Kau sekarat, Sam.
Tutup mulutmu.
Ezekiel, dia prajurit hebat.
Ada kemungkinan aku bisa menyembuhkan adikmu dari dalam.
Aku percaya padamu, Zeke.
Metatron menipuku. Dia mengambil Karuniaku.
Itu sebabnya aku jadi manusia.
Kita tidak bisa mengembalikan malaikat ke Surga.
Surga dikunci.
Sialan kau, Cass! Perang sedang terjadi, dan itu karena kau.
Aku tahu siapa dirimu, dan kau bukan Ezekiel.
Gadreel.
Kau ingin menjadi penguasa surga yang baru.
Aku akan bergabung sebagai wakilmu.
Ini nama pertama untuk tugasmu.
Namaku Abaddon. Perang adalah pekerjaanku.
Aku bisa memberi kalian tubuh baru, dan kita akan memasuki neraka,
dan semua manusia dan semua malaikat akan menyembah kepadaku!
Malaikat saling membunuh.
Ini perang terbuka.
Tak ada yang selamat dari perang ini.
Aku melakukan yang harus kulakukan. Aku mendapat Karuniaku kembali.
Tidak! Tidak, tidak!
Kevin.
♪ Think in terms of bridges burned ♪
♪ think of seasons that must end ♪
♪ see the rivers rise and fall ♪
♪ they will rise and fall again ♪
♪ everything must have an end
♪ like an ocean to a shore
♪ like a river to a stream
♪ as the light fades from the screen ♪
♪ from the famous final scene
♪ Supernatural 9x10 ♪ Road Trip Original Air Date on January 14, 2014
== sync, corrected by elderman == @elder_man translated by anisssina
Corey! Corey! Corey! Corey!
Corey! Corey!
Kau masuk sepuluh menit lagi.
Label ingin kau membuka dengan lagu "Baby, Be My Baby."
Lalu kau lanjutkan dengan "Babycakes,"
lalu versi bersih dari "Babymaker."
Oh, dan, Corey?
Pelan-pelan saja dengan para groupie malam ini, oke?
Yeah, terserah.
Apa-apaan-- Keamanan!
Tak apa-apa, Margey.
Kau boleh pergi.
Apa? Corey--
Hei, Jalang, apa belum jelas?!
Halo, Gadreel.
Thaddeus.
Penampilanmu baru.
Well, aku bisa bilang apa?
Kita semua diusir dari griya tawang,
dan kupikir...
Kenapa jadi malaikat kalau kau bisa menjadi Tuhan?
- Apa kabar, teman lama? - Aku bukan temanmu.
Well, menurutku kau sedikit kejam,
mengingat saat-saat menyenangkan yang kita habiskan bersama.
Aku dipenjara, dan kau menyiksaku.
Surga punya peraturan.
Kau melakukan kejahatan, kau dihukum. Itu saja.
Aku berbuat kesalahan.
Aku seorang penjaga.
Aku hanya melakukan tugasku.
Yang kau lakukan pada Abner, apa itu juga tugasmu?
Pacarmu? Nah, kalau itu--
itu hanya untuk senang-senang.
Itukah alasanmu ke sini-- untuk balas dendam?
Baiklah.
Kalau kau ingin berdarah sedikit,
aku tidak punya masalah untuk menghajarmu-- lagi.
Kau tahu, untuk mengenang masa la--
Kau mencari ini?
Gadreel...
...Maafkan aku.
Dean.
Cass.
Lihat dirimu, sudah memakai setelan dan siap kembali bermain.
Aku, um...
Aku datang secepat mungkin setelah kau memanggil.
Aku di--
Dean, apa yang terjadi?
Ada apa?
Sammy sekarat.
Aku harus bagaimana lagi?
Kau membiarkan malaikat merasukinya?
Dia bilang itu satu-satunya cara, dan aku percaya padanya.
Sekarang Sam tiada. Kevin...
Dean, maafkan aku.
Ya, well...
Maaf takkan bisa menghasilkan apa-apa, kan?
Jelas itu takkan menghidupkan Kevin kembali.
