Ya, aku rasa ini anak anak John Winchester.
Hei, aku Ellen. Itu putriku, Jo.
Aku harus memberi pelajaran padamu,.
Kau harus lebih memperhatikan perkataanku, Nak.
Ya, Ma'am.
Kita akan biarkan anjing itu masuk
Kalian beri aku waktu untuk mencapai bangunan di sebelah.
dan aku dapat menunggu di sini dengan jariku di tombol.
Kalau aku bisa membuat kita lolos dari Iblis itu, kita harus melakukannya.
Aku tidak akan meninggalkanmu di sini sendirian.
=Terjadi perang saudara di sana! -Aku tahu.
Jika kita bisa mengalahkan Raphael, kita bisa mengakhiri ini!
Kau melakukan lebih dari sekedar menjadi pemberontak.
Kau mencabik cabik semua lembaran yg tertulis.
dan membakar semua halamannya buat kita semua.
Jiwa seperti apa yang kau anggap pantas untuk mendapatkan itu?
Kekuasaan seperti apa yang mereka punya?
Pernahkah kau bertemu orang ini?
- Rufus Turner? - Tidak
Aku bukannya tidak mau meminta bantuan.
Tidak pernah melihat orang konyol itu.
Aku tidak meminta izin mu.
Sama seperti dulu.
Selama aku bisa mengemudi.
-Apa kau sebenarnya? -Hawa menghidangkan dirinya untuk ku.
Ibu dari kita semua ...
dia punya pesan untuk kalian.
Ini salah ku.
Benda sialan.
Ah, sialan.
Season 6 Episode 17 "My Heart Will Go On"
Katakanlah sesuatu. Kau.
Tidak. Kau.
Kalian berdua berdiri disana.
seperti gadis jelek di pesta perpisahan, atau kau mau kasih uang?
Jadi yg disebut Hawa ini, Ibu, atau apa pun itu...
tidak akan membunuh dirinya sendiri .
Ada apa dengan kalian berdua?
Bobby, kau tidak boleh tidur di siang hari.
Aku tidur. Siapa kau sekarang, istri ku?
Aku hanya mengatakan itu, kau tahu,
Menyelesaikan yg mungkin bisa menjadi sesuatu yg baik.
Untuk siapa?
Dengar, Bobby,
Ini ... Ini duka bagi kita semua,
melihat Rufus mati seperti itu.
Kau pikir ini ...
Ini bukan tentang Rufus.
Bobby, ia bukan hanya seorang teman bermain poker.
Kau tahu ketika aku sudah lama bekerja sama dengan rufus ?
Hari saat aku bertemu dengannya.
Satu2nya pertanyaannya, siapa yg pertama ... dia atau aku?
Sekarang, kau ingin berdiri saja disitu dan memberi konsultasi,
atau kau ingin mengambilkan aku kopi?
Lakukan seperti orang Irlandia.
Memang, dia melakukan hal yg fantastik.
Memang. ini sama sekali bukan tentang rufus.
Nah, apa yang kau ingin lakukan?
Maksudku, kita tidak bisa hanya duduk di sini
dan melihat levernya hancur.
Nah, kita bisa membawa dia keluar dari rumah.
Ada pekerjaan.
Benar? Apa yang kau dapat?
Lihat.
Chester, Pennsylvania.
Tiga orang mati pada minggu terakhir,
Semuanya aneh.
Orang yg terakhir dibunuh dg pukulan karate oleh pintu garasinya.
Dan ini ada hubungan dg kejadian di keluarganya.
- Apa yg kau pikir, kutukan keluarga? - Bisa jadi.
Hei, pemarah ...
Kau, uh ...
Aku tidak ingin bicara omong kosong. Tinggalkan saja aku sendiri.
Tolong ... keluar dari rumahku, kalian berdua.
Kau membuatku gila.
Bobby.
Sekarang!
Untuk cinta dari Pete.
Kau tahu, mungkin kita harus menunggu sampai dia kembali.
Bung, dia baru saja menelpon dari jalanan,
katanya dia akan sampai kesini sebentar lagi.
Kau benar benar mau duduk disini
dan mencium baunya di jus nya?
Ya, ya. jalankan mobil.
Apa ...
Katakan kau belum pernah minum sepanjang waktu ini.
