Aku tahu apa yang ku mau.
Tapi aku tidak bisa mendapatkannya -- tidak dengan cara hidupmu.
Aku mencoba keluar darimu.
Hanya karena kau mencintai seseorang
bukan berarti kau harus bersamanya dan membuatnya jadi kacau.
Kau tahu, kau berjalan keluar dari keluargamu, kan?
Apa yang kau tahu tentang naga?
Dr. Visyak. Medieval studies, S.F.U.
Dr. Visyak: Bobby Singer.
Katakan sesuatu padanya untukku, begitu kau jumpa lagi dengannya.
Sebenarnya, tendang saja dia.
- Raphael... - Besok kau berlutut, Castiel.
Apa kau mengusulkan aku memulai perang di surga?
Ding! Ding! Ding!
- Balthazar. - Tentu saja aku ingin menolongmu.
Maksudku, kekuatan yang diperlukan untuk
memulai perang --
Bagaimana jika aku bilang aku tahu menggunakan nuklir?
Purgatori.
Kau dan Crowley sudah mencari Purgatory bersama?
- Bunuh saja si Winchesters. - Tidak.
Kalau begitu biar kulakukan sendiri.
Jika kau menyentuh rambut mereka,
Aku akan menghancurkan semua -- persetujuan kita.
Hello, Dean.
Kau sudah seperti saudara bagiku.
Jadi, jika aku memintamu untuk tidak melakukan sesuatu,
kau harus percaya padaku, bro.
Atau apa?
Atau aku akan melakukan sesuatu untuk menghentikanmu.
Maafkan aku, Dean.
Hello?
Tolong...
Kami tidak tahu.
Aku minta maaf!
♪ Supernatural 6x21 ♪ Let It Bleed Original Air Date on May 20, 2011
== sync, corrected by elderman == == manual translate by BigBoo ==
Well, kau tahu tidak? Setidaknya kau sudah mencoba.
Yeah, banyak hal baik yg sudah dilakukan.
Mengapa dia harus datang, benar?
catatan Samuel tidak ada gunanya.
Maksudku, maaf, tapi, uh,
Jebediah Campbell mengatakan padaku
tentang bagaimana menghentikan Cass dari menghancurkan Purgatori.
Sebenarnya, ini bukan tentang catatan yang kita miliki.
Tentang catatan lain yang kita tidak punya.
Apa maksudnya?
Itulah berita buruknya.
Teman kita Cass tidak di sini untuk memperbaiki pagarnya.
Apa yang telah dilakukannya?
- Mencuri sesuatu. - Apa?
catatan Moishe Campbell.
"Moishe"?
Dari New York Campbells.
Uh, jadi kita harus mendapatkannya kembali, kan?
Atau kita bisa membaca kopian yang sudah kubuat.
Hi. Senang berjumpa denganmu. Bobby Singer, bajingan paranoid.
Kupikir aku menemukan sesuatu.
Apa yang kau dapat?
"Pergi berbicara dengan Howard Phillips
tentang event pada tanggal 10 Maret."
Tanggal 10 Maret 1937.
Baiklah, jadi, siapa Phillips ini?
Phillips bukan nama terakhirnya. Adalah Lovecraft.
Tunggu -- H.P. Lovecraft?
Biar kulihat.
Apa aku harus tahu siapa itu?
Penulis Horror?
"Di gunung kegilaan,"
"panggilan Cthulhu."
Yeah.
Tidak, aku -- aku terlalu sibuk untuk melakukan hub. seks dengan wanita.
Namun, ada satu pemikiran yang muncul
terus menerus dari ceritanya --
yaitu, membuka pintu ke dimensi lain
dan membiarkan sesuatu yang menakutkan masuk.
Kau tidak mengatakannya.
Tunggu, jadi kau berpikir
Lovecraft tahu sesuatu tentang Purgatory?
Semua yang kutahu adalah, Moishe mengunjunginya.
♪ You must be livin' with a four-leaf clover ♪
♪ the number 7 running all the way through you ♪
Mnh!
Oh! Tidak!
Tolong -- tolong lepaskan dia.
Okay, tolong -- aah!
Tidak!
Ben?
- Ada orang di rumah. - Apa?
Mereka membunuh Matt. Mereka menangkap ibu.
Mereka datang. Aku mendengarnya.
- Seperti apa mereka? - Aku tidak tahu.