Kita harus mencari bajingan itu.
Dean.
Kalau malaikat yang merasuki Sam bukan Ezekiel, jadi siapa dia?
Orang yang sebentar lagi akan mati.
Kau akan membunuhnya?
Tentu saja.
Kalau kau membunuh malaikat, wadahnya juga akan mati.
Kau pikir aku tidak tahu?
Kalau aku tidak membunuh Sam
dan si malaikat itu membunuhnya, dan aku...
Ya, Tuhan, aku benar-benar bodoh.
Kau bodoh untuk alasan yang benar.
Ya, itu tidak penting.
Tentu saja penting.
Kadang kala hanya itu yang penting.
Dengarkan aku.
Sam kuat.
Kalau dia tahu seorang malaikat merasukinya, dia bisa melawan.
Dia bisa mengusir malaikat itu.
Mungkin.
Tapi setahuku, dia tidak tahu sama sekali.
Aku tak tahu bagaimana cara memberitahunya.
Apa kau ingat Alfie?
Malaikat kecil itu? Ya. Kenapa?
Sebelum dia mati,
dia memberitahuku bahwa iblis bisa menggali ke dalam pikirannya,
mengakses intinya.
Kita mungkin bisa melakukannya dalam masalah ini.
Kita mungkin bisa--
melewati malaikat itu dan bicara langsung pada Sam.
Dan kau pikir itu akan berhasil?
Aku tidak tahu, tapi menurutku kita harus mencoba.
Oke. Um, kita mulai dari mana?
Halo, Anak-anak.
Begini kesepakatannya--
kau akan beritahu kami bagaimana cara memasuki pikiran malaikat,
dan aku akan memberimu barang bagus.
Darah manusia, segar dari tubuh.
Kabarnya kau ketagihan.
Yang benar saja. Aku tidak mau.
Kalau begitu, apa yang kau mau?
Well, pertama-tama... Pijat.
Karena duduk terus dan diborgol,
badanku jadi agak kaku.
- Aku tidak mau memijatmu. - Ya, Tuhan, tidak.
Panggil Kevin.
- Tangan kecilnya benar-benar enak-- - Kevin sudah meninggal.
Oh.
Aku turut sedih mendengarnya.
Jangan pura-pura peduli.
Kau mencoba membunuhnya.
Aku sudah memberitahunya ini akan terjadi.
Aku satu-satunya orang yang mencoba memperingatkannya.
Aku menyuruhnya lari.
Dari apa?
Kau.
Berapa kali aku harus mengatakannya?
Orang-orang di dekatmu
tidak akan hidup lama.
Nah, aku tidak bisa mengajarimu cara membuka otak malaikat.
Itu lebih menjurus ke seni daripada sains.
Tapi aku bisa melakukannya untukmu.
Sebagai balasannya aku hanya ingin jalan-jalan sedikit.
Aku ingin menghirup udara segar.
Tetap dirantai, tentu saja.
Tidak.
Tidak? Tentu saja tidak.
Karena kalau aku rencana A,
aku yakin kau punya rencana B yang lebih baik.
Kau tidak mungkin mempertimbangkan hal ini.
Kalau dirantai, dia tidak bisa melakukan apa-apa.
Dia Crowley. Dia selalu bisa melakukan sesuatu.
Sepertinya kita butuh penengah.
Panggil si Moose, Squirrel.
Kecuali...
Kecuali, tentu saja, kau tidak bisa.
Itu sebabnya kau di sini, kan?
Bayi raksasa yang malang itu kena masalah lagi, kan?
Kau sudah selesai?
Tergantung.
Kita sepakat?
Ya.
Bagus. Kapan kita berangkat?
Segera setelah aku mendapat kendaraan.
Well, aku punya kendaraan.
Mogok beberapa mil dari sini, tidak tahu kenapa.
Yang benar saja?
Memangnya kau ini apa? Germo?
Aku menyukainya.
Ya, bensinnya habis.
Jawab aku, Bocah ajaib.
Kenapa kau butuh kendaraan?
