Ed dan Harry-- Ghostfacers.
Apa yang kalian lakukan di sini?
Uh, tempat kami memang di sini.
Kami profesional.
Profesional dalam apa?
Penyelidik paranormal.
Kasus ini-- adalah tiket kita untuk jadi orang terkenal.
Popularitas, uang, seks...
dengan perempuan.
Kita keluarga.
Semua yang salah di antara kita adalah karena kita keluarga.
Jadi, apa? Sekarang kita bukan keluarga?
Maksudku, kalau kau ingin bekerja sama, ayo bekerja sama.
Kau bilang kau ingin semuanya menjadi urusan bisnis.
Aku ingin hubungan antara kita hanya hubungan bisnis.
Tentang yang kau bilang waktu itu...
Kupikir kau tidak merasa terganggu.
Mungkin aku tidak berpikir jernih,
tapi yang kulakukan, aku melakukannya karena itu hal yang benar.
Kau tidak menyelamatkanku untuk aku.
Kau melakukannya untuk dirimu.
♪ House is a hotel
♪ I won't stay long
♪ I'd rather be at church
♪ unless the holy water works
♪ I won't come around anymore
Mom?
Mom, kau sudah pulang?
♪ Set fire to your worries
♪ let fear burn to the ground
♪ When the storms are rolling in ♪
♪ and you're filled up to the brim ♪
♪ they won't come around anymore ♪
911. Apa masalah darurat Anda?
Ada orang di kamarku.
Di mana lokasi Anda?
Bisa beritahu lokasi Anda, Ma'am?
Anda masih di sana?
Ma'am, tolong jangan ditutup.
Saya mulai melacak telepon Anda, tapi Anda harus tetap terhubung.
Tetaplah terhubung.
Kami akan mengirimkan petugas...
♪ Supernatural 9x15 ♪ Thinman Original Air Date on March 4, 2014
== sync, corrected by elderman == @elder_man translated by anisssina
Baiklah. Aku akan kembali.
Tunggu.
Kau mau ke mana?
Washington. Aku mendapat kasus.
Kau mau aku ikut?
Apa kau mau ikut?
Untuk berburu?
Kenapa tidak?
Entahlah.
Karena akhir-akhir ini denganmu, atas jadi bawah
dan bawah jadi miring, kau paham?
Aku-- aku tak tahu apa yang kau mau.
Oke. Kau mau ikut?
Baiklah.
Tentu saja.
Foto ini bocor dari TKP.
Seorang gadis dibunuh di kamarnya,
pintunya terkunci, jendela terkunci.
Siapa orang di belakang?
Tepat sekali.
Tebakanku-- hantu tertangkap di kamera.
Jadi, kau akan ikut.
Apa kelihatannya aku tidak ikut?
Aku menggosoknya berjam-jam.
Aku harus mengangkat karpetnya.
Putriku, Casey...
Dia sendiri yang memilih warna karpetnya.
Kami... turut berduka cita, Mrs. Miles.
Kau bilang Casey tidak punya musuh.
Bagaimana dengan di rumah?
Kau perhatikan ada hal aneh?
Uh... listrik padam atau lampu... berkelap-kelip,
TV berkeresak?
Tidak, tidak ada.
Tidak ada titik dingin juga.
Maaf. Aku penasaran, uh...
Kenapa kau menyebut-nyebut titik dingin?
Maaf. Itu pasti kedengaran aneh, tapi...
...ini sudah tiga hari sejak...
Dan polisi tidak menemukan apa-apa.
Aku harus menjual rumahku kalau mau menyewa penyelidik swasta,
jadi saat ahli supernatural menelepon--
Woah, maaf... ahli supernatural?
Aku tahu bagi FBI ini tidak biasa.
Tapi mereka punya jawaban yang tak dimiliki orang lain, dan aku--
Aku merasa berutang pada Casey...
untuk mendengarkan mereka.
Mereka-- mereka mengungkit soal titik dingin karena apa?
Tanda-tanda paranormal, kurasa.
Mereka datang hari ini melihat-lihat.
Dan apakah ahli supernatural ini mengatakan nama mereka?
♪ Ghostfacers ♪
Dasar sialan.
Oh, wow, lihat. Kita dapat dua follower baru.
Mm.
Yeah. Harry,
Sepertinya dari wawancara perpustakaan kita.
