Abaddon.
Abaddon akan bertindak.
Sudah selesai? Aku ada acara.
Exorcizamus te,
omnis immundus spiritus...
Serius? Pengusiran iblis?
- Kita sudah sepakat! - Sampai jumpa, Snooks.
Sayang, aku sudah pulang.
Halo, Pumpkin.
Harimu menyenangkan?
Lola berbelanja.
Sepertinya Lola berbelanja banyak.
Tapi tidak semuanya untukku.
Lihat, lihat.
Kuharap itu darah kuno yang bagus.
Well, kau terlihat butuh makanan penyemangat.
Aku suka efeknya padamu.
Benarkah?
Unh!
Kau mencoba mempermainkan aku?
Aku yang menetapkan aturan!
Orang lain mematuhi aturanku.
Paham?
Ya! Aku-- aku budakmu.
Kau tikusku--
tikus kecil yang berlari ke Abaddon untuk mengadukanku.
Jangan! Jangan.
Kau benar-benar berpikir tak ada iblis rendahan yang mengadukanmu?
Kupikir kau gadis pintar-- gadis yang bisa kubantu.
Kau bercanda, kan?
Kau membantu aku?
Lihat dirimu.
Kau tak bisa membantu siapa pun.
♪ But I'm
Hmm.
♪ Gonna try for the kingdom
♪ if I can, 'cause it makes me feel like I'm a man ♪
♪ when I put a spike into my vein ♪
♪ and I'll tell ya, things aren't quite the same ♪
♪ when I'm rushing on my run
♪ and I feel just like Jesus' son ♪
♪ and I guess that I just don't know ♪
Hei.
Jadi... Cain bilang pedang pertama dilempar ke lautan terdalam, kan?
Itu Palung Mariana.
Mungkin Crowley menemukannya, dan mengkhianati kita.
Itu tidak masuk akal.
Dia ingin mengkatifkannya dan membunuh si rambut merah. Dia mengatur semuanya.
Oke. Misalnya saja dia muncul dengan pedang itu,
Crowley hanya berguna bagi kita sampai kita mendapat pedangnya.
Ya. Jadi?
Jadi...
Tak ada yang menghentikan kita untuk membunuhnya, kan?
Tak ada sama sekali.
Ngomong-ngomong soal si iblis.
Kau menemukan pedang pertama?
Tidak juga.
Well, kalau begitu ada apa?
Aku... punya masalah.
Kupikir kau mau membantu.
Halo, Anak-anak.
Dan kau sebut apa ini?
Penyegaran?
- Apa isi kantong itu, Crowley? - Bukan apa-apa.
Benarkah? Mungkin aku bisa, uh...
Kau merampok bank darah?
Ayolah.
Lihat dirimu. Kau kacau.
Kau tahu kami mengandalkanmu. Kau mengecewakan kami.
Anak buahmu mengandalkanmu untuk membunuh Abaddon,
dan kau mengecewakan mereka.
Pria dengan sejuta mantra-- Kapten Kejahatan.
Oh, ini menyedihkan.
Apa ini?
Konseling?
Kau harus fokus, Crowley.
Kendalikan dirimu!
Kau akan biarkan neraka jadi neraka?
Kau tidak tahu rasanya jadi manusia!
Ini ada dalam DNA kalian.
Ini kecanduanku, ujianku, bebanku!
Baiklah, tenang dulu.
Aku paham betapa buruknya itu, seperti Anthony Weiner yang kecanduan.
Membuatmu menagih.
Aku membutuhkan dia.
Lola memanfaatkan aku.
Dia melaporkan semua tindakanku kepada Abaddon.
Crowley...
Apa kau memberitahunya tentang pedang pertama?
Aku tidak tahu.
Ingatanku agak kabur kalau sedang teler.
Hebat.
Kalau dia memberitahu Lola, Lola pasti memberitahu Abaddon.
Yang artinya Abaddon juga akan memburu benda itu.
Baiklah, kau tahu apa? Kekacauan ini berakhir sekarang juga.
