Para malaikat seharusnya berbuat sesuatu, kan,
sekarang kita di akhir kiamat?
Raphael dan para pengikutnya,
mereka ingin dia memerintah surga.
Aku dan lainnya
hal terakhir yang kami inginkan adalah membiarkannya mengambil alih.
Kau sedang membicarakan perang saudara.
Balthazar.
Senang berjumpa denganmu.
Kau telah mencuri barang - barang Moses.
Aku mencuri banyak hal.
Aku butuh senjata itu. Jangan minta itu.
Jika kita bisa mengalahkan Raphael, kita dapat mengakhiri ini!
Katakan pada Raphael ...
... untuk melawanku.
Hey!
Jangan
Sampai jumpa.
Aku harus melakukan panggilan.
Aku punya HP yang bisa kau pakai.
Ini bukan panggilan semacam itu.
Ugh!
Ya, ayah.
Ruby?
Hentikan!
Senang bertemu kau lagi, Dean.
Dia itu setan, Sam,
Mereka ingin kita mati. Kita ingin mereka mati.
Lihat apa yang dia lakukan padamu! Dia itu racun, Sam!
Mana Bobby?
Di kota, stok habis.
Di sini?
Yeah, dia itu memang pahlawan.
Kita sedang kekurangan pembantu.
Halo, Nak.
Kalian telah melihat "The Godfather," kan?
Balthazar ...
Akhirnya, kalian tahu, di mana Michael Corleone
mengirimkan anak buahnya untuk membunuh musuh-musuhnya
secara besar-besaran, bukan begitu?
Hey!
"Dead sea brine." Bagus, bagus, bagus.
Kau tahu, Moe Greene membuatnya terlihat,
dan Don Cuneo membuatnya terperangkap?
Aku bilang "hey."
Memang.
Dua kali.
Bagus.
Darah domba. Darah domba.
Bir, pizza dingin.
Darah domba. Ya!
Darah domba!
Kenapa kau bicara tentang "The Godfather"?
Karena kita di dalamnya - sekarang, malam ini.
Dan dalam kubu Michael Corleone -
ada Archangel Raphael.
apa kau keberatan memberitahu kami apa maksudmu?
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Ya.
Tulang lesser Saint.
tulang belakang ini sangat bagus.
Temanmu Singer menyimpannya dengan baik.
Tunggu, Raphael mengikutimu?
Raphael mencari kita semua.
Kalian tahu, kekuatannya telah bertambah.
Dan sekarang dia sedang dalam perjalanan.
Dan dimana Cass? Oh, Cassie?
Dia di bawah sana di bawah tanah yang sangat dalam.
Jadi, bagus kalau Raffy mendaftar siapa saja
yang membantu Cass tercinta kita -
termasuk kalian berdua.
Dan yang lebih penting lagi, aku.
Dengar, dia ingin melawan Cass di tempat terbuka.
Dan kau berharap kami percaya padamu begitu saja?
Oh, tidak.
Kalian akan pergi ke tempat yang kutentukan.
Apa maksudmu?
Waktunya habis, Tuan-tuan.
Dimana kunci itu?
Whoa. Apa yang terjadi di sana?
Oh. Garish, aku tahu.
Kalian lihat, Paman Raffy telah mengirim salah satu anak buahnya untuk membereskanku.
sebenarnya aku tersanjung.
pada saat ini,
tapi tidak apa-apa.
Oh, ini untukmu.
- Harus kuapakan ini? - Bawa itu lari.
Virgil!
Aku bilang, lari!
Cut!
Adegan jatuh yang baik. Ini yang kucari.
Jared, Jensen! Menakjubkan!
Itu tadi bagus sekali.
"Supernatural," adegan echo satu, akan diambil.
Siap. Marker!
Supernatural The French Mistake
== Translated by yusupernatural == == Original Sub by elderman ==
Jadi ... tak ada malaikat?
Begitulah, sepertinya.
Tapi itu hebat!
Ini tidak masalah dengan aksi tersebut.
masalahnya hanya pada sinyalnya ....
apa Kita harus membunuh seseorang?
Interferensi.
- Aku rasa tidak. - Nah, berapa banyak yang kita punya?
Berlari? Sekitar setengah.
- Ke mana? - Arahkan ke tempat mereka -
tepat sebelum menabrak jendela itu
Kau tahu, bagian dimana mereka menabrak jendela
adalah bagian yang baik.
Yah, kita dapat membersihkannya, dengan mengatur ulang jendelanya,
yang butuh waktu sekitar 95 menit.
Jadi, kita harus menghilangkan adegan
di mana mereka duduk dalam impala dan berbicara tentang perasaan mereka.
Ha. Benar.
balaslah surat-surat itu.
Atau kita bisa buat mereka terbang di jendela,
lalu diamkan gambarnya.
Kemudian kosongkan, selesai.
Freeze frame.
Um ... yeah.
Freeze frame.
bisa, bisa...
baiklah.
terserah.
season 6.
Bisa dijalankan.
Siap-siap
Ada pembungkus pada Jared dan Jensen!
siapa sih -
Jared! Tiga menit, oke? Bagus.
Ke mana kita pergi?
Jensen, di sana kau rupanya!
Silahkan duduk dulu.
"di kursi ini"?
Oke, Sayang,
kami hanya mau menghapus make up ini dari wajah Anda.
apa -
Saya tidak memakai make up -
Oh, crap!
Aku seperti pelacur!
Trish Evian di sini
dengan Jared Padalecki dari TV "Supernatural."
Jadi, Jared, Season 6.
Apa?
Anda mengalahkan iblis, kehilangan jiwa Anda,
dan mendapatnya kembali.
Jadi beri tahu kami, apa yang selanjutnya untuk Sam Winchester?
Lihatlah, Aku-aku-aku benar-benar tidak -
Oh, bisakah Anda menyertakan pertanyaan di jawaban Anda?
Terima kasih.
Hey.
Dude, mereka memakaikan make up ke kita!
bajingan!
- Dengar, aku pikir aku tahu apa ini. - Oke. Apa?
- Ini adalah acara TV. - begitu?
Yeah. Maksudku, di sini - di mana pun ini adalah,
ini - ini zona twilight yang Balthazar buat untuk kita.
Untuk alasan apapun, hidup kita adalah acara TV.
- Mengapa? - Mana kutahu.
Tidak, serius. Mengapa? Mengapa ada orang ingin menonton hidup kita?
Yah, maksudku, berdasarkan reporter itu, tidak banyak juga yang menontonnya.
Dengar, aku tidak mengatakan itu masuk akal.
Aku hanya berkata, kita berada di suatu dimensi
di mana kamu adalah Jensen Ackles,
dan aku "Jared Padalecki."
Jadi apa, sekarang kau orang Polandia?
Apakah semua ini masuk akal bagimu?
Oh, hei.
Paling tidak mobilku juga ada.
Hey.
Hey! Apa -
Aku merasa sakit.
Aku akan menjadi benar-benar sakit.
Aku ingin pulang.
Saya merasa seluruh tempat ini menggangguku.
Yeah, aku tahu. Aku juga.
Jadi, bagaimana menurutmu? Cass?
Dia harapan terbaik kita, jika ia masih hidup.
Dear Castiel,
yang sedang melarikan diri dari surga,
kami berdoa semoga kau mendengarnya.
Jadi ...
Datanglah ...
Cass? Cass! Hei, Cass!
Oh, terima kasih Tuhan.
Apa maksud semua ini, ya?
apa yang Balthazar lakukan pada kita?
Untuk menjauhkan kalian dari jangkauan Virgil,
dia melemparkan kalian ke realitas alternatif,
di alam semesta yang sama dengan punya kita dalam banyak hal
namun berbeda untuk orang lain.
Seperti - seperti kembaran bumi?
seperti kembaran Superman (lihat superman III),
kita sampai di pabrik badut ini.
Um ...
Yeah, well ...
Omong-omong, tidak ada waktu untuk menjelaskan.
- Kalian punya kuncinya? - Yeah.
Jadi, eh, untuk apa kunci ini?
membuka sebuah ruangan.
Apa yang ada dalam ruangan?
Semua senjata yang dicuri Balthazar dari surga.
Dia memberikannya kepada kita?
Untuk menjaga agar mereka tetap aman sampai aku datang.
Dengan senjata-senjata itu, aku punya kesempatan untuk mengumpulkan kekuatanku.
Oh. Oke, bagus. Yeah.
Jadi, sekarang, eh, bagaimana dengan semua omong kosong TV ini?
apa?
Yeah. Amin, Padaleski.
Eh, "lecki." Apa?
Lecki. tentu.
bung.
- Apakah mereka membuat halaman baru? - Baru apa?
Maksudku, apakah ini semacam lelucon kosmik?
Ya, karena jika benar begitu, itu bodoh,
dan kita tidak mengerti. Yeah.
Apakah kalian baik-baik saja?
Berikan padaku.
Apa itu -
ini kata-kata dalam naskah.
Ini bukan Cass. bung, lihat dia.
Kalian ingin berperan, atau ...?
Namanya Misha.
Misha?
Oh, wow.
yang benar saja.
Misha? Jensen?
Ada apa dengan nama-nama di sini?
hey Kalian!
Kalian benar-benar berhasil mengerjaiku!
Aku benar-benar akan mencatatnya di twitter untuk yang satu ini.
"Hola, mishamigos.
"J-squared ...
membuatku jadi baik. "
Aku hanya ingin memasukkan jariku ke otakku dan menggaruknya
sampai kita sampai di Kansas.
"Sungguh ... Mulai merasa ...
seperti salah satu dari mereka. "
Hey.
"J. Ackles."
- Itu tiruanku! - Yeah.
Ini pasti milikku.
Bung, aku punya helikopter!
Oh.
Baiklah, siapa yang menempatkan 300 galon akuarium di trailer mereka?
Rupanya, Jensen Ackles.
Huh.
Baiklah, ini dia. Mari kita lihat siapa orang ini.
Yah, dia bukan pemburu,
tetapi dia berperan di TV.
Oh.
yang benar saja.
Lihatlah Model-laki-laki ini.
"Blue Steel" yang bagus Sam.
Hey. Rupanya, itulah pekerjaan kita.
Baiklah, eh, ini dia.
Um ... Dikatakan kalau kau dari Texas.
- Benarkah? - Yeah.
Dan, eh ...
Oh.
dikatakan juga kau pada "soap opera".
Apa?
Jika aku tidak memiliki kanker,
dan aku belum menikah, dan aku punya banyak uang ...
maukah kau melarikan diri denganku?
Uang?
Apa, kau pikir aku benar-benar peduli tentang uang, Nicole?
yang aku pedulikan adalah bahwa kau sehat.
aku tidak gampang menyerah, Eric.
Aku -
Aku tidak suka alam ini, Sammy.
Kita harus keluar dari alam ini.
Yeah. Tidak ada argumen di sini.
Tapi kupikir doa kita tidak
sampai pada Cass.
Cass yang asli.
Yah, aku setuju.
Aku pikir kita benar-benar tidak bisa menghibunginya.
Tapi ...
Apa?
Jika kita dapat membalikkan mantra Balthazar ...
Aku telah mengamati setiap langkahnya
kita hanya perlu mencari bahan-bahannya
kembali ke jendela yang sama, dan ...
Sampai rumah.
Tulang punggung lesser saint.
dapat.
Uh ...
Ini karet.
cek ini.
Hei, lihat. Ini palsu.
Itu palsu semua!
setidaknya mereka berbicara untuk satu sama lain.
Apa yang harus kita lakukan dengan sampah ini?
tentu saja semuanya palsu.
Kita berada di studio film.
Kita harus kembali ke dunia nyata.
Yeah, itu maksudku.
Baiklah, kita akan mengumpulkan artikel yang berguna,
membawanya ke sini untuk dimantrai.
Apa yang terjadi?
Apa yang salah dengan benda ini?
Mr Ackles! Mr Ackles, tolong, Eh, Dean?
Tuhan, Mr Ackles, tolong,
Dean, ini bukan Impala itu. tolong!
Berhenti.
- begitu? - tolong!
Ini perlengkapan film!
Sama seperti yang lain.
Oh, terima kasih.
Terima kasih. Terima kasih banyak untuk ...
Bagaimana sih caranya keluar dari sini?
Kalian tahu kemana yang kalian inginkan?
Jensen?
Aku? Ya.
Aku - aku mau ikut, uh ...
Jared. Jared. ... Jared.
Huh. Sejak kapan yang kalian saling berbicara?
Yeah, uh, kau tahu apa, Clint, eh ...
Eh, eh, Clif.
Y-yeah. Ya, tentu saja.
Clif. Tentu.
Um, jadi, e, Aku pikir kita akan
kembali ke tempatku -dan mengerjakan beberapa ...
Pekerjaan.
Pekerjaan akting kami.
Yeah. Untuk karakter kami.
Untuk pertunjukan. Yeah.
Baiklah.
Omong-omong, Dimana kita sekarang?
Bung, kita bahkan tidak di Amerika.
Tempat yang bagus, Jay-Z.
Wow.
Aku pasti telah menjadi seorang artis.
Ya, benar.
Lihat ini.
Apa aku ini, Drakula?
George Hamilton Dracula.
Oh.
Sekarang kita akan bicara.
kau punya unta di pekaranganmu.
Itu Alpaka, tolol.
Ruby?
"Ruby." Benar.
Yang itu memang tak pernah terlupakan.
Bagaimana pekerjaan hari ini, Sayang?
Tunggu.
Kau dan Ruby?
Apakah Kau benar-benar berpikir itu lucu, Jensen?
Benar.
Karena kau bukan Ruby.
Kau ini ...
Maksudku, bagaimana mungkin?
Kau ...
Tentu saja! Kamu adalah aktris cantik yang memerankan Ruby.
Dan kau sedang di. . .
rumah Jared,
eh, karena kalian berdua ...
... telah menikah!
Kau menikah dengan Ruby palsu?
Apa yang kau lakukan?
Kerja.
Yeah, hanya saja, aku kepikiran mampir, dan bilang "hei."
Hey.
Eh, dan - dan - dan mungkin memainkan beberapa peran.
Ini ...
Kau bahkan belum pernah ke rumah kami.
Ya, karena kutahu ada Alpaka di belakang sana,
Aku pasti akan datang kembali.
Yah, Alpaca memang binatang paling ramah.
Benar. Benar.
Itu sangat penting.
Nah, ada hal yang harus kulakukan.
Oh, yeah. Tentu saja, yeah.
makan malam amal di The Otter International Adoption?
Oh.
Oke, well ...
Yah, aku senang kalian berdua saling bicara.
Yeah.
Yah, sepertinya kau baik-baik saja.
Yeah.
Aku harus cari tahu namanya.
"tulang lengan Saint dan reliquary suci.
Museum berkualitas, dari Keuskupan di Oaxaca. "
Nampaknya bagus nih. Baiklah.
Lelang rumah di Kota Meksiko.
Kita bisa di sana besok lusa.
Kita bisa membawanya dan kembali ke sini pada akhir minggu.
Atau kita membelinya saja.
Apa?! Bung,itu lebih dari seratus ribu -
Halo, Jared Padalecki.
Cubrirá a su amigo en la aduana.
¿No?
Bueno.
Sangat buru-buru. No problemo.
Karena tanpa uang tak ada -
Yang ini sudah habis.
Wow.
Mereka bilang pesanan kita akan tiba di bandara
di pagi hari.
Uang, Bung.
Tak ada yang seperti ini.
Baiklah.
Pelatih.
Bintang TV.
Tempat istirahat yang bagus.
Ahh.
Hey!
Hey. Hi.
Hi, eh, Gen - Genevieve.
Gen? Gen
Gen, Tentu saja. Yeah.
Um, jadi, h -
bagaimana ...
Otter-nya?
bagus.
Yeah?
Semua orang merindukanmu di sana.
Oh. Wow. Wow.
Tentu.
Jadi - jadi, Aku-aku ingin bertanya,
Apakah kau ingat, eh, eh,
semua bencana tahun lalu?
- Bencana? - Yeah.
Yeah, yeah, gempa bumi itu.
Kau tahu, - yang 9.2 SR di Roma itu lho?
lalu 8,5 SR di Boston?
serangkaian Tsunami?
Ya.
Aku ingat semua itu
dari Season lalu di acaramu.
Tidak, yeah, yeah, yeah, yeah.
Aku-aku tahu. Aku tahu.
Itu - itulah yang kumaksud. Itulah yang ku...
Kamu terlalu lama menjadi Sam Winchester.
Terima kasih.
Aku tak bermaksud untuk mengorek, tapi, eh,
Kenapa kita mengambil paket jam 8:00 pagi
Yang bahkan mereka belum bersih-bersih?
Menghemat waktu saja.
Baiklah, ini dia.
Kita tidak melakukan sesuatu yang ilegal, kan?
Apakah akan membuatmu merasa lebih baik jika kami mengatakan tidak?
Whoa. Apa?
Kita selesaikan hari ini dalam 12 jam.
Ambil kamera "A" dan "B" untuk adegan 12.
Apa ini?
Datang sebelum orang lain?
Dedikasi.
Eh, bisa bicara dengan Anda sebentar saja?
Um, kami akan butuh, eh, tempat ini dibersihkan
untuk - keamanan, satu jam atau lebih.
Kau perlu ini dibersihkan.
Yeah.
Yeah. Aku dan, um ...
Jared akan lakukan beberapa "actor stuff".
Jensen,
kami senang melihatmu berkolaborasi begitu kreatif.
Dan antusiasmu yang menyegarkan.
Dean Cain seperti itu di "Lois,"
dan begitulah aktor yang sesunggguhnya.
Dan kami akan membersihkan tempat ini.
setelah kita mensyuting halaman 2 3/8.
kita telah dijadwalkan syuting di set ini.
Jadi, lakukanlah "actor stuff"-mu.
dan kami akan melakukan "Camera stuff" kami dan, eh ...
Ooh, "prioritas." Ada apa di dalamnya?
Aku membeli bagian orang mati.
Oh, keren.
Eh, jadi, berita buruk.
Uh ...
Sepertinya kita harus melakukan sedikit akting.
Apa?
"Supernatural" adegan 36, pengambilan pertama.
Marker!
Action!
Balthazar bukanlah pahlawan.
Tapi dia tahu Raphael tidak akan pernah membawanya kembali.
Cut!
"Supernatural" adegan 36, pengambilan ke-8.
Marker!
Action!
Balthazar bukanlah pahlawan.
Tapi dia tahu Raphael tidak akan pernah membawanya kembali.
Dean, dengan muram.
Namun, bagaimanapun kau tidak masalah dengan itu.
Cut!
Action.
Itu karena ...
Itu karena kita tak punya pilihan lain.
Jangan melihat kamera.
Apa?
Lihatlah di mana saja tapi jangan ke kamera.
Itu karena kita tidak punya pilihan lain!
Cut!
demi cinta ...
Action.
Cut!
Jika ada anak kunci,
maka pasti ada kuncinya.
Cut.
Action.
Jika ada anak kunci ...
... Maka pasti ada kuncinya.
Dan ketika kita menemukan kuncinya,
kita bisa mendapatkan senjata-senjata itu,
dan kemudian kita dapat memiliki senjata itu.
Dan kuncinya. Kita masih punya kuncinya, saya bayangkan,
karena kita sudah membukanya, dan, Tentu saja, kunci yang pertama.
Kita perlu mendapatkan ketiganya.
Apa?
Begitulah cara dia berbicara. Oh.
Apakah kita benar-benar membutuhkan semua garis-garis ini?
Maksudku, aku-aku-aku-aku pikir kita telah membahas hal itu.
- Benar kan? - Cut!
Ada apa ini?
Apa yang terjadi?!
Sebuah kekejaman yang terjadi.
Sepertinya mereka harus berhenti.
Mereka tidak bisa berhenti.
Tak ada yang boleh berhenti.
Apakah kita punya sesuatu yang bisa kita gunakan?
Yah, uh, secara teknis, kami telah membuat mereka mengatakan semuanya
sepotong-sepotong.
Mungkin ini semacam percobaan?
Apapun.
season 6.
Siapa yang menulis ini?
Tidak ada yang mengatakan "penultimate!"
Pistol, mulut.
Sekarang.
Siap-siap!
Terima kasih Tuhan.
"I-m-h-o,
'J' dan 'J' telat tadi malam. "
Baiklah, sialan.
Kita berhak dapatkan ini.
"R-o-t-f-l-m-a-o."
Silahkan katakan padaku.
Apa level teror-alert nya?
Aku tidak tahu, Sera. Orange, mungkin?
Mereka mulai berbicara satu sama lain.
Apa?! Tapi itu hal yang baik.
Benar. Aku rasa juga begitu.
Tapi sekarang Jensen tinggal di rumah Jared.
Itu saja? Ditambah lagi, Clif bilang mereka melakukan penyelundupan
barang ilegal dari Meksiko. Itu saja, Toto.
Tweeter Misha
bilang itu barang-barang dari pasar gelap
Saya berani bertaruh, itu narkoba.
Bagaimanapun, sejauh yang kulihat,
Kupikir mereka sudah kehilangan semua bakat yang pernah mereka miliki.
narkoba.
Mungkin kita salah melakukannya.
Tidak
Tidak, itu - mantra yang sempurna.
Seharusnya berhasil.
Bagaimana jika tidak bisa?
Dengar, aku telah mecari semalaman, online.
Tidak ada tanda
bahwa segala sesuatu seperti kiamat terjadi di sini.
Tidak pernah
Dan sejauh yang saya tahu,
monster, hantu, setan -
mereka semua hanya khayalan.
Jadi tak ada yang memburu mereka? Tak ada pemburu.
Dengar, mungkin itu sebabnya mantra kita tidak bekerja, Dean, kau tahu?
M-mungkin di sini, tidak ada hal-hal gaib.
tidak ada sihir.
Tidak ada setan, tidak ada neraka,
tidak ada surga, tidak ada - ada Tuhan?
Seperti itulah.
bahkan lebih baik lagi -
tidak ada malaikat.
Oke, mungkin kita tidak bisa keluar dari,
bumi kedua,sekarang ini,
tapi paling tidak kita bisa
keluar dari Kanada ini.
Yeah.
Bila kudengar satu lagi percakapan tentang hoki, aku akan muntah.
Tunggu sebentar.
Lewat sini, Lewat sini, Lewat sini.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Lewat sini.
Lewat sini!
Tidak, Dean, lihat, aku benar-benar - Aku yakin kita seharusnya -
Dean!
Kau pikir kau dapat berlari dariku?
Tidak!
Maaf, Bung
zona bebas sihir.
Tak ada sihir di sini.
itu membuatmu tak berguna.
Kau tahu, Aku telah mengawasi semua peran pengganti,
mengkoordinasikan semua perkelahian.
Itu menarik.
Apakah itu salah satu dari kru mu?
Guys!
Tidak baik! Tidak baik!
Tidak, tidak, tidak, tidak!
Berhenti, kalian tidak mengerti!
Tidak, tidak, tidak!
Kau mati, Virgil! Virgil!
Aku akan mematahkan leher sialanmu! Hey!
Aku berusaha untuk memahami, Bob.
Yah, uh, sera, kami sungguh tidak mengerti,
tapi, eh, ternyata bahwa Jared dan Jensen
terlihat memukuli pemain cadangan sampai hampir mati.
Huh.
Ini Jim Sera, dan itu tidak sampai mati.
Hanya setengah jalan, jadi itu bagus.
Dia masih bisa berlari.
Dan kita tentu akan menindaklanjuti itu,
tapi kupikir masalah yang sesungguhnya di sini, Sera,
adalah bahwa mereka tampaknya
semacam stress.
Yah, uh, o-oke.
Mungkin akan membantu jika aku- Aku ke sana dan berbicara dengan mereka.
Kau tahu, aku tidak yakin Jared dan Jensen ...
tahu siapa dia.
Dia baru. Jangan tersinggung.
Benar.
Ya, saya pikir apa yang kita perlu pada tahap ini
adalah kedatangan Kripke.
Dia yang menciptakan acara ini.
Mereka akan mendengarkan dia.
Begitukah yang ku dapat?
Aku seharusnya menjalankan acara ini.
Selain itu, Eric juga tidak aktif.
Dia malah membuat acara baru.
Dia menjual "Octocobra"? Ya!
Astaga.
Mereka akan membeli apapun.
Aku tidak tahu. Maksudku, Virgil menerobos.
Mungkin dia punya cara untuk kembali.
Atau dia tidak punya apa-apa di sini,
dan sekarang dia terjebak, seperti kita.
Ya, lagipula, aku ingin untuk menghajarnya sampai selesai.
Slamat malam, teman.
"Suatu ketika aku merasa ...
seseorang di kursi belakang
dengan wajah mengerikan".
Aah! Aaah!
Aah!
Jalan. Oh.
halo, guys! Kalian punya waktu sebentar?
Sebenarnya, kami sedang mencari, uh - pemeran cadangan yang kalian coba bunuh?
Jadi, apa tentang uang?
Apa ini berkaitan dengan kemampuan akting kalian yang hilang
jika kita bisa menakut-nakuti demi kenaikan gaji?
uang lebih?
- Anda sudah cukup membayar kedua pelawak seperti kami. - Yeah.
Karena aku berpikir bahwa selama beberapa tahun ini,
kita semakin lebih dekat.
Kalian tidak lagi menganggapku sebagai "Bob si sutradara"
atau "Produser Eksekutif Bob Singer, "
tetapi lebih sebagai "Paman Bob."
Tunggu, kau pasti bercanda.
Jadi, karakter dalam acara ini Bobby Singer -
Orang macam apa yang menamakan karakter film dengan namanya sendiri?
Oh, itu tidak benar.
Oke, guys, mari kita mulai lagi.
Yeah. Yeah.
Kau tahu, aku tidak berpikir Virgil telah keluar dari sini
tanpa membawa kunci itu. Yeah.
Ya, aku setuju.
Guys ...
Kalian tidak bisa bekerja pada orang lain
dan menyelundupkan ginjal dari Meksiko
dan membuat jalur sendiri saat kalian pergi!
kalian tidak bisa membuat jalur sendiri!
Ya Tuhan, bagaimana dengan karir kalian?
Kau tahu apa? persetan dengan karir kami, Bob.
Apa?!
Kau telah mendengar adikku.
Itu benar, Aku bilang "adik".
Karena kau tahu apa, Bob?
Kami bukan aktor.
Kami pemburu.
Kami adalah keluarga winchesters.
Selamanya.
Dan dari tempat asal kami, orang tidak tahu siapa kami.
Tapi kau tahu apa?
Kami orang penting dalam dunia itu.
Pada kenyataannya, kami bahkan menyelamatkan seorang bajingan sekali atau dua kali.
Dan yeah, oke, di sini, mungkin ada beberapa - beberapa fans
yang peduli tentang omong kosong ini.
Aku tidak akan menyebutnya omong kosong.
Namun, Bob Singer -
jika bahkan itu nama Anda -
katakan padaku ini -
apa arti semua ini?
Oke. bagus.
Maksudku, kita semua butuh istirahat, kan?
Aku mengerti.
Dean.
Virgil - Aku rasa dia telah mengambil kuncinya.
Kami berhenti.
Oke, oke, oke. Santai, santai.
Bagaimana kau melakukannya?
tolonglah.
Tinggal di tempat kotor dan usang ini?
Tidak ada yang lebih besar dari dirimu
Ohh.
kecuali kotoran ketika kau mati.
Apa? Aah!
Aah! Aah!
Oh, oh.
Tidak ada kekuatan, tidak ada sihir.
Aku sangat - Aku tidak mengerti sama sekali.
Tidak ada sihir di alam semestamu!
Maaf!
Tolonglah!
Tidak ada apa-apa kecuali sekantong tali dan katrol. Apa?!
Kau harus berterima kasih untuk apa yang akan kulakukan.
Mengapa? Apa yang akan kaulakukan?
Aku perlu melakukan panggilan penting.
Aku berdoa kepada Tuhan walaupun itu belum dikabulkan.
Untuk inilah aku diturunkan.
Raphael.
Mungkin kalau kita masuk ke sistem pengiriman polisi.
Pasang sebuah A.P.B. pada Virgil.
Mungkin berhasil, jika ia masih berkeliaran.
sepertinya yang kita tidak punya banyak waktu.
Oh, Tuhan! Oh, Tuhan!
Apa?
Misha! Dia telah ditikam sampai mati!
Dimana?
Dimana?!
Yeah, yeah, Raphael. Seperti kura-kura ninja.
Dia memanggil nama seseorang bