Bobby: Rufus Turner adalah pemburu. Salah satu teman lamamu?
Oh, baguslah. Kau kembali.
Dengar, bantu aku menguburkan tubuh seseorang.
Sesuatu yang Samuel sedang lakukan.
Mengambil sesuatu, membawanya ke suatu tempat,
mengorek informasi darinya.
Mengorek.
Menyiksa, begitu?
Kau memanfaatkan kami?
Sebenarnya siapa kalian bagiku?
Kukatakan siapa diriku.
Aku adalah orang yang tidak mau kau lihat lagi.
Saat kau melihatku nanti,
Aku akan membunuhmu.
- Hey. - Hi.
Gwen Campbell. Sepupu ketiga.
Mereka seperti kami.
Kupikir kau tahu "Api Penyucian".
Ini adalah tentang membuka pintu agar sesuatu bisa lewat.
- Apa? - Aku sedang mengerjakannya.
Bisa kau beri kami sesuatu ?
Aku menamainya. "Ibu dari segalanya."
Mother: Banyak yang harus kita lakukan.
Ayo mulai.
Whoa.
Mother: Maafkan aku.
Apa aku menakutimu?
Kau baik2 saja?
Kau kelihatan sedikit --
Baiklah, Aku mau menumpang.
Okay.
Jadi, siapa namamu, sayang?
- Eve. - Eve. Aku Rick.
Jadi, sudah berapa jauh kau berjalan, Eve?
Sejauh yang kau mau.
[ Grunts ]
Whoa, whoa. Eve.
Begini, kau sangat cantik,
tapi ini bukan sesuatu yang benar bagimu.
Percayalah.
Jadi apa yang benar bagiku?
Kekosongan yang kau rasakan di dalam
adalah kelaparan baginya.
Kau tidak tahu bahwa Yesus hanyalah manusia.
Tentu, tapi dia juga adalah anak dari Tuhan,
dikirim kemari karena dia mencintai kita.
Tuhan tidak peduli dengan kita.
Tentu dia peduli.
Ayahmu melahirkanmu kemudian menelantarkanmu.
jadi berdoalah.
Kau melihat tanda yang tidak berarti apa2.
Tapi kebenaran sesungguhnya, kiamatmu sudah datang,
dan kau bahkan tidak menyadarinya.
Seorang ibu tidak pernah menelantarkan anaknya seperti yang dilakukannya.
Kau akan lihat.
Melihat apa?
Bisa kuberitahu sebuah rahasia?
Aah! Aah!
Aah!
♪ Supernatural 6x16 ♪ And Then There Were None Original Air Date on March 4, 2011
-- sync by elderman -- -- Manual Translate by : BigBoo --
Bobby: Aku dapat banyak laporan dari pemburu sepanjang minggu ini.
Sarang vampire.
Pesta dansa serigala jadi2an.
Shifters, ada 6.
Dua pemburu mati saat melawan mereka.
Setan, setan.
Ghoul-wraith smorgasbord.
Apa hanya aku, atau apakah itu garis lurus ke bawah I-80?
Benar sekali.
Bagiku itu kelihatan seperti gerakan Sherman monster mash.
Yeah, tapi menuju ke mana mereka ?
Apa itu?
Seorang lelaki memukul kepala dari anggota keluarganya.
Seperti yang kukatakan pada polisi.
Aku tidak sadar diri.
Baiklah, katakan saja apa yang kau ingat.
Berkendara mengikuti rute seperti biasanya,
dan kemudian aku terbangun dalam truk.
Kerja di mana?
Starlight pengalengan.
A-aku tidak ingat bagaimana aku sampai di sana...
Terus aku menelepon ke rumah.
Tidak ada yang angkat,
A-aku menuju ke sana, dan menemukan...
Ada yang aneh sebelum kau tidak sadarkan diri?
Pandangan, bau, sesuatu yang tidak biasanya?
[ Voice breaking ] Tidak ada. Malam seperti biasanya.
Aku memberi tumpangan kepada seseorang.
Dia pergi.
Kurasa dia pergi.
Ada yang lainnya?
Aku bersumpah -- Aku tidak bermaksud berbuat seperti itu.