Kau takkan menyuntik darah lagi. Oke?
Berhenti total.
Kembali ke lubang pengap ini.
Setidaknya kau bisa tambahkan bantal.
Fokus.
Oke.
Kau mengarungi Palung Mariana. Dan...?
Dan pedang pertama tidak ada di palung seperti yang kuharap.
Sudah diambil oleh kapal selam tanpa awak,
kemudian darinya dicuri oleh seorang asisten riset,
yang menurut kabar menjualnya ke penyelundup Portugal,
yang kemudian kalah taruhan dari bajak laut Maroko.
Apa?
Moose yang malang.
Kau selalu lambat berpikir, ya?
Apa yang kau lakukan?
Aku masih sedikit ternoda oleh kemanusiaan.
Membuatku sentimental.
Well, hentikan.
Kau dan aku tahu kita berbagi momen di gereja itu.
Dan di suatu tingkat, kita punya ikatan.
Crowley, satu-satunya alasan kau masih hidup
adalah karena kami butuh bantuanmu menghadapi Abaddon
karena dia iblis yang lebih busuk darimu.
Hanya sejauh itulah kepedulianku padamu.
Paham?
Oke. Apa yang terjadi setelah bajak laut?
Apa yang Crowley lakukan?
Mencuri cokelat.
Dia-- dia mencuri cokelat.
Kau tahu, setidaknya saat Cass jadi manusia, dia orang yang baik.
Seharusnya sudah kuduga Crowley jadi manusia versi berengsek.
Hei. Hei!
Hentikan!
Jaga image!
Kau raja kebusukan. Bersikaplah sepantasnya.
Menurutmu orang ini akan datang?
Ini bukan tempat untuk transaksi jutaan dollar.
Menurut kabar, si André Develin ini membeli pedang dari bajak laut,
dan dia menawarkannya ke mana-mana.
Hanya itu yang kutahu.
Hei, lihat.
Mr. Develin, tadi kita bicara di telepon.
Kau bilang kau mewakili kolektor yang tertarik dengan transaksi privat.
Benarkah?
Oh. Well, yang dia maksud adalah kami dari FBI.
Kalau begitu selamat malam.
Tunggu dulu. Kami hanya ingin jawaban.
Baca Sartre. Jean-Paul Sartre.
Aku hanyalah penghubung antara pembeli dan penjual. Perantara.
Jadi, kecuali kalau aku ditahan--
Jadi, apa begitu?
Aku ditahan?
Saat ini... tidak.
Tidak, tapi kami mengawasimu.
Institut Barang Antik Nasional.
Gin.
Lagi.
Aku bawakan sesuatu untuk shift kalian.
Ada apa?
Aku tidak punya banyak informasi.
Para penjaga ini orang baik.
Mereka bekerja di sini bertahun-tahun, terpercaya, jujur.
- Tapi... - Tapi?
Kamera keamanan menunjukkan asisten riset memergoki mereka membobol brankas nomor satu.
Itu dia?
Semakin aneh lagi.
Seperti yang kubilang.
Ada yang istimewa dengan brankas yang mereka buka?
Brankas satu menyimpan barang baru dan langka selagi diuji keasliannya.
Jadi apa yang dicuri?
Itulah yang aneh-- tidak ada.
Kuratornya, Dr. McElroy, bilang brankas itu kosong berminggu-minggu.
Maaf. Detektif?
Oke, jadi, aku hanya mengambil kesimpulan--
pedang itu ditaruh di sini saat pertama kali sampai.
Para penjaga itu jelas iblis, jadi...
Apa? Saat brankasnya ternyata kosong, mereka membunuh wadah manusia mereka
- dan kabur? - Dan melapor balik ke siapa?
Abaddon?
Dia mulai dekat.
Jadi, pedang pertama tidak pernah dipamerkan?
Tidak ada barang dengan nama itu yang sudah diuji di tempat ini.
"Diuji."
Dr. McElroy, pedang ini dicuri dan diselundupkan ke AS.