Bagus.
Hei, Sobat.
Hmm?
Apa yang ditulis Dana?
Tidak, hanya-- dia mengubah foto profilnya,
fotonya dipotong,
tapi kau bisa jelas melihat lengan pria di bahunya.
Dan dia tersenyum lebar.
Yeah.
Uh, mungkin hubungan mereka platonik...
Ah, Winchester bersaudara. Yay.
Kata tak seorang pun.
Baiklah, diam dan dengarkan. Ini yang akan terjadi.
Kalian badut akan masuk ke mesin misteri di luar dan kalian akan pergi dari kota ini
atau aku akan melubangi lutut kalian.
Mau memesan sesuatu? Misalnya...
Uh, kami siap untuk tagihannya.
Hei.
Masih ada kotoran di piring ini.
Cuci piring ini dan lakukan dengan benar.
Maaf, Trey.
Ahh, pertama-tama, kami tidak takut pada kalian.
Sama sekali tidak.
Bilang, "hola" pada pistola kecilku.
Aku harus terkesan pada jejak rambutmu
atau pistol cewek yang sembunyi di celanamu itu?
Uh... dua-duanya?
Kalian suka atau tidak, kami yang menangani masalah ini.
- Yap. - Benarkah?
Mm-hmm.
Karena aku hanya melihat sepasang orang gila popularitas
yang mengarahkan kamera mereka pada ibu yang baru kehilangan anak.
Teman-teman, kami penyelidik, dan kami punya hak--
Kalian tidak punya. Kalian tahu kenapa?
Karena kalian hanya akan menghalangi kami.
Atau kalian akan membuat orang lain terbunuh.
Benar sekali. Jadi, kalian bisa memilih berjalan pergi dari sini...
...atau merangkak. Terserah kalian.
Ya, Tuhan, Menudo. Bisakah kalian tenang sedikit?
Kami tahu apa yang kami lakukan.
- Yap. - Benarkah?
Dan bagaimana dengan anggota Bad News Bears yang lain?
Di mana-- Di mana si gendut?
Dan-- dan yang cewek? Ada anggota cewek, kan?
Mereka-- kami memecat mereka. Mereka menjadi beban.
Well, mereka masih hidup. Mereka-- tidak, mereka masih hidup.
Begitu, ya. Jadi hanya ada duo payah kalau begitu.
Well, itu hebat.
Jadi, begini. Hantu...
Akan menghabisi kalian dalam lima detik.
Hantu?
Oh.
Mereka pikir ini hantu.
Ini sangat bukan hantu. Bukan.
Oke. Kami akan dengarkan.
Menurut kalian ini apa?
Bolehkah aku yang bilang kali ini?
- Tentu saja. - Oke.
Aku menunggu seumur hidupku untuk ini.
Hajar saja aku, Bangsat.
Aku akan menembakmu...
Bangsat.
Seperti tadi yang kami bilang, kalian akan pergi, kan? Bagus.
Senang berbicara dengan kalian.
50 lapisan terlalu banyak protein.
Uh... Dean?
Ya?
Ed dan Harry menulis buku.
- Apa? - Yeah.
Uh, "The Skinny on Thinman",
oleh ahli supernatural terkemuka di Amerika.
Apa itu Thinman?
Aku tidak tahu. Um...
Woah. Tapi coba lihat ini.
Tidakkah itu seperti makhluk yang ada di belakang Casey Miles?
Atau Garth kalau mukanya dihapus.
Hebat sekali.
Ini dia. Uh, "Thinman--
"legenda rakyat yang berawal di internet--
"bersembunyi di latar belakang kehidupan para korbannya
sampai dia siap membunuh mereka."
Ya, karena semua yang dimulai di internet pasti benar.
Seperti... Oh, ikan hiu menyerang helikopter--
mereka juga menulis buku tentang itu?
Dude, nyata atau tidak, ribuan orang menulis di situs ini.
Seolah Thinman adalah Bigfoot yang baru atau apalah.
Atau Thinman hanyalah hantu dengan nama dagang.
Kau bilang begitu karena kau pikir ini hantu atau karena kau tidak suka Ghostfacers?
Hei, jangan lupa-- EMF menyala di kamar Casey.
Ya, tapi rumahnya terletak di dekat menara listrik,
yang dapat memengaruhi EMF.