- Apa kau melihat mata mereka? - Tidak.
- Giginya? - Tidak.
Ini penting, Ben. Aku harus tahu.
Dean, aku tidak tahu.
- Ben, di mana kau sekarang? - Di kamarku.
Bisakah kau menuju lemari ibumu? Aku meninggalkan shotgun di sana.
Tidak! Dean, apa yang harus kulakukan?
Okay, Ben, dengarkan aku.
Pergi ke jendela... Dan lompat.
- Apa?! - Tulangmu yang patah
tidak akan separah apa yang akan mereka lakukan padamu, Ben.
- Kau harus melompat. - Okay, baiklah.
Aku menuju ke sana sekarang.
Aku akan mendapatkan kalian berdua, Aku janji.
Kau dengar aku, Ben?
Ben?
Ben!
Hello, Dean.
Asyik chatting?
Oh Tuhan, sudah berapa lama
sejak kematianku, ya?
Crowley, lepaskan mereka sekarang.
Atau aku bersumpah --
Benar, benar.
Kau akan mencerai beraikan aku.
Mari kembali ke topik dimana kuberitahu kau bagaimana ini berjalan.
Coklatmu sudah terlalu lama berada dalam mentega kacangku.
Aku akan membunuhmu.
Oh, Dean. Kau pikir kau cerdas.
Milikmu di tanganku -- siapa mereka? --
bekas-teman wanita dan bukan anak2,
dan aku akan menyimpannya sampai aku puas
jadi hentikan omong-kosongmu.
Kuberitahu -- kesempatan terakhir untuk melepaskan mereka.
Kau sangat menggemaskan kalau lagi terancam.
Jangan kuatir -- Aku takkan menyakiti mereka,
asal kau dan Jolly Green mundur.
Mengerti? Sangat indah.
Kisses.
Bagaimana ceritanya?
Dia bilang Lisa dan Ben akan tetap hidup...
Selama kita tidak macam-macam.
Menurutmu Cass tahu tentang hal ini?
Dugaanku dia tahu.
Jadi apa yang akan kita lakukan?
Kukatakan yang tidak akan kita lakukan --
duduk di sini.
- Aku akan mengejar mereka. - Aku ikut.
Tidak, Sam.
Kau dan Bobby tetap di sini dengan Lovecraft itu, okay?
Cass sudah beranjak duluan.
Kau pasti gila kalau berpikir aku akan membiarkanmu melakukan ini sendiri.
Bobby bisa mengatasi kasus ini.
- Tidak, kawan. - Bobby...
Ini masalah besar. Okay? Kita tidak boleh melepaskannya.
Baik.
Jadi bagaimana kalian berdua akan menemukan Lisa dan Ben?
Maaf, kawan.
Apa aku kelihatan seperti pelayan bagimu?
Tidak? Tidak? Maka tolong jangan terus menelponku.
Ini penting, Balthazar.
Aku sedang minum "'75 Dom
out of a soprano's navel" saat kau telpon.
Itu hal yang penting.
Crowley masih hidup.
Kau sudah diincar.
Cass sudah mengatakannya padaku.
Apa Cass bilang padamu
bahwa dia adalah sahabat Crowley?
Maaf? Kesepakatan.
Setengah jumlah jiwa dari Purgatory --
Dia juga melibatkan-mu?
Ya, ya. Ya, tentu dia yang lakukan. Ya.
Oh, ya, tentu saja. Aku -- aku --
Kami bisa menebaknya dari raut wajahmu.
Crowley dan Cass menculik dua orang yang sangat penting bagiku.
Dan aku peduli tentang ini karena...
Karena mungkin terjadi penyimpangan
dalam hal ini.
Mereka tidak berdosa,
dan aku meminta bantuanmu.
Hmm.
Begitu.
Cukup adil.
Bajingan!
Dengar, Dean, coba telpon Cass.
Mungkin dia tidak tahu apapun tentang hal ini --
Kita tidak akan memanggil Cass.
- Yeah, tapi, Dean -- - Kita tidak akan memanggil Cass!
Lalu, bagaimana?
Kau tahu, uh, horror -- kurang terpelajar.
Membuat kita menjadi minoritas.
Tapi H.P. Lovecraft -- orang ini terpelajar.
Maksudku, dia -- dia harusnya mengajar di sekolah.