Aku mencintai mereka.
Jadi, kerasukan iblis atau hantu?
Kupikir ini adalah sesuatu yang berhubungan dengan monster.
Baiklah, ini dia
Truk berhenti, malam di saat pembunuhan.
Itu dia.
Hmm. Hello.
Astaga apa itu? Bobby?
Aku tidak pernah melihat hal itu selama hidupku.
Semua vampire dan setan keluar dari I-80
mungkin mereka muncul untuk hari Ibu.
[ Scoffs ]
Um...
[ Chuckles ]
Okay, baik, jika itu adalah big mama --
apapun dia,
kita tidak bisa berbuat apa2 terhadapnya.
Jadi apa yang akan kita lakukan saat menghadapinya ? Melempar garam dan harapan?
Tidak, kita akan berbalik dan lari, karena ini berada di atas kepala kita.
Maksudku, sebaiknya kita mencari informasi tentang perempuan ini...
[ Telephone rings ] ...sebelum kita menghadapinya.
Hey, ayo jalan.
Bobby: Kenapa buru-buru?
Banyak pria terbunuh di pengalengan.
Okay, aku yang pergi. Kalian selesaikan di sini.
[ Police radio chatter ]
FBI. Willis.
- Berapa orang di dalam? - 6 mati.
- Apa yang terjadi? - Tampaknya, seorang pria masuk,
membawa senapan, dan menembakkannya.
Kapten! Ini adalah Agen --
Apa? Ada konvensi memberi makan di kota atau sesuatu?
Maaf, maksudmu?
Rufus: Agen Willis?
Benarkah?
Agent.
Aku tidak tahu itu adalah dirimu.
Tampaknya, kau tidak mendapat panggilan.
Tuan-tuan, tolong tinggalkan kami sebentar?
Apa yang kau lakukan di sini, Rufus?
Sama sepertimu -- melacak 31 hal yang gila,
yang membuat kita bertemu di pertengahan kejadian.
Benar. Huh.
Bisa kita bicara dengan pelakunya?
Ya, mari dicoba.
Meskipun aku tidak yakin dia mau bicara dengan kita.
Polisi menembakkan 6 peluru ke badannya.
Jadi...
Jadi apa?
Jadi apa kita berpartner dalam hal ini atau tidak ?
Ayolah. Ini bukanlah pembedahan.
Kita sudah di sini. Ayo lakukan.
Seperti masa dulu.
Sepanjang yang kujalani.
[ Laughs ]
Tentu tidak.
[ Chuckles ]
Jadi, menurutmu "ibu" atau apapun itu
yang melapisi tubuh ini, Bobby?
Sepertinya begitu.
Ini hanyalah pria yang membabi buta, Bobby.
Bagaimana itu menjadi sesuatu yang monster?
Aku tidak tahu. Itulah mengapa kita membukanya.
Bawakan aku pengorek telinga itu kemari.
Apa yang kau temukan?
Itu adalah ecto?
Bukan ecto.
[ Sniffs ]
Apa itu?
Sesuatu yang baru.
Baru? Itu bukan hal yang baru, Bobby.
Yah, sesuatu.
Orang-orang itu,
ada satu kesamaan --
mereka berdua bekerja di pabrik pengalengan.
[ Sighs ] Aku bahkan tidak tahu mengapa kau bisa mendapatkan SIM.
[ Laughs ] Lihat siapa yang datang.
Senang berjumpa denganmu, Rufus.
Yah aku juga.
Pasti membosankan
berhadapan dengan serapah itu semua sendirian.
Apa kelihatan jelas?
Mengapa kalian bertiga tidak mencari kamar?
Baiklah, semuanya sudah siap? Yeah.
Lihat apa yang bisa kita lihat.
[ Clatter ]
- Gwen? - Dean.
Jumpa lagi lain waktu.
Tidak, tidak, tidak! Tahan dulu!
- Sudah kukatakan akan kubunuh dia! - Tunggu sebentar.
Sepertinya kalian saling kenal.
Dia kakek kami. Oh.
Ada yang perlu pelukan.
Mengapa kau di sini?
Kami sedang bekerja. Kau?
Bukan urusanmu!