Seorang gadis meninggal di kamar terkunci, Sam--
sudah jelas ini "hantu".
Mungkin dia masuk ke sana sebelum kamarnya terkunci.
Siapa yang tahu, Dean?
Tapi bagaimana orang di seluruh dunia melihat hantu yang sama?
Arwah tidak bisa berpindah jauh.
Aku tahu itu.
Tapi saat ini, tabir arwah sedang kacau, oke?
Hantu bisa muncul di mana-mana.
Ya, tapi, Dean, Thinman sudah muncul selama beberapa tahun.
Tabir baru bermasalah selama enam bulan?
Well, banyak orang masih melihat Elvis di mana-mana.
Aku cuma mau bilang, orang-orang berengsek ini bukan ahli apa-apa.
Apa yang kau lakukan?
Aku mencari tahu kematian lokal untuk melihat kandidat hantu.
Lemari-- babak penutup dalam kehidupan Casey.
Harry.
Ya.
Ayolah, Sobat, bisakah kau berhenti menguntit Facebook mantanmu?
Aku benar. Hmm.
Dia mengubah status hubungannya menjadi "rumit."
Apa artinya itu?
Siapa yang peduli? Kau putus dengannya.
Semua tentang gadis itu memang rumit.
Oke, maksudku, dia mengambil kue soes,
dia menyuruhmu membuang isinya.
Akhirnya hanya kulit.
Ya, itu memang cukup aneh.
Mm-hmm.
Uh, oke. Maaf.
Mm. Oke.
Aku tak apa-apa.
Oke? Kembali ke pekerjaan. Ya.
Kita hampir menemukan Thinman, Ed.
Mm-hmm. Aku bisa merasakannya.
Aku bisa mencium baunya.
Mm-hmm.
Lebih dekat daripada sebelumnya.
- Ini benar-benar serius, Harry. - Ya.
Maksudku, Winchester bersaudara di sini, kau tahu,
Aku tidak ingin lututku ditembak oleh Sam dan Dean.
Pernahkah kau berpikir untuk... pergi saja dari sini?
Apa?
Apa-- ada apa denganmu?!
Kita tak bisa biarkan mereka mencuri kejayaan kita.
Tak ada yang peduli pendapat mereka. Mereka bahkan tidak punya Twitter.
Kita akan menemukan Thinman, Ed, demi keluarga kita, demi Dana.
Oh, jadi ini karena kau ingin mantanmu menelan ucapannya?
Ini tentang membuat semua pembenci menelan ucapan mereka.
Maggie dan Spruce-- mereka-- pembelot.
Mereka ingin menjalani "hidup normal."
Maksudku, apa itu?
Persetan dengan mereka.
Iya, kan?
Saat kita menemukan Thinman, apakah mereka akan tampil di "Dr. Phil"?
Tidak.
Kita yang akan tampil di "Dr. Phil."
Tentu saja. Mulailah merekam, Sobat.
Beres.
Tunggu dulu.
- Kau siap? - Yep.
Kamar tidur seorang gadis remaja berarti dua hal--
tawa dan kebahagiaan.
sampai suatu malam, Thinman mengubah tawa menjadi darah.
Oh! Kata-katamu mengena sekali.
Kau suka itu? Ini bagus.
Dan ini akan mengundang para wanita, Ed-- banyak wanita.
Kita akan butuh-- Kita akan butuh kacamata selam,
Karena kita akan banyak menyelam di mana-mana--
Kupikir kalian mungkin haus.
Silakan. Kedengarannya enak.
Oke. Baiklah, lebih dari 6 bulan terakhir,
ada 3 kematian tak wajar di Springdale,
tak ada yang berhubungan dengan Casey Miles,
dan tak ada yang brutal.
Oke, itu bukan asal mula arwah jahat.
Ada beberapa kematian mencurigakan, dituduhkan pada Thinman.
Seorang korban meninggal, beberapa minggu kemudian,
satu foto korban muncul dengan Thinman di latar belakang.
Jadi, Thinman menguntit orang-orang?
Menurut legendanya begitu.
Menurut para idiot.
Kenapa tak ada satu korban pun muncul di radar kita?
Aku cukup yakin kematian misterius dapat disebabkan oleh hal non-supernatural.
