Kita akan menemukan cara untuk mengalahkan Iblis, oke?
Bagaimana kalau kalian memancing Iblis ke tepian...
...dan aku lompat.
Ya!
Sammy sudah tidak ada.
Apa rencanamu sekarang?
Kembali ke Surga, kurasa.
Surga?
Karena Michael dikurung, aku yakin di atas sana sedang kacau.
Jadi, sekarang kau sheriff yang baru?
Di sana sedang terjadi perang saudara!
Kalau Raphael kita kalahkan, kita bisa mengakhiri ini!
Saat minyak ini terbakar,
tidak ada angel yang bisa menyentuh atau melewati apinya,
atau dia mati.
[ Mengerang ]
Jiwanya hilang.
Saat kami mati, ke mana kami pergi?
Bukan Surga, bukan Neraka.
- Purgatori. - Dan aku ingin itu.
Jiwa manusia lebih berharga dari yang kau bayangkan.
Ini masalah jiwa.
Angel itu menciptakan
50,000 jiwa baru untuk mesin perangmu.
Eve, ibu dari semua.
- Aku ingin Crowley mati. - Yah, kau sudah telat.
Si bodoh itu sudah terbakar beberapa bulan lalu.
Crowley masih hidup.
Aah!
Yang benar saja, Cass...
semua ini semakin konyol.
Sudah berapa kali
aku harus membereskan kekacauanmu?
Begini, aku...
Aku sudah lama sekali berada di sini.
Aku ingat banyak hal.
Aku ingat berdiri di tepi pantai,
mengamati seekor ikan kecil naik ke daratan
dan seorang kakak berkata,
"Jangan injak ikan itu, Castiel.
Ada rencana besar untuk ikan itu.
yang kurasa saat itu dianggap mengagumkan.
Dan saat menara itu rubuh, mereka berteriak "Kemarahan Dewa."
Tapi ayolah.
Kotoran kering tidak bisa ditumpuk tinggi-tinggi.
Aku ingat Kain dan Abel...
Daud dan Goliat...
Sodom dan Gomora.
Dan, tentu saja,
aku ingat peristiwa paling penting...
Penting karena tidak pernah terjadi.
Peristiwa itu digagalkan oleh dua orang anak laki-laki...
seorang pemabuk tua...
dan seorang malaikat yang jatuh.
Cerita Besar.
Dan kami menghancurkan akhir ceritanya
dan peraturannya...
dan takdir...
hanya menyisakan kebebasan dan pilihan.
Yang memang seluruhnya baik, hanya saja...
...Bagaimana kalau pilihanku salah?
Bagaimana aku bisa tahu?
Aku terlalu cepat bicara.
Aku akan bercerita tentang diriku.
Aku akan menceritakan semuanya.
♪ Supernatural 6x20 ♪ The Man Who Would Be King Sync: Alice Correction: Gloriabg Translation: NaSyu
Halo, Dean.
[ Menghela nafas ]
Kau baik-baik saja?
Ya, aku...
Aku baik. Apa kabar?
Aku hanya ingin mampir.
Jadi, ada kabar apakah Setan Junior masih hidup?
Aku... sedang mencari, percayalah.
Aku hanya tidak mengerti bagaimana Crowley bisa mengakaliku.
Ya, dia memang bedebah licik.
Bukan masalah.
Tapi kalau dia memang masih hidup,
yang penting kita harus menemukannya,
lalu memenggal kepalanya supaya dia diam.
Bagaimana denganmu? Kau menemukan sesuatu?
Tidak, belum ada.
Di mana Sam?
Dia sedang sibuk.
Dia sedang memburu djinn di Omaha.
Malah, sekarang aku sedang ke sana untuk bertemu dengannya.
Yah, aku mau ikut seandainya aku bisa.
Yah, aku mengerti. Jangan kuatir.
Tapi, Cass... Kau akan memanggilku, kan?
Kalau kau berada dalam masalah?
[ Menghela nafas ]
[ Billy Paul - "Me and Mrs. Jones" ]
Halo, rekan.
Apa yang kau temukan?
Aku menemukan banyak hal.
Misalnya...
Otak Eve? Sudah benar-benar mati.
Tapi masih saja...
...entah mengapa...
dia terus bertelur.
Perhatikan ini.
