Malaikat membantai malaikat.
- Takkan ada yang selamat dari perang ini. - Ini gila.
Namaku Bartholomew.
Bukankah aku selalu bilang kalau malaikat itu berengsek?
Apa itu?
Dia, uh, Kevin Tran.
Dia anak baik yang selalu dapat nilai A,
dan dia terseret ke masalah malaikat ini dan menjadi Nabi.
Aku tak mau menjadi Nabi.
Hai, Mom.
Oh!
- Kau menyiksaku. - Aku menyiksa semua temanku.
- Kau membunuh ibuku! - Benarkah?
Kami sudah bilang jangan bicara dengan Crowley, oke?
Dia mempermainkanmu.
Ini nama pertama dalam daftar tugasmu.
Jangan!
Dan tidak mungkin Kevin bisa selamat hidup-hidup dari ini?
Kau hanya perlu percaya padaku.
Aku selalu percaya padamu.
Dan aku selalu dirugikan.
Kau tidak menyelamatkanku demi aku. Kau melakukannya demi dirimu.
Kau tidak ingin sendirian.
Kalau situasinya dibalik dan aku yang sekarat,
kau akan melakukan hal yang sama.
Tidak, Dean.
Aku takkan melakukannya.
♪ There's danger out tonight
♪ the man is --
Sam!
Dean?
Jadi...
Yep.
Bungkernya berhantu.
♪ Supernatural 9x14 ♪ Captives Original Air Date on February 25, 2014
== sync, corrected by elderman == @elder_man translated by anisssina
Bagaimana mungkin?
Kau bilang ini tempat teraman di planet ini.
Aku tahu tidak ada hantu yang masuk.
Bungker ini diberi penangkal dan dimantrai dari atas ke bawah.
Tidak mungkin ada yang masuk dari luar.
Oke, jadi siapa pun yang menghantui kita mati di sini.
Anggota man of letters yang meninggal?
Tidak, itu tak masuk akal.
Kita orang pertama yang menempati tempat ini dalam 50 tahun.
Kenapa hantu itu menunggu lama sebelum menghantui?
Pasti meninggalnya baru-baru ini.
Tidak.
Bagaimana kau bisa yakin?
Karena aku sendiri yang membakar mayatnya, oke?
Hantu itu bukan dia.
Oke, jadi kau mengkremasinya.
Kita juga mengkremasi Bobby, dan dia kembali.
Sam, aku katakan padamu-- hantu ini bukan Kevin.
Kevin?
Ooh.
Kita kuburkan jasadnya ke tanah,
tanah menjadi tanah, abu menjadi abu, debu menjadi debu,
dengan keyakinan bahwa ia akan dibangkitkan dalam keabadian,
sesuai kehendak-Nya, di mana Dia dapat menundukkan segalanya.
In ne patris, et filii, et spiritus sancti.
Ya, meskipun aku berjalan melewati lembah bayang kematian,
aku tak takut akan iblis, karena kau bersamaku, Tuhan.
Apa yang kau lakukan di sini?
- Kumohon, dia temanku! - Siapa?
Manusia yang meninggal atau malaikat yang menempati tubuhnya?
Si malaikat. Rebecca?
Rebecca punya banyak teman.
Teman seperti Metatron.
Di mana dia?!
Kau mencari di tempat yang salah.
Rebecca dan Metatron dulu berteman.
Itu sudah lama sekali.
Mereka tak berhubungan sejak jatuh.
Naomi, Metatron, pertempuran surga, politik--
dia meninggalkan semua itu.
Semuanya.
Rebecca mengajarkan kami bahwa malaikat telah melupakan misi sejati mereka.
Apa maksudmu "kami"?
Kami yang menyesal.
Pengikut Rebecca.
Faksi lain lagi.
Tidak seperti yang lain.
Kami tidak mencari perang.
Kami hidup sederhana di antara manusia.
Setidaknya dulu.
Dia membunuh yang lainnya.
Dan dia membunuh Rebecca.
Siapa?
Siapa lagi?
Si monster.
Bartholomew.
Dapat sesuatu?
Eh, beberapa ding.
Sedikit aktivitas EMF tapi kebanyakan... sunyi.
Jadi, dia kembali ke balik tabir.
Kurasa begitu.
Bersusah payah untuk melewatinya.
Maksudku, Bobby butuh berbulan-bulan untuk mengontak kita.
Kevin baru...
Dia masih baru.
Kau benar.
Baiklah, giliranmu.
