Kau berbohong lagi padaku.
Kau memutuskan untuk menipuku untuk dirasuki
oleh seorang... malaikat psikopat?
Dan sekarang...
Kematian Kevin adalah salahku.
Tapi aku akan menemukan Gadreel.
Dan aku akan menghabisi bajingan itu.
- Tapi aku akan melakukannya sendirian. - Apa maksudmu?
Sam, orang-orang di dekatku, akan terbunuh... atau lebih buruk lagi.
Pergilah.
Aku takkan menghentikanmu.
Itu tanda Cain.
Tanda dan pedang itu bekerja sama.
Aku bisa memberimu tanda ini, Dean, kalau itu yang kau inginkan.
Tanda ini bisa dipindahkan.
Aku menelepon teman kami-- Garth.
Dia melakukan pekerjaannya... dengan caranya sendiri.
Jangan jadi orang bego!
Sekarang, kau tahu berikutnya apa, kan?
Ya, ampun, ini enak.
Oh, Marmaduke, kau gila!
Di mana Garth?
Menangani kasus atau-- ke dokter gigi.
Entahlah. Aku belum dengar kabar darinya.
Garth masih menghilang?
Hei!
♪ Supernatural 9x12 ♪ Sharp Teeth Original Air Date on January 28, 2014
== sync, corrected by elderman == @elder_man translated by anisssina
Selamat siang.
Aku ingin menemui orang tanpa identitas
yang masuk ke sini beberapa hari lalu.
Dia...
kurus... sosoknya semacam Ichabod Crane.
Aku tahu siapa yang kau maksud. Kamar 113, Agen.
Baiklah, trims.
Dia benar-benar populer.
Aku melihat kabar Garth di jaringan polisi.
Kau juga?
Ya.
Kau datang dari mana?
New Mexico.
Well, jauh sekali.
Terutama mengingat aku bisa tangani ini, uh...
semua sudah beres,
jadi kalau kau mau...
Kau sudah bicara padanya?
Belum.
Dia diberi banyak penahan sakit.
Tidak sadar sejak sebelum aku sampai.
Dia dituduh apa?
Membunuh sapi.
Kenapa?
Aku baru akan mencari tahu.
Kunci pintunya.
Woah. Hei. Apa itu? Adrenalin?
Ya, Sir.
Kau mencoba menyadarkannya atau membunuhnya?
Aku ingin jawaban.
Dia meninggalkan Kevin. Dia meninggalkan kita.
Jadi kalau kau punya ide yang lebih baik...
Aah! Aah! Aah!
Dean?
Sam?
Apa ini? Rumah sakit?
Tunggu. Apa aku di surga?
Baiklah, pelan-pelan, Garth. Kau di Wisconsin.
Kau tertabrak mobil.
Kau ingat sesuatu?
Aku, uh...
Samar-samar.
Kenapa aku diborgol?
Kau saja yang beritahu kami.
Dan sekalian, coba kau jelaskan
kenapa kau menghilang 6 bulan terakhir ini?
Kami bisa melacakmu karena kau membunuh sapi.
Membunuh... apa?
Aku... aku... aku sedang berburu.
Berburu apa?
Aku...
Oh, tidak.
Oh, mundur.
Ohh. Oh, Tuhan.
Untung aku tidak memberinya adrenalin itu.
Ada kabar tentang Gadreel?
Sebenarnya, ya.
Ternyata dia meninggalkan Karunia dalam diriku sebelum pergi.
Kau tahu itu kedengaran sangat salah, kan?
Tak perlu khawatir. Cass sudah mengurusnya.
Hmm.
Apa?
Tidak apa-apa.
Aku pergi selama dua minggu,
dan kau seperti salah satu episode "Teen Mom."
Tarik napas, Garth. Pelan-pelan.
Kenapa lenganmu?
Oh.
Ini...
Hadiah dari Cain.
Si... pegulat itu?
Andai saja begitu.
Itu akan luar biasa.
Uh, bukan. Tokoh dari Perjanjian Lama.
Dia menceramahiku dan memberiku tandanya.
Apa artinya itu? Bagaimana itu bisa terjadi?