Dia di sana bersama Dickens dan...Dean R. Koontz.
Serius.
Tentunya itu
sudut yang aku ambil.
Oh, okay. Okay.
Maaf. Anda bisa -- silakan.
Jadi, kudengar kau punya banyak koleksi
dari surat pribadi Lovecraft
Yeah.
Terbanyak di dunia.
Wow.
Kau pasti banyak didekati wanita.
Aku dalam hubungan online jangka panjang, jadi...
Aku mau menanyakanmu mengenai Lovecraft
secara spesifik tentang kejadian tahun lalu
sekitar 10 Maret 1937.
Okay.
Apa kau bekerja dalam hal ini atau dengan orang lain?
Orang lain?
Yeah, uh, kau tahu,
bermantel, seperti Columbo, bicara seperti Rain Man?
Benar.
Kami adalah...
Saingan.
Rival dalam majalah.
Okay.
Okay, begini, Akan kukatakan hal yang sama dengannya.
Howard mengadakan pesta makan malam pada 10 Maret.
Pesta?
Berapa orang teman dalam pesta ini?
Enam, --
jika "teman" maksudmu
teman pemuja dalam ilmu hitam.
Mereka bersama malam itu melakukan ritual.
Yang besar.
Jelaskan "besar".
Bukan banyak. Hanya membuka pintu ke dimensi lain.
Mengapa mereka melakukan itu?!
Untuk melihat ada apa di luar sana -- kau tahu, mungkin sesuatu yang bersahabat.
Tidak pernah bersahabat!
Maksudku...kubayangkan.
Jadi, apa mantera itu berhasil ?
Uh, tidak ada penjelasan dari Cthulhu
dalam surat kabar pagi, jadi...
Sebenarnya, Aku punya
beberapa surat yang menjelaskan tentang makan malam itu.
hal terburuk yang dilaporkan adalah mabuk,
jadi itu, uh...
- Mengerti -- - Aku punya mereka sekarang.
Beberapa -- sebenarnya cukup menarik.
Um, and -- dan mereka...
Mereka -- mereka ada di sa--
mereka ada di sini.
Ini bukan seperti manusia transparan
yang bisa muncul dan mencurinya, bukan?
Betul. Betul.
- Oh, uh, - Kuserahkan padamu,
dan, uh, telpon aku jika sudah kau temukan, ok?
Okay, hey...
Trims.
Terima kasih sudah berkunjung, huh ?
Lovecraft mencoba untuk membuka pintu dimensi.
Idjit.
Terus, apa yang terjadi?
Oh, tidak banyak...
Kecuali aku menggali.
Dan setiap tamu yang diundang ke pesta --
mati atau hilang di tahun itu.
Wow. Um, jadi, mau ke mana kau sekarang?
Bicara dengan salah satu tamunya.
Tunggu, bukankah tadi kau bilang semua orang sudah mati?
Yeah, semua orang yang Lovecraft undang mati.
Sepertinya pembantunya mempunyai seorang anak berumur 9 tahun.
Dia di sana.
Jadi dia sekarang berumur 83 tahun? Di mana dia ?
Tempat yang sama sejak malam yang besar itu --
terkunci secara mental.
Begitu.
Um...Terus kabari aku ya?
Okay. Tetap terhubung.
Bagaimana di sana?
Ada kabar keberadaan Lisa dan Ben?
Kami sedang melakukan penyelidikan.
Berjalan pelan.
Bagaimana Dean?
Seperti yang kau harapkan.
Pelanggan berikutnya.
Dengar, aku tidak tahu apa-apa.
Yeah, akan kita lihat.
Dean?
Yeah?
Dengar bro, kau sambil minum
whiskey dan kopi dan apa saja.
Yeah, dan?
Dan kita sedang menggenggam jerami di sini.
Dengar, sudah cukup aku membunuh iblis ini,
akhirnya nanti salah satu dari mereka akan memberitahu keberadaan Crowley.
Jadi, kita teruskan?
Begini, kau sudah melakukannya beberapa kali
Bagaimana kalau aku yang gantikan?
- Kau bisa beristirahat. - Tidak, trims.
- Dean -- - Sam, minggir.
Lisa dan Ben --
di manapun mereka, 100% bagiku.
Dan jika mereka terluka...
Aku akan panggil jika memerlukan kau.
Castiel, ini Sam.