Bisa karena itu... dan sejujurnya kebanyakan foto ini terlihat palsu.
Foto Casey juga?
Kecuali foto Casey.
Foto Casey tidak dipalsukan.
Apa pun yang ada di belakangnya... benar-benar ada di sana.
Oke, well, itu tidak masuk akal.
maksudku, bagaimana sesuatu bisa nyata sekaligus palsu?
Well, seorang gadis meninggal, dan itu nyata.
Baiklah, jadi hal terakhir yang dilakukannya adalah memfoto diri dengan ponsel.
Bagaimana foto itu bisa ada di internet?
Entahlah.
Awalnya ditampilkan di forum fan Thinman,
tapi alamat IP-nya diblok.
Woah, woah, woah, tunggu. Makhluk ini punya fan?
Tentu saja punya.
Oke, well, ada orang yang ingin foto ini masuk internet,
dan menurutku hantu tidak online untuk mengunggahnya.
Apakah sherif ada?
Ada beberapa hal yang ingin kami tanyakan padanya.
Uh, maaf mengecewakan kalian.
Sherif sedang pergi berburu.
Tapi aku hargai kalian agen ada di sini.
Aku butuh semua bantuan yang ada.
Tunggu sebentar. Ponsel ini retak saat ditemukan?
Ya. Mungkin dia menjatuhkannya?
Telepon ke 911 putus pukul 11:59.
Tunggu, jam berapa fotonya diunggah?
Sekitar pukul 2:00 pagi.
Tapi koroner menyatakan dia meninggal tengah malam.
Bagaimana dia bisa mengunggah foto itu dari ponselnya?
Itu-- itu mustahil.
Atau... supernatural.
Apa?
Kenapa kau bilang begitu?
Dua orang datang ke sini, menanyakan soal kematian gadis itu,
mengatakan mereka mungkin bisa membantu.
Mereka memberiku buku yang mereka tulis, um...
Thinman?
Ya.
Tolong...
Dia bukan fan?
Agen, terima kasih sudah datang.
Apa yang dilakukan dua orang tolol itu di sini?
Kurasa tidak ada salahnya dengan bantuan "orang pintar," kau paham?
Di daerah sebelah, Agustus lalu orang-orang mencari anak malang yang meninggal.
Polisi membiarkan cenayang membantu mereka.
Mereka menemukan mayatnya sehari kemudian.
Permisi.
Apakah ada rekaman dari kamera keamanan.
Uh, ya, di...
Hei.
Aah! Aah!
Aku sudah menyuruh kalian pergi.
Oh, well, apa yang akan kau lakukan. Mau mengadukanku, "Agen"?
Oke, main-main jadi paparazzi di TKP--
siapa yang kalian bantu, kalau bukan diri sendiri?
Para blogger, Dean, orang-orang yang percaya--
Semua yang butuh sedikit bukti bahwa Thinman ada di luar sana.
Tunggu, maksud kalian ada banyak orang di internet
yang adalah fan berat makhluk ini?
Oh, ya.
Kalau kalian menyertakan simbol Tibet di sini,
kalian idiot pernah berpikir Thinman bisa jadi nyata sebagai Tulpa?
Karena ribuan orang percaya bahwa Thinman hanya punya satu sifat?
Legendanya berubah dari blog ke blog.
Dia bukan Tulpa.
Oke, baiklah. Baiklah.
Sekarang juga, hentikan omong kosong ini.
Apa kalian tahu apa sebenarnya Thinman itu?
Tidak. Kami hanya memerankan ahli supernatural di TV.
Kami tak tahu apa yang kami lakukan.
Tentu saja kami tahu.
Thinman, separuh orang, separuh pohon.
Beberapa orang percaya dia muncul dari mimpi buruk seorang anak autistik.
Baiklah, jadi kalian sebenarnya tidak tahu.
Teman-teman, kalian akan ingin melihat ini.
Baiklah, lihat ini.
- Woah. - Woah.
Baiklah, jadi bagaimana dia pindah dari tempat parkir ke dalam restoran?
Pintunya dikunci?
Rekaman menunjukkan Trey menguncinya 10 menit sebelumnya.
Terkunci, tidak terkunci, itu tidak penting.
Semua orang tahu Thinman bisa teleport.
EMF-ku bahkan tidak berbunyi.
Jadi mungkin ini bukan hantu.