Sam, bawa Dean jalan-jalan.
- Kau jangan bercanda. - Tenang, Dean, tidak apa2.
Bagaimana?
- Ada apa denganmu? - Dengar, mungkin dia tahu sesuatu.
- Kau tidak ingat apa yang dilakukannya. Aku ingat. - Aku tahu.
Aku tidak mengatakan tidak ingat. Aku mengatakan belum saatnya.
[ Sighs ]
Jadi...kau adalah Samuel.
Kau pastilah orang yang berpura-pura menjadi ayah mereka.
Yah, sudah seharusnya.
Sam.
Kau kelihatan sehat.
Simpan bicaranya nanti, bisa?
Kau kelihatan berbeda.
Aku mendapatkan jiwaku kembali.
Tidak, terima kasih kepadamu, Kudengar.
Kau dengar?
Kau tidak ingat.
Lumayan ingat.
Aku, uh, maaf memotong pembicaraan keluarga ini,
tapi mengapa kita tidak bicara soal kerjaan, huh?
Bagaimana kalau kau ceritakan tentang apa yang sedang kau buru?
Makhluk dari api penyucian.
Dia dinamai Eve.
- Eve? - Yep.
Mereka menyebutnya ibu mereka.
Jadi dia di sini sekitar 10.000 tahun lalu.
Setiap makhluk aneh yang berjalan di muka bumi ini
dapat dilacak kembali kepadanya.
Dan dia kembali.
Bagaimana bisa kau tahu semua itu?
Yang kau tahu bahkan belum setengahnya dari yang kutahu, nak.
Sampai sekarang ini, kau bahkan belum tahu tentang kami.
Aku tahu sekarang kalau kau membuang keluargamu sendiri ke setan yang kelaparan.
Kupikir cukup itu yang kutahu.
Kau apa?
Dean berbohong pada orang itu.
Bagaimana kalau kau tanya Dean?
Ide bagus.
Dean.
Benarkah?
Apa?
Apakah Samuel benar2 mencoba --
Membunuhku? Ya.
Dia bahkan tidak berkedip.
Lelaki yang bersamamu itu.
Dia tidak mengatakan apapun mengenai itu.
Aku tidak tahu.
Aku tahu.
Sejujurnya, ada yang harus kukatakan padamu.
Apa?
[ Gun cocks ]
Rufus: Coba lihat apa bisa kau tutup lubang itu, Bobby.
[ Grunts ]
Ayolah!
Ayo!
Dia sudah pergi.
[ Sighs ]
Ah, sial.
Aku minta maaf...jika kau peduli.
Sial kau. Aku peduli.
Apa dia, uh...
Yeah. [ Sighs ]
- Di mana Dean? - Aku tidak bisa menemukannya.
Apa yang terjadi kepada orang2 itu pasti sudah terjadi kepada Dean.
Rufus, bantu Samuel memindahkannya.
Sam dan aku akan mengunci bagian bawah.
Kita harus menemukan Dean sebelum dia menemukan kita.
Kita harus menemukannya hidup2, Samuel,
atau aku akan memasukkan peluru ini ke kepalamu.
[ Rustling ]
[ Sighs ]
[ Cellphone rings ]
Dean, letakkan senjata itu.
Dean, letakkan ke lantai.
Aku tidak khawatir padamu, Rufus.
Hey, hey, hey. Okay, kalian berdua.
- Kami berdua. - Aku sedang tidak mood.
Aku baru saja mendapati cacing 12-inchi masuk ke telingaku.
- Apa? - Kau dengar aku.
Aku terbangun di lantai,
berpas-pas an dengan benda ini -- ini...cacing
keluar dari telingaku menuju jendela itu.
Jadi katakan padaku apa yang sedang terjadi!
Kau membunuh Gwen. Itulah yang terjadi.
Kami baru saja ngobrol di lorong.
Itu hal terakhir yang kuingat.
Benda itu pasti melompat padaku.
Jadi kita sedang membicarakan, monster yang masuk ke tubuhmu?
Seperti cacing Khan dalam steroid.
Maksudmu seperti parasit, sesuatu yang mengendalikan tubuhmu.