♪ We've got a thing ♪
♪ goin' on ♪
[ Listrik statis ]
[ Berderak ]
[ Mengerang ]
Chocula di sini bisa merasakan semuanya.
Apa gunanya itu?
Selain untuk tujuan erotis, aku tidak tahu.
Kau bilang Eve bisa membuka pintu menuju Purgatori.
Benar. Aku memang bilang begitu.
Dan aku yakin dia pasti bisa
seandainya dia masih hidup!
Ada satu peluang bagus untuk mengakhiri semuanya,
dan para Winchester membunuhnya!
Itu tidak dapat dihindari.
Kau gagal, Cass.
Kau membiarkan anjing membunuh buruannya,
dan kini aku yang jadi repot.
Apa inti pembicaraanmu?
Intinya adalah...
kau tidak perhatian, dan itu membuatku gelisah.
Aku melakukan semua sesuai persetujuan.
Ah, ya.
Tapi apa hanya itu yang kau lakukan?
♪ Me and ♪
Lihat... ♪ Mrs., Mrs. Jones ♪
...bau Impala itu ada di seluruh jaketmu, Angel.
Kukira kita sudah setuju...
tidak akan lagi keluyuran dengan anak-anak itu.
Aku bicara dengan Dean.
Aku perlu tahu apa yang mereka tahu.
Tentang apa?
Tentang aku, mungkin?
Karena kebetulan aku tahu
bahwa dua peliharaanmu itu
saat ini sedang memburu diriku!
♪ But it's much too strong ♪
Maafkan aku.
Tapi sepertinya kau ada sedikit konflik kepentingan.
Crowley masuk akal, tentu saja.
Aku punya konflik kepentingan.
Aku masih menganggap diriku sebagai pelindung para Winchester.
Lagipula...
mereka yang mengajariku bagaimana cara melawan...
Hey! Ass butt!
[ Botol pecah ]
Aaaaaaaahh!
...apa yang harus diperjuangkan...
dan apa yang biasanya terjadi kalau kau melawan.
Saat itu aku sudah mati.
Aku sudah berakhir.
Lalu terjadilah peristiwa yang paling menakjubkan.
Aku dibentuk kembali.
Dan kami menang.
Kami menghentikan Kiamat.
Tapi dengan bayaran yang tinggi.
Jadi aku tahu, apa yang harus kulakukan berikutnya.
[ Listrik statis ]
[ Bunyi jangkrik ]
Sekali lagi, aku menyusuri Neraka,
untuk membebaskan Sam dari penjara Lucifer.
Itu hampir tidak bisa dilakukan,
tapi saat itu aku penuh percaya diri, penuh misi.
Sekarang aku tahu, itu hanya kesombongan...
keangkuhan...
karena, tentu saja, aku belum benar-benar mengembalikan Sam...
tidak seluruh dirinya.
[ Menghela nafas ]
[ Menggeram ]
Kadang kita cukup beruntung untuk mendapat peringatan.
Ini seharusnya menjadi peringatan bagiku.
[ Mengerang ]
Tolonglah.
Kumohon padamu, Castiel.
Bunuh saja para Winchester itu.
- Tidak. - Ya sudah.
Biar aku yang membunuh mereka.
Kalau kau bunuh mereka, aku akan menghidupkan mereka kembali.
Tidak, kau tidak akan.
Aku akan menaruh mereka di suatu tempat. Percayalah.
Kubilang... Tidak boleh.
[ Menghela nafas ]
Jangan kuatir tentang mereka.
Jangan kuatir tentang...
Apa, seperti Lucifer tidak kuatir?
Atau Michael?
Atau Lilith atau Alistair atau Azazel tidak kuatir?!
Apa aku memang satu-satunya di sini
yang tidak meremehkan mereka?!
Temukan saja Purgatori.
Kalau tidak, kita berdua akan mati
lagi dan lagi, hingga akhir waktu.
Para Winchester tak akan sampai padamu.
Biarkan mereka sampai padaku!
Aku akan mencabut jantung mereka!
[ Bunyi jangkrik ]
Kuberitahu ya, Redd...
Untuk seekor demon kotor rendahan,
kau kelihatannya sudah menjadi pemburu yang handal.
Aku tak tahu apa aku harus membunuhmu atau menciummu.