Kalian FBI sekarang percaya hantu?
Oke, uh... kami akan pergi.
- Uh, kerja bagus, deputi, agen. - Ayo, pergi, Sobat.
Lihat sekali lagi.
Astaga.
Seseorang mengunggah rekaman Thinman di restoran
di bagian komentar blog kita.
- Siapa? - Siapa yang peduli?
Pertahankan kecepatan.
Hei, k-kenapa kau memakai pakaian ninjamu?
Aku takkan menunggu orang lain mati.
Aku akan menemukan Thinman malam ini.
- Di mana? - Hutan, tentu saja.
Uh, itu agak terlalu umum.
Well, legendanya bilang Thinman bersembunyi di pepohonan,
dan pepohonan ada di hutan.
Dua orang meninggal di kota ini-- tebakanku dia ada di hutan lokal.
Dua orang meninggal-- benar-benar meninggal.
Dan aku berpikir mungkin sebaiknya Sam dan Dean mengambil alih kasus ini.
Pertama-tama, enak saja.
Dan-- dan berhentilah menjatuhkan hujan di pelangiku.
Pelangi takkan ada tanpa hujan.
Jangan gunakan sains untuk melawanku.
Ini tentang-- perasaan.
Dan kita tak bisa berhenti saat sudah begitu dekat
menemukan Thinman dan akhirnya mendapatkan kembali
semua yang hilang karena... pekerjaan kita.
Oke, bukanlah ide buruk untuk menyerahkan ini pada yang profesional.
Kita profesional, Ed.
Jadi, ke hutan?
Hutan mana saja, Ed. Hutan mana saja.
Oke.
Aku hanya menebak-nebak, tapi kalau memikirkan "teleport,"
aku berpikir "Iblis Persimpangan."
Mm.
Iblis suka menusuk orang dan menonton YouTube. Kenapa tidak?
Oh, ngomong-ngomong soal itu, video saat Trey ditusuk--
sudah ada di internet.
Sudah dilihat 2.000 orang.
Sepertinya seseorang ingin orang melihat Thinman beraksi.
Itu karena orang-orang akan menonton. Karena orang-orang sakit jiwa.
Dan sejak kapan video "viral" berubah dari bayi simpanse
jatuh dari pohon menjadi "Candid Camera" pembunuh?
Kau tahu video yang akan jadi viral, kalau kita masih punya?
Saat umurmu 5 tahun dan kau berpakaian ala Batman
dan kau lompat dari gudang karena kau pikir kau bisa terbang.
Setelah kau lompat duluan.
Hei, umurku 9, dan aku berpakaian ala superman, oke?
Semua orang tahu Batman tidak bisa terbang.
Well, aku tidak tahu. Tanganku patah.
Aku tahu itu.
Aku mengantarmu ke UGD naik sepeda.
Well, saat-saat bahagia.
Ya, benar.
Masuklah.
Aku harus memberitahu kalian sesuatu yang penting,
lalu kasus ini jadi milik kalian.
Di sini Harry, Ghostfacer sendirian,
menyelidiki kemungkinan habitat Thinman...
di hutan.
Sendirian, di dalam hutan, seseorang bisa kehilangan keberanian
karena begitu dekat dengan kengerian.
Untungnya, aku sangat berani.
Baiklah, anggota Ghostfacer harus benar-benar berkomitmen.
Kalau Spruce ingin membuka perusahaan dan minat Maggie adalah sepatu roda,
aku tak bisa menghentikan mereka.
Tapi Harry-- aku tak bisa membiarkan dia menyerah pada pacarnya.
Dana menyebut Ghostfacer bodoh.
Bodoh! Kalian-- kalian percaya itu?
Kau tahu, aku tidak peduli berapa banyak uang ayah gadis itu.
Aku hanya tidak bisa melihat Harry menjadi budak korporat.
Oke, ini kedengaran seperti masa suram di SMA Bitchmont.
Apa hubungannya dengan kasus ini?
Harry berniat pergi, jadi aku perlu memberinya alasan untuk tinggal.
Aku menciptakan Thinman.
Thinman menguntit korbannya,
tapi keadaan sudah berbalik, Teman-teman.
Si penguntit kini dikuntit.
Jadi maksudmu semua omong kosong ini benar-benar omong kosong?