Kevin?
Kevin.
Baiklah, aku tak bisa melakukannya.
Membunyikan mesin kopi, dan menghantui tengah malam.
Aku ingin mengatakan hal penting padamu, oke?
Dan aku takkan mengatakannya pada ini.
Kevin, maafkan aku.
Kau tak memilih kehidupan ini.
Kau bekerja keras,
kau kehilangan segalanya, semua yang kau cintai...
Dan balasannya?
Kau terbunuh...
Saat aku menjagamu.
Kalau aku...
Itu salahku.
Itu salahku, dan...
Dan tak ada yang bisa kulakukan untuk memperbaikinya.
Aku minta maaf.
Hei, kau lihat itu?
Lampunya...
Tidak, ini tak mungkin terjadi.
Aku tidak berjuang melewati tabir berbulan-bulan
hanya untuk mendengarkan Dean Winchester
mengasihani diri sendiri.
Aku sudah cukup mendengarnya saat masih hidup.
Kevin?
Kalian bisa melihatku?
Hei, pelan-pelan, Kevin.
Kau mungkin tak bisa menahan sosok ini terlalu lama, oke?
Butuh waktu.
- Kalau begitu kita harus bicara cepat. - Tunggu, tunggu.
Kenapa kau tidak di surga?
Kalau ada yang berhak mendapat tiket ekspres ke surga--
Aku tidak bisa.
Tak ada yang bisa.
Surga sudah tutup.
Semua yang meninggal sejak malaikat jatuh
terjebak di balik tabir, menunggu.
Dan keadaannya buruk di sana.
Jauh lebih buruk daripada antrean membuat SIM.
Well, apa yang bisa kami lakukan?
Aku butuh bantuan-- bantuan besar.
Oke.
Temukan ibuku.
Kevin.
Crowley hanya bilang dia masih hidup untuk mempermainkamu.
Ini bukan karena kata-kata Crowley.
Oke? Aku punya sumberku sendiri.
Di balik tabir sangat ramai.
Kami semua terjebak di dekat tempat kematian kami.
Tapi aku bisa menyampaikan pesan antararwah.
Aku mengontak seorang pendatang baru.
Dia bilang dia melihat ibuku seminggu yang lalu, masih hidup.
Oke, arwah ini--
yang kau hubungi lewat telepon hantu,
Apa yang kau tahu tentang dia?
Namanya Candy.
Dia bilang dia ada di hutan di Wichita.
- Candy? - Hanya itu info yang kau punya?
Komunikasi jarak jauh di balik tabir tidak ideal.
Itu sebabnya aku perlu kalian ke sana, memanggil arwahnya,
mencari tahu apa lagi yang dia tahu.
Kau bilang ingin memperbaiki keadaan?
Inilah caranya.
Temanmu terburu-buru pergi ke mana?
Kalian terlambat. Dia sudah pergi.
Castiel?
Bos kami mencarimu.
Baiklah, itu jembatannya.
Candy bilang arwahnya terjebak di dekat sini.
Dia meninggal di sini?
Ya.
Apa yang membunuhnya? Beruang?
Aku masih sibuk memikirkan kita mencoba memanggil hantu bernama Candy.
Hanya karena Kevin bilang dia dengar ibunya masih hidup, tidak berarti--
Hei, kita setidaknya berutang padanya untuk mencoba, kan?
Apa yang kau bawa?
Well, dia baru meninggal seminggu lalu, kan?
Jadi kupikir kita beri dia bantuan sebanyak mungkin, jadi...
Yang benar saja?
Apa pun asal berhasil.
Berapa lama lagi?
Kau harus pergi ke tempat lain?
Pedangnya.
Protokol keamanan standar.
Sekarang kita harus lebih berhati-hati.
Halo, Bartholomew.
Castiel.
Sudah lama sekali.
Kau merasakannya?
Aku merasa menggigil.
Ya.
Karena di sini dingin.
Crowley, ini Dean.
Hubungi aku kalau kau mendengar pesan ini.
Serius, Dean?
Apa?
Itu voicemail ketigamu yang tak dijawab.
Kau pernah berpikir mungkin dia tidak naksir padamu?
Well, dia penghubung terakhir kita dengan Ms. Tran.
Ya, dia memang banci berengsek,
tapi setidaknya kita tahu dia nyata,
daripada si Candy yang tidak muncul ini.
Candy?
Kau di sana? Apa itu kau, Candy?
Halo?
Gila, bukan?