Dan melanggar perjanjian dengan beberapa negara.
Kami dapat memaksamu bicara.
"Memaksa"?
Dan apa saja yang akan kau gunakan?
Baiklah, begini, aku memang mendapatkan benda yang disebut pedang pertama.
Dan pengujian karbon menunjukkan pembuatan pada masa injil,
tapi pengujiannya terbukti tak dapat dipercaya.
Jadi barang itu tadinya memang di brankas.
Aku sendiri yang memindahkan.
Para penjaga tidak tahu.
Dan ada di mana sekarang?
Beberapa minggu lalu, ada tawaran untuk membelinya.
Aku takut takkan dapat menguji keasliannya, jadi--
Siapa pembelinya?
Maaf.
Pembeli itu menuntut kerahasiaan tinggi.
Hukum federal mengalahkan kerahasiaan transaksimu.
Jadi... pembelinya?
Dengan cara apa pun kau akan membuatku mengatakannya, iya kan, Agen?
Hmm.
Aku tak pernah tahu identitasnya yang sebenarnya.
Dia menyebut dirinya "Magnus."
Jangan tanya alamatnya. Aku tidak tahu.
Tapi aku ada rapat.
Jadi, ini nomorku, kalau kau butuh yang lain.
Apa?
Kau dengar itu? "Magnus"?
"Albert Magnus"?
Nama yang digunakan Men of Letters kalau mereka menyamar?
Ya, tapi kita tahu semua anggota Men of Letters sudah mati.
Benarkah?
Layanan kamar?
Aku ingin mint di bantalku.
Apa yang kau tahu tentang pembantaian Men of Letters tahun 1958?
Kami tahu Abaddon gagal membunuh kakek kami dan Larry Ganem.
Apa ada orang lain?
Biar kuluruskan.
Kalian mengunciku di lemari ini, mengabaikan penderitaanku,
lalu datang ke sini dan menuntut bantuanku?
Kurang lebih, ya.
Bukankah aku memegang janjiku malam itu?
Dengan cerdas, kalau perlu kutambahkan. Kita partner!
Dan kau berutang padaku!
"Berutang" padamu?
Aku takkan terlibat kekacauan ini kalau bukan karena kalian.
Kalian menyuntikku. Menjadikan aku pecandu.
Kalian mengurungku berbulan-bulan sementara kerajaanku runtuh!
Apa yang kau inginkan?
Ini bukan scotch yang bagus, ya?
Oke, Crowley, kami sudah memeriksa semua arsip keanggotaan tahun 1958.
Semua nama ini sesuai dengan anggota yang terbunuh.
Mereka anggota yang aktif, benar?
Kepala kalian berdua terbentur hebat atau bagaimana?
Seperti yang kubilang, menurut gosip ada anggota pemberontak yang diusir.
Apa itu berarti dia "aktif"?
Serius, Anak-anak, bagaimana kalian bisa berfungsi tanpa aku?
Well, halo, Miss Ichigatsu.
"Infamati et obliterati."
"Dibuang dan dilupakan."
Wow.
Orang ini benar-benar sesuatu.
Nama yang tangguh. Ya, Cuthbert Sinclair.
Aku akan memilih "Magnus" saja.
Sepertinya dia merancang sebagian besar mantra yang melindungi bungker ini.
Dia langsung disebut "Master Mantra", setelah jadi anggota.
Kurasa karyanya menjadi sedikit gila.
Pemimpin menyebutnya "eksentrik" dan "tak bertanggung jawab."
Bagus. Jadi ini proyek yang dia usulkan dua tahun terakhirnya di sini.
Lihat ini-- "ditolak."
"Ditolak." "Ditolak."
Sulit sekali--
Cerdas, mendahului masanya, dibenci karenanya.
Percayalah, aku paham.
"Perpisahan formal dari Men of Letters-- April 1956."
Dia lolos dari pembantaian itu.
Aku tak pernah tahu namanya, tapi aku dengar ada yang keluar.
Aku mencarinya sebisa mungkin.