Crowley dan aku menemukannya, dan dia memberiku ini
agar aku bisa menghabisi Abaddon untuk selamanya.
Kau bekerja sama dengan Crowley?
Lebih baik dengan iblis yang kau kenal...
Garth?
Apa?
Sialan.
Kenapa Garth lari dari kita?
Kenapa kita tidak dengar kabarnya selama 6 bulan?
Kau mengujinya?
Dia tidak sadar. Tidak, aku--
Dia mencuri mobil?
Apa dia... mencuri mobil sambil telanjang?
Aku akan cari informasi dari kamera itu.
Kenapa kau tidak bicara pada petani Brown,
- ...tentang sapi itu? - Yeah.
Minggu lalu, beberapa ekor ayam.
Seminggu sebelumnya kambing.
Jadi saat aku melihat anak itu mengobrak-abrik lumbung,
tentu saja aku tembak dulu, tanya belakangan.
Hewan-hewan itu... apakah dibunuh dengan cara yang sama?
Seperti dikorbankan.
Apa maksudmu?
Organ-organnya dikoyak keluar sampai bersih.
Hanya organ-organnya.
Kalau ini bukan semacam pemujaan setan,
aku tidak tahu apa.
Mm.
Well, trims.
Yeah.
Jadi, sapi itu tidak hanya dibunuh.
Tapi dikeluarkan isi perutnya.
Well, apa yang dilakukan Garth di sana?
Dia bilang dia sedang berburu, kan?
Mungkin dia memburu makhluk yang membunuh sapi itu.
Kenapa dia lari?
Semua ini mulai mencurigakan. Kau sadar itu, kan?
Yeah.
Bagaimana denganmu?
Dapat petunjuk?
Uh, tidak.
Kamera mengarah ke arah yang salah.
Kau pasti bercanda.
Andai begitu.
Hmm. Jadi--
Jadi Garth seorang pemburu. Kalau dia ingin menghilang, dia akan menghilang.
Kita tidak punya petunjuk?
Aku bisa bilang apa, Sammy? Kita kehilangan kasus ini.
Kirimi aku kartu pos.
Wow.
Produksi, model, pelat nomor.
Yang benar saja, Dean?
Sudah kubilang kita tidak bisa berburu bersama.
Ini untuk kebaikanmu sendiri.
Aku mendengarmu.
Dan setelah kita menemukan Garth dan memecahkan ini, aku akan pergi.
Tapi sampai saat itu, jangan permainkan aku lagi.
Mobil itu milik wanita bernama Bess Meyers.
Dia tinggal di kota sebelah.
Woah, woah, woah!
Hei, Teman-teman.
Aku bisa jelaskan.
Semuanya beres. Hanya sedikit kesalahpahaman.
- Kau bicara pada siapa? - Apa?
Wanita itu?
Apa-- wanita apa?
Apa-apaan--
Apa, sekarang?
Baiklah, baiklah.
Teman-teman, kalian semua perlu tenang dan letakkan pistol kalian.
Kau lihat?
Mari kita bersikap dewasa dan berbicara seperti orang dewasa.
Tidak!
Sam!
Sam, kumohon-- jangan sakiti dia.
Apa yang kau lakukan?! Dia werewolf!
Aku juga.
Tak apa-apa, Sayang. Tahan seperti itu.
Apa yang mereka lakukan di sini, Garth?
Mereka teman. Aku janji.
Mereka pemburu.
Baiklah. Kita memulai dengan cara yang salah.
Jadi mari kita lakukan dengan benar.
Teman-teman... ini Bess...
Kekasihku.
Dan, Bess, itu Dean.
Dia bisa memulai pertengkaran di rumah kosong,
tapi jauh di dalam hatinya, dia lembut bagaikan Teddy bear.
Dan Sam. Sam kadang-kadang tidak percaya diri,
untuk alasan yang benar.
Terberkatilah dia.
Manis sekali.
Werewolf?
Baiklah, begini-- sekitar 6 bulan lalu,
Aku di luar kota Portland, Maine, berburu manusia serigala jahat.
Aku berhasil membunuhnya, tapi... dia menggigitku.
Dan kau tidak menelepon salah satu dari kami?
Dan bilang apa? Bahwa aku mengacau?