Saat kau mengkhianati kami, aku yang akan mencongkel jantungmu.
Oh, Cass, dasar penggoda.
Baiklah. Ayo, berangkat.
- Aku di depan. - Uh, tidak.
Kau di belakang.
Hei, kau juga. Awasi dia.
Hei.
- Awas kakimu. - Kau di tempatku.
Hei! Hei! Hei!
- Mau pesan yang lain? - Tidak, terima kasih.
Selamat datang kembali, Sayang.
Rasanya aneh melihat wadah lamamu, kan?
Seperti melihat cermin di rumah bermain.
Tapi pertama-tama-- Tugas yang kuberikan, ada masalah?
Membunuh Thaddeus itu mudah.
Dia tahu itu akan terjadi.
Aku tahu tentang masa lalumu.
Kau pikir kenapa aku memberikan namanya?
Anggap itu bonus penerimaanmu.
Dan anak itu?
Yang itu...
lebih sulit.
Dia ancaman,
tapi aku membuat perubahan di surga,
dan sekarang setelah Kevin tiada, takkan ada Nabi lagi.
Dan bagaimana dengan Dean Winchester?
Kau tak pernah memberi namanya, Metatron.
Kau tidak bisa mengambil inisiatif, ya?
Gadreel, kita sedang membuat kisah kita yang agung sekarang ini.
Untuk berhasil, kadang kita harus membunuh orang-orang yang kita sayangi.
Kau pernah melakukan yang lebih buruk sebelumnya.
Maaf, maaf.
Lanjut ke urusan berikutnya.
Targetmu selanjutnya.
Berapa banyak nyawa lagi yang harus kucabut?
Kau tidak punya hak untuk bertanya.
Kau hanya harus menurut.
Kau ingin menjadi wakilku?
Buktikan kau siap.
Buktikan kau setia.
Atau tidak usah.
Pergi saja.
Kembali menjadi Gadreel si pengkhianat, si cengeng,
lelucon paling lama di surga.
Inferni clamavi ad te regem.
Abaddon?
Aku menemukannya.
Crowley sedang bergerak.
Sumbermu ada di sini?
Dan dia bisa melacak apa pun yang kau mau,
bahkan Samantha kecil kita yang tersesat.
Bagaimana?
Well, tempat ini tidak seperti kelihatannya.
Ini kedok untuk kantor pengintai NSA.
- Apa yang mereka intai? - Semuanya.
Pemerintah AS benar-benar suka mengintip akhir-akhir ini.
Jadi aku menempatkan salah satu orang terbaikku untuk kerja di sini.
Mencari teroris?
Mencari tanda-tanda, lambat tapi berguna.
Mr. Crowley? Dia bisa menemuimu sekarang.
Uh, hanya Mr. Crowley.
Aku akan mendengarkan semua yang kau katakan.
Kau janji?
Cecily.
Apa kabar?
Lebih baik darimu.
Itu tadi Dean Winchester, dan... Castiel?
Ya, aku tahu.
Tanpa dasinya, dia sulit dikenali.
- Dia sangat-- - Seksi.
Maksudku, Castiel yang manusia?
Eh.
Tapi Castiel bersayap?
Castiel yang manusia?
Kau sudah dengar apa yang terjadi padanya, kan?
Aku ditawan.
Coba ceritakan.
Kau dengar sesuatu?
Tidak.
Ruangan tempat Crowley diberi pelindung.
Benar-benar luar biasa.
Jadi si kapten seksi di luar itu menggorok tenggorokan malaikat lain,
mengambil Karunianya, dan sekarang?
Dia mendapat kekuatannya kembali-- tanpa sayap rusak.
Well, itu menjelaskan soal mobil itu.
Dan kau bisa tahu ini dari mana?
Aku mengatur salah satu satelit untuk menangkap radio malaikat.
Mengagumkan.
Yeah.
Aku tidak hanya cantik.
Bagaimana dengan neraka?
Tidak ada yang melakukan tugas.
Aku mengirim data ke bawah sana tiap minggu,
tapi apakah neraka peduli?