Sebuah foto lama seorang pelayan. lalu banyak di-Photoshop,
dan aku mengunggahnya ke salah satu forum horor tanpa nama.
- Dan kisahnya sukses. - Ya.
Aku hanya memalsukan satu kasus untuk kami, lalu kami berkemas pulang
saat seseorang mengabarkan kemunculan Thinman,
jadi... kami mengejarnya, dan itulah bagaimana Thinman
menjadi legenda banyak orang.
Kami merasa ada di depan semua ini.
Rasanya hebat.
Sangat menyenangkan punya pengikut,
dan Harry-- dia sangat menikmatinya.
Ed, kau harus memberitahunya.
Kau tidak mengerti.
Kami adalah orang-orang Thinman.
Tanpa Thinman, kami hanya... orang biasa--
Hanya... kulit kue soes.
Apa?
Kalau aku beritahu Harry, dia akan meninggalkan Ghostfacers.
Kalau kau tidak memberitahunya, dia akan tetap pergi.
Percayalah padaku.
Rahasia bisa menghancurkan hubungan.
Oke, well, aku akan beritahu dia pada saat yang tepat.
Sekarang saatnya.
Well, dia-- dia tidak di sini.
Uh, dia-- dia ada di hutan,
mencari Thinman.
Oke, karena Thinman, atau apa pun makhluk itu
sudah membunuh 2 orang dan sekarang Harry di hutan sendirian.
Well, sebenarnya hanya di pepohonan, um,
aku meninggalkan dia di pepohonan di belakang toko kelontong.
Ayolah. Dia akan baik-baik saja.
Teman-teman?
Baiklah, apa ini-- ini adalah--
seperti sebuah formasi ranting disusun menumpuk.
Mungkin ditinggalkan untuk kita oleh Thinman.
Apa itu?
Oh!
Oh, Tuhan.
Kita tidak sendirian.
Terlalu ketat?
Tidak. Aku tak apa-apa.
- Benarkah? - Aku baik-baik saja.
Menurutku aku akan menjepretnya saja setelah kembali ke hotel.
Kita benar, Ed! Thinman nyata.
Ya.
Ada jejak ban baru d sebelah sana.
- Aku mengambil foto. - Untuk apa?
Karena mobil itu mungkin milik orang yang menusukmu.
Well, yang menusukku Thinman, dan Thinman tidak mengemudi.
Itu Thinman, Berengsek!
Aku tak perlu menjelaskan pada kalian.
Karena kupikir kalian berdua cerdas, mungkin.
Um, Harry.
Apa?
Kenapa kau tidak bilang itu padaku sebelumnya?
Karena-- Entahlah--
Kupikir kau akan marah.
Oh, tebakan bagus, Ed.
Aku memang marah.
Aku sangat sangat marah padamu saat ini.
Aku bisa lihat itu.
Kau merubuhkan Menara Jenga dalam hidup kita.
Aku tadinya akan menikah.
Aku meninggalkan dia untuk berkeliaran denganmu, hidup dalam kebohongan.
Well, setidaknya kita menjalaninya bersama.
Kau serius? Kau serius?
Kalau aku tidak sukses dengan Thinman,
kau akan melakukan kerja membosankan, menghitung angka,
menuruti ayah Dana.
Oke? Aku menyelamatkanmu, Sobat.
Menyelamatkanku? Dari apa?
Dari hidup enak?
Dari tidak ditusuk?
Egois sekali kau.
Well, mungkin ini belum terlambat, kau tahu?
Kau bisa meneleponnya dan mencari tahu.
- Itu takkan berhasil. - Mungkin masih bisa.
Tidak akan. Kau mau tahu kenapa?
Karena ada pria yang merangkul bahunya,
dan hubungannya "rumit," oke?
Harry, kita tidak tahu dari awal kalau Thinman nyata atau tidak.
Aku-- oke, begini, mungkin aku tahu sedikit yang sebenarnya,
oke, tapi apa ada bedanya kalau kita terus berpura-pura demi fans?
Mereka takkan pernah tahu.
Aku akan tahu.
Kau membodohiku, Ed.
Harry, kita bisa melewati semua ini.
Kita bongkar kedok Thinman lalu kembali menjadi Ghostfacers.
Aku tidak bisa.
Aku tidak bisa mempercayaimu lagi, Ed.
Oh, ayolah, Harry.