Oh, tolong, bunuh aku.
Kau yang menghancurkan sarang vampir
di Swan Valley, bukan?
Kerjamu bagus.
Sekali bunuh delapan ekor, lalu diikat.
Kemudian kau bawa mereka ke Crowley, bukan?
[ Mengejek ] Baca koran dulu, sampah.
Sang raja sudah mati.
[ Tertawa ]
[ Mendesis ] Ugh! Nng!
Crowley masih hidup.
Keberadaanmu di sini adalah buktinya, dasar bodoh.
Crowley masih hidup. Jaringnya masih terpasang.
Kecuali sekarang ia menggunakan kalian untuk berburu monsternya.
Mm.
Masa bodoh.
Redd...
di mana Crowley?
Tidak mau bilang?
Baiklah kalau begitu.
Mari, titip ini sebentar.
[ Mendesis ]
Aaaaaaaaaaahh!
Aaaaaaaaaaaahh!
[ Mengerang ]
Jadi, kau bilang apa padanya?
Tidak ada. Tenang saja.
Kenapa bingung?
Aku bertemu Cass.
Dua jam yang lalu dia datang padaku.
Kau bilang apa padanya?
Tidak ada, oke?
Kubilang padanya kita sedang berburu monster.
Dia tidak tahu bahwa kita semakin dekat pada Crowley.
Dia teman kita...
dan kita sedang membohonginya mentah-mentah.
Dean... mungkin dia salah membakar tulang.
Jadi Crowley mengakalinya.
Dia itu Angel.
Dia itu Balki Bartokomous dari Surga!
Dia bisa saja salah!
Kami tidak menuduh apa-apa.
Kau pikir Cass bersekongkol dengan Crowley.
Crowley?
Aku cuma bilang kalau aku tidak tahu.
Aku sendiri tidak suka berpikir begitu.
Tapi aku tidak tahu.
Begini, Dean, dia teman kami juga.
Aku rela mati untuknya. Benar, tapi...
[ Menghela nafas ] Aku cuma berharap kita salah.
Tapi kalau kita tidak salah...
Kalau ternyata memang ada peluangnya...
berarti kita sedang berurusan dengan Superman yang beralih ke kegelapan...
Artinya kita harus waspada,
kita harus pandai,
dan mungkin harus menyimpan kryptonite.
Artinya kau Lois Lane.
Satu-satu masalahnya.
Kita harus menemukan Crowley dulu,
sebelum ia membuka Purgatori.
Jadi mereka sudah curiga.
- Di mana Crowley? - Masa bodoh.
Aaaaaaaaaaaaahh!
Yang paling menyedihkan adalah Dean.
Ia berusaha keras untuk tetap setia,
saat nalurinya berkata lain.
Aku tidak tahu di mana Crowley!
Kau yakin?
Karena kita bisa putar lagi sampai tahun depan.
[ Mengerang ] Ya Tuhan!
Aku tak pernah bertemu dengannya!
Aku tak berurusan langsung dengan Crowley.
Lalu dengan siapa?
Perantaranya.
Demon bernama Ellsworth.
Kalau ada versi demon untuk Bobby Singer,
itu adalah Ellsworth.
[ Cairan menggelembung ]
Tidak, dengarkan aku.
Tidak, aku tak perduli.
Aku ingin kau pergi ke New Mexico
dan bawakan aku wendigo itu!
Sial. Tunggu sebentar.
- Apa? - Tak ada vampir lagi.
Karena kata bos kita sudah selesai.
[ Telepon berdering ]
[ Pintu terbuka ]
FBI. Ini Thomas.
Benar sekali, saya yang kirim mereka. Terima kasih sudah memeriksa.
Kau juga. Semoga hari Anda menyenangkan.
Sampai jumpa.
Hey, hey, hey! Jangan!
Jangan di dalam sini, Bodoh!
Di belakang!
Demon ini akan membawa para Winchester kepada Crowley,
dan Crowley akan membunuh mereka.
Oh, tidak.
[ Menarik nafas ]
Aku tak punya pilihan lain.
Ini untuk melindungi mereka.
Atau melindungi diriku, aku tak tahu lagi.
Hey. Di belakang bersih.
Para demon itu tahu kita mau ke sini?
Mungkin sekarang mereka kabur dari kita.
Maksudku, itu tentu melegakan, bukan?
Ya, kalau memang itu yang terjadi.
Ya.
Bersembunyi...
berbohong...
menghapus barang bukti.
Tadinya tujuanku sungguh murni.
Setelah "menyelamatkan" Sam,
aku akhirnya kembali ke Surga.
Tentu saja, Surga tidak hanya satu.
Setiap jiwa punya Firdaus sendiri.
Aku suka berada di hari Selasa siang
milik seorang autis yang mati tenggelam tahun 1953.
Kau masih hidup.
Ya.
Castiel, kami menyaksikan Lucifer memusnahkanmu.
Yah, aku kembali lagi.
Tapi Lucifer? Michael?
Mereka sudah tiada.
Tuhan yang melakukan itu?
Bukan.
Para Winchester.
Mereka menghentikan Apocalypse.
Tapi kau mengalahkan para archangel, Castiel.
Tuhan membawamu kembali.
Dia memilihmu, Cass...
untuk memimpin kita.
Tidak.
Tidak ada lagi yang memimpin kita.
Kita semua bebas untuk membuat pilihan
dan memilih takdir masing-masing.
Apa yang Tuhan inginkan?
Tuhan ingin kalian punya kebebasan.
Tapi apa yang Dia ingin kita lakukan dengan kebebasan kita?
Seandainya saat itu aku sudah tahu...
mungkin aku akan bilang...
"Itu mudah.
"Kebebasan adalah seutas tali.
Tuhan ingin kalian gantung diri dengan tali itu."
Beberapa minggu pertama di Surga saat itu
ternyata sulit.
Menjelaskan konsep kebebasan pada angel
mirip seperti mengajarkan puisi pada ikan.
Lalu ada Raphael...
Kau datang.
Aku salut dengan keberanianmu.
Surga siapa ini?
Ken Lay. Aku pinjam sebentar.
Aku masih meragukan kenapa ia masuk ke sini.
Dia taat beragama.
Yang lain tidak penting.
Kau ada perlu apa?
Besok...
Aku mengumpulkan seluruh pasukan Surga.
Kau akan berlutut di hadapanku
dan bersumpah untuk setia pada bendera, oke?
Bendera apa maksudmu?
Aku, Castiel.
Kesetiaan pada diriku.
Apa kau bercanda?
Apa aku tampak seperti bercanda?
Kau tak pernah tampak seperti bercanda.
Kau melawan... terhadap Tuhan, Surga, dan aku.
Sekarang kau akan menebusnya.
Kita mulai dari membebaskan Lucifer dan Michael dari penjara mereka.
Lalu kita akan kembali menjalankan rencana sebelumnya.
Raphael... Jangan.
Apocalypse tidak harus diperjuangkan!
Tentu saja harus. Itu adalah keinginan Tuhan.
Bagaimana kau bisa bilang begitu?!
Karena itu adalah keinginanku.
Angel yang lain tak akan membiarkanmu.
Apa kau yakin?
Kau yang paling tahu, Castiel.
Mereka semua prajurit.
Mereka tidak diciptakan untuk bebas. Mereka diciptakan untuk mengikut.
Kalau begitu aku takkan membiarkanmu.
Masa?
Kau?
[ Batuk ]
Aku tidak malu mengakui
bahwa kakakku menghajarku habis-habisan.
Besok kau berlutut, Castiel...
atau kau dan semua pengikutmu mati.
Hey...
Tempat ini bersih.
Ya, tapi ini...
ini sepertinya benar-benar bersih sekali.
Ini seperti OCD untuk ukuran demon biasa.
Ya. Lalu sekarang bagaimana?
Kita panggil Cass.
Apa?
Biasanya sekarang kita minta tolong pada Cass.
Kita sudah membicarakan ini.
Ya, Dean.
Tidak, kalian yang bicara. Aku cuma mendengarkan.
Ini kan Cass.
Maksudku, saat tidak ada lagi orang lain...
dan kita terjepit... Maksudku benar-benar terjepit...
dia melawan kaumnya.
Dia sudah menderita dan berdarah untuk kita
berkali-kali.
Ini kan Cass!
Bukankah paling tidak kita jangan berprasangka buruk?
Castiel...
ini penting sekali, oke?
Um... kami benar-benar harus bicara padamu.
Castiel...
Ayo datang.
Tapi aku tidak datang...
karena aku tahu mereka akan bertanya dan aku tak bisa menjawab...
karena aku takut.
Cass sedang sibuk.
Tidak apa. Kita juga sibuk.
Ayo.
Kembali seperti semula.
Bagus. Lalu sekarang kita harus bagaimana?
Yah, kita berhasil menangkap satu demon pemburu.
- Kita bisa melakukannya lagi. - Dean!
Salam dari Crowley.
Crowley mengirim bawahan terbaiknya.
Aku sama terkejutnya seperti mereka semua.
Dan kini aku dihadapkan pada pilihan lain.
Aku bisa menampakkan diri dan membunuh demon ini.
Tentu saja, Crowley akan marah.
Tapi di sisi lain, mereka teman-temanku.
Untuk beberapa saat...
aku jadi diriku yang dulu.
[ Mengerang ]
Senang bertemu denganmu, Cass.
Kalian baik-baik saja?
Ya.
Kau tepat waktu, Cass.
Aku lega bertemu kalian.
Aku datang membawa kabar.
Ya? Apa?
Aku sangat yakin Crowley masih hidup.
[ Tertawa ]
Ya. Kau kira begitu, Kojak?
Bobby, bagaimana menurut kita tentang Cass menyelamatkan kita...
lagi?
Kurasa kami harus minta maaf padamu.
Kenapa?
Kami selama ini memburu Crowley...
Dan menyembunyikannya darimu.
Kami pikir...
kau bekerja sama dengannya.
Apa?
Aku tahu. Itu gila, bukan?
Hanya saja kau membakar tulang yang salah.
Bukan masalah. Kami... Kami salah.
Kalian tahu...
Kalian bisa saja langsung tanya padaku.
Seharusnya begitu.
Kami harusnya tidak meragukanmu.
Aku harap kau bisa memaafkan kami.
Mengejutkan sekali.
Mereka percaya lagi padaku.
Tapi ini hanya kebohongan.
Tidak apa-apa.
Terima kasih.
Ya.
Terima kasih, Cass.
Tapi memang agak aneh.
Aku tahu, aku tahu.
Superman beralih ke kegelapan.
Aku masih tetap Castiel.
Jadi kami bisa membuang kryptonite, bukan?
Benar.
Tentu saja, saat itu aku tidak sadar.
Tapi semua sudah berakhir.
Saat itu... Berakhir begitu saja.
Kau mengirim demon untuk membunuh mereka?
Kau membunuh pemburuku. Kenapa aku tidak boleh?
Mereka teman-temanku.
Kau tak bisa punya teman, tidak lagi.
Maksudku, ya Tuhan. Kau jadi gila!
Aku baik-baik saja.
Ya.
Kau ini contoh teladan untuk kesehatan mental.
Ayolah. Kau kira aku tak tahu semua ini tentang apa?
Beritahu aku.
Kebohongan besar ini... Para Winchester masih percaya.
Cass yang baik, Cass yang benar.
Dan selama mereka masih percaya itu,
kau bisa percaya itu.
Kuberitahu kau, manis.
Pelacur tetap pelacur tetap pelacur
Aku hanya akan bilang ini sekali.
Kalau kau sentuh sehelai rambut mereka,
aku akan hancurkan semuanya.
Persetujuan kita... semuanya.
Aku masih angel, dan aku akan menguburmu.
[ Kepakan sayap ]
Aku bertanya pada diriku,
"apa yang sedang kulakukan dengan penjahat ini?"
Ini bukan caranya bekerja sama!
Tapi aku sudah tahu jawabannya.
Raphael lebih kuat dariku.
Aku takkan selamat bila langsung melawannya.
Jadi aku mengunjungi teman lama untuk minta tolong.
Tapi setelah menatapnya, aku berhenti.
Semua yang sudah ia korbankan,
dan aku malah akan minta lebih banyak dari dirinya.
Ah, Castiel.
Angel hari Kamis.
Ini bukan harimu, ya?
Kau sedang apa di sini?
Aku ingin membantumu membantuku membantu kita berdua.
Bicara yang jelas.
Aku ingin membicarakan transaksi bisnis sederhana.
- Itu saja. - Kau ingin membuat persetujuan?
Denganku?
Aku ini angel, dasar bodoh.
Aku tak punya jiwa untuk dijual.
Tapi justru itu, bukan?
Seluruhnya. Ini tentang jiwa.
Pada akhirnya semua tergantung jiwa, bukan?
Kau ini bicara apa?
Aku bicara tentang kepala Raphael dipenggal.
Aku bicara tentang akhir bahagia untuk kita semua,
dengan semua pengertiannya.
Ayolah.
Cuma bicara saja.
Aku tak tertarik untuk bicara denganmu.
Kenapa tidak? Aku sangat menarik.
Ayolah. Dengarkan aku.
Lima menit. Tidak ada lebih.
Aku berjanji... Kau takkan menyesal.
Aku tidak bodoh.
Aku tahu siapa Crowley dan apa yang ia lakukan.
Tapi aku lebih pintar darinya, lebih kuat.
Sekarang aku mengerti, aku angkuh.
Dan bisa dibilang, aku memang bodoh.
[ Pembicaraan di radio ]
Di mana kita?
Kau tidak mengenalinya?
Ini Hades, yang sudah diperbaharui.
Aku sendiri yang mengubahnya.
Ini Neraka?
Ya. Begini, masalah di tempat yang dulu
banyak penghuni yang memang sudah masokis.
Banyak "Terima kasih, Pak.
Bisa tusuk aku lagi dengan duri panas?"
Tapi sekarang lihat saja mereka.
[ Klik, pengumuman ]
Tidak ada yang suka mengantri.
Lalu apa yang terjadi saat mereka sampai di depan?
Tidak ada.
Mereka kembali lagi ke belakang antrian.
Itu efisiensi.
Sisa waktumu empat menit.
Apa rencanamu untuk Raphael?
Apa yang bisa kulakukan selain menyerah atau mati?
Menyerah atau mati? Memang kau orang Perancis?
Bagaimana kalau melawan?
Aku tidak cukup kuat, dan kau tahu itu.
Ah, memang tidak, kalau hanya kau sendiri.
Tapi kau tidak sendirian, bukan?
Banyak angel yang menyukaimu.
"Favorit Tuhan."
Teman, kau punya daya tarik seks.
Terima kasih. Langsung intinya.
Angel butuh pemimpin, jadilah pemimpin.
Kumpulkan pasukanmu
dan hajar setiap angel
yang membantu Raphael.
Kau ingin aku memulai perang saudara di Surga?
Ding! Ding! Ding! Beritahu dia hadiahnya, Vanna.
Kau ingin aku menjadi Lucifer berikutnya.
Tolong deh.
Lucifer itu anak manja yang bermasalah dengan ayahnya.
Cass, kau sayang Tuhan. Tuhan sayang kamu.
Dia membawamu kembali.
Apa terpikir olehmu bahwa Dia melakukan ini
supaya kau bisa menjadi sheriff yang baru di Surga?
Ini konyol.
Maksudku, jumlah kekuatan yang akan diperlukan
untuk sebuah perang...
Lebih dari yang pernah kita lihat, ya.
Tapi bagaimana kalau kubilang aku tahu caranya?
Apa maksudmu?
Purgatori, teman.
Purgatori.
Coba pikirkan saja.
Sumur jiwa monster yang belum pernah terjamah.
[ Tertawa ]
Maksudku, selama ini jumlahnya sudah berapa?
30 juta? 40 juta?
Diam begitu saja, matang dan siap dipanen.
Bagaimana kau bisa menemukannya kalau belum ada yang pernah bisa?
Kita perlu bantuan ahli.
Dari siapa?
Dari para ahli, tentunya.
Aku tahu dua orang model Teen Beat yang cocok
dan punya banyak waktu luang.
Tidak. Jangan Dean.
Dia sudah pensiun, dan harus tetap begitu.
Ya sudah.
Kalau begitu aku tahu seorang pendahulunya yang besar, botak
yang bisa kuhidupkan kembali.
Intinya adalah...
mereka bisa membawa kita kepada monster.
Para monster itu bisa membawa kita ke Purgatori.
Aku yakin itu.
Dan apa bayaranmu dalam semua ini?
- Setengahnya. - Setengah?
Posisiku saat ini tidak begitu stabil, Sayang.
Jiwa-jiwa ini akan membantuku,
seperti mereka dapat membantumu.
Lagipula, bukankah kau lebih suka kalau aku yang memerintah di sini?
Iblis yang kau kenal...
Ini tak ada gunanya.
Rencanamu butuh berbulan-bulan, dan aku perlu sekarang.
Tentu saja.
Ya.
Tapi untuk menunjukkan betapa seriusnya aku dengan rencana ini...
bagaimana kalau kuberi kau pinjaman kecil?
Bagaimana kalau 50?
50,000 jiwa dari Neraka.
Bisa kau bawa ke Surga.
Buat pertunjukan.
Pilihannya ini
atau Apocalypse berulang lagi.
Semua yang telah kau perjuangkan...
semua yang telah diperjuangkan Sam dan Dean... hilang begitu saja.
Kau bisa menyelamatkan kita, Castiel.
Tuhan memilihmu untuk menyelamatkan kita.
Dan kurasa... di dalam hatimu...
kau tahu itu.
Seandainya aku bisa bilang
kalau aku tidak sombong saat itu...
[ Sinyal ]
...atau setelahnya.
Tidak akan ada Apocalypse.
Dan asal semua tahu...
kalian di pihak Raphael atau di pihakku.
Dan begitulah jalan panjang dengan maksud baik...
jalan yang membawaku ke sini.
Castiel, uh...
kita harus bertemu sebentar di sini,
datanglah kemari.
[ Kepakan sayap ]
Halo.
Oh, siap sedia.
Kalian masih di sini.
Ya, kami harus mengubur mayatnya.
Dan kami ketemu sedikit wiski.
Terima kasih sudah datang.
Ada yang bisa kubantu?
Begini. Kami, um... kami punya rencana baru.
Sepertinya sekarang kami tahu caranya
melacak Crowley.
- Apa itu? - Kau.
Apa yang kalian lakukan?
Kita harus bicara.
Tentang apa? Lepaskan aku!
Tentang Superman.
Dan kryptonite.
Bagaimana kau bisa tahu perkataanku?
Sudah berapa lama kau mengawasi kami?
Kau tahu siapa yang suka memata-matai orang, Cass?
- Mata-mata! - Oke, tunggu dulu.
Aku tak tahu apa yang kalian maksud.
Bagaimana dengan markas demon ini?
Bagaimana mungkin...
tempat ini bisa sangat bersih?
Dan bagaimana caranya Crowley mengakalimu dengan tulang yang salah?
Sulit dimengerti.
Ini sulit dijelaskan.
Lepaskan saja aku. Keluarkan aku dan aku bisa...
Coba pandang aku.
Kau harus jujur padaku dan beritahu aku apa yang terjadi.
Tatap mataku
dan katakan padaku kau tidak bekerja sama dengan Crowley.
Kau brengsek.
Biar kujelaskan.
Kau bersekongkol dengannya?
Selama ini kau dan Crowley mengejar Purgatori bersama?
Benar, ya? Sudah selama ini.
Aku melakukannya untuk melindungimu. Untuk melindungi kalian semua.
Melindungi kami bagaimana?
Membuka lubang ke dunia monster?
Dia benar, Cass.
Satu lolos dari sana, dan itu adalah Eve.
Dan kau mau menghancurkan seluruh bendungannya?
Untuk mengambil jiwa.
Aku bisa menghentikan Raphael.
Tolonglah, kau harus percaya padaku.
Percaya padamu?!
Bagaimana kami bisa percaya padamu sekarang?
Aku masih diriku.
Aku masih teman kalian.
Sam...
Akulah yang menyelamatkanmu dari Neraka.
Apa?
[ Mengejek ]
Yah, bukan apa-apa...
tapi kerjamu buruk sekali.
Tunggu.
Apa kau membawaku kembali tanpa jiwaku...
dengan sengaja?
Bagaimana kau bisa berpikir begitu?
Aku berpikir banyak sekali sekarang, Cass.
Dengarkan.
[ Menghela nafas ]
Raphael akan membunuh kita semua.
Ia akan mengubah dunia ini menjadi kuburan.
Aku tak punya pilihan.
Tidak, kau punya pilihan.
Kau hanya salah memilih.
Kau tidak mengerti.
Ini rumit.
Tidak, ini tidak rumit, dan kau tahu itu.
Kenapa lagi kau merahasiakan semua ini,
kecuali kau tahu perbuatanmu itu salah?
Saat masalah seperti ini datang,
kita menyelesaikannya bersama...
seperti yang selalu kita lakukan.
Yang tidak boleh adalah kita pergi
dan membuat janji lain dengan Iblis!
Terdengar sederhana sekali saat kau bilang begitu.
Di mana dirimu saat aku butuh mendengarnya?
Aku di sana.
Di mana dirimu?
Kau harusnya datang minta bantuan pada kami, Cass.
Mungkin.
[ Angin berdesir ]
Sudah terlambat sekarang.
Aku sudah tak bisa kembali.
Aku tak bisa.
Ini belum terlambat.
Sial, Cass! Kita bisa memperbaiki ini!
Dean, ini tidak salah!
Lari.
Kalian harus lari sekarang.
Lari!!
[ Angin melolong, kayu berderit ]
[ Pintu terbuka ]
Ya ampun.
Main api lagi?
[ Jentikan jari ]
Kalau kau menyentuh para Winchester...
Tolong deh. Aku sudah pernah dengar.
Aku berjanji -- tak ada sehelai rambutpun dari rambut jabrik mereka.
Lagipula, kurasa mereka sudah membuktikan perkataanku.
Semua selalu berakhir pada teman-temanmu, bukan?
Kita mencoba berubah, mencoba berkembang.
Selalu teman-teman kita yang menyakiti kita
dan menahan kita.
[ Tertawa ]
Tapi kau tahu apa yang kulihat di sini?
Tuhan yang baru dan Iblis yang baru, bekerja sama.
Cukup!
Jangan bicara lagi.
Dan pergi dari hadapanku.
Yah...
aku senang bisa datang.
Terima kasih kembali.
Kau tahu perbedaan kita?
Aku tahu aku ini apa.
Kau ini apa, Castiel?
Apa yang kau bersedia lakukan?
Halo, Dean.
Bagaimana kau bisa masuk?
Simbol anti angel yang dipasang Bobby di rumah ini --
ada beberapa yang salah.
Yah, menyedihkan sampai kami harus memasang anti angel
sama sekali, bukan?
Kenapa kau di sini?
Aku ingin kau mengerti.
Oh percayalah, aku mengerti.
Bla, bla, Raphael, bukan?
Aku melakukan ini untukmu, Dean.
Aku melakukan ini karena dirimu.
Karena diriku. Ya.
Kau pasti bercanda.
Kau yang mengajariku bahwa kebebasan dan keinginan --
Kau ini anak kecil, kau tahu?
Hanya karena kau bisa melakukan yang kau mau
bukan berarti kau bisa melakukan apapun yang kau mau!
Aku tahu apa yang kulakukan, Dean.
Aku tak akan mengkuliahimu, oke?
Aku bilang, "jangan"...
Aku minta kau tidak melakukannya. Itu saja.
Aku tidak mengerti.
Begini, selain Sam,
kau dan Bobby sudah seperti keluarga bagiku --
Kau seperti saudaraku.
Jadi, kalau aku minta kau untuk tidak melakukan sesuatu...
...kau harus percaya padaku.
Kalau tidak?
Kalau tidak, aku harus melakukan apapun untuk menghentikanmu.
Kau tidak bisa, Dean.
Kau hanya manusia.
Aku ini angel.
Aku tidak yakin. Aku pernah melawan yang lebih parah.
Aku minta maaf, Dean.
Kalau begitu, aku minta maaf juga.
[ Kepakan sayap ]
Jadi, itu sudah semuanya.
Aku yakin itu bisa disebut...
tragedi, dari sudut pandang manusia.
Tapi mungkin sudut pandang manusia... masih terbatas.
Aku tidak tahu.
Itu sebabnya aku bertanya padamu, Bapa.
Untuk terakhir kalinya.
Apakah aku melakukan hal yang benar?
Apa aku berada di jalan yang benar?
Kau harus beritahu aku.
Kau harus memberiku... sebuah tanda.
Berikan aku sebuah tanda.
Karena kalau tidak...
Aku akan...
Aku akan melakukan apapun yang...
apapun yang harus kulakukan.
Sync: Alice Correction: Gloriabg Translation: NaSyu www.addic7ed.com