Cacing merangkak masuk ke dirimu, cacing merangkak keluar.
Kerasukan monster? Itu novel.
Atau sesuatu di dalam dirimu, kami tidak bisa mempercayai kata2mu.
Bukan itu!
Cek telingamu.
Apa maksudmu, cek telingaku?
Cek telingaku untuk apa?
Hey! Apa?
Mengapa tidak kau traktir aku minum dulu?
Hari kedua. Oh, yeah, positif lengket.
Apa maksudnya? Apa maksudnya?
Artinya itu di dalam badanmu, mengerti.
- Atau masih di dalamnya. - Bukan di badanku!
Okay.
- Semuanya, berikan pistol kalian. - Apa?
Whoa, whoa, whoa, whoa, pikirkan lagi, Bobby.
Kupikir kita tidak tahu siapa yang kerasukan dan yang tidak
cacing Khan berada di dalam melonnya.
Bukan di badanku!
Aku tidak mengatakan begitu.
Intinya kita tidak tahu siapa.
Bisa salah satu dari kita.
Jadi yang terbaik bisa kita lakukan... adalah membuatnya lebih sulit
untuk mengeluarkan kebodohan dari kepala kita.
Apa kau sedang menunggu undangan tertulis, Capmbell?
Okay.
Kita perlu sedikit bernafas, menyusun rencana.
Rencana?
Berdasarkan apa?
Aku akan membuat beberapa panggilan telpon,
lihat apakah ada yang pernah mendengar tentang hal ini.
Hmm. Ditto.
Ada beberapa yang bisa kupanggil.
Oh, balls, Allard.
Tidak, aku sudah mengatakannya padamu.
Sial.
Tenang.
Keperluan toilet.
Kecuali kau mau menahannya untukku...
Baiklah, yang kudapatkan yaitu truk penuh sampah.
Tidak ada apa2 juga di sini. Kau menelepon Willie?
Tentu saja.
Bagaimana dengan Rodg?
Tidak mau bicara denganku.
Yeah, aku juga.
Okay, rencana "B."
Ayo pergi dan menangkapnya.
Kemudian apa?
Begini, kita duduk di sini, atau bertempur dengan pistol.
Seperti Omaha?
Kau tahu tidak?
Sialan kau karena membawa Omaha.
Itu sesuatu yang rendah.
[ Toilet flushes ]
Apa?
Tidak ada apa2. Aku hanya berpikir bagaimana kau tidur malam ini.
Seperti bayi. Terima kasih sudah bertanya.
Kau mengorbankan kami ke Crowley.
Benar, jadi apa yang harus kulakukan sekarang?
Apa aku menyalahkanmu karena ingin membunuhku ?
Tentu tidak, Dean. Apa yang kulakukan sebelumnya...
tapi aku tidak akan minta maaf.
Aku melakukan apa yang perlu. Aku tidak menangisi darah yang menyembur.
Jadi kau pikir bisa pergi begitu saja, seperti...
Karena kau adalah Dr. Jekyll sementara ini
bukan berarti kau bisa lebih tinggi dan hebat.
Jangan lupa, kita bersama tahun lalu.
Yeah, benar. Kita sedarah. Dan kau tetap mengumpankanku.
Percayalah, apa yang kulakukan lebih dari yang kau lakukan,
dan lebih dari banyak di beberapa kesempatan.
Baiklah, katakan apa yang sudah kulakukan.
Jangan. Sam, ayo.
Satu2nya alasan kau masih hidup sekarang
karena kita sedang melakukan pekerjaan kita.
Setelah kita membunuh makhluk ini... kau berikutnya.
Baiklah kalau begitu.
Kita lihat saja.
Kudengar bunyi tembakan.
Samuel!
Aku perlu pistolku sekarang, Bobby.
- Menurutmu? - Yeah.
Hey, jangan merasa bersalah.
Kau tahu, itu rencana yang bagus,
kecuali pada bagian di mana monster
akan, tidak akan menyerahkan senjatanya.
Diam.
Kita kehilangan dia.
[ Gun cocks ]
Jadi, apa rencana? Tetap bersama.
Kita harus tetap melacak jejaknya,
Whoa, whoa, whoa.