Kau lebih parah daripada anak2 itu. Aku sedang bekerja.
Ya Tuhan.
Aku pergi seminggu, dan tempat ini benar-benar seperti neraka.
Ambil pena. Ini ada daftar panjang.
Baumu seperti bau bar, Kau tahu itu?
Rasanya kau sendiripun bukannya berbau mawar.
Huh. Ya, Aku selama ini berburu dengan Jo.
Apa alasanmu?
Jika aku perlu sesuatu, Aku akan mendapatkan yg bagus.
Aku tahu.
Dan aku minta maaf.
Dia sangat berarti buat ku juga.
Pergi mandi sana. Aku akan mengatur sesuatu buat kita.
Ada yang pernah bilang kau orang yg menyebalkan?
Itulah sebabnya kau menikah dg ku.
Pergi sana.
Jangan perintah2 aku utk melakukan sesuatu, Ellen.
Tidak ada sinyal.
Yah, bukan roh penasaran, mungkin.
Jadi apa itu?
Huh.
Apa yg kau lihat?
Apa itu, Hiasan Natal?
Aku tidak tahu.
Ini emas.
Maksudmu, seperti,emas,emas?
Mengapa tukang punya emas
dibiarkan tergeletak begitu saja di garasi?
Aku tidak tahu.
Pasti ada tengkorak di lemari keluarga ini.
Maksudku, kecelakaan tidak hanya terjadi secara kebetulan.
Kau tahu apa yang ku maksud.
Baiklah. Bagaimana kalau aku memeriksa catatan keluarga,
kau mendatangi keluarga terdekat yg lain?
Ya.
Untuk melangkah ke pengadilan ... untuk sebuah pernyataan.
Tidak, aku sudah katakan, jam 03:00
Bukan bayaranku yg seperti biasanya.
Aku harus pergi, Ma.
Maafkan aku. Eh, dari departemen apa?
Dari bagian Silsilah Keluarga. Dari sebuah universitas.
Kami sedang melakukan penelitian tentang Keluarga asli di daerah ini,
dan, yah, Russos adalah salah satu keluarga besar ...
Ya, kau tahu tidak?
Aku harus katakan padamu, aku sangat sibuk sekarang, jadi ...
Yeah, aku-aku yakin kau sudah seminggu kerja keras.
Aku, eh, sudah baca tentang tragedi yg baru terjadi.
Sepupu mu, ya kan?
Ya. Ini sesuatu yg memalukan.
Tapi aku tidak terlalu dekat dg keluarga ku, jadi, eh ...
Apakah ini akan butuh waktu lama?
Tidak, Lima menit. Lima menit.
Eh, bisa kau ... bisa kau ceritakan
tentang sesuatu yg penting ttg Russos?
Yang penting? Tidak
Maksudku, bukan persis spt itu ... biasanya,
Kau tahu, Yang terkenal, dari Italia.
Aku mengerti.
Eh, sudah ada yang pernah terbunuh atau cacat dalam perang
atau ... kau tahu, beberapa kekerasan lainnya?
Apa maksudmu?
Seperti sesuatu yg tidak baik untuk generasi selanjutnya.
Eh ...
Tidak
Bagus. Bagus.
Ada yg melakukan perbudakan?
Apa?
Pertanyaan rutin.
Ada hubungan dengan partai Nazi?
Maaf?
Apakah nenek pernah benci kepada orang gipsi?
Baik, kau tahu tidak?
Aku tidak tahu penelitian macam apa yg kalian lakukan,
tapi itu sudah selesai sekarang, jadi, jika kalian tidak keberatan ...
Baik, aku-aku hanya cepat cepat kesini karena...
Um, hidup mu dalam bahaya.
Apa? Apa itu, sebuah-ancaman?
Apakah kau mengancam ku?!
Tidak, tidak, tidak. Tidak, tidak. Aku tidak mengancam mu.
Aku hanya ingin mengatakan bahwa ...
Jika kau tidak hati2, kau akan mati.
Segera keluar dari kantor saya.
- Baik. - Sekarang!
-Hei. -Sam.
Menemukan sesuatu?
Satu orang yg menyebalkan dengan baju mewah. kau?
Tidak banyak. Buyutnya lahir di Calabria.