Kupikir dia bisa menjadi jalanku masuk ke tempat ini.
Jadi kau mencarinya ke mana?
Jadi iblismu melacaknya ke sini?
Tepat di sini.
Anak buahku tak pernah bisa menemukannya.
Aku tidak merasakan apa pun, jadi kalau dia di sini,
dia membuat penangkal kuat.
Well, dia memang genius mantra, kan?
Tentunya takkan ditemukan oleh sekumpulan iblis.
Oh, memangnya dia akan membuka hati untuk kalian,
karena kalian sangat hebat?
Lebih baik lagi-- kami pewaris.
Kalau dia sangat ingin bersembunyi, mungkin dia mengawasi kita.
Coba saja.
Cuthbert Sinclair-- uh, Magnus-- apalah.
Kami Sam dan Dean Winchester, cucu Henry Winchester.
Kami juga Men of Letters.
Kami tahu apa yang terjadi dulu.
Kami tidak perlu sepakat dengan apa yang terjadi.
Kami pikir...
Mungkin kau ingin menceritakan sudut pandangmu.
Ke mana?
Bravo!
Bagus.
Maaf dengan semua pertunjukannya.
Aku hanya ingin tahu setangguh apa kalian.
Jadi, kita di bawah tanah?
Tidak.
Tidak, bentengku tepat di mana kalian tadi berdiri.
Tapi tidak terlihat.
Kalau begitu kau pasti Cuthbert Sinclair.
Ugh.
Aku sudah tidak menggunakan nama itu selama... 57 tahun.
Kau terlihat hebat untuk umur hampir... 90 tahun?
Well, terima kasih, Nak.
Ada mantra untuk hampir semua hal.
Tapi aku terkesan.
Kalian melakukan apa yang seharusnya kalian lakukan.
Meskipun aku akan rindu yang dua itu dari kebun binatangku.
Kebun binatangmu?
Oh, Tuan-tuan, kalian ada di tengah-tengah koleksi terbesar
makhluk supernatural langka dan antik di planet ini.
Maaf.
Tadi kalian bilang kalian Men of Letters?
Kupikir semuanya sudah tak ada tahun 58.
Well, kami-- kami pewaris.
Tapi sebenarnya, uh...
Kami pemburu.
Pemburu?
Wow!
Pemburu.
Yang memiliki kunci kerajaan!
Mereka pasti menggila dalam kuburan mereka.
Dasar orang-orang sombong.
Sekumpulan penjaga perpustakaan, menurutku.
Meskipun aku selalu suka pada Henry.
Aku mentornya, kalian tahu?
Ya, sampai mereka mengusirku.
Ya.
Tentu saja, dia kadang ke sini mengunjungiku, diam-diam.
Memanggilku, sama seperti kalian.
Oh, ya.
Kakek kalian selalu impulsif.
Dengar, Magnus, uh...
Kami punya sedikit masalah.
Abaddon, kesatria neraka terakhir,
mencari kekuasaan dan ingin menguasai neraka.
Mereka tak pernah berubah, ya?
Aku terus mengatakan pada anak-anak berkali-kali--
Aku bilang, "Kita bisa menghentikan ini. Kita bisa memusnahkan monster dari dunia
sekali untuk selamanya kalau kita bersungguh-sungguh",
tapi, "oh, tidak," mereka bilang.
"Tidak, tidak, tidak. Itu bukan tugas kita.
Kita di sini untuk belajar. Kita di sini untuk membuat katalog."
Ya, ya, kami mengerti. Mereka... kutu buku.
Mm.
Tapi Abaddon bisa dihentikan.
Tapi kami butuh sesuatu yang kabarnya kau miliki--
Pedang pertama.
Hmm. Begitu, ya.
Menarik.
Tapi kalau kalian mengerjakan PR kalian,
kalian akan tahu, benda itu sama sekali tak berguna,
kecuali, tentu saja, kalian mempunyai tanda--
Tanda Cain.
Astaga.
Bagaimana kau bisa mendapatkannya?