Hey, hey, hey, hey, hey, hey.
Tahan. Lihat.
Jebakan.
Aku akan lenyap.
[ Electricity zapping ]
Hey! Hey! Whoa!
Dean!
Sam!
Sial.
[ Grunts ]
Bajingan.
Dean? Sam!
Aku akan berkeliling, okay?
Baiklah. Hati-hati.
Yeah.
Ayo jalan.
Jangan bergerak.
Sam.
Letakkan pistolmu.
[ Gun cocks ]
Apa yang mau kau lakukan, nak?
Kau tidak akan menembakku.
Kau sudah mendapatkan jiwamu kembali.
Kau akan menembak keluargamu sendiri?
Yeah, aku tidak memikirkan masalah keluarga.
Coba lagi.
Mary tetap adalah anakku.
Kubilang jangan bergerak.
Kau masih dinamai setelah namaku.
Kubilang jangan bergerak!
Kelihatannya ini kesempatan kita, Sam.
Kau masih ingin tahu tentang liburan musim panasmu?
Akan kukatakan.
Kau benar-benar ingin tahu, huh?
Yeah.
Baiklah, kalau begitu letakkan senjatamu dan mari bicara.
Berhenti.
Tidak apa-apa, Sam.
Sam.
Oh, terima kasih Tuhan.
[ Gun cocks ] Jatuhkan pistolmu, Sam.
Ini aku.
Okay.
Bagus, Sam.
Hanya harus mengetesmu, uh, sampai kami yakin, okay?
Kau mengerti, kan?
Di dalam tubuhnya.
Kau yakin?
Yeah. Yeah, kurasa.
Kau melihat sesuatu keluar darinya ...setelah dia jatuh?
Katakan jika kau mendapatkan sesuatu.
Tidak ada.
Apa?
Jadi -- jadi maksudmu dia bukan monster yang kubunuh ?
Satu cara untuk memastikannya.
Bobby, kau ada gergaji di mobil?
Tentu saja.
Kau tidak boleh pergi sendiri.
Oh, ya, tidak.
Kami berdua akan mengambil beberapa peralatan
dan melihat bagaimana mendapatkan listrik di sini.
Dan aku mau kalian berdua untuk --
okay, kalian berdua untuk saling mengawasi --
baiklah, jika ada sesuatu yang merangkak keluar dari siapa saja,
seseorang harus mengatasinya.
Yeah, jangan kuatir. Aku akan mengawasi Samuel.
Dean akan mengawasiku.
Kau melakukan hal yang benar.
Maksudmu yang kulakukan, jika itu di dalam tubuhnya dan ini adalah aku.
[ Chuckles ]
Makhluk ini sedang bermain tiga kartu monte dgn kita.
Aku hanya menganggapmu adalah dirimu.
Jadi kau ingin mengambilnya sekarang ?
Tidak sampai makhluk itu keluar.
Aku tidak tahu.
Maksudku, Aku kurang begitu mengingatnya,
dan apa yang kuingat -- tidaklah terlalu bagus.
Dan apa yang dilakukannya kepada kita...
Tapi...
Ada "tapi"?
Maksudku, aku tidak bisa berhenti berpikir...
Apa yang akan dikatakan ibu?
Kau tahu apa yang akan ibu katakan?
Dia akan katakan, karena sedarah bukan berarti membuatmu bagian dari keluarga.
Kau harus camkan itu.
Baiklah.
Ayo lakukan operasi.
[ Zipper opens ]
Bobby: Kalian berdua mau bernafas sedikit? Kami baik-baik saja.
Kami akan membuka bagian tubuh kakek kalian.
Ambil nafas yang dalam.
[ Humming ]
[ Chuckles ]
Apa ini? Apa kau masih menggali sampah juga?
Apa? Itu masih bisa dipakai.
[ Scoffs ] Yeah, betul.
Semoga saja.
Dengar, Rufus, Aku sudah pikirkan.
Yeah,
Yeah, diam dulu. Aku sedang mengatakan sesuatu.
Semua salahku -- Omaha.
Tidak. Tidak, bukan salahmu.
Tidak, seharusnya -- seharusnya aku mendengarkanmu.