Um...
Jadi begini, aku tidak tahu apakah kau juga terlibat dalam masalah Ben/Lisa,
tapi jika kau masih punya hati nurani,
bawakan mereka kembali padaku.
Ayolah.
Kumohon.
Kumohon padamu.
Kumohon padamu, Apa kau mengerti?
♪ Smiling faces sometimes ♪
Sweetie...
Kau kelihatan tegang.
Kau menyandera Ben dan Lisa.
Oh. Itu.
Sudah kukatakan padamu --
Jangan sentuh Sam dan Dean.
Kuhargai itu.
Aku hanya mencoba mencari lubang yang jelas.
Selama aku mempunyai wanita dan anak itu,
pahlawan kecilmu itu
akan menjelajahi bumi untuk mencari mereka.
bukan kau maupun aku.
Semua menang.
Kau seharusnya bicara denganku dulu.
Aku lebih suka menanyakan pengampunan daripada ijin.
Di mana mereka, Crowley?
Kau tidak boleh melukai mereka.
Apa kau mengerti?
Tahu tidak?
Kau sudah memperlakukan manusia melewati batas.
Aku akan lakukan apapun yang kusuka.
Kau mau menghentikanku?
Pergi cari Purgatory itu!
Dapat panggilan?
Jangan pernah menelpon saat jam bisnis, bisakah?
Aku akan kembali.
Cass, Cass, Cass. Bagus sekali kau mau datang.
Balthazar, Mengapa kau panggil aku kemari?
Bolehkah aku tanya sesuatu?
Tentu.
Apa kau sepihak dengan King of Hades?
Tentu tidak.
Selalu saja menjadi pendusta yang mengerikan.
Jadi itu benar.
Baiklah, kalau begitu.
Kenapa?
Itu sebuah arti dari kiamat.
Balthazar, kau mengerti itu.
Oh, tentu saja.
Apa maksud kiamat di sini, sebenarnya?
Kau tahu, penyerangan Purgatory, merebut semua jiwa? Memenangkan perang ini.
Dan aku bisa menganggap kau adalah kapalnya, benar?
Menyerap semua jiwa itu ke dalam dirimu -- semua kekuatan itu.
Satu-satunya jalan.
Atau terlalu banyak bagimu, kemudian dirimu meledak,
tinggal potongan dirimu terbawa bersama planet ini.
- Itu takkan terjadi. - Tentu, tentu.
Tentu saja.
Hanya...
Katakan padaku bahwa itu tidak beresiko.
Maaf kalau aku tidak mengatakan padamu, tapi aku perlu tahu.
Kau bersamaku atau tidak?
Kau tahu, kurasa kau bisa diandalkan, tapi...
Baiklah.
Ikut demi uang...
Ikut demi tanggung jawab.
Ngomong2, Bagaimana kau tahu soal ini?
Oh, monyet2 pengikutmu, tentu saja.
Dengar, mereka hanya sedikit gusar
dengan penculikan itu, kau tahu.
Wanita dalam P.A. System: Paging Dr. Bender.
Kau yakin kau tidak bersama wartawan lainnya?
Yang bermantel?
Dia itu pembohong -- bukan orang yang dikatakannya.
Tidak, pak.
Uh, aku tidak...
termasuk dalam surat kabarnya.
Aku hanya menanyakan beberapa hal
tentang pesta makan malam anda waktu itu di tahun 1937.
Semua orang sangat terpesona.
Mau tahu tentang malamku
di rumah H.P. Lovecraft yang hebat?
Jika kau tidak keberatan.
Kau tahu ceritanya.
Mereka menggunakan manteranya, dan mengatakan kalau itu gagal.
Apa kau percaya monster?
Yup.
Kau tahu, kalau kau bilang seperti itu,
mereka akan menguncimu di sini sampai akhir hayatmu.
Apapun yang kau lihat...
katakan padaku, dan aku akan membelinya langsung.
Mantera itu bekerja.
Pintu terbuka, dan sesuatu muncul.
Tapi tidak kelihatan, jadi tidak ada yang tahu.
Kecuali aku.
Terus, bagaimana kau bisa tahu?
Karena dia membawa ibuku!
Dia menuju ke ibuku.
Dia sudah tidak sama. Aromanya bahkan berbeda.
Kemudian dia menghilang.