Kekuatan 20 malaikat di wilayah musuh,
melakukan serbuan melawan Raphael dan pengikutnya.
Itu risiko yang sudah diperhitungkan.
Saat itu kupikir kau gila,
dan aku mempertanyakan kepemimpinanmu,
mempertanyakan setiap langkah operasi militer itu.
Tapi kau komandanku.
Aku menahan lidahku. Aku mengikuti perintah.
Raphael kabur.
Sebagian besar pengikutnya, mati atau tertangkap.
Strategimu berhasil. Kau... menang.
Kita menang.
Kabar kemenanganmu tersebar.
Kau dipanggil kembali ke garnisun.
Kau menjadi Castiel yang agung...
Sementara aku tertinggal, hanya prajurit rendahan.
Kau juga mendapat reputasimu sendiri.
Para tawanan yang kutinggal dalam pengawasanmu,
kau menyiksa dan membunuh mereka.
Aku diperintahkan untuk membunuh tawanan itu.
Kau bertarung sendirian begitu lama,
kau lupa bahwa itulah pekerjaan malaikat.
Kita menjalankan perintah.
Tapi kau tidak.
Tidak lagi.
Benar sekali.
Aku memberi perintah.
Di rumah dan...
Sesuatu memukulku... Di sana. Di sana. Berhenti. Berhenti.
Candy?
...di kotak. Mereka menaruhku dalam kotak.
Kami semua dalam kotak, berdampingan.
Aku, Jerome, Linda.
Linda adalah--
Ms. Tran.
Candy, kotak-kotak ini, ada di mana?
Aku tidak tahu.
Kotaknya dingin.
Gelap.
Di sana-- ada ventilasi.
Kami bisa saling bicara.
Oke, dan temboknya, bisa kau jelaskan?
Polos.
Dari semen.
Kecuali pintunya. Terbuat dari... logam,
tapi berundak-undak.
Berundak-undak? Maksudmu bergelombang?
Ya!
Aku mencoba mengangkat pintunya, tapi tidak bisa.
Terkunci dari luar.
Seperti unit penyimpanan?
Mungkin.
Candy, siapa yang menahanmu di sana?
Dua pria.
Sangat gelap di dalam kotak.
Saat mereka datang, aku hampir tak bisa melihat.
Pria pertama orang Inggris, sepertinya.
agak pendek, suka mendengar dirinya sendiri bicara.
Crowley. Dan apa yang mereka inginkan?
Dia bilang aku lebih berharga kalau hidup daripada mati.
Tapi dia tidak datang lagi.
Lalu ada pria yang satu lagi.
Kami pikir kalau hanya ada dia...
...kami akan mencoba kabur.
Aku berlari kencang dan jauh, tapi...
Candy?
Candy, kau di sana?
Bagaimana dengan Ms. Tran?
Candy?
Aku tak tahu. Mungkin dia selamat.
Mungkin?
Bukan itu yang kau katakan pada anaknya.
Aku bilang dia tadinya masih hidup.
Aku tak tahu apa yang terjadi setelahnya.
Demi kebaikannya, aku harap dia sudah meninggal.
Tidak! Tidak!
Tidak!
Oke, ada tiga fasilitas penyimpanan di dekat sini.
Yang terdekat sekitar 1 mil di depan.
Oh, dan aku menemukan beberapa hal tentang Candy.
Ternyata dia wanita simpanan anggota kongres penting.
Blog gosip mengatakan si anggota kongres memuja tanah yang dijejaknya, secara harfiah.
Dia-- suka kaki wanita.
Jadi, Crowley menyekap wanita kesayangan politisi penting?
Dan ibu tercinta seorang Nabi penting.
Jaminan manusia.
Tapi kenapa membunuh Candy?
Well, kau dengar katanya.
Dia mencoba kabur.
Mungkin Crowley ingin menjadikan dia contoh.
Bukan.
Pria yang diberi kuasa itu.
Crowley ingin para korban itu hidup.
Jadi, apa, kau ingin memuji Crowley?
Maksudku, Crowley yang menaruh mereka dalam sel itu.
Ya, aku tahu.
Aku hanya membicarakannya. Kau tahu, membahas kasus.
Seperti urusan bisnis.
Menyadari bahwa mereka lebih menyulitkan dan bukannya berguna,
kami menghabisi sekutu manusia kami,
dan mengambil alih Boyle Ministries, Inc. untuk kami gunakan sendiri.
Buddy Boyle. Jadi, kau membunuhnya.