Tidak, aku tahu kesepakatannya.
Tidak ada obatnya, jadi aku menerima takdirku.
Aku makan makanan favoritku, fu yung hai,
menonton film terhebat di dunia, "Rocky III"
lalu... aku siap bunuh diri,
kemudian Bess menemukanku.
Dan bagaimana cara dia melakukannya?
Mencium baunya. Bagaimana lagi?
Yeah.
Dia membujukku untuk menarik pistolku,
dan, seperti yang mereka bilang, sisanya hanya sejarah.
Kami sudah menikah selama 4 bulan sekarang.
Kau menikah?
Dengan seorang werewolf.
Ya.
Dan kawananku memperlakukannya sebagai bagian dari kami.
Teman-teman, ini tidak seperti yang kalian pikir.
Kami tidak menyakiti orang.
Tidak, kau mencabik-cabik sapi.
Yeah.
Setidaknya dia tidak memakan jantung manusia.
Apa kau tahu betapa sulitnya bagi werewolf yang digigit
untuk mengendalikan insting seperti Garth?
Betapa hebatnya dia?
Terima kasih, Sayang.
Well, itu yang sebenarnya, Honey bunny.
Tunggu. Yang "digigit"?
Kalian semua digigit.
Tidak semuanya.
Kau bisa terlahir werewolf, seperti aku,
atau digigit, seperti Garth.
Tunggu dulu.
Kau bilang-- kau terlahir sebagai werewolf?
Generasi kedua.
Garth, bisa bicara denganmu sebentar? Secara pribadi?
Sayang, kenapa kau tidak cari salep untuk lenganmu itu?
Oke?
Apa-apaan?
Aku tahu kalian ingin menembak duluan
dan bertanya belakangan, tapi aku sudah memeriksa semuanya.
Kawanan ini bersih.
Semuanya aman.
Kecuali tadi istrimu mencoba menyerangku.
Ya, karena kalian berdua menyerbu masuk seolah ada kebakaran.
Mengacungkan senjata, dengan garis rahang dan rambut itu--
sangat mengintimidasi.
Apa yang kau harapkan?
Dean, tidak ada yang mau masalah.
Kau harus percaya padaku.
Oh, tidak. Tidak bisa begitu lagi.
Kami butuh lebih dari sekadar kata-katamu.
Oke. Oke.
Begini saja.
Kau mau bukti? Berdoalah bersama kami.
Kau di sana?
Yeah, baru sampai.
Belum ada yang terlalu aneh.
Itu bagus, kan?
Aku belum bisa yakin.
Atau mungkin kita hanya bosan?
Maksudku, mungkin Garth benar.
Well, kau optimis sekali.
Ada informasi dari polisi?
Uh, sherif seharusnya datang sebentar lagi.
Hati-hati.
Yeah.
♪ Bringing in the sheaves
Kita harus menyanyi lebih keras di bait kedua.
Ayo, kita coba lagi.
Garth, mainkan dari sini.
Dan...
♪ bringing in the sheaves
Kau pasti Dean.
Aku Joy, ibu mertua Garth.
Uh, ibu mertua tiri, yang menurutku kedengarannya konyol.
Silakan masuk. Kami baru selesai.
Kenapa tidak kau beritahu saja pada Garth aku sudah datang?
Dean, aku janji. Kau aman di rumahku.
Aku hanya minta hal yang sama.
Lagi pula...
Bukan aku yang membawa senjata.
♪ Bringing in the sheaves
♪ bringing in the sheaves
♪ we shall come rejoicing
♪ bringing in the sheaves
♪ we shall come rejoicing
♪ bringing in the sheaves
♪ we shall come rejoicing
♪ bringing in the sheaves
Uh... terima kasih, Saudara Garth.
Iringan yang indah, seperti biasa.
Dan aku akan menemui kalian semua di gereja. Jam 9 tepat.
Jangan terlambat... Suster Amelia.
Oh. Hai.
Jadi, apa kubilang? Semuanya baik, kan?
Mereka semua serigala?
Ya.
Ya, tidak semuanya baik.
Oh, ayolah, Dean. Kau baru bertemu mereka.
Itu Russ dan Joba,
Sepupu Bess dari pihak Suster Joy.
Itu Pendeta Jim, ayah Bess--
pemimpin kawanan dan pria yang baik.
"Dean," ya?
Selamat datang.
Jim Meyers. Orang-orang biasa memanggilku...
Pendeta Jim. Ya, aku tahu.
Oh. Itu salahku.
Dean sangat paranoid pada kuman.
Aku memahami kekhawatiranmu, Dean.
Pemburu dan kaum kami tidak punya sejarah yang indah bersama.
Tapi menurutku kau akan lihat kami tak begitu beda denganmu.
Oh, aku sangat meragukan hal itu.
Kenapa kita tidak makan bersama dan lihat saja?
Kenapa aku mau melakukan itu?
Dean.
Apa?
Semuanya, makanlah.
Tapi pastikan sisakan tempat untuk pai.
Pai Suster Joy terkenal di seluruh Wisconsin.
Mm. Dean suka pai.
Mmm.
Kalian takkan berdoa dulu atau apalah?
Kami lebih spiritual dibandingkan religius.
Kami meyakini, seperti Indian Amerika, bahwa alam dan manusia adalah satu.
Ya, sepertinya hidup mereka sukses.
Jadi, kenapa sekelompok werewolf memakai peluru perak di leher?
Maaf, Dean, tapi kami tidak menggunakan kata "W" itu di sini.
Kami lebih suka istilah "likantrof."
"Kami"?
Dia boleh berpendapat, Garth.
Banyak kaum kami yang mengira dirinya sangat kuat.
Ini adalah pengingat akan betapa berharganya hidup.
Yeah, tapi itu perak. Maksudku, apa tidak membakar?
Ya, sedikit, tapi itu intinya.
Mengingatkan pada kerapuhan kami.
Putriku, Bess, terlahir sebagai likantrof.
Itu salah satu hari paling membanggakan bagiku.
Yang segera berubah tragis...
saat pemburu membunuh istriku.
Percayalah saat kubilang, aku ingin seseorang membayar hal itu.
Lalu aku melihat Bess, dan aku menyadari
jalan pembalasan dendam begitu gelap dan sepi,
yang takkan bisa kau lepaskan.
Dan lubang dalam hatimu itu, takkan pernah bisa kau isi,
Hei, tidak. Aku paham.
Jadi aku menatap ke depan, tidak ke belakang.
Dan saat aku melakukannya, Tuhan membawa
wanita cantik, penyayang, dan luar biasa ini ke dalam hidupku.
Dan dia membantuku membesarkan bayi kecilku
seolah Bess adalah anak kandungnya.
Bukan aku saja yang berjasa.
Ayah juga terlibat.
Dia melihat potensimu.
Ayah?
Ayahku-- semoga jiwanya diberkati--
adalah pendeta sebelumnya di gereja kami,
generasi ketiga dalam keluarga yang mengabdi di gereja.
Jadi, kau werewolf generasi keempat?
Ya.
Pendeta Jim dan keluarganya sedikit seperti new age dan hippy,
tapi mereka bersih dan penduduk teladan di daerah kami.
Kenapa FBI tertarik menyelidiki mereka?
Aku hanya pergi ke mana aku ditugaskan, Sherif.
Sejujurnya, aku lebih tertarik dengan...
Pembunuhan dan kasus-kasus "X-files".
Apa ada yang seperti itu di sini?
Tidak, Sir. Ini hanya kota kecil.
Tidak banyak kejahatan di sini.
Maaf, Agen. Andai aku bisa lebih membantu.
Ah, tidak apa-apa.
Tapi kalau kau ingat sesuatu, hubungi aku.
Akan kulakukan.
Masih lapar?
Ya, aku hanya... melihat apa kalian punya bir.
Semakin cepat kau sadar bahwa semua beres di sini,
semakin cepat kau bisa pergi.
Apa kalian tidak punya mainan gigit untuk mengisi waktu?
Hei, Teman-teman.
Keberatan kalau aku bicara sebentar dengan Dean?
Kenapa kau sangat galak pada semua orang?
Karena tidak mungkin ini semua seperti yang terlihat.
Tidak mungkin.
- Kenapa tidak? - Ayolah.
Aku tahu kau minum darah, oke? Tapi, ayolah.
Begini, Sobat...
Aku tahu semua ini terlihat gila, tapi aku sudah menemukannya.
Cinta dan keluarga?
Siapa yang peduli dari mana datangnya?
Aku peduli.
Aku mengerti.
Pertama kali aku ke sini, aku juga tidak percaya.
Aku terus menunggu ada yang tidak beres.
Tapi saat itu tidak terjadi, aku menerima kenyataan.
Well, ada satu kenyataan lagi untukmu--
kami semua tidak tahu apa-apa saat kau menghilang.
Aku tak tahu apa kau sudah mati atau lebih buruk lagi.
Kau seharusnya menghubungi kami atau mengirim pesan.
Dan bilang apa, Dean? Bahwa aku werewolf?
Aku malu.
Kupikir akan lebih baik bagi semuanya kalau aku menjauh.
Tapi itu tak berarti aku tidak merindukan kau, Sam, dan Kevin.
Kevin sudah tidak ada.
Apa?
Untuk selamanya.
Apa yang terjadi?
Saat dia membutuhkanku, aku tak ada di sana. Itu sebabnya.
Oke, Dean, mereka memberimu makan siang,
mereka memberimu pai.
Kenapa kita masih di sini?
Ya, kau benar.
Ya, Garth baik-baik saja.
Kalau kau ingin pergi, silakan saja.
Aku cuma mau bilang, ini bukan pertama kalinya
kita bertemu monster baik hati.
Atau sekeluarga monster baik hati--
apa pun ini.
Agen Perry.
Sherif.
Apa yang bisa kubantu?
Benarkah?
Oke.
Well, kau ingin kasus yang aneh, Agen.
Beritahu aku apa yang merobek rusa itu.
Bukan hewan yang ada di sekitar sini.
Darahnya segar.
Ya, benar.
Masih hangat.
Artinya rusa ini mati setelah kita dihubungi.
Kalian tidak bisa menerima bahwa semua baik-baik saja dan pergi, ya?
Kalian tak tahu terlibat masalah apa di sini, ya?
Tidak penting.
Kalian takkan bisa lolos.
Unh!
Hei.
Lihat ini.
Aku pernah melihatnya sebelumnya.
Ya, itu aksesori favorit pendeta dan kawanannya.
"Ragnarok"?
Ya, itu berhubungan dengan Thor, Loki, dan Odin, kan?
Ya, istilah Hari Kiamat di mitologi Nordik.
Tapi kenapa terukir di peluru ini?
Siapa yang peduli? Kita mendapatkan jawabannya.
Entahlah, Dean. Menurutku kita perlu lebih.
Oh, apa? Sherif Andy Taylor ini tidak cukup bukti bagimu?
Cukup untuk membunuh Garth?
Ayolah. Kita lakukan dengan benar.
Baiklah.
Bereskan ini, jemput Garth,
kurung dia sampai kita tahu yang sebenarnya.
Aku akan memeriksa gereja itu.
Garth?
Yang benar saja?
Hei. Kau menemukan sepasang kekasih itu?
Tidak.
Tempat ini berantakan.
Tidak ada Garth dan Bess.
Mereka diculik?
Well, benar-benar luar biasa.
Katakan kau menemukan sesuatu.
Well, tentang...Ragnarok, omong kosong hari kiamat ini,
tokoh utamanya adalah serigala bernama Fenris,
yang membunuh Dewa Odin sebelum dunia berakhir.
Oke. Dan bagaimana itu bisa membantu kita?
Ada sekte yang menganggap Fenris adalah dewa serigala
dan memujanya.
Mereka menyebut diri mereka Mulut Fenris.
Sekte werewolf?
Apa yang mereka inginkan?
Well, Ragnarok bukan hanya kisah Alkitab bagi orang-orang gila ini.
Ini sebuah rencana-- kepunahan manusia,
dominasi seutuhnya oleh werewolf.
Dan... apa?
Ini adalah titik nol pergerakan mereka?
Wisconsin sialan.
Well, saatnya Pendeta Jim dihabisi.
Ya.
Butuh bantuan?
Tidak, tidak, aku bisa. Kau temukan saja Garth.