Beremigrasi tahun 1912. Terus menetap disini sejak itu.
Apa, tidak ada yg dibunuh?
Ha. Empat generasi hidupnya baik baik saja.
Jika orang-orang ini adalah keluarga bahagia,
lalu kenapa mereka semua akan segera mati?
Nah, bagaimana dengan Kuba?
Itu indah di tahun ini.
Dan kasino Trump yg baru ... menakjubkan.
Jangan khawatir tentang anak-anak. Ada kolam gelombang.
Oh! Tentu, yeah!
itu semua tentang Havana.
Ya, aku telah melihat iklan Shatner,
tetapi kau tahu apa yang mereka tidak miliki?
Personal Touch.
Baik, lalu. Aku akan e-mail kau beberapa rinciannya.
Kau juga.
Anne Witting.
Kami yakin dia bukan Russo,
sepupu kedua dua kali pindah tempat atau apa?
Tidak, aku memeriksa catatan dua kali. Dia tidak terkait.
Oh, jika ini bukan keluarga yg dikutuk, lalu apa ?
Kau mengerti yg kumaksud.
Aku tidak mengerti apa2.
Tunggu.
Tidak ada apa-apa.
Jadi, kita menemukan potongan lain dari ini,
Aku tidak tahu, seperti kawat mengkilat..
Aku takut itu.
Mengapa? Apa?
Oh, melihat Kejadian kecelakaan di seluruh Amerika.
Sekitar 75 kejadian sejauh ini.
Aku diberi tahu Jo dan krunya menyelidiki sebuah daerah tertutup di California.
Hei. Hei. Hei.
Kerabat sedarah?
Beberapa ya, beberapa tidak.
Dia tahu ttg apa yg kau lakukan...
Dia tahu apa yang kalian kerjakan terhadap...
tumpukan mayat dan sejumlah besar benang emas.
- Jadi apa artinya? - Aku tidak tahu.
Aku tahu Bobby sedang coba menyelidikinya sekarang.
oh ya, bagaimana dia sekarang?
Oh, jangan khawatir.
Aku akan membuat dia kembali sehat dan bahagia.
Siapa yang meminta kau ? Persetan dengan mu.
Aku dengar itu.
Dia akan baik-baik saja.
Apakah kau baik-baik saja?
Oh, Sayang, kau manis.
Kau tahu aku. Aku hanya khawatir tentang kalian.
Ya, memang ...
Baiklah, Jadi, semua mayat ...
Semuanya saling berhubungan?
Memang, sebenarnya begitu, Aku mengetahui satu hal.
Aku hanya tidak tahu apa yang mau dilakukan.
Beritahu aku.
Yah, itu ada satu hal yg aneh, dan itu terkubur cukup dalam,
tapi Bobby dan aku mencari kaitannya lebih jauh
asal keturunan dari semua korban, dan kita mulai melihat,
Ternyata, keluarga2 itu semuanya datang ke Amerika di tahun yang sama.
- Hm. - Ya. Di tahun 1912.
Tapi disitulah anehnya ...
mereka semua datang dengan kapal laut yang sama.
- Benar? - Ya.
Baiklah, jadi apa yang istimewa dengan kapal lautnya?
Tidak ada. Itu kapal laut biasa. Hanya berfungsi sebagai kapal laut.
Namanya apa?
Titanic. Kau pernah tahu tentangnya?
Tidak.
Yeah, aku juga.
Aku akan terus menyelidiki.
Baiklah,
Apakah nama Titanic mengingatkan akan sesuatu?
Titanic ?
Tidak
Titanic
Adalah kapal laut tenaga uap yg mampu menampung penumpang terbanyak di dunia.
Dibuat untuk
melintasi Atlantik utara pada tahun 1912. "
Jadi, apa yang aneh nya?
Ini kapal laut. Dia berlayar.
Ya, aku tidak tahu.
Um ...
Oh, tampaknya ada sesuatu.
Kapal laut hampir menabrak gunung es.
Hampir? Jadi?
Jadi, uh,
Sepertinya kecocokan orang pertama kita temui hanya kebetulan.
Bagus buat dia. Ada yang lain?
Tunggu dulu.
Apa?
Eh, orang yg pertama ini... Bapak I.P. Freeley.