Tidak.
Well. Tentu saja. Saat Abaddon berkuasa, kau...?
Oh, si jalang itu bukan bosnya.
Maksudku, beberapa iblis agresif ada di pihaknya.
Tapi kebanyakan hanya menunggu siapa yang akan menang--
kau atau dia.
Mereka masih takut padaku.
Mungkin karena mereka tidak tahu kau diborgol.
Ngomong-ngomong soal itu...
Apakah ini bisa dilepas?
Tidak tanpa kuncinya.
Baiklah.
Aku ingin kau membantuku.
Bisa temukan mobil ini untukku?
Gampang.
Senang mengetahui seseorang masih setia.
Tentu saja itu kalau kau tidak bermain di dua pihak?
Tidakkah kau akan begitu?
Kendaraanmu baru saja melewati lampu merah
di Somerset, Pennsylvania, 10 menit yang lalu.
Ayo, berangkat.
Tiga amigo berkendara lagi.
Dia bukan amigo-ku.
- Alexander Sarver? - Ya?
Gadreel?
Abner?
Kupikir kau sudah meninggal.
A-apa yang terjadi?
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku--
Apa yang kau lakukan di sini?
Ayah! Ayah!
Hei.
Delilah, ini sahabat ayah.
Bisa kau bilang hai?
Hai.
Kau punya anak?
Aku punya keluarga, Gadreel.
Begini, istriku dan si kecil akan pergi menonton film.
Mampirlah beberapa jam lagi agar kita bisa ngobrol, oke?
Oke. Tentu.
Jadi, kau punya pekerjaan?
Layanan pelanggan-- kebanyakan komputer.
Seperti menjawab doa, tapi mereka membayar.
Kau sudah berubah, Abner.
Ya, well, aku malaikat yang payah.
Aku dulu tidak sabaran.
Aku meninggalkan posku.
Aku menghabiskan 700 tahun di penjara surga. Aku...
Tidak.
Itu tidak penting.
Kita sudah bebas dari Thaddeus sekarang.
Aku membunuhnya, Abner.
Aku membalaskan dendam kita.
Andai saja kau tidak melakukannya.
Tapi kenapa?
Dia menyiksa kita-- terutama kau.
Aku ingat.
Dan aku ingat kaulah yang selalu menghiburku.
- Kita dulu berteman. - Kita masih berteman.
Saat para malaikat jatuh, itu kesempatan kedua kita.
Kita bisa melupakan kebencian lama, siapa diri kita dulu.
Tidak semudah itu.
Tentu saja mudah.
Lihat aku.
Aku bahagia.
Dan wadah manusiamu-- apa dia bahagia?
Dia seorang penyiksa.
Tapi aku cinta keluargaku, dan mereka mencintaiku.
Aku bukan orang yang bijak, Gadreel.
Tapi aku tahu satu hal. Kunci kebahagiaan?
Adalah mendapatkan satu hal yang paling kau inginkan
dan tidak melepaskannya.
Dan bagaimana kalau ada harganya?
Selalu ada harganya.
Tapi bayarannya sepadan.
Kau seharusnya tidak ke sini, Dean.
Kau membunuh temanku, lalu kau mengambil adikku,
dan kau pikir aku akan diam saja?
Aku mengizinkanmu tetap hidup.
Itu kesalahan.
Jadi Crowley tadi ke sini.
Yeah, um, kupikir kau ingin tahu.
Kau benar.
Dan sekarang? Kau tahu dia ke mana?
Somerset, Pennsylvania,
bersama Dean Winchester dan si malaikat, Castiel.
Dan bagaimana kau bisa tahu?
Mereka mengejar sebuah Impala.
Aku membantu melacaknya.
Kau membantu Crowley?
Yeah.
Aku bermain di dua pihak sampai seseorang me--
sampai kau menang.
Hm.
Pintar, kan?
Tidak.
Justru sebaliknya.
Selamat datang di pesta kami, Sobat.
Cass, bagaimana keadaannya?
Sebagian besar luka dalam Sam sudah sembuh.