Baiklah.
Unh!
Tak ada gunanya, Dean.
Aku bisa dengar detak jantungmu.
Kau pasti sudah melakukan ini berkali-kali,
tapi kau masih gugup.
Tak ada salahnya untuk sedikit takut.
Itu yang membuat kita jadi manusia.
Takut bukan hanya insting manusia.
Bahkan monster tahu rasa takut.
Aku ke sini untuk menulis khotbahku.
Well, kenapa kau tidak mulai saja berkhotbah padaku
tentang Mulut Fenris?
Ya, benar sekali.
Aku tahu semua tentangmu dan rencana kecil kawananmu.
Aku yakinkan padamu, kami tidak merencanakan apa pun.
Tidak? Well, kenapa aku membacanya di dalam bukumu?
Karena beberapa generasi yang lalu,
rasa benci dan kemarahan itu adalah bagian dari kepercayaan kami.
Tapi sejak aku mengambil alih,
aku sudah memusnahkannya dari jemaat kami.
Ya, well, sepertinya beberapa orang tidak mematuhinya.
Seperti si sherif yang baik, dia mencoba membunuh aku dan adikku.
Sherif Pat?
Coba kulihat pelurumu.
Ada di mana?
Di mana apanya?
"Ragnarok."
Apa?!
Tulisan itu diukir di peluru sherif.
Itu mustahil. Mulut Fenris sudah tak ada.
Ya, well, katakan itu pada Garth dan putrimu,
mereka menghilang.
Tidak.
Bess.
Sam.
Apa yang kalian berdua lakukan?
Russ?
Joba?!
Mom?
Apa yang terjadi?
Hei!
Pertama-tama, aku bukan ibumu.
Jangan sentuh dia! Kau dengar aku?!
Kalau kau ingin menyakiti seseorang, sakiti saja aku!
Oh, manis sekali.
Tapi aku akan menyakiti Bess.
Dan dia.
Tapi terutama kau, karena membawa pemburu ke sini.
Aku akan menyakiti kalian semua.
Maafkan aku.
Sam, cepat angkat!
Unh!
Kumohon-- jangan lakukan ini.
Jangan Bess. Dia anakmu--
Unh!
Berapa kali aku harus mengatakannya?
"Anak tiri"!
Aku keturunan terakhir keluargaku,
berkat kau dan kaummu di luar sana.
Dia bangun.
Well, kau terlihat lezat untuk dimakan.
Kenapa kau melakukan ini?
Maksudku, kalau aku yang dibunuh, aku mengerti, tapi mereka keluargamu.
Kawananmu.
Musim dingin lalu, adikku, Charlie,
dibunuh oleh pemburu.
Suamiku mengajarkan kesabaran, pengendalian diri.
Saat dia mengambil alih gereja tercinta kami,
dia mengajarkan arah baru--
likantrof dan manusia bisa hidup bersama.
Kedamaian lebih penting daripada dominasi.
Aku mencoba dengan keras untuk menjalani ajarannya...
untuk menjadi istri pendeta.
Tapi kemudian...
Charlie dibunuh.
Dan aku mengingat khotbah ayahku.
Dan ternyata, dia benar.
Selama ada manusia, takkan ada kedamaian.
Karena manusia menghancurkan.
Dan aku muak dengan itu.
Unh!
Aku mengerti sekarang.
Untuk apa hidup bersama kalau kau bisa memerintah?
Tepat.
Tapi suamiku tidak mengerti itu.
Dia digigit, tidak terlahir serigala, seperti aku.
Dia masih berpegang kepada kemanusiaannya.
Itu sebabnya aku senang
bahwa cakarnya yang akan memulai Ragnarok, bukan aku.
Kau dan kakakmu datang ke sini atas berkat Fenris.
Kalian berdua memojokkan Garth di sini,
lalu saat Bess berlari untuk melihat apa yang terjadi...
Kau membunuhnya.
Jangan!
Di sini.
Perak di jantungnya.
Kau akan memfitnahku atas kematian mereka.
Suamiku sudah mengabaikan satu kematian sebelumnya.
Kurasa dia takkan melakukannya lagi.
Hei! Menjauh darinya!
Membunuhmu takkan membuatku bahagia,
tapi Ragnarok-- lebih penting dari kita semua.
Kau sakit jiwa.
Kau sangat ingin aku mengotori cakarku, ya?
Memakai jaket Russ untuk menyembunyikan baumu. Pintar.
Oh, aku penuh kejutan.
Aku juga.
Baik-baiklah. Kau paham?
Akan kulakukan. Trims, Sam.
Bagaimana keadaannya?
Dia akan baik-baik saja.
Dia sangat terguncang.
Dia merasa seharusnya sudah melihat tanda-tandanya.
Ya, well, mungkin kau benar.
Ya, dia kelihatannya orang yang baik.
Yeah. Dan kau benar.
Tidak semuanya di sini bagus.
Aku mengacau lagi.
Pertama Kevin, sekarang ini.
Hei. Soal Kevin?
Itu salahku.
Aku yang menariknya ke masalah ini.
Akulah yang seharusnya melindunginya.
Well...
Aku rasa sudah cukup banyak saling menyalahkan.
Dean.
Ya?
Um...
Aku tahu ini kedengaran sedikit gila, tapi...
Mungkin aku bisa kembali dan berburu denganmu.
Dengan kekuatan werewolfku, kita punya keuntungan.
Begini, Garth--
Tidak, Dean.
Aku ingin memperbaiki ini.
Aku seharusnya tidak meninggalkan kalian, terutama Kevin.
Kevin temanku.
Teman tidak saling meninggalkan.
Well, hei, kau yang bilang--
kau tahu, siapa yang peduli dari mana datangnya kebahagiaan?
Kita semua sedikit aneh, sedikit gila--
beberapa lebih gila lagi--
tapi... kalau berjalan baik, semua beres.
Kau punya sesuatu di sini.
Meskipun mereka werewolf.
Likantrof-- apalah.
Jangan lepaskan itu.
Oke?
Kau takkan bisa memaafkan dirimu sendiri.
Lagi pula, harus ada yang hidup dan menceritakan kisah ini nanti,
dan siapa yang lebih baik darimu?
Sekarang tutup mulutmu dan kemarilah.
Sungguh?
Cepatlah sebelum aku berubah pikiran.
Aku akan mengirim kartu pos itu.
Ya.
Hei.
Uh, dengar, malam itu saat...
Kau tahu, kita-- kita berpisah--
Maksudmu malam saat kau pergi?
Cukup adil.
Saat itu aku kacau.
Kevin meninggal, dan aku...
Aku tidak mengerti keadaanku.
Oke.
Mungkin aku masih tidak mengerti.
Tapi, uh...
Aku tahu aku merenggut sebagian dirimu saat melakukannya,
dan untuk itu...
Seseorang mengubah aturannya, kau paham?
Seolah apa-- apa yang benar jadi salah
dan yang salah jadi lebih salah, dan...
Aku hanya tahu bahwa saat kita bersama...
Kita membagi perasaan kacau itu.
Ya.
Jadi...
Baiklah.
Tapi ada yang rusak, Dean.
Aku tidak bilang tidak. Aku...
Aku hanya berpikir kita perlu menganggapnya impas
dan melalui semua ini.
Kurasa tidak.
Tidak, aku harap bisa, tapi...
Kita tidak... melihat semua dengan cara yang sama lagi--
peran kita dalam semua ini.
Di gereja itu, kau membujukku agar tidak mengunci neraka?
Atau menipuku agar membiarkan Gadreel merasukiku?
Aku tidak bisa percaya padamu-- tidak dengan cara yang kupikir,
aku tidak bisa mempercayaimu seperti seharusnya.
Oke, begini.
Apa pun yang terjadi... kita keluarga, oke?
Kau mengatakannya seolah itu bisa menyembuhkan segalanya,
seolah itu bisa mengubah fakta
bahwa semua yang salah di antara kita adalah karena kita keluarga.
Jadi, kita bukan keluarga lagi sekarang?
Aku cuma bilang, kau ingin bekerja sama?
Ayo, kerja sama.
Kalau kau ingin menjadi saudara...
Itu syarat dariku.
== sync, corrected by elderman == @elder_man translated by anisssina