Well, hey, that's categorical, Bobby.
[ Laughs ]
Aku -- biar aku jelaskan
Bobby, kita sudah membahas soal ini, ok?
Tidak, belum. Aku tidak mengatakan aku minta maaf, Rufus.
Aku -- kau kehilangan dia karena aku, dan aku --
Bobby, sudah kukatakan hal ini sudah kita bahas.
Dan kau bisa ngobrol sepanjang hari...
Dan itu tidak akan merubah apa-apa, Bobby.
Aku tidak pernah memaafkanmu atas apa yang sudah terjadi.
Kau paham?
Tidak akan pernah.
Jadi ganti subjeknya, Bob.
[ Saw whirring ]
[ Grunts ]
Dean.
[ Electricity pops, crackles ]
Bobby, kau tidak apa2? Rufus.
Rufus. Rufus. Sam: Hey, kau tidak apa2?
Bangun. Hey, hey, hey, hey.
Dean: Sudah tidak apa2.
Ayo.
[ Grunts ]
Ini tidak boleh menjadi akhir hidupku
karena kalian bertiga ada di sini.
Apa yang terjadi?
Saat kami pergi, dia sudah mati di atas meja.
Yeah, sampai tiba2 bangkit.
Jadi bagaimana bisa dia 2 kali mati?
Bobby melemparkannya ke sana.
Kupikir itu kabel yang beraliran.
Arus pendek, dan dia kena.
Kemudian makhluk itu keluar dari telinganya.
Setidaknya kita tahu apa yang menggangunya.
Listrik.
Yeah. Pertanyaannya sekarang, ke mana perginya?
Kau lihat? Tidak.
Kalian berdua jatuh saat itu. Yeah.
Kemungkinan berada di salah satu dari kalian.
atau...salah satu dari kalian.
Tidak, kami masih sadar.
- Apa kalian saling mengawasi? - Ya.
100% setiap saat?
Tepat 100%.
Seperti yg kukatakan.
Baik, bagaimana, uh, periksa masing-masing?
Tidak ada.
Mungkin sudah pergi.
Tidak.
Mungkin dia pintar dan menutup jejaknya.
Baiklah, ayo lakukan ini...100%.
Bagaimana?
Kau hidup.
Okay.
[ Electricity crackles ]
Baiklah.
[ Electricity crackles ]
Yeah.
Rufus: Okay.
Aku bukan dokter, tapi aku akan coba satu ini.
Yeah. Baiklah, siapa yang pertama ?
[ Sighs ] Ayo. Kau yakin?
Cepat sebelum aku berubah pikiran --
[ electricity crackles ]
[ Grunts ] Son of a...
[ Grunts ]
Whew. Luar biasa.
Sini, mau kulakukan --
[ electricity crackles ] [ Grunts ]
Sini.
Yep.
Uh, whoa, whoa, whoa, whoa.
Uh, tidak, Maaf, maaf.
Tidak boleh tolak, Rufus. Ayolah.
- Aku ada penyakit jantung. - Berharaplah kau tidak apa2.
Sejak kapan kau menderita penyakit jantung?
Sejak Bush Jr.,
I'm down three toes, too, F.Y.I.
Baiklah, ayo. Secepatnya.
[ Grunts ]
God!
Sialan! Sialan! [ Grunts ]
- Kau OK? - Tidak, aku tidak OK.
Berikan padaku.
Okay.
Baiklah, giliranku.
Tidak di dalam badanku, jadi lakukan saja.
Baiklah, berdiri tegak, Bobby.
Okay, tentu.
- Akan kulakukan dengan cepat. - Tidak masalah.
Tidak apa2? Ayo lakukan ini.
Okay, uh, sebentar, Rufus.
Sebentar saja, tidak akan apa2.
Aku Bobby.
Bobby, dengkulmu.
Bobby!
[ Grunts ]
Bobby, kami berdua dan kau sendiri.
Baik, hey, kau cacing kecil.
[ Electricity crackles ]
Mengapa terus bicara soal herpes?
Apa?
Tidak. Diam.
Diam.
Sekarang, jangan berpikir bisa keluar dari sini,
karena kami sudah mengunci semua ruangan.