Aku bisa menyembuhkan sisanya.
Siapa namamu?
Kupikir aku kenal semua malaikat di surga, tapi aku tak pernah melihatmu.
Kau pikir aku mau menjelaskan apa pun padamu?
Well, aku tidak peduli siapa kau.
Kau harus keluar-- sekarang!
Dan kalau tidak?
Maka kau dan aku akan bersenang-senang.
Meskipun terikat, aku bisa menghancurkan tubuh ini.
Katakan padanya, Castiel.
Kau melakukannya, kau akan mati.
Kau ingin ini berakhir?
Silakan saja.
Tusukkan pedangnya ke jantung adikmu.
Kalau bisa membuatmu merasa lebih baik,
aku mengunci Sam dalam sebuah mimpi.
Setahu Sam, saat ini kalian berdua sedang mengerjakan kasus
tentang ghoul dan pemandu sorak.
Kenapa kau melakukan ini?
Kita bertarung bersama.
Dan aku percaya padamu.
Kupikir kau salah satu orang baik!
Aku melakukan apa yang harus kulakukan.
Well, aku juga.
Aku juga.
Hei.
Aku tidak bisa melihatnya lagi.
Aku mengerti. Dia bukan Sam, tapi...
Dia tetap Sam.
Kurang lebih begitu, yeah.
Bagaimana keadaanmu?
Sekarang kau ingin bicara tentang aku?
Aku ingin bicara tentang apa pun asal bukan iblis menusuk otak adikku dengan jarum.
Yeah, hibur saja aku, bagaimana keadaanmu?
Uh...
Aku baik-baik saja.
Bagus, bagus. Itu, uh...
Jadi, kau hanya mengganti baterai, dan kekuatanmu kembali lagi?
Semudah itu?
Itu tidak mudah, tapi aku tak punya pilihan.
Yeah.
Well, biasanya memang begitu.
Cass...
Maafkan aku.
Tentang apa?
Mengusirmu dari bungker.
Itu, uh...
Kau tahu, tidak memberitahumu tentang Sam.
Kau pikir nyawa Sam terancam.
Yeah, aku dipermainkan.
Kupikir aku menyelamatkan surga.
Aku juga dipermainkan.
Jadi maksudmu kita berdua sepasang orang tolol?
Aku lebih suka kata "terlalu mudah percaya."
Bukan tolol.
Laverne! Shirley!
Cepat ke sini!
Si bego pingsan, tapi coba lihat ini.
Zir noco iad Gadreel.
Dia bilang apa?
Namanya. Gadreel.
Nama itu ada artinya bagimu?
Well, itu sebabnya aku tak pernah melihatnya.
Dia dipenjara sejak lama.
Gadreel adalah penjaga yang mengizinkan Lucifer masuk ke taman.
Wah, wah. Dia selebriti.
Tunggu, taman? Taman eden?
Adam dan Hawa? Taman surgawi?
Dia yang bersalah-- semua salahnya.
Ternodanya manusia, iblis, neraka.
Tuhan pergi karena dia.
Para archangel--
hari kiamat.
Kalau saja dia tidak lemah, semua ini takkan terjadi.
Kau menghancurkan alam semesta, kau bajingan berengsek!
Cass! Cass! Hei!
Dean, dia--
Aku mengerti.
Tapi kau harus tenang.
Kenapa lama sekali?
Selain karena aku mencoba menguraikan energi murni multidimensi yang hidup,
tidak kenapa-kenapa.
Kau takkan berhasil.
Kau takkan menemukan adikmu.
Silakan. Tusuk dan cari.
Aku bisa duduk di kursi ini bertahun-tahun
dan melihat kalian gagal berulang-ulang.
Aku pernah menghadapi siksaan yang lebih parah dari ini, Dean.
Jauh lebih parah.
Dan aku hidup abadi.
Tutup mulutmu!
Baiklah. Rencana B.
Cass, kau harus merasukinya.
- Apa? - Lakukan sekarang!
Masuk ke sana, beritahu Sam apa yang terjadi,
dan bantu dia menendang bajingan pembohong itu keluar!
Mungkin berhasil.
Tapi aku tidak bisa merasuki wadah tanpa izin.
Tidak. Tidak akan terjadi.
Jangan bodoh.
Iblis bisa mengambil apa pun yang mereka inginkan.
Aku bisa masuk ke kepala sarang tikus itu.
Aku bisa membangunkan Sam.
Sebut saja aku rencana C.
- Kau tidak bisa-- - Kau punya ide yang lebih baik?
Bagaimana dengan malaikat itu?
Aku akan bekerja cepat.
Dan kalau dia menemukanmu?
Aku akan lari.
Aku tak mau mati demi kalian.
Tentu saja, kalau aku melakukannya, kalian akan harus...
- Melepaskan rantainya. - Ya, aku tahu.
Dan tetap dilepas.
Kalau aku menolong Sam, maka aku bebas.
Kita sepakat?
Cass, hapus tato Sam.
- Dean. - Lakukan.
Lakukan.
Kalau kau macam-macam dengan Sam, kalau kau mencoba apa pun--
Aku akan pegang janji.
Lagipula, aku tak ingin ada di dalam adikmu lebih lama dari yang diperlukan.
Aku tak suka wadah bekas orang.
Saat kau menemukan Sam, bilang "Poughkeepsie."
Itu kata rahasia kami. Artinya "tinggalkan semua dan lari."
Baiklah.
Selama aku pergi, jangan sentuh tubuhku.
Aku akan menghancurkanmu.
Terserah.
Seorang iblis dan malaikat masuk ke tubuh adikku.
Terdengar seperti lelucon buruk.
Dean, kalau ini tidak berhasil...
Ini akan berhasil.
Maksudku, ini tidak masuk akal.
Kenapa ghoul ini hanya memakan pemandu sorak yang sudah meninggal?
Hei, kau mau bir?!
Tidak, aku baik-baik saja.
Lumayan.
Dean? Dean!
Poughkeepsie.
Bagaimana kau bisa tahu kata itu?
Karena Dean mengirimku ke sini, Bullwinkle, Dean yang sebenarnya.
Aku akan jelaskan dengan cepat-- kau dirasuki malaikat.
Dia menaruhmu di sudut jauh pikiranmu sendiri,
dan aku di sini untuk membebaskanmu.
Kau serius?
Baiklah.
Kita lakukan dengan cara yang menyenangkan.
Kau lihat, kan?
Tidak nyata. Seperti yang kubilang.
Aku tahu bagaimana cara merasuki, Sam.
Kau akan melihat apa yang dia lihat,
meskipun kau tidak ingat.
Itulah yang perlu kau lakukan.
Aku ingin kau mengingatnya.
Apa aku membunuh Kevin?
Tidak, kau tidak. Tapi dia.
Kau harus ambil kendali, Sam.
Ambil kendali dan usir si berengsek itu keluar!
Apa?
Oh, sial.
Halo, Sam.
Siapa kau?
Namanya Gadreel, si malaikat bodoh.
Dulu aku bodoh.
Dan sekarang?
Aku akan memimpin kaumku kembali ke surga.
Aku akan menjadi pahlawan.
Tapi kau, iblis, dengan semua ocehanmu,
kau akan selalu menjadi pengecut.
Kau seharusnya lari.
Aah!
Menyerahlah, Nak. Kau tidak cukup kuat.
Ambil kendali, Sam! Usir dia!
Keluar dari--
Kau yakin kau ingin aku keluar?
Mungkin hanya aku yang membuatmu bertahan hidup.
Aku pergi, kau bisa mati.
Aku bilang...
keluar... dari tubuhku!
Menunggu seseorang?
Ya, dan dia terlambat.
Ya.
Biar kutebak.
Masalah dengan Winchester?
Sam! Cass?
Aku baik-baik saja. Terima kasih telah bertanya.
Sam, kau baik-baik saja?
Cass?
Itu Abaddon.
Pergi. Lewat pintu belakang. Akan kutangani ini.
Oh, karena kau orang baik?
Sekarang ini, aku orang terbaik yang kau punya.
Ini tidak berarti kita impas. Kalau aku bertemu denganmu lagi--
Aku akan mati. Ya, aku tahu. Aku juga cinta padamu.
Senang berbisnis dengan kalian, Anak-anak, seperti biasa.
Halo, Sayang.
Crowley.
Bawa kepalanya padaku.
Nah, itu masalahnya dengan iblis.
Mereka hanya patuh sampai titik tertentu.
Benar sekali. Mari bicara.
- Aku tidak di sini untuk bicara. - Dan aku tidak bicara padamu.
Aku bicara pada mereka, iblis rendahan,
karena aku merasakan kesusahan mereka.
Pasti sulit,
karena raja tercinta kalian direnggut dari kalian.
Aku bayangkan kalian terombang-ambing.
Lalu datanglah... si kejam.
Dia kuat... dan seorang kesatria dan abadi--
untuk saat ini.
Jadi aku tidak terkejut saat beberapa bawahanku yang lebih idiot
percaya pada kata-katanya.
Tapi sekarang? Kabar baik, Teman-teman.
Ayah sudah pulang.
Neraka tidak menginginkanmu, Crowley.
Neraka milikku.
Benarkah?
Yang kudengar tidak begitu. Tidak selama aku masih hidup.
Well, kalau begitu, ayo kita selesaikan.
Kau dan aku. Sekarang juga. Pemenang mendapat kekuasaan.
Nah, itulah masalahmu, Sayang.
Kau pikir ini pertarungan.
Memangnya bukan?
Ini kampanye.
Hati dan jiwa, itulah yang penting.
Begini, para iblis punya pilihan--
mengikuti perintah si rambut merah paling galak sedunia. Itu sanjungan.
Atau bergabung dengan timku,
di mana semuanya bisa berpendapat, mendapat perawan,
dan bagian-bagian tubuh yang bisa dimakan.
Jadi, pikirkan itu, Anak-anak.
Sebarkan beritanya-- Pilih Crowley.
Kau merasa baikan?
Sedikit, ya.
Akan butuh waktu untuk menyembuhkanmu seutuhnya.
Kita harus melakukannya secara bertahap.
Baiklah. Ayo, katakan.
Kau ingin aku bilang apa-- bahwa aku marah?
Oke. Aku marah.
Kau berbohong padaku.
Lagi.
Aku tidak punya pilihan.
Aku sudah siap mati, Dean!
Aku tahu.
Tapi aku tak mau membiarkanmu mati, karena memang begitulah aku.
Jadi, apa?
Kau memutuskan untuk menipuku sehingga dirasuki
oleh seorang... malaikat psikopat?
- Dia menyelamatkan nyawamu. - Lalu kenapa?
Aku sudah bersedia mati.
Dan sekarang...
Kevin...
Tidak. Itu bukan salahmu.
Darah Kevin ada di tanganku,
dan tanganku takkan pernah bisa bersih.
Aku akan dihukum karenanya.
Pasti.
Tapi aku akan menemukan Gadreel.
Dan aku akan menghabisi bajingan itu.
Tapi aku akan melakukannya sendirian.
Apa artinya itu?
Ayolah.
Tidakkah kau lihat? Aku...
Aku racun, Sam.
Orang yang dekat denganku, mereka akan terbunuh... atau lebih buruk lagi.
Kau tahu, aku katakan pada diriku sendiri bahwa aku--
Aku lebih banyak menolong daripada menyakiti.
Dan aku katakan pada diriku sendiri bahwa aku--
Aku melakukan semuanya untuk alasan yang benar,
dan aku-- aku percaya itu.
Tapi aku tidak bisa-- aku tidak mau...
Menyeret orang lain dalam kesulitan bersamaku. Tidak lagi.
Pergilah.
Aku takkan menghentikanmu.
Tapi jangan berpikir itu masalahnya. Karena bukan itu.
Apa artinya itu?
Pergi sajalah.
== sync, corrected by elderman == @elder_man translated by anisssina