Namaku Abaddon.
Dia kesatria neraka.
Aku rajamu.
Tentang itu...
Kau berbohong padaku... lagi.
Aku tak punya pilihan.
Jadi, apa? Kau menipuku sehingga dirasuki oleh malaikat psikopat?
Aku tahu siapa dirimu sebenarnya. Gadreel.
Aku akan bergabung sebagai wakilmu.
Ini nama pertama dalam daftar tugasmu.
Tidak!
Kalau aku menyelamatkan Sam, aku bebas.
Ambil kendali, Sam! Usir dia!
Dia menyelamatkan nyawamu.
Memikirkan ada orang lain terluka karena aku...
Aku bisa hidup menanggung itu.
Darah Kevin ada di tanganku.
Aku akan menemukan Gadreel, dan akan kuhabisi bajingan itu.
Tapi aku akan melakukannya sendirian.
Pergilah. Aku takkan menghentikanmu.
Dia datang!
Tetap bertahan, apa pun yang terjadi.
Sang kesatria harus dilindungi.
Aah!
♪ Supernatural 9x11 ♪ First Born Original Air Date on January 21, 2014
== sync, corrected by elderman == @elder_man translated by anisssina
Jadi... senyuman menggoda itu untukku?
Setidaknya traktir aku minuman dulu.
Kubilang kali berikutnya aku melihatmu--
Aku akan mati. Ya, aku ingat,
tapi tidak usah mengingat masa lalu, oke?
Bar ini bobrok.
Pelayannya punya penyakit kelamin,
dan mangsamu, Gadreel, sudah pergi dari sini.
Jadi, saatnya menghadapi masalah yang lebih mendesak,
misalnya menghancurkan Abaddon.
Yeah, semoga berhasil melakukannya.
Kesatria neraka tidak bisa mati.
Tapi ada sesuatu yang bisa membunuh kesatria.
Senjata yang digunakan archangel untuk membunuh mereka--
Pedang pertama.
Aku tak pernah dengar.
Boleh kubunuh kau sekarang?
Aku sudah memburu pedang itu selama berpuluh-puluh tahun.
Aku hampir mendapatkannya saat salah satu kawanku, Smitty--
menemukan iblis anak didik Abaddon, yang mengaku tahu soal pedang itu.
Sayangnya, sebelum Smitty bisa menangkap iblis itu,
seorang pemburu bernama John Winchester membunuh si anak didik.
Aku di sini untuk mencari tahu apa ada sesuatu
di buku harian John Winchester
yang dapat menuntun kita ke pedang pertama, dan membunuh Abaddon.
Kau ingin berburu? Denganku?
Aku suka kawan yang kocak.
Oh, ya. Ini dia.
Ya, dia menemukan si anak didik yang bermusuhan dengan Abaddon,
tapi hanya itu yang ditulisnya di sini.
Apa arti angka-angka di pinggir itu?
Bukan urusanmu.
Kau mau sok jual mahal?
Kita punya waktu untuk nonton film?
Ini kode-- salah satu loker penyimpanan ayahku.
Dia mungkin menaruh sesuatu tentang kasus ini di sana.
Dan apa arti "T" di sebelah angka-angka itu?
Aku tidak tahu.
Baiklah.
Kalau begitu, kita pergi ke gua ayah?
Dan bagaimana aku bisa yakin ini bukan jebakan?
Kau takkan bisa.
Itu yang membuat ini menyenangkan.
Mm.
Hei.
Rasanya seperti... molekul.
Apa?
Apa yang kau bicarakan?
Saat aku manusia, aku harus selalu makan.
Agak menyebalkan.
Ya, banyak hal manusia yang cukup menyebalkan.
Tapi... aku menikmati rasa makanan--
terutama selai kacang dengan jeli anggur, bukan selai.
Selai buah agak aneh.
Jadi, kenapa?
Sekarang kau tidak bisa merasakan selai kacang dan jeli?
Tidak, aku merasakan setiap molekulnya.
Jadi tidak terasa utuh, ya?
Terlalu berlebihan.
Menjijikkan.
Aku rindu padamu, selai kacang dan jeli.
Kita harus melanjutkan penyembuhanmu.
Kita hampir selesai.
Apa?
Tidak apa-apa.
Kau pembohong yang buruk.
Itu tidak benar.
Aku dulu pernah menipu dan mengkhianati kau dan kakakmu.