Dan -- kejutan, kejutan --
satu per satu, mereka semua mulai berjatuhan.
Maaf...
Mengenai ibumu.
Kaulah orang pertama yang menyebutnya.
Hey. Kau mau lihat sebuah foto?
Hmm?
Terkutuklah aku.
Aku janji padamu, pal...
Bicara sekarang...
...atau aku bersumpah
Akan mengulitimu,
sedikit demi sedikit.
Dan kemudian baru kubunuh kau.
Dan kemudian aku akan melakukannya kepada iblis yang lain.
Kau dengar?
Yeah.
Aku mendengarmu.
Jadi kau boleh berhenti bicara, bajingan.
Agh!
Aku tidak meminta bantuanmu.
Terlepas dari itu, terima kasih kembali.
Mengapa kau di sini?
Aku tidak tahu mengapa Crowley menyandera Lisa dan Ben.
Yeah, benar.
Kau tidak percaya padaku.
Aku tidak percaya setiap kata yang keluar dari mulutmu.
Kupikir kau mengatakan bahwa kita sudah seperti keluarga.
Yah, aku juga berpikir seperti itu.
Cass, aku tidak bisa.
Dean, aku melakukan semua yang kau minta.
Aku selalu datang saat kau panggil.
Dan aku adalah temanmu.
Walaupun kau masih kurang percaya padaku
dan sekarang ancamanmu...
...aku baru saja menolongmu, sekali lagi.
Apa ada orang lain selain kerabatmu yang pernah melakukan lebih untukmu?
Semua yang kuminta hanyalah satu hal ini.
- Percaya dengan rencanamu untuk mengeluarkan Purgatory? - Aku sudah menemukannya, Dean.
Aku datang utk mengatakan kalau aku akan menemukan Lisa dan Ben.
Dan aku akan membawa mereka kembali.
Tetap di belakangku...
Sekali lagi kuminta.
Kau memintaku untuk mundur?
Dean --
Itu hal yang sama
dengan yang dikatakan Crowley padaku.
Kau tahu itu, kan??
Tidak usah, trims.
Aku akan mencarinya sendiri.
Mengapa kau tidak kembali saja ke Crowley
dan katakan padanya kalau kalian berdua boleh mencium bokongku?
Bobby?
Ellie.
Lama tak jumpa.
Masuklah.
Jadi, bagaimana kau menemukanku?
Kita memang tidak lama bersama, Ellie, tapi, uh,
Aku tahu beberapa hal tentangmu.
Aku tahu tempat persembunyianmu.
Dan biar kukatakan padamu -- tempat ini tidaklah terlalu aman.
Jadi, kau datang ke sini hanya untuk, um, ngobrol?
Aku tahu siapa dirimu, Ellie.
Kau sebenarnya bukan dari Milwaukee, kan?
Tepatnya tidak.
Dan -- bukan itu yang ada dipikiranku,
tapi kau termasuk pembohong untuk seumuranmu.
Hanya sedikit.
900 tahun.
Okay, jadi, apa permainanmu sekarang?
Permainan?
Yeah. Mengapa kau di sini?
Eve datang dan membangkitkan semuanya dengan cepat.
Sudah berapa lama kau di sini? Ada apa dengan reaksimu yang santai?
- Kau tahu, kami semua tidak selalu sama. - Monsters?
Okay, jika itu membuatmu lebih baik dengan memanggilku seperti. Tidak apa-apa.
Kau berasal dari Purgatory.
Kau tidak pernah berpikir untuk mengatakannya
begitu lama kau tidur denganku?
Aku adalah diriku, Bobby.
Dan aku adalah seorang teman.
Kau mau menjelaskan itu padaku?
Aku tidak meminta idiot itu untuk mendobrak pintunya.
Aku hanyalah sesuatu yang lewat.
Dan biar kuberitahu sesuatu -- kau beruntung karena itu adalah aku.
Kau bilang kau berada di pihak kami?
Aku ada di pihakku. Aku suka berada di sini.
Aku tidak mau melihat tempat ini
berubah menjadi padang berdarah.
Jadi kau membunuh H.P. Lovecraft.
Tolonglah. Orang itu bahkan tidak bisa menuliskan "hello."
Aku sudah menghabiskan 75 tahun untuk menjaga Purgatory tetap tertutup.
Menurutmu mengapa aku memberi Dean pedangnya?
Untuk menghentikan Eve.
Kalian seharusnya membunuh naga sialan itu!
Dengar.
Ini semua bermula dari satu malaikat.
Dia menginginkan Purgatory, dan dia sedang mencarimu.
Yah, terima kasih atas peringatannya.
Aku kenal dia, El.
Dia akan menemukannya perlahan-lahan.
Sekarang, satu2nya jalan aku bisa menghentikannya adalah mencegahnya dulu.
Jadi aku perlu tahu bagaimana membuka pintu itu.
Tidak.
Tidak, Bobby. Terlalu bahaya bagi siapapun untuk mengetahuinya.
Jika aku menemukanmu...
Dia juga akan.
Setidaknya biar kubawa kau ke suatu tempat,
untuk melindungimu.
Tidak.
Trims.
Aku punya beberapa tempat yang aman. Jangan kuatir.
Bobby.
Kau hanyalah manusia.
Aku bisa menjaga diriku sendiri.
Menelan perasaan sendiri, Sam?
Kupikir itu adalah tas saudaramu.
Waktu yang bikin stress.
Kita perlu bicara.
Kenapa?
Karena --
Aku tahu aku akan menyesalinya, tapi...
Resminya aku adalah tim mu.
Kau bajingan.
Lalu kenapa kami harus percaya padamu?
Apa kau percaya kalau aku bisa sedikit kasar?
Tidak.
Oh, itu menyakitkan.
Okay, kau benar. Ini adalah bertahan hidup.
kau lihat, Aku menanyakan Cass beberapa pertanyaan,
dan aku tidak menyukai jawabannya.
Dia kelihatan sangat yakin dengan dirinya sendiri
untuk ukuran seseorang yang mau menelan jutaan reaktor nuklir.
Maksudku, hal ini akan menjadi sedikit Chernobyl, kau tahu.
Jadi, voilà.
Anggap aku agen gandamu.
Oh, dan aku bebas untuk mencari temanmu.
Perlu waktu -- Crowley cukup cerdas.
Kau menemukan mereka?
Kabar baiknya adalah iya.
Kabar buruknya, tidak, aku tidak mendapatkan mereka untukmu.
Mengapa tidak?
Karena Crowley kebal dengan malaikat
seluruh tubuhnya.
Kurasa dia tidak percaya dengan Cass.
Kelihatannya kesepakatan mereka tidak berjalan lancar.
Okay, baiklah, bawa kami sedekat mungkin yang kau bisa.
Tentu.
Tapi setelah itu kalian berjuang sendiri.
Baiklah, boys, sampai di sini aja yang aku bisa.
Semoga Tuhan bersamamu...
atau apapun yang terjadi.
Baiklah, hati-hati.
Oh, Dean. Syukurlah.
Harus mengeluarkan kalian segera dari sini.
Okay.
Ayo pergi.
Bajingan itu tidak boleh kemanapun.
Begitu juga aku.
Crowley sudah tahu kau akan datang.
Jadi dia menyuruhku untuk ikut
sebagai jaminan.
Tidak boleh kalah pengaruh saat ini, betul?
Ah! Selangkah lagi...
...pembedahan gratis.
Kau tahu, dia sudah bangun di sini -- ibumu.
Aku bisa mendengar dia berpikir.
- Jangan dengar dia, Ben. - Apa?
Aku hanya mau mengatakan kalau kau adalah ayahnya yang sebenarnya.
Hanya bercanda.
Siapa yang tahu ayahmu yang asli, nak?
Ibumu adalah pelacur.
Tutup mulutmu!
Oh, apa? Kau adalah satria putihnya hah?
Dia berharap tidak pernah jumpa denganmu, Dean.
Kau adalah kesalahan terbesar yang pernah dibuatnya!
Yah, kedua terburuk...
Setelah dirimu.
Itu bukan ibumu, Ben. Dia berbohong.
Apapun yang menjumpaimu malam hari, Tiny Tim.
Ah-ah-ah. Mundur, cowboy.
Kau tahu, dia memintaku untuk membunuhmu.
Dia bilang kau hanya menghalanginya.
Tidak pernah bisa bersenang2 sejak kau lahir.
Ben, lihat aku. Lihat aku.
Kau akan baik-baik saja.
Aah!
Ben, pisaunya!
Ada apa, Dean? Pukul aku.