Tidak. Kami menjadikan dia dan koleganya sebagai wadah.
Setidaknya mereka yang tidak meledak.
Kau gugup, Castiel?
Pengikutmu ingin aku mati.
Aku tidak yakin kau tidak berpikir sama.
Kalau aku ingin kau mati, kau pasti sudah mati.
Jadi, di sini kita berteman?
Ya.
Dan aku bebas pergi?
Tentu saja.
Meskipun aku tak mengerti kenapa kau mau pergi.
Ada apa di luar sana untukmu, Castiel?
Apa yang kau pikir bisa kau capai sendirian?
Kau takkan menemukan Metatron dengan cara begitu.
Bagaimana kau bisa tahu tentang Metatron?
Aku menduga itu sebabnya kau mengejar Rebecca,
berbicara dengan pengikutnya.
Metode kita berbeda, Cass, tapi tujuan kita sama--
menemukan Metatron dan mengembalikan surga kita.
Kalau begitu kenapa kau membunuh Rebecca dan pengikutnya?
Mereka bukan ancaman bagimu.
Mungkin, tapi lebih baik membunuh faksi yang masih kuncup
sebelum tumbuh menjadi ancaman di kemudian hari.
Setitik darah untuk menyelamatkan lebih banyak.
Aku tidak setuju.
Aku tidak memintamu setuju.
Aku akan mendahului Malachi menemukan Metatron,
dan aku pasti mendahuluimu yang hanya sendirian.
Tapi kalau kau bisa mengabaikan sebentar keberatanmu akan metodeku,
tak ada alasan kenapa kita berdua tak bisa menghabisinya.
Bersama-sama.
Biar kutebak-- 165 cm, pucat,
kacamata hipster berbingkai hitam, sepeti di tempat sebelumnya.
Aku benar.
Bisa kubantu?
Ya, hai. Agen Nicks dan McVie.
Kami perlu melihat catatan penyewaanmu.
Manajerku tidak ada. Sepertinya aku tidak boleh--
Hei!
Catatannya, Sobat.
Ya.
Barry!
Keluarkan berkas catatannya!
Ini dia, Sir.
Hei.
Oke, lihat ini. Koridor "Q."
Tiga unit berdampingan terpisah dari yang lainnya.
Candy bilang ada tiga sandera, kan?
Ya.
Oke.
Semuanya disewa oleh pria yang sama. Bernama D. Webster.
D. Webster?
Tunggu. Seperti, Daniel Webster?
Well, aku bisa mengenali lelucon payah Crowley.
Kalian bilang "D. Webster"?
Ya.
Ya, kau pernah bertemu dia?
Tidak, hanya...
Aku tahu namanya dari catatan.
Dia menyewa unit lagi di sisi lain gedung.
Bisa kutunjukkan padamu.
Ya. Itu bagus.
Baiklah, kenapa kau tidak periksa saja koridor "Q"?
Aku akan ikuti Del, si manusia funky.
Hmm.
Ms. Tran!
Hei! Hei! Hei!
Hei, ini aku. Ini Sam. Ini Sam.
Sam?
Oh, Tuhan.
Sam?
Kita harus keluar sebelum dia kembali.
Apakah Kevin bersamamu?
Oh!
Kau yakin yang ini disewa oleh Webster?
Ya, yang ini.
Ini bukan unit Crowley.
Lokasi-lokasi apa ini?
Tempat Metatron terlihat.
Dia di bumi?
Sudah tiga kali setahu kami.
Itu keuntungan operasi dengan banyak anggota.
Mata dan telinga di mana-mana.
Hanya masalah waktu sebelum kami mendapat lokasi aktifnya.
Kenapa menunggu?
Dengan informasi semacam ini, aku akan memancing dia keluar.
Aku tahu kau akan menjadi aset.
Tak ada yang sangat termotivasi untuk memburunya sepertimu.
Aku sibuk mengurusi masalah faksi-faksi,
mengalihkan perhatianku dari tujuan sebenarnya.
Tapi denganmu di sisiku--
bos yang baru dan pemberontak terbesar bekerja sama--
pikirkan pesan yang akan terkirim pada calon lawan.
Mereka akhirnya akan mengerti bahwa perlawanan adalah sia-sia.
Pikirkan pertumpahan darah yang bisa kita hindari...
Apa yang dapat dicapai para malaikat di surga...
Di tempat lain.
Bart, apa yang kau lakukan?
Yang perlu dilakukan.
Aku akan menyiksa pemberontak ini, mencari tahu apa yang dia tahu,
lalu membunuhnya.
Dan kau akan membantu.
Ini dia. Baiklah.
Oh.
Ada-- ada kabel listrik,
mengarah ke panel kendali.
Oke, ini mungkin butuh waktu.
Kita harus mematikan kabel intinya dulu.
Kalau ini menurut kode warna AS,
seharusnya yang hijau.
Oke.
Aku belajar satu dua hal saat membantu Kevin dengan tugas klub tekniknya.
Aku yakin dia bersikeras, tapi aku yakin kau tidak cukup bodoh
membawa Kevin dalam misi ini.
Kau meninggalkannya di tempat aman, kan?
Tentu saja.
Bagus.
Sekarang kita hanya perlu membuka pintu ini,
keluar dari sini, dan kau akan membawaku ke tempat anakku.
Begini...
Ms. Tran.
Kau akan membawaku ke tempat anakku.
Senter.
Senter!
"Percayalah padaku," dia bilang.
"Kau pasti ingin menjadi bagian dari ini--
"kesempatan untukmu mempelajari cara kerjaku,
"pengalaman belajar yang sesungguhnya.
"Anggap saja batu loncatan, Nak. Seperti magang."
Seharusnya aku tahu.
Kerja magang menyebalkan.
Jadi, kau orangnya.
Kau yang diberi kuasa di sini oleh Crowley.
Ya. Benar-benar hak istimewa.
Memberi makan kera, menyemprot lantai,
Membersihkan pispot, dan tanpa penghargaan.
Si bos, menghilang.
Terlalu sok penting untuk muncul,
untuk membalas teleponku.
Dan kau tahu bagian terburuknya?
Aku bahkan dilarang membunuh siapa pun.
Aku disuruh melindungi mereka.
Maksudku, gila sekali, kan?
Bukankah aku iblis muda yang aktif yang memiliki kebutuhan dan hak?
Dan saat aku menghubungi Crowley untuk memberitahu
bahwa aku sendirian menangkap Winchester bersaudara,
kalau dia bahkan menjawab teleponku,
menurutmu dia akan bilang terima kasih?
Ha!
Ya, kau benar, Nak.
Dia takkan memberimu penghargaan.
Bahkan mungkin dia akan marah.
Apa?
Well, aku dan Crowley, kami sekarang akrab.
Sangat akrab.
Aku bertemu dengannya bulan lalu.
Kami bersenang-senang bersama.
Jadi itu yang dia lakukan.
Berpesta dengan manusia, dengan pemburu?!
Sementara aku menderita di sini
di pekerjaan tetap-di sini-dilarang-membunuh ini?
Istilah "berpesta" mungkin terlalu berlebihan.
Pekerjaan ini payah!
Aku berhenti.
Katakan di mana mereka.
Aku sudah bilang. Mereka sudah mati.
Aku yang terakhir.
Apa kau tak lihat dia berkata jujur? Dia sudah tamat.
Ya, aku rasa begitu.
Sekarang habisi dia.
Bartholomew, tidak perlu seperti ini.
Castiel, hadapilah kenyataan ini.
Kau tahu kenapa mereka membawamu kembali dari medan perang?
Yang sebenarnya?
Ya, aku tahu yang sebenarnya.
Para pemimpin kita ingin para tawanan itu dibunuh,
dan mereka tahu kau akan menghalangi perintah mereka.
Mereka bilang kau takkan sanggup.
Kau tak bisa melakukan apa yang perlu dilakukan.
Tapi aku tahu yang sebenarnya.
Aku tahu kau sudah berubah.
Aku bukan pembunuh.
Dulu kau bukan.
Tapi sejak saat itu, kau telah membantai ribuan malaikat.
Kau membunuh anak buah Malachi untuk mendapat Karunianya.
Aku yang dulu, perbuatanku dulu, bukanlah aku yang sekarang.
Bukan? Kalau begitu siapa kau?
Aku ingin bekerja sama denganmu, Castiel, tapi aku butuh bukti.
Mereka butuh bukti bahwa mereka salah.
Bahwa kau bisa melakukan apa yang perlu dilakukan.
Ini harus dilakukan.
Aku tidak bebas pergi.
Pilihanku satu-satunya adalah menurutimu atau dibunuh.
Well, aku sudah memilih.
Aku sangat menyesal mendengar itu.
Tidak!
Aah!