Ah, itu tidak mencurigakan.
Kau punya photo dari Freeley tua?
Oh, yg benar saja.
Coba lihat.
Balthazar.
sub ina sh fr realest
Anak2, anak2, anak2. Apa lagi yg bisa aku lakukan untuk kalian?
Kita perlu bicara.
Oh, kau tampak kesal, Dean.
Persetan dengan kapal laut itu, Balthazar.
Kapal laut apa?
Titanic.
Oh!
ya Titanic
Ya, sebenarnya, uh, itu ditakdirkan untuk tenggelam, dan aku menyelamatkannya.
Apa?
Itu harusnya menabrak gunung es
dan tenggelam ke dalam laut dengan semua kehebohan ini,
dan aku menyelamatkannya.
Ada pertanyaan lagi?
Mengapa?
Mengapa apa?
Mengapa kau membuat kapal tidak tenggelam?
Oh, karena aku benci filmnya.
- Film apa? - Tepat. [Terkekeh]
Tunggu, jadi kau menyelamatkan kapal laut itu karena ...
Karena Tuhan tidak senang Lagu Celine Dion
membuat aku kesal.
Siapa Celine Dion?
Oh, dia seorang penyanyi bar di suatu tempat di di Quebec,
dan biarlah supaya tetap seperti itu, kumohon.
Baik, aku pikir itu tdk mungkin.
Aku pikir kau tidak bisa mengubah sejarah.
Oh, kau masih tidak tahu?
Kan tidak ada aturan lagi, anak2.
Wow.
Kau yg bikin masalah
Jadi kau hanya, apa, membuat perahu itu tidak tenggelam?
Oh, ayolah. Aku menyelamatkan banyak orang.
Kupikir kau suka hal semacam itu.
Ya, tapi sekarang orang-orang itu dan anak-anak mereka,
dan anak-anak mereka punya anak-anak ...
mereka pasti sudah berinteraksi dg orang lain,
sehingga semua menjadi lebih kacau lagi.
Kau benar-benar membuat sejarah terkena Butterfly-effect!
Bung, bung.
Aturan nomor satu, tidak boleh ada referensi dari Kutcher.
Ah, ya. Sayangnya, masih ada Ashton Kutcher.
Dan kau masih terhindar dari kiamat,
dan masih ada malaikat perang.
Bedanya ada di hal2 kecil saja,
seperti kau tidak naik mobil Impala lagi.
Ya, ya. "Apa itu Impala?"
Percayalah, itu tidak penting.
Dan, tentu saja, Ellen dan Jo masih hidup.
Ellen dan Jo? Apa?
Ya, mereka seharusnya sudah mati.
Kau lihat, aku menyelamatkan perahu, dan berakibat ke yang lain,
dan lalu berakibat ke ribuan hal lain,
dan Yada, Yada, Yada.
Untuk memotong cerita pendek yg panjang,
mereka tidak mati dalam sebuah ledakan besar.
Mm.
Apapun yg terjadi, kita harus sepakat Aku melakukan hal yang baik.
Kurang satu, film Billy Zane,
dan aku menyelamatkan dua teman terdekat mu.
Tapi sekarang seseorang telah terbunuh
keturunan yang selamat.
Dan?
Dan itu mungkin berjumlah 50.000 orang.
Dan?
Dan kita perlu menyelamatkan sebanyak yang kita bisa,
tapi kita perlu tahu siapa yg mengejar mereka.
Oh, oh, maaf.
Kau telah menyangka aku adalah seperti malaikat lainnya ...
Kau tahu, satu2nya bermantel hitam dekil.
yang jatuh cinta dengan kalian.
Kalau Aku ..
tidak peduli.
Selamat tinggal, anak2.
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
Bajingan!
Jadi, Balthazar membuat kapal laut itu tidak tenggelam,
dan sekarang kita harus mengurus orang yang ada di kapal itu
yang seharusnya tidak pernah dilahirkan.
Ya. jumlahnya kira2 50.000.
Masuk akal.
Bagaimana semua ini bisa masuk akal?
Karena aku tahu apa yg akan kita hadapi.
Apa?
Takdir.
Maksudmu ...
Maksudku Takdir, ya Takdir.