Oh, kau tidak mau melukai Lisa?
Exorcizamus te, omnis immundus spiritus --
Tutup mulutmu!
Omnis satanica potestas,
omnis incursio infernalis adversii,
omnis congregatio et secta diabolica,
ergo, Draco maledicte --
ecclesiam...
Hentikan. ...Tuam...
Kuperingatkan kau.
Pergilah ke neraka, kau pelacur bermata hitam.
Kau yakin dengan ini?
Mom!
Usirlah aku sekarang...
Dia hanyalah daging yang mati.
Sekarang, apa tadi yang mau kau katakan?
Secura...
Tibi...
Facias libertate...
...Servire...
Te rogamus...
Audi nos.
- Ibu! - Lisa!
Lisa.
Ini, tekan di situ, okay?
Aku tahu, sayang. Aku tahu.
Tidak apa2, tidak apa2, tidak apa2.
Ini Sam. Tinggalkan pesan.
Sam, di mana kau!
Baiklah, Ben. Kita harus mengeluarkannya dari sini, okay?
Ben.
Ben?
Ben.
Hey!
Dengar, aku perlu kau untuk membawanya bersama, okay?
Kau harus kuat. Ibumu memerlukanmu saat ini.
Pergi ke arah tas itu. Ambil senapan garam itu.
Aku harus membawa ibumu keluar,
jadi apapun yang mendekati kami, tembaklah.
Tapi -- pergilah. Sekarang.
Okay. Ambil pisaunya. Ambil pisaunya.
Baiklah, Ben. Pertahankan sikumu,
senapan ketatkan di bahumu, dan tetap waspada.
Ben!
Ben.
- Ben! - Dean.
Ayo! Jalan bersama!
Kau mau ibumu mati?! Ayo jalan.
Kemari.
Dean! Sam?
Sebelah sini!
Ayo. Kita harus pergi ke rumah sakit.
Ini. Berikan senapan itu padanya.
Sam, kita perlu mobil. Yeah.
Jalan, jalan.
Dia baik2, Ben. Dia baik2.
Dia akan baik2 saja, Ben. Kita hampir sampai.
Hey. Hey. Hey. Stay with me.
Sam, you got to go faster, man.
Kau akan baik-baik. Kau akan baik-baik saja.
Ben, aku minta maaf.
Ben.
Apa yang kau inginkan?
Dean, dengar.
Apa yang ingin kau dengar dariku?
Dia akan meninggal tengah malam nanti.
Aku minta maaf.
Aku tak peduli.
Agak sedikit, terlambat.
Okay.
Sebenarnya, Aku bukan datang untukmu.
Maksudmu?
Dia baik-baik saja sekarang/
Dia akan bangun nanti.
Dean, kukatakan aku minta maaf, dan aku menyesalinya.
Terima kasih.
Kuharap ini merubah segalanya.
Aku tahu.
Begitu juga denganku.
Di sisi lain, aku hanya ingin memperbaiki sebisanya.
Ada satu hal lagi yang bisa kau lakukan untukku.
Hey, bu.
Hey.
Apa --
Kau berada di rumah sakit.
- Apa yang terjadi? - Kita mengalami kecelakaan mobil.
Kau tidak apa-apa?
Yeah, yeah. Aku baik-baik saja.
Kepalamu terantuk cukup keras,
tapi sekarang tidak apa2.
Hi.
Siapa kau?
Aku Dean.
Um... Aku orang yang memukulmu.
Oh.
Aku hanya, uh...
Aku lepas kontrol beberapa saat.
Dan aku hanya mau mengatakan maaf.
Tapi aku senang kalian berdua baik-baik saja.
Dan, uh...
...Aku hanya -- Aku senang hidupmu bisa kembali normal sekarang.
Kami tidak apa-apa, jadi...
Jadi itulah yang penting, bukan?
Yeah.
Ngomong2, uh...
Akan kutinggalkan kalian berdua.
Kau jaga ibumu.
Jadi?
Jadi, tidak ada.
Dean, kau tahu, kau sudah mengalami banyak hal,
tapi kali ini yang paling buruk.
Menghapus ingatan mereka?
Mengambilnya dari seseorang yang tahu --
jika kau menyebut nama Lisa atau Ben dihadapanku lagi,
Akan kupatahkan hidungmu.
Dean --
Aku tidak bercanda.