Aku mengerti. Kau sedang marah, oke?
Dan-- dan kau tidak sungguh-sungguh bilang begitu.
Tapi, Harry, bilang saja apa yang kau inginkan.
Aku mau mengambil kopi, dan--
kau bisa tetap di sini dan menenangkan diri.
Hei.
Bagaimana?
Yah, uh...Um...
Hei.
Kau tidak apa-apa?
Perasaanku seolah ditonjok.
Um... Semuanya kebohongan, Sam.
Ed hanya pura-pura, dan sekarang dia ingin aku berpura-pura,
seolah semua ini bisa dengan mudah kulupakan.
Aku mengerti maksudmu.
Ada hal-hal yang bisa kau maafkan,
dan ada hal-hal yang tidak bisa.
Jadi, ini termasuk yang mana?
Itu sesuatu yang harus kau putuskan sendiri.
Hei.
Uh...
Aku dapat petunjuk tentang ban mobil itu, kalau kau mau...
Ada apa?
Jadi, ban seperti itu hanya dibuat untuk satu jenis mobil.
Geo Metro tahun 1989.
Ini kota kecil. Hanya ada satu mobil itu di sini.
Deputi bilang itu milik orang bernama Roger,
satpam di pabrik di sebelah utara kota.
Jadi dia bisa teleport, tapi punya pekerjaan dan mobil.
Apa yang kita hadapi ini?
Ayo, kita cari tahu.
Oh.
Sam dan Dean mendapat petunjuk.
Jadi mereka akan membereskan kekacauan yang kau buat.
Kau benar. Aku penyebabnya.
Seharusnya aku yang membereskannya.
Kau hanya akan memperburuk keadaan.
Oh, apa?
Kau pernah meninggalkan Sam dan Dean sebelumnya. Kenapa sekarang tidak?
Aku tidak mau jadi ubur-ubur pengecut lagi, Harry.
Ubur-ubur bukan pengecut.
Tepat sekali.
Sebelum masalah sakit hati, sebelum semua kebohongan ini,
kita berniat membantu orang, kan?
Ya.
Seringnya begitu.
Jadi tak ada alasan untuk tidak pergi dan membantu mereka.
Harry, aku bisa memperbaiki ini semua untuk kita berdua.
Kita bisa memperbaikinya.
Maksudmu kau mau ikut denganku?
Aku sudah bilang partnerku dan aku yang akan menangani ini.
Begini, bosku menghilang.
Kita tidak punya surat pengadilan.
Jabatanku jadi taruhan kalau keadaan kacau.
Baiklah. Tetap di belakang kami.
Aku selalu ingin menggunakan ini.
Jadi, kau Thinman, ya?
Itu akan masuk akal kalau badanmu tidak gendut.
Oh, Tuhan, Sam, hentikan dia.
Hei, jadi bagaimana? Kau ini apa, Norwood?
Kau iblis?
Maksudku, bagaimana kau bisa teleport di restoran?
Kerja sama tim.
Jadi, tidak ada yang teleport--
hanya sepasang bajingan berkostum "Scream."
Tunggu, aku tahu kau siapa.
Kau pelayan di restoran.
Jadi, kau hanya ingin membunuh bosmu?
Trey orang berengsek.
Dan bagaimana dengan Casey?
Apa yang dia lakukan?
Dia tidak mau kencan denganku, jadi kujodohkan dia dengan yang lain-- pisauku.
Lelucon bagus, Rog.
Sepertinya sherif tidak berhasil ke luar kota.
Well, dia seharusnya memberi izin cuti yang kuminta.
Jadi, kau membunuhnya?!
Aku tidak membunuh siapa pun.
Roger yang melakukannya.
Dia psikopat.
Aku seorang visioner.
Aku tak menyalahkan kalian yang telah meremehkanku.
Semuanya juga begitu.
FBI keren, datang ke sini,
memperlakukanku seperti monyet suruhan sejak awal.
Tapi selama ini akulah Thinman.
Kau tahu betapa asyik rasanya?
Tidak, Sinting. Aku tidak tahu.
Ya, bocah tampan tidak tahu rasanya merasa terabaikan--
rasanya tumbuh besar di kota berisi 300 orang dan tak ada yang peduli.
Mereka tidak mempedulikan kami.
Jadi, kalian berdua bertemu di mana?
Di Wackjob.com?
Bukan.
Hanya dua orang tolol di bar kosong.
Kami langsung akrab.
Ternyata aku dan Rog--
kami berdua penggila teori konspirasi.
Lalu kami tahu tentang Thinman, dan, yah,
kami membombardir semua message board.
Jadi, semua ini apa? Cosplay sakit jiwa?
Cosreal.
Kau tahu, menulis blog memang menyenangkan, tapi...
Biar kutebak, kalian ingin sesuatu yang lebih.
Kalian sadar apa yang kalian berdua lakukan tidak membuat kalian jadi Thinman.
Itu membuat kalian pembunuh peniru.
Membuatku jadi Thinman.
Dan kau tak bisa bilang aku bukan,
karena kau akan mati.
Saatnya pertunjukan.
Kalian berdua beruntung.
Kalian bintang video terbaik kami.
Dan saat video ini viral,
semua orang akan tahu kalau Thinman nyata.
Dan... Action!
Tunggu, jangan, jangan. Jangan!
Harry...
Oh, dia menyerangku! Dia menyerangku lagi!
Saatnya Scooby-Doo beraksi, Berengsek.
Lepas topengmu.
Aku tahu kau bukan Thinman.
Kau hanya sebuah "me-me".
Ed, diucapkannya meme.
Tapi ejaannya m-e-m-e.
Huruf "e" yang kedua tidak diucapkan.
Kau sebuah me-me. Meme- manusia, dan aku yang menciptakanmu.
Oh!
Senang mengetahui itu.
Oh, si--
Aku suka kisah klasik, Ed.
Dan kita menghadapi situasi "Frankenstein" di sini.
Maksudku, wow, sang pencipta.
Tadinya kami ingin membiarkan salah satu dari kalian
hidup untuk mengisahkan kisah kami, tapi sekarang,
setelah kalian berdua mati, takkan ada bukti
bahwa Thinman adalah hasil pemikiranmu.
Jangan.
Tunggu, jangan! Jangan! Jangan!
Tidak. Tatap aku.
Ini semua salahku.
Oke? Ini semua salahku.
Aku punya cukup banyak peluru untuk kalian berdua.
- Jadi, semua beres di dalam? - Ya.
Dengan rekaman Thinman dan caraku memposisikan mayat mereka,
akan memberi petunjuk seolah dua psikopat itu saling membunuh.
Mereka hanya manusia.
Mereka bukan... iblis. Mereka bukan monster.
Mereka hanya... manusia biasa.
Ya, well, seperti yang kubilang, manusia memang sakit jiwa.
Jadi... kita damai?
Sepertinya itu takkan pernah terjadi.
Maksudku, kau tahu, kita memperbaiki keadaan.
Kita, uh-- kita mengalahkan mereka.
Ini bisa jadi kesempatan kita untuk memulai Ghostfacers lagi.
Aku menemanimu ke sini untuk mengakhiri ini semua dengan Thinman.
Ini bukan hanya untuk menutup sebuah bab, Ed.
Tapi seluruh buku.
Tapi kau menyelamatkan nyawaku tadi.
Aku membunuh orang, Ed.
Dia orang jahat, Harry.
Dia orang, Ed.
Terlalu banyak orang yang mati karena omong kosongmu.
Aku melakukan semua omong kosong ini untuk kita.
Aku tidak mengerti kenapa kau tidak bisa melihat itu.
Tidak. Tidak.
Kau melakukannya untuk dirimu.
Ed, ada banyak hal yang bisa kumaafkan. Tapi ini bukan salah satunya.
Jadi, apa artinya ini untuk kita?
Ini artinya...
Rumit.
Boleh aku menumpang mobil kalian?
Ya, tentu.
Harry, kau baik-baik saja?
Ya.
Maksudku, tidak.
Kau bergaul dengan seseorang bertahun-tahun,
kau mulai berpikir dia akan selalu ada di sampingmu.
Seperti saat kau sudah tua dan minum-minum di teras,
dia akan ada di kursi goyang di sebelahmu.
Lalu sesuatu terjadi,
dan kau sadar kursi goyang itu sudah kosong.
Kalian paham maksudku?
Menerima pemesanan Softwares, Games, Movies, dan TV Series facebook.com/denot.brival twitter @denot7