Atau salah satu dari mereka, setidaknya.
Maksudmu seperti mitologi Yunani? Seperti The Sisters?
Bingo.
Gila.
Wanita2 itu bertanggung jawab
kenapa kau begini, nyatanya.
Jadi jika kau dihajar pintu garasi
atau di jerat oleh mesin fotokopi,
merekalah yg mengetuk palu bagaimana persisnya kau mati.
Memutar mutar nasibmu pada sepotong emas murni.
Benang emas.
Dan kemudian salah satu dari mereka menulis semuanya
bagaimana dia melaksanakan kematian itu.
Ini masalah tingkat tinggi.
Apapun ... itu memang benar.
Sekarang kita tahu apa yg Balthazar lakukan.
Sepertinya begitu buatku
bahwa mungkin Takdir hanya mencoba untuk menyelesaikan kekacauan.
Jadi, bagaimana kita menghentikannya?
-Bagaimana menghentikan nasib? -Pertanyaan bagus.
Nah, pasti ada caranya.
Atau tidak ada sama sekali.
Maksudku, disini kita sedang membicarakan tentang nasib.
Kau tahu, cara termudah ..
adalah mencari malaikat yang mau kembali menenggelamkan Kapal laut itu.
Tidak. Tidak mungkin. Lupakan saja.
Perbedaannya besar..
antara mati dg mengerikan dan tidak pernah dilahirkan, Dean.
Kita tidak ingin menenggelamkan kapal laut itu, Bobby.
Ya? Berpikir begitupun jangan.
Yah, Baiklah. Apa masalahnya kau tidak mau melakukan itu?
Tidak ada.
Cobalah berpikir?
Ini ...
Dengar, itu ... itu ... tidak itu tidak benar2 penting, tapi ...
Tapi?
Sebenarnya, akan terjadi efek domino.
jika Titanic tenggelam.
Dan, yang paling penting...
Ellen dan Jo akan mati.
Baiklah, kalian berdua dengarkan.
Kalian pastikan ...
Jangan sampai malaikat2 itu menenggelamkan kapal laut itu.
Kalian mengerti apa yg kukatakan?
- Ya. - Ya.
Ya, Bobby, tentu saja.
Oh, perasaannya pasti tidak enak memikirkan ellen.
Memikirkan apa jadinya dirinya jika Ellen tiada .
Ya.
Jadi, apa yang kita lakukan?
Maksudku, Dengan cara apa kita menyelamatkan 50.000 orang?
Aku tidak punya petunjuk yg jitu.
Ya. Kita bahkan tidak tahu siapa mereka.
Yah, kita tahu satu
Itu dia. Ayo.
Halo.
Ya. Apa?
Saudara Russo!
Aku tidak peduli. Kirimi dia fruitcake.
-Shawn! -Siapa hakimnya?
Russo!
Baiklah, kirimi dia sebotol sampanye yang baik.
Shawn! Tapi jangan lebih dari $ 30 ... ah, tidak. 20 dolar.
Percayalah, orang ini ... berutang budi padaku.
Russo, berhenti!
Lepaskan aku.
Dan kau... aku sudah bilang jangan ganggu aku lagi, bukan?!
Dengar, kami hanya mencoba untuk membantu mu, ya?
Membantu saya?! Kau hampir membunuhku, Kau gila.
Berikan padaku. Tidak bisa dipercaya.
Russo! Hei!
Mustinya kau senang karena aku tidak menuntut mu!
Mestinya kau tidak main2 denganku.
Sam, coba lihat.
Apa?
Terlalu cepat?
Ya, Dean.
Aku cukup yakin enam detik terlalu cepat.
Hei. Hei, hei, hei.
Aku pikir aku melihat dia.
Tepat di sana.
- Dia? Seperti, Dia si Takdir? - Ya.
seperti apa dia?
Seperti pengurus perpustakaan.
Seperti pengurus perpustakaan mu atau pengurus perpustakaan ku?
Yah, dia mengenakan pakaian, kalau itu yang kau maksudkan.
- Benar. - Whoa, whoa, whoa.
Tunggu, tunggu, tunggu. Kita tidak bisa berjalan begitu saja kesana.
Kita tidak didalam daftar kematiannya.
Kita tidak ada hubungannya dengan Kapal laut itu.
Ayo kita bicara dengannya.
Bicara.
Ya, kau tahu.
Bicara. Layak dicoba, kan?
Halo?
Oh, ayolah.
Kau punya geretan?
Ya.
Baik.
Oh, ayolah. Apakah itu sudah rusak, atau apa?
Seharusnya tidak.
Cass!
- Halo, Dean. Sam. - Hei. Terima kasih, Bung!
Dimana kita?
White Rusia.
Apa?!
Apakah kau sadar apa yg telah dilakukan teman seperjuanganmu?
Aku sadar. Balthazar suka tidak pikir panjang.
Sebenarnya, buatku masih ada teka teki ...
jika takdir mengejar orang yg naik Kapal laut itu,
kenapa dia juga mencoba membunuh aku dan Sam?
Yah, aku rasa
dia benar2 marah pada kalian.
Apa yang kita lakukan?
Tidak ada yg lain ... hanya masalah kecil
dari kejadian pembatalan kehancuran dan pikiran yg ketinggalan jaman.
Aku berpikir mungkin dia agak kesal tentang masalah itu.
Dan kemudian berlagak sok tahu di depan dia ...
Jadi kita secara pribadi sudah membuat Takdir marah.
Setahu aku ttg dia. Dan aku memang tahu dia...
Dia tidak akan berhenti sampai kau mati.
Mengagumkan.
Jadi apa yang kita lakukan?
Membunuhnya.
Membunuh Takdir?
Apakah kau punya saran lain?
Tidak, aku ... Maksudku, eh ...
Dapatkah kau melakukan itu?
Balthazar memiliki senjata yang bisa digunakan utk melawan dia.
Tentu saja . Ya.
Wah, orang itu hanya hanya tinggal menyelesaikan, bukan?
Kau perlu teman baru, Cass.
Aku hanya mencoba menyelamatkan temanku, Dean.
Kita harus memancing mereka.
Baiklah, baik, eh, dia sedang mengincar kita.
Dia akan menampakan diri pada akhirnya.
Kita akan berbuat sesuatu supaya mereka mau.
Aku pikir kau sudah tahu caranya.
"Menggoda Takdir."
Yeah, Kau harus hati2.
Itu Jo. 30 lagi mati di pantai barat.
Apa yg sebenarnya dua anak itu pikir mau dilakukan ?
Itulah mereka.
Jika ada orang yg bisa menyelesaikan masalah ini ya, mereka berdua.
Ya, kau pernah mendengar ungkapan "Kau tidak bisa menghentikan Takdir"?
Kau tahu cara yg paling mudah adalah menenggelamkan Kapal Laut itu.
Mengapa kau harus mengatakan itu?
Yah, karena, sekarang mereka semua mati dengan cara mengerikan.
Ini tidak sama dengan tidak pernah dilahirkan.
Kau berbicara tentang orang lain...
Orang yang dicintai ...
Ada yang akan merasa kehilangan.
Apa yang membuatmu begitu peduli?
Tidak ada.
Oh, ayolah. Kau sedang khawatir.
Jadi, aku bisa tangani itu supaya kau tidak khawatir
atau bukan itu ... sebut saja apa yg sebenarnya terjadi.
Jadi, bukan hanya saya, tapi Jo, juga?
Mereka tidak akan tenggelamkan kapal laut itu. Aku janji.
Kapal lautnya tetap ada. Kau tidak perlu khawatir.
Yah ...
Jika itu sudah ditakdirkan, kemudian ...
Aku rasa apa pun yang terjadi, terjadilah.
Tapi itu hanya kesimpulan ku saja. Tidak ada "Takdir"
Biarpun kita semua di atur oleh beberapa malaikat yg konyol.
Oh, Bobby, santai.
Aku tidak bisa.
Kami membutuhkan mu.
Terutama aku.
Aku tahu.
Baiklah, jadi, kita bertemu takdir kita kapan saja, ya kan?
Ya.
Jalan saja. Bersikaplah wajar.
[Blondie "one way or another"]
Baiklah.
Itu baik baik saja.
# One way or another #
# I'm gonna find ya #
# I'm gonna get ya, get ya, get ya, get ya #
# one way or another #
# I'm gonna win ya #
# I'm gonna get ya, get ya, get ya, get ya #
# one way or another #
# I'm gonna see ya #
# I'm gonna meet ya, meet ya, meet ya, meet ya #
# one day, maybe next week #
Oh, pasti ini becanda.
# I'm gonna meet ya #
# I'm gonna meet ya, I'll meet ya #
# I #
# will #
# drive past your house #
Baikilah, Terus... terus jalan saja.
# And if the lights are all down #
# I'll see who's around #
Sam, mereka main akrobat pisau.
- Dan kapak. - Yeah, aku tahu.
# One way or another #
# I'm gonna find ya #
# I'm gonna get ya, get ya, get ya, get ya #
Tidak bisa menghindar dari Takdir.
# I'm gonna win ya #
# I'll get ya, I'll get ya #
# one way or another #
# I'm gonna see ya #
# I'm gonna meet ya, meet ya, meet ya, meet ya #
# one day, maybe next week #
# I'm gonna meet ya #
Ah.
# Meet ya #
# and if the lights are all out #
# I'll... #
Baiklah. Aku tidak mengerti ini.
Aku juga.
Siapa yang akan dibunuh di sekitar sini?
Mungkin Cass salah.
Awas!
Castiel.
Atropos.
Kau tampak sehat.
Aku jadi seperti orang kalang kabut karena kalian.
Baiklah, ayo kita bicara tentang hal ini.
Bicara? Tentang apa?
Mungkin tentang bagaimana kalian dan dua badut sirkus
menghancurkan pekerjaan ku.
Kau menghancurkan hidupku.
Jangan emosional.
Jangan emosional?!
Aku punya tugas.
Tuhan memberiku tugas.
Kita semua punya skenario.
Aku bekerja keras.
Aku benar-benar, benar-benar mampu dengan apa yg aku kerjakan ...
Sampai hari dimana peperangan yg menelan biaya besar.
Dan kemudian apa yang terjadi? Kalian keluar dari yg tertulis!
Yah, aku turut menyesali.
Tapi kebebasan lebih disukai.
Kebebasan? Ini adalah kekacauan! Bagaimana ini bisa lebih baik?
Kau tahu, Aku bahkan pergi ke surga
hanya untuk bertanya apa yang harus dilakukan selanjutnya, dan kau tahu apa?
Tidak ada satupun yg bicara dg ku.
Ada masalah yang lebih mendesak yang harus di dahulukan.
Tapi aku tidak tahu apa yang terjadi selanjutnya.
Aku perlu tahu. Itulah yg aku mau
Aku turut menyesali.
Tapi layananmu tidak diperlukan lagi.
Kau tahu apa?
Aku sudah menutup mulutku.
Aku bisa saja mengeluh, Aku bisa membikin keributan,
tapi aku tidak lakukan itu.
Tapi kau tahu apa yg harus diperjuangkan terakhir kali?
Tidak menenggelamkan Titanic
Kau bisa mengubah masa depan. Kautidak dapat mengubah masa lalu.
Itu terlalu jauh!
- Balthazar ini. Dia seenaknya saja ... - Omong kosong besar.
Ini bukan tentang beberapa film-film konyol.
Dia di bawah perintah mu.
Kau mengirimnya kembali untuk menyelamatkan kapal itu.
Tidak, aku tidak.
Kenapa aku harus lakukan itu?
Oh, mungkin karena kau tengah berperang.
dan kau putus asa?
Ayolah. Ini masalah nyawa.
Kau tidak tahu apa yang kau sedang bicarakan.
Malaikat hilang dan diciptakan
50.000 jiwa baru untuk pasukan mu.
Kau sedang bingung.
Tidak
Kau tidak bisa tawar menawar dg takdir, Castiel.
Itu salah ...
Itu berbahaya ...
Dan aku tidak akan membiarkan mu.
Kau tidak punya pilihan.
Mungkin aku tidak.
Jadi, inilah pilihan mu.
Jika kau tidak kembali dan tenggelamkan perahu,
Aku akan bunuh dua peliharaan kesayanganmu.
Aku tidak akan membiarkan mu.
Oh, ya? Apa yang akan kau lakukan?
Apakah kau benar-benar mau mencobai ku?
Baiklah. Baik.