Jadi santailah.
[ Demonic voice ] Aku sudah santai.
Nyaman di sini.
Dan kalian sayang dengan orang ini, bukan ?
Kalian benar2 ingin membunuhku dan membawanya denganku?
Tidak cukup banyak kehilangan kerabat hari ini ?
Kami akan melakukan apa yang perlu.
Dan kami punya pertanyaan untukmu,
jadi kau boleh berpura2,
atau kami bisa memanggangmu.
Tanyakan. Sudah lama menunggu pertanyaanmu.
Apa maksudmu?
Maksudnya aku tidak punya apa2 untuk disembunyikan.
Makhluk apa kau?
Kau belum mendapatkan nama untukku ya.
Aku masih baru di sekitar sini.
Eve sendiri yang menciptakanku.
[ Electricity crackles ]
[ Groans ]
Siapa dia, Eve ini perempuan jalang?
Ibu dari kami semua
dan akhir dari kalian semua.
Saat dia selesai,
akan lebih banyak makhluk ini daripada manusia.
Kalian akan tinggal dalam kandang.
Kami akan menyantap yang muda seperti daging sapi.
Lalu apa tujuanmu dengan semua ini?
Maksudku, apa dengan begini bisa membantu ?
Kau pikir aku di sini
untuk bermain dengan para pekerja pabrik pengalengan?
Kami yang memancing kalian kemari.
Kenapa?
Dia punya pesan untuk kalian.
Oh, yeah? Apa itu?
Kalian semua akan mati.
Dia sudah di sini.
Dan tidak akan ada yang lain selain rasa sakit
untuk kalian mulai saat ini.
Baiklah, ini jawabanku
[ Electricity crackles ]
[ Groans ]
Dean.
Dean!
Berapa banyak lagi yang bisa ditahannya?
Kalian tidak bisa membunuhku, tidak tanpa membawanya ikut denganku.
Baik... kami hanya perlu melakukan
apa yang Bobby mau kami lakukan.
[ Grunts ]
Tidak ada jalan keluar lagi, slug-o
Bobby, tahan di sana.
[ Electricity crackles ]
[ Groans ]
Bobby?
Apa dia, uh...
Hey, hey.
Whoa.
Bobby.
Bobby, hey.
Dia tidak bernafas. Bobby!
Harus kukatakan,
Aku tidak pernah bayangkan Rufus tipe yang religius.
Ya, dia tidak benar2 suci juga
Dia selalu menarik
the old "can't work on the sabbath" card
setiap kali kita harus mengubur mayat seseorang.
Kau tahu, aku hanyalah sebuah pekerjaan.
Aku adalah mekanik Joe.
Kemudian istriku kerasukan...
aku menjadi gila.
Aku menusuknya, dan itu tidak menghentikannya.
Hal berikutnya yang kutahu, lelaki ini datang,
menyiramnya dengan air suci,
dan mengirim iblis itu ke neraka dengan cepat.
[ Sighs ]
Aku sudah lama pergi setelah membunuhnya.
Tapi...
Rufus membersihkan semuanya.
Mengajarkanku beberapa hal...
apa yang sebenarnya terjadi di luar sana.
Setelah itu, kami berjalan bersama.
Bekerja sama selama beberapa tahun,
seperti kalian berdua sekarang.
Terus, apa yang terjadi?
Adalah Omaha.
Kesalahanku.
Dan dia tidak pernah melepaskannya.
Well, seharusnya begitu.
Kau tidak tahu apa yang sudah kuperbuat, Dean.
Tidak masalah.
Apa maksudmu, tidak --
Maksudku saat ini berakhir, kalian berdua adalah keluarga.
Hidup ini pendek, lebih pendek dari orang biasa.
Kita akan melewatinya dengan tangan bersih?
Sesuatu akan menimpa kita nantinya,
ketika nyaliku dipertaruhkan,
hanya kalian berdua tahu, kita hebat.
Setumpuk permintaan maaf utk semua kekacauan
yang sudah dilakukan seseorang.
Beberapa dari kita membuat kekacauan, Dean.
Yah, daftar yang bersih.
Okay.
-- sync by elderman --