Oke, bukan itu intinya.
Cass, ada apa?
Aku menyadari sesuatu.
Ada yang beresonansi dalam dirimu.
Apa?
Sesuatu yang bersifat malaikat.
Oke, apa artinya itu?
Mungkin kita sebaiknya menelepon Dean.
Tidak.
Dia ingin pergi, dan kini dia pergi.
Kita akan tangani ini.
Apa ini semua benar-benar perlu?
Maksudku, aku pernah berada di dalam adikmu.
Bisa dibilang kita keluarga.
Dengarkan aku.
Hubungan kita sangat jauh dari keluarga.
Kau paham itu, Berengsek?
Oh, ya.
Kau mau berburu? Ayo, berburu.
Aku akan tunggu di sini.
Jadi, kau sebut apa dekorasi ini?
Obsesif berkarat? Paranoid deco?
Ini dia.
Sepertinya ayahku bekerja dengan pemburu lain saat menangkap peliharaan Abaddon.
Kurasa huruf "T" bukan singkatan untuk ayah Tolol.
Itu singkatan untuk--
Tara.
Aku tidak kenal.
Baiklah, sepertinya mereka menginterogasi iblis itu.
Lalu mereka mengusir iblis itu.
Tapi sebelumnya dia menyebutkan pedang pertama.
Aku suka kalau aku benar.
Ya, well, sisa berkasnya kosong, Genius.
Apa?
Apa mereka tidak diajarkan mencatat di Hogwarts pemburu?
Ayo, kita periksa apakah Tara masih hidup.
Aku menemukan sesuatu.
Ini rincian tentang ketika malaikat meninggalkan wadah mereka...
Sepertinya.
Bahasanya Enochian, jadi mungkin sedikit berbunga-bunga.
"Dan yang pergi akan tetap ada,
dan yang tetap ada akan menjadi yang pergi."
Oke, jadi, saat seorang malaikat meninggalkan wadah,
mereka meninggalkan penggalan diri mereka.
Seperti, uh... sidik jari malaikat.
Apa pun sebutannya, penggalan ini mengandung Karunia.
Tunggu, maksudmu ada Karunia malaikat dalam diriku?
Ya.
Tapi akan berkurang setiap kali aku menyembuhkanmu.
Oke. Itu bagus atau buruk?
Well, tidak berbahaya.
Tapi Karunia itu sendiri... mungkin berguna.
Menurut ini,
kita mungkin bisa menggunakan Karunia yang tersisa dalam dirimu
untuk melacak Gadreel... kalau kita bisa mengeluarkannya.
Bagaimana cara melakukannya?
Dengan cara yang menyakitkan.
Men of Letters percaya mereka dapat melakukan
mantra pelacak dengan Karunia yang sudah dikeluarkan,
tapi mereka tak pernah bisa membuktikan teori itu.
Well, mereka tidak punya kelinci percobaan, tapi kita punya.
Kau punya kelinci percobaan?
Di mana?
Aku, Cass. Aku kelinci percobaannya.
Oh.
Kau tahu di mana benda itu?
Tara?
Menurut papan namanya begitu.
Ada yang bisa kubantu?
Ya. Kuharap begitu.
Kau ingat John Winchester?
Aku anaknya.
- Kau Sam atau Dean? - Dean.
Well, kau tumbuh jadi tampan.
Masih di bisnis keluarga?
Ya, lahir dan dibesarkan di situ.
Dengar, beberapa tahun lalu, kau bekerja sama dengan ayahku.
Well, aku dan rekanku ini...
Sejak tahun 92, lutut kiriku terasa sakit kalau ada iblis di dekatku.
Pemburu. Begitu mudah percaya.
Aku akan minum latte sementara kau menjelaskan hal ini.
Ada perangkap iblis di bawah karpet Persia palsu, Berengsek.
Tara, dengar, rekanku ini...
Sebenarnya, kami kawan baik.
- Kau tidak membantu. - Aku tidak peduli.
Begini, aku raja neraka. Dia Winchester.
Ada alasan kenapa kami bekerja sama.
Ya. Namanya kerasukan.
Kau lihat? Aku baik-baik saja.
Oke?
Ya, kau benar.
Dia memang berengsek, tapi dia sedang membantuku.
Membantumu melakukan apa?
Kau dan ayahku menemukan iblis
yang tahu sesuatu tentang pedang pertama.
Kami perlu menemukan pedang itu.
Wah, astaga.
Kau setampan John.
Dan sama bodohnya juga, kalau kau mencari benda tua itu.
Kami memburu kesatria neraka.
Kenapa? Mereka semua sudah mati.
Satu kesatria kembali-- Abaddon.
Iblis itu bilang archangel menggunakan senjata
yang bisa membunuh kesatria neraka.
Kami tidak pernah dengar apa pun tentang kesatria neraka
atau pun pedang pertama.
Ayahmu mengira dia bohong, mencoba menyelamatkan dirinya.
Kami membunuhnya,
dan kami berakhir pekan menyenangkan bersama.
Lalu kami berpisah.
Tapi aku tak bisa melupakan pedang itu.
Sesuatu seperti itu bisa menjadikanku pemburu hebat, kau tahu?
Aku mencari ke seluruh dunia, menghancurkan lutut dan hidupku.
Dan yang kutemukan?
Hanya mantra pelacak untuk pedang itu. Yang tak pernah bisa kuselesaikan.
Tidak bisa menemukan satu bahan.
Sari pati Kraken.
Kraken?
Aku punya gudang penuh dengan sari pati Kraken di Belize.
Buka perangkapnya,
Aku bisa pergi dan kembali sebelum kau bisa bilang, "presto".
- Presto. - Aku bisa membantu. Dean?
Dia ingin Abaddon mati, sama denganku.
Kalau saja ayahmu bisa melihatmu saat ini.
Kau tahu, meskipun pedang itu nyata,
tidak seharusnya kau bekerja sama dengan raja neraka.
Abaddon? Lebih buruk darinya.
Aku akan mengurus Crowley sesudahnya.
Percayalah padaku.
Kau terdengar seperti ayahmu...
saat dia bilang akan meneleponku.
Mari lakukan.
Missouri. Tentu saja.
Mau ikut dengan kami?
Dengannya? Tentu saja.
Kau? Takkan pernah.
Terima kasih.
Semoga beruntung, Dean.
Kau akan butuh keberuntungan.
Tunggu.
Apa?
Aku merasakan sesuatu.
Oh, kram?
Aku merasakan sesuatu yang gelap.
Apa, lebih gelap daripada kau?
Oh, tidak.
Kita harus pergi sekarang juga.
Kenapa, kau alergi lebah?
Dia bukan pemelihara lebah.
Itu Bapak pembunuhan.
Maaf. Siapa?
Itu Cain.
Seperti di kisah Cain dan Abel?
Dean.
Kita harus menjauh dari sini-- darinya.
Kau takkan ke mana-mana.
Crowley.
Kenapa kau tidak menghilang saja dari sini?
Aku takkan meninggalkan rekan sesama kriminalku.
Yeah, tiba-tiba kau berbesar hati.
Kau tidak bisa menghilang dari sini, kan?
Cain melakukan sesuatu padaku.
Well, hari ini kau sering terperangkap, ya?
Baiklah, beritahu aku soal si Cain ini.
Well, setelah Cain membunuh Abel, dia menjadi iblis.
Apa maksudmu "menjadi iblis"?
Maksudku dia menjadi iblis paling mematikan
yang pernah berjalan di muka bumi.
Dia membunuh ribuan.
Yang terbaik dalam melakukan hal terburuk.
Lalu dia... menghilang begitu saja.
Semuanya mengira dia mati, atau setidaknya, berharap begitu.
Kalian berdua memelihara lebah?
Sangat menenangkan.
Mereka makhluk yang mulia.
Dan madunya?
Well, aku biarkan di lapisan sarangnya.
Silakan.
Mereka sekarat, kau tahu.
Tanpa lebah, manusia akan punah.
Jadi, apa yang dilakukan raja neraka dan seorang Winchester di rumahku?
Kau tahu siapa kami?
Aku pensiun, bukan mati.
Yang aku tidak tahu adalah kenapa kalian mencariku--
yang lebih penting lagi, bagaimana kalian menemukanku.
Ah, ceritanya lucu sebenarnya.
Sedikit kesalahpahaman. Kami benar-benar perlu...
Shh.
Oh, kau harus mengajariku cara melakukan itu.
Kenapa kau di sini, Dean?
Kami mencari senjata yang digunakan archangel untuk membunuh kesatria neraka.
Pedang pertama.
Kami membutuhkannya untuk membunuh seorang kesatria neraka. Abaddon.
Aku mengerti kau sudah pensiun.
Kami bukan ingin menghalangi kau pensiun jadi iblis,
tapi keadaannya buruk di luar sana,
dan aku hanya ingin keadaan kami berimbang.
Sekali lagi. Bagaimana kalian bisa menemukanku?
Kami tidak menemukanmu.
Mantra pelacaknya untuk pedang itu.
Hanya sekali pakai.
Ada orang lain yang tahu kau di sini?
Tidak.
Permisi, Ma'am.
Apa kau melihat teman-temanku lewat sekitar sini?
Orangnya besar, telinganya lucu.
Well, aku senang mendapat tamu,
tapi sekali seabad cukup bagiku.
Kalian bisa keluar sendiri.
Hei, dengar, Sobat.
Kami takkan pergi tanpa pedangnya.
Kau punya reputasi hebat, Dean.
Sepertinya bagian tentang keberanianmu itu benar.
Well, aku bisa bilang apa? Aku bisa melakukan apa pun.
Abaddon adalah kesatria neraka terakhir,
dan kalau kau sudah pensiun, apa pedulimu kalau dia mati?
Kalau temanmu ini bisa bicara,
dia akan memberitahumu kalau aku melatih kesatria neraka.
Aku membangun pasukan iblis itu dengan kedua tanganku sendiri--
termasuk Abaddon.
Well, aku perlu tahu informasi ini lima menit yang lalu!
Well, ada sesuatu yang temanmu tidak tahu,
bahkan tak seorang pun tahu, kecuali Abaddon.
Bukan para archangel yang membantai para kesatria.
Tapi aku.
Kenapa kau mengkhianati kaummu?
Sekali lagi, aku mengagumi keberanianmu.
Tapi permisi, aku ada urusan di kota.
Selamat tinggal, Dean Winchester.
Jangan pernah kembali.
Well, itu menyenangkan.
Bisa kita tinggalkan negara ini sekarang?
Tapi kau bilang pedang pertama satu-satunya senjata untuk membunuh Abaddon.
Kita sudah sangat dekat.
Kita takkan pergi.
Bisakah kau dengarkan saran waras sesekali?
Hei.
Dia bilang dia akan ke kota.
Luar biasa.
Kita tunggu sampai dia pergi, kita kembali,
masuk paksa, mengambil barang milik kita.
Paham?
Sam, boleh aku bertanya satu pertanyaan?
Kau baru saja bertanya.
Boleh aku tanya satu pertanyaan lagi?
Well, secara teknis, kau-- ya, silakan. Ada apa?
Sam, ujian-ujian itu.
Kau memilih untuk tidak melanjutkan karena suatu alasan, bukan?
Kau memilih untuk hidup daripada mengorbankan diri.
Kau dan Dean... Kalian memilih satu sama lain.
Ya, benar. Kami memang begitu.
Dan kemudian... Dean mengambil keputusan untukku.
- Yang dilakukan Dean-- - Tidak penting apa yang dilakukan Dean.
Aku bisa menghentikan semua ini, Cass.
- Aku seharusnya bisa menutup gerbang neraka. - Oh, Sam.
Dean sudah pergi, oke?
Ini tugasku sekarang, dan kalau aku bisa menemukan Gadreel...
Aku bisa memperbaikinya.
Menjadi manusia artinya kau harus membayar utangmu.
Sekarang kita mulai seimbangkan neracanya.
Sejauh ini, ini adalah ide terbodoh yang pernah kau miliki.
Terlalu pagi untuk mengatakan itu.
Oh, tidak ada apa-apa. Sayang sekali. Ayo, pergi.
Hei, beranikan dirimu dan mulai mencari, oke?
Kita tidak punya banyak waktu.
Kau takkan percaya apa yang ditemukan Winchester dan Crowley.
Kirim bantuan.
Kirim... semua orang.
Sekarang saat yang benar-benar menyakitkan.
Aku akan mulai pengeluarannya.
Apakah berhasil?
Ya.
Tapi?
Aku perlu mendorong jarumnya lebih dalam.
Kita perlu lebih banyak Karunia untuk mantra itu.
Oke. Lakukan.
Sam, kalau aku terlalu dekat dengan--
Sialan, Cass! Lakukan saja.
Apa itu?
Tubuhmu memburuk ke kondisi sebelum dirasuki Gadreel.
Apa kita punya cukup Karunia untuk mantra pemanggil?
- Sam. - Cukup atau tidak, Cass?
Tidak.
Kalau begitu, terus lakukan.
Tidak ada apa-apa.
Bahkan majalah porno.
Sepertinya aku tahu kenapa dia pensiun bertahun-tahun lalu.
Cantik. Sedikit biasa. Siapa dia?
Cain memakai cincin yang sama.
Bapak pembunuhan menikah.
Dia kembali. Ayo, pergi.
Pergilah.
Itu milikku.
Maaf.
Ngomong-ngomong, dia cantik.
Kurasa mereka bukan temanmu?
Bukan.
Kurasa kita tidak bisa menunggu lebih lama.
Temanmu, Tara, sangat membantu!
Mengoceh panjang lebar...
Setelah aku mengulitinya.
Kami tidak ingin masalah, Cain.
Kami hanya ingin yang-katanya-raja dan si Winchester.
Aku punya master baru yang ingin kubuat terkesan,
dan aku yakin mendapatkan mereka berdua akan membuatnya terkesan.
"Master"?
Abaddon.
Mereka harus mati.
Aku menghitung ada-- terlalu banyak.
Mantra yang kau taruh untuk menahan kami tetap di dalam.
Apakah akan menahan mereka di luar?
Untuk sementara.
Aku akan memblokir jalan masuk.
Bersiaplah bertarung.
Well, semoga berhasil.
Apa?
Kau mengekspos rumahku. Kau mengekspos aku.
Kasihan sekali kau.
Berani, tapi impulsif.
Kau sesuai dengan reputasimu.
Aku tidak bisa bilang kau sesuai dengan reputasimu.
Aku bisa bilang apa? Aku sudah pensiun.
Kalau kau selamat, kau boleh ikut denganku
makan malam terakhir di rumah ini
sebelum aku menghilang lagi.
Hanya itu yang bisa kutawarkan.
Sam? Sam?!
Teruskan.
Kenapa?
Kita-- kita-- kita harus menemukan Gadreel.
Tidak.
Kenapa keluarga Winchester harus berlari ke arah kematian?
Tidak, jangan.
Jangan berhenti.
Sam, saat aku jadi manusia, aku mati,
dan itu menunjukkan padaku bahwa hidup itu berharga,
dan harus dilindungi bagaimanapun caranya, termasuk juga...
hidup seorang Winchester yang keras kepala.
Hidupku tidak lebih berharga daripada hidup orang lain--
daripada hidupmu atau Dean...
...atau Kevin.
Kumohon.
Kumohon bantu aku melakukan satu hal yang benar.
Teruskan.
Baiklah. Kutangani ini. Kau bereskan yang di depan.
Jadi, ini permainanmu?
Jagung?
Apa yang tidak kumengerti?
Maksudku, kau bukan pengecut.
Sejak kapan Dean Winchester yang hebat meminta bantuan?
Well, kau tidak seperti kisah yang kubaca di dinding toilet iblis.
Mungkin kau kehilangan arah.
Ayo, kita cari tahu.
Oh, jangan pedulikan aku.
Selamat menikmati.
Kau hebat.
Yang benar saja.
Bukankah ini sudah lewat jam tidurmu?
Kau hebat.
Tapi aku Crowley.
Apa ini semacam tes?
Aku merasa terhubung denganmu sejak awal.
Bisa dibilang, saudara sejiwa.
- Kau dan aku sangat mirip. - Yang benar saja.
Ya, kecuali aku tidak membunuh adikku.
Kau menyelamatkan adikmu.
Kenapa?
Karena kau tidak boleh menyerah dalam urusan keluarga.
Kalau begitu, di mana adikmu sekarang?
Aku tidak tahu permainan macam apa yang kau mainkan ini,
dan aku tidak peduli.
Serahkan saja pedangnya padaku.
Maaf, Dean.
Aku tidak punya apa-apa untuk diserahkan.
Apa?
Aku tidak memiliki pedangnya lagi.
Sudah tidak ada.
Tahan dulu.
Ini mungkin sakit.
Cass, apa-apaan?
Cass.
Apa-apaan itu?!
Aku sudah menyembuhkan semua lukamu.
Dan Karunianya?
Well, Karunia yang ada di dalam dirimu sudah tidak ada sekarang.
Yang tersisa dari Gadreel ada di sini.
Kita harus mencoba mantranya dengan apa yang kita punya.
Sialan.
Sam, aku juga ingin Gadreel membayar semuanya.
Tapi tidak sepadan dengan kehilangan dirimu.
Kau tahu, menjadi manusia,
tidak hanya mengubah pandanganku tentang makanan.
Tapi mengubah pandanganku pada kalian.
Maksudku, aku bisa memahami bagaimana perasaanmu.
Apa yang kau bicarakan?
Satu-satunya orang yang mengacaukan keadaan lebih sering daripada kau...
adalah aku.
Dan sekarang aku tahu apa rasa bersalah itu.
Dan aku tahu bahwa...
aku tahu artinya penyesalan, Sam.
Aku menyesal.
Aku tahu.
Kau tahu, aku yang dulu--
aku akan terus melanjutkan.
Aku akan menusukkan jarum itu semakin dalam sampai kau mati
karena cara kotor tidak penting asalkan tujuan akhir tercapai.
Tapi yang telah kualami--
Well, selai kacang dan jeli mengajarkan bahwa malaikat bisa berubah...
...jadi siapa yang tahu?
Mungkin Winchester juga bisa berubah.
Sudah tidak ada?
Apa maksudmu, "tidak ada"?
Bagaimana?
Mantranya membawa kami ke sini, jadi pasti ada di sini.
Mantranya membawamu ke sumber kekuatan pedang itu.
Aku.
Yang benar saja? Sekarang?
Itu tanda berdarah Cain.
Langsung dari Lucifer.
Tanda dan pedang itu bekerja sama.
Tanpa tanda ini, pedang itu tak berguna.
Itu hanya sebuah tulang tua.
Tulang?
Tulang rahang seekor hewan.
Tulang rahang yang kau gunakan untuk membunuh Abel
karena dia favorit Tuhan.
Abel tidak bicara pada Tuhan.
Dia bicara pada Lucifer.
Lucifer ingin menjadikan adikku peliharaannya.
Aku tidak sanggup melihatnya ternoda,
jadi aku menawarkan kesepakatan--
Jiwa Abel pergi ke surga dan jiwaku ke neraka.
Lucifer menerima...
Asalkan aku yang mengirim Abel ke surga.
Jadi, aku membunuhnya.
Aku menjadi prajurit neraka--
seorang kesatria.
Dan Lucifer memerintahkanmu membuat kesatria lain.
Para kesatriaku dan aku, melakukan hal-hal mengerikan--
selama berabad-abad.
Membawa kekacauan dan kegelapan.
Lalu kau bertemu Colette.
Dia tahu siapa aku... dan apa diriku.
Dia mencintaiku apa adanya.
Dia memaafkanku.
Dia hanya meminta satu hal.
Untuk berhenti.
Saat para kesatria tahu, mereka ingin membalas.
Mereka menculik Colette, jadi aku menghunus kembali pedang pertama,
rasanya begitu luar biasa saat memegangnya kembali,
dan aku membantai para kesatria neraka.
Tidak semuanya.
Tidak.
Colette.
Cintaku.
Apa yang kau lakukan pada istriku?
Jawab aku, Abaddon!
Kita bisa memperbaiki ini, iya kan, Cain?
Kembalilah pada kami.
Kembalilah padaku.
Ini sudah berakhir.
Dengan para kesatria atau denganku?
- Sudah berakhir! - Kalau begitu, dia juga.
Tidak. Hentikan!
Kita bisa bersama selamanya, tapi kau memilihnya.
Well, kalau aku tak bisa memilikimu, dia juga tidak bisa.
Kau suka pemandangannya? Aku suka.
Ini kursi terbaik untuk menonton.
Tidak, Colette!
Colette, maafkan aku. Maafkan aku.
Aku akan menemukan Abaddon, dan aku akan membunuhnya.
Tidak, sudah cukup banyak pembunuhan.
Berjanjilah padaku.
Kau lebih baik dari semua ini.
Jadi aku menguburnya, dan pergi.
Aku minta maaf-- sungguh.
Tapi aku harus menghentikan Abaddon.
Jadi, di mana pedangnya?
Tidak.
Hei! Dengar, kau bangsat.
Kau mungkin sudah berhenti membunuh, tapi aku belum.
Kau tidak pernah menyerah, ya?
Tidak pernah.
Well, aku menyerah.