Tetapi berpikir tentang hal ini ...
Aku punya dua saudara perempuan di luar sana.
Mereka lebih besar, dalam hal apapun.
Bunuh saja aku ...
Sam dan Dean akan menjadi target utama.
Untuk suatu balas dendam yg mudah dilakukan.
Kau tidak akan memicu perang atau apa, ya kan?
Kau harus menjaga mereka setiap milidetik setiap hari.
Karena mungkin kau pernah mendengar ...
Takdir datang tanpa terduga duga.
Balthazar, hentikan.
Ah.
Ragu2.
Lakukan yg benar
sebelum aku sentil bocah2 kesayanganmu dr kehidupan ini.
Tetap pada prinsip.
Eh, Sayang, sebelum kita pergi, um,
Aku bisa menghilangkan kekuatan dari dirimu ...
Jangan mencobai diriku.
Oh. Kita bisa lakukan itu nanti.
Baiklah, kalau begitu.
Mari kita tenggelamkan Titanic.
# You're here #
# there's nothing I fear #
# and I know #
# that my heart will go on #
Kawan,jam berapa sekarang?
Aku-aku baru saja punya mimpi yg aneh.
Taruhan 20 dollar yg ada dipikiranku lebih aneh. Aku Tidak becanda.
Tidak, tidak. Aku juga tidak bercanda.
Aku-aku maksud, itu ...
Hanya amat aneh.
Yang ada dipikiranku sebenarnya Titanic
Apa?
Ada sesuatu di wajahku?
Itu, itu yg terjadi, eh ...
Tidak tenggelam,
karena Balthazar ...
karena benci pada Billy Zane?
Mengapa kau kau mengambil mimpiku, bung?
Itu bukan mimpi.
Tunggu, apa?
Kau mau katakan ini benar-benar terjadi?
Bahwa semuanya ... apapun itu ... nyata?
Ya.
Jadi, apa yang terjadi?
Yah, aku yg memaksa dia kembali ke waktu itu
dan meluruskan apa yang pernah dia lakukan.
Apa?
Mengapa?
Ini adalah satu-satunya cara untuk memastikan kalian selamat.
Jadi ...
Jadi, kau membunuh ...
50.000 orang demi kita.
Tidak, aku tidak lakukan itu. Mereka tidak pernah dilahirkan.
Itu jauh berbeda dari dibunuh, bukankah itu yg mau kau katakan?
Ellen dan Jo?
Maafkan aku.
Tunggu.
Eh ...
Jadi, jika kalian mengubah kembali semuanya,
maka seluruh garis waktu atau apa pun, akan terhapus?
Ya. kurang lebih begitu
Nah, lalu, bagaimana dia dan aku bisa mengingatnya?
Karena aku ingin kau untuk mengingatnya.
Mengapa?
Aku ingin kau tahu apa itu Takdir yang sebenarnya.
Dia kejam dan tak terduga.
Aku mungkin bisa menyebutnya "pelacur."
Memang, ya.
Kau orang yang mengajari ku
bahwa bisa membuat takdir mu sendiri.
kau tidak harus hanya diatur oleh Takdir.
Kau dapat memilih kebebasan.
Aku masih percaya bahwa itu sesuatu yang layak diperjuangkan.
Aku hanya ingin kau memahami itu.
Jadi, tunggu.
Apakah ... Balthazar benar-benar, eh,
membatalkan jentikan tangan perempuan itu?
Ya.
Tentu saja. Itulah yang ia lakukan.
Wow. Yah, mungkin sudah saatnya untuk mengambil kemudahan hak siarannya
Selain itu, "Titanic" tidak jelek2 banget.
Kejutan Winslet.
Aku akan memberitahu kau satu hal tentang Cass,
dia tidak menghargai hal-hal yang lembut.
Aku kira semuanya kembali normal, ya?
"Normal." Hebat.
Bajingan malang.
Bahkan tidak tahu, seberapa baik yang pernah ia dapatkan.
Yeah, memang, apa yang ia tidak tahu tidak akan menyakitinya.
Aku katakan kita tetap menutup mulut kita.
Ya. aku setuju padamu.
Haruskah kita membangunkannya?
Jangan.
Itu mungkin tidurnya yg paling nyenyak sepanjang minggu ini.