Dengar, kalau Abaddon mengambil alih,
satu-satunya yang dia inginkan adalah membuat neraka di muka bumi.
Bahkan kau tak bisa lari dari itu.
Dan mereka bilang semua pemburu itu tolol.
Benda itu ada di belakang kalian, Tuan-tuan.
Dengar, kalau kau serius ingin bertindak,
ini-- ini berarti bertindak.
Kau pinjamkan pedang itu, dan kami akan hentikan si jalang itu.
Hmm. Biar kupikirkan dulu.
Baiklah. Sudah kupikirkan.
Abi, ab oculis meis!
Magnus menahan Dean.
Apa yang kau lakukan pada adikku?
Jangan khawatir. Dia tak apa-apa.
Tapi aku melakukan apa yang dilakukan kolektor hebat--
Aku memisahkan yang biasa dari yang istimewa.
Aku punya pedang pertama.
Dan sekarang aku punya tanda Cain untuk melengkapinya.
Ya, well, masalahnya, tanda ini menempel.
Jadi bagaimana kalau kau pinjamkan pedang itu dan aku akan mengurus masalahmu?
Dean, aku menawarkan hal besar padamu--
untuk menjadi bagian koleksi terhebat sepanjang masa,
untuk menjadi muda selamanya.
Biar kuajarkan rahasiaku. Hmm?
Jadilah pendampingku.
Aku harus jujur padamu, setelah bertahun-tahun aku agak kesepian di sini.
Saat kau mengatakan semua itu, tidakkah kedengarannya agak mengerikan?
Ya.
Aku akan mengambil pedangnya dan pergi.
Ada satu cacat desain di tempat ini. Tidak ada jendela dan pintu.
Well, kalau begitu...
- Akan kubuat sendiri. - Shen ti rán shao!
Hei.
Aah! Eh?
Yang pertama itu mantra yang licin, ya?
Mantra China. Ah.
Trik murahan pesulap yang itu-- mencopet kantongmu.
Senjata bagus.
Selamat datang di koleksiku, Dean.
Kau keberatan?
Siapa yang menduga, ya, Moose--
kau dan aku, di tim yang sama, dalam masalah.
Saat ini semua selesai, kita bisa membuat tato kembar.
Biar kau jelas, Crowley, tak ada yang sama pada kita.
Ngomong-ngomong, karena tempat ini diberi penangkal,
kekuatanmu tidak berguna, yang artinya kau tak berguna,
lebih dari biasanya.
Kau akan butuh bantuan saat di dalam sana,
kecuali ada sukarelawan lain.
Trims. Tidak perlu.
Kalau tidak salah, aku yang membantu kakakmu
menemukan Cain sehingga kita bisa menemukan pedang pertama,
sehingga Dean menerima tandanya.
Aku yang memaksa Gadreel keluar dari tubuhmu.
Jadi akhir-akhir ini aku lebih berperan daripada kau.
Crowley, bisakah kau tutup mulut?
Oh, kau benar-benar hebat. Kau tahu itu?
Terkurung di sini, tak melakukan apa-apa.
Kau menggerutu tentang Men of Letters.
Kau lebih buruk dari mereka.
Bagaimana kalau kita aktifkan?
Bagaimana menurutmu?
Pergilah ke neraka.
Oh, ayolah, Dean.
Ini benda yang kau cari.
Apakah cucu Henry Winchester tidak penasaran cara kerjanya?
Berikan tanganmu.
Berikan... tanganmu.
Nah, begitu.
Bagus.
Lain kali akan lebih mudah.
Kau akan terbiasa dengan rasanya, bahkan menyambutnya.
Aku dapat sesuatu.
Tampaknya, dia ingin membuat bungker Men of Letters tak terlihat.
Semua titik masuk fisik disingkirkan,
dan jalan masuk hanya dibuat...
Dengan mantra.
Oh.
Kita butuh beberapa hal.
Kau ternyata mungkin akan berguna, Crowley.
Kau akan mengerti, Dean. Tak ada yang bisa menghentikan kita.
Semua yang kita inginkan atau ingin hancurkan akan jadi milik kita.
Well, bagaimana kalau begini, Magnus?
Bagaimana kalau aku menolak?
Apa yang akan kau lakukan?
Hah? Kau akan membunuhku?
Karena tanpa tanda di lenganku ini,
pedang itu hanyalah sepotong tulang dengan gigi.
Hmm.
Well, aku tak meminta kerja samamu.
Aku akan mengambilnya paksa.
Mentem tuam ac voluntatem adsumo.
Efek yang menarik, kan?
Semua pikiran, semua keinginan pergi dari dalam dirimu.
Kalau aku melakukannya terus, kau akan siap melakukan apa pun yang kuinginkan.
Upayaku bagus, kan, Moose?
Semuanya dalam daftar.
Terima kasih kembali.
Ingat. Tetap di dekatku, ikuti perintahku,
dan tutup mulutmu.
Kau mulai suka padaku, kan?
Ingressum domi dona mihi.
Aku suka caranya menghias tempat ini.
Bawa aku ke tempat kakakku.
Sam! Jangan!
Unh!
Shape-shifter.
Kau lihat? Ada gunanya punya kebun binatang.
Aku menyingkirkanmu terlalu cepat, Sam.
Kau lebih berguna daripada yang kupikir.
Kenapa aku repot-repot mencoba memaksakan kehendakmu?
Kurasa Sam akan membuatmu memahami keinginanku.
Magnus, aku bersumpah demi Tuhan...
Apa?
Apa yang akan kau lakukan? Apa yang akan dia lakukan?
Hah?
Unh!
Ya, begini, Sam, aku takkan membunuhmu.
Tentu saja tidak.
Tapi aku akan membuatmu luar biasa tersiksa, oke?
Dean?
Dean.
Hei, sudah berakhir.
Dia sudah mati.
Jatuhkan pedangnya, Dean.
Dean!
Jatuhkan pedangnya.
Luar biasa, harus kuakui.
Aku bicara tentang diriku sendiri, tentu saja.
Kalian berdua hanya bisa tertangkap.
Kombinasi tindakan berani dariku, sedikit otot bego dari Squirrel
sedikit darah dari Moose...
Akhir bahagia. Sekian.
Tidak, tidak!
Ayolah.
Apa-apaan?
Itu sulfur-- iblis.
Iblis Abaddon.
Well, dia kalah selangkah.
Sepertinya dia tidak bisa menemukan tempat Magnus juga.
- Bagaimana dengan bagasi? - Aman.
Penangkalnya berfungsi.
Iblis meraba-raba Baby-ku.
Oh, ayolah!
Oh, sekarang mereka menggoresi mobil?!
Bahasa apa itu?
Enochian.
Pesannya bukan untuk kalian.
Itu untukku.
"Takutlah. Ratumu."
Abaddon semakin kurang ajar.
Dia pikir aku kehilangan kendali.
Dean.
Dengar, kau bilang Crowley hanya berguna sampai kita mendapatkan pedangnya.
Kita sudah mendapatkan pedangnya.
Kalian tahu, Anak-anak. Aku berutang pada kalian.
Kalian memaksaku berhenti mencandu,
dan sekarang aku bisa melihat situasinya dengan jelas.
Dean, kau mesin pembunuh yang hebat.
Dan terpikir olehku bahwa Abaddon bukan satu-satunya nama dalam daftarmu.
Namaku juga pasti ada dalam daftar itu.
Tak ada gunanya bagimu tanpa aku.
Ya, tapi selama aku memilikinya, kau tak bisa apa-apa.
Sekarang ini yang akan terjadi--
Aku akan menyimpan gigi keledai tua ini sampai kau menemukan lokasi Abaddon.
Lalu kau akan membunuhnya.
Kau benar, Moose.
Kau tak bisa mempercayaiku.
Tapi, sayangnya, aku juga tak bisa mempercayaimu.
== sync, corrected by elderman == @elder_man translated by anisssina