Cain?
Cain?!
Well, aku akan tinggal di sini selama mungkin.
Kau baik sekali.
Aku sudah mencoba.
Aku sudah mencoba, Colette, melihat diriku seperti dirimu melihatku.
Tapi aku tahu siapa diriku--
Aku tahu apa diriku.
Aku tahu kau masih mengawasiku.
Tapi sekarang aku ingin kau mengalihkan pandanganmu.
Apa-apaan?
Kau ikut atau tidak? Aku jadi pusing.
Aku bisa memberimu tandanya, Dean, kalau itu yang kau inginkan.
Apa yang kau bicarakan?
Tanda itu bisa dipindahkan ke seseorang yang layak memilikinya.
Maksudmu pembunuh sepertimu?
Ya.
- Aku bisa menggunakannya untuk membunuh jalang itu? - Ya.
Tapi kau harus tahu, tanda itu akan memberimu beban berat.
Harga yang mahal.
Tak perlu label peringatan.
Kau meyakinkanku sejak "membunuh jalang itu."
Semoga beruntung, Dean. Kau akan butuh keberuntungan.
Orang sering bilang begitu padaku. Ayo, kita mulai.
Aah!
- Dean? - Aku baik-baik saja.
Baiklah, di mana kau simpan pedang sialan itu?
Tak ada yang bisa menghancurkan pedang itu,
jadi aku melemparnya ke dasar lautan terdalam.
Itu satu-satunya cara untuk memenuhi janjiku pada Colette.
Kau cari pedangnya, bunuh Abaddon,
tapi kau harus berjanji dulu padaku.
Saat aku memanggilmu-- dan aku akan memanggilmu--
kau akan menemuiku dan membunuhku dengan pedang itu.
Kenapa?
Untuk apa yang akan kulakukan.
Mereka semua terperangkap di sana.
Dengannya.
Apakah...
Apakah hanya itu?
Aku khawatir kita tidak punya cukup Karunia.
Kita harus menemukan Gadreel dengan cara lain. Maafkan aku, Sam.
Tidak apa-apa, Cass.
Kau, uh...
Kau benar.
Kau benar tentang segalanya.
Sekarang saatnya kau membalas pelukanku.
Oh.
Benar juga.
- Uh, maaf. - Nah, begitu.
Menurutku, Metatron adalah kunci untuk memperbaiki semua yang salah.
Aku akan menemukan dia.
Kau tahu, Sam,
kita butuh semua bantuan yang bisa kita dapatkan
untuk menemukan Gadreel dan Metatron.
Kita bisa tangani ini.
Dia benar, kau tahu.
Kau layak mendapatkannya.
Oh, hebat. Sekarang kau akan berbagi perasaan juga?
Masalahmu, Sobat,
adalah tak ada yang lebih membencimu daripada dirimu sendiri.
Percayalah, aku sudah mencoba.
Jadi, bagaimana cara kita menemukan pedang ini?
Kau tidak bisa mencari ke dasar lautan, tapi aku bisa.
Jadi aku akan menemukannya dan membawanya ke pemilik barunya.
Aku melihatmu, Crowley.
Di tempat Cain.
Kau menghajar iblis rendahan itu,
lalu kau hanya duduk dan menonton sajian utamanya.
Kau tahu.
Kau tahu tentang tanda itu. Kau tahu tentang Abaddon dan Cain.
Kau tahu semuanya.
Dan kau mempermainkanku.
Kenapa?
Dia takkan pernah memberikan pedangnya padaku.
Siapa yang bisa menolakmu?
Aku butuh kau untuk ikut bermain.
Kau tahu kita dibuntuti,
dan kau tidak bilang apa pun.
Well, Cain akan ingin melihat jagoannya dari dekat.
Kau ditambah iblis sama dengan perkelahian.
Tara meninggal.
Karena kau.
Ada omelet. Ada telur pecah. Dan seterusnya.
Setelah aku membunuh Abaddon, kau berikutnya!
Kau tidak bersungguh-sungguh.
Kita bersenang-senang bersama.
Dengar,
bahkan dengan pedangnya,
kita butuh semua bantuan yang bisa kita dapat untuk melawan Abaddon.
Cari pedang itu.
Kalian anak-anak selalu bermasalah, ya?
Menerima pemesanan Softwares, Games, Movies, dan TV Series facebook.com/denot.brival twitter @denot7