Kau tahu sudah berapa lama sejak aku melakukan ini?
Terima kasih telah mengingatkan siapa diriku sebenarnya.
Karena penolakanmu sangat jelas,
kau selalu mengira dirimu lebih baik dariku.
Bagaimana kalau kita uji superioritasmu sekali untuk selamanya?
Tidak.
Malaikat harus berhenti saling membunuh.
Sebaiknya berakhir denganku.
Baiklah.
Mundur!
Ini antara aku dan si pemberontak.
Sang pemenang.
Lakukan.
Tidak.
Apa dirimu sekarang? Malaikat yang menyesal?
Aku bukan apa-apa.
Kau memang tak pernah mengerti, Castiel.
Takkan ada perdamaian tanpa pertumpahan darah.
Aah!
Biarkan aku lewat.
Lakukanlah. Bunuh aku.
Tidak, kami menyisakan dirimu untuk orang lain.
Crowley.
Jauh lebih buruk.
Kehormatan ini untukmu, Ms. Tran.
Dengan senang hati.
Hei, Nyonya. Aku bersumpah.
Aku hanya menuruti perint--
Bawa aku ke tempat anakku.
Kevin?
Kau di sini?
Kev?
Well?
Kami mendapatkannya.
Dia masih hidup.
Dia di sini.
Tapi kami ingin memberimu waktu untuk...
Kau tahu... memproses.
Oh.
Aku, uh...
Apa dia tahu?
Kevin?
Halo, Nak.
Hei, Mom.
Oh.
Jadi ini uh-- ini sudah semuanya.
Kau tahu, peralatan pemburu--
buku catatan, laporan, pensil, hasil P.S.A.T.
Nilainya sempurna.
Hebat, Nak.
Ini.
Ini dia.
Ini milik ayahnya.
Mr. Tran meninggal saat Kevin masih bayi.
Ini satu-satunya barang ayahnya yang dimiliki Kevin.
Kalau arwah Kevin terikat pada sebuah benda di sini...
Inilah bendanya.
Begini, Ms. Tran.
Masih banyak hal yang belum kami ketahui tentang masalah surga ini.
Ada risiko membawa Kevin pulang bersamamu.
Arwah... semakin lama mereka berada di balik tabir,
mereka punya cara untuk...
Well, takkan berakhir dengan baik.
Dia putraku.
Adalah tugasku untuk melindunginya selama yang aku bisa.
Maaf aku menyebabkan kekacauan ini.
Maaf aku tak bisa berbuat lebih untuk memperbaikinya.
Kau mungkin kalah dalam perang, Rebecca,
tapi kau mencoba cara baru.
Aku menghormatimu untuk itu.
Aku tak mau bertarung.
Tapi kalau perlu, akan kulakukan.
Aku tidak datang untuk bertarung.
Saat aku jatuh, kupikir aku tak punya pilihan,
tapi kemarin, kau menunjukkan bahwa ada sebuah pilihan.
Dan aku memilihmu.
Aku minta maaf.
Aku bukan pemimpin.
Ya, kau pemimpin.
Kalau kau menerimaku, Castiel, aku akan mengikutimu.
Dan bukan hanya aku.
Dia ditawan dan disiksa selama setahun karena aku.
Sekarang aku sudah menemukannya, aku takkan biarkan dia diculik lagi.
Dia tanggung jawabku.
Dan dulu kau tanggung jawab kami.
Dan kami mengecewakanmu. Aku--
Sam.
Aku tahu itu bukan kau.
Bunuh bajingan yang merasukimu itu dan kita anggap impas.
Teman-teman. Terima kasih.
Kau bisa berterima kasih setelah kami mengirimmu ke surga tempatmu yang seharusnya.
Oke, sampai saat itu tiba, nikmatilah waktu bersama ibumu.
Waktu berkualitas tanpa diganggu dan tanpa bisa kabur 24 jam sehari.
Dasar berengsek.
Hei, sebelum aku pergi...
Maukah kalian berjanji sesuatu?
Ya. Apa pun.
Bisakah kalian berdua...
Berbaikan?
Hanya karena kalian tak melihatku tak berarti aku tak melihat kalian.
Masalah dan pertengkaran kalian...
Semuanya bodoh.
Ibuku membawaku pulang sebagai hantu.
Kalian berdua...
Kalian berdua masih di sini.
Tentu saja.
Janji.
Ya.
Bagus.
Well, itu...
Ya, oke.
== sync, corrected by elderman == @elder_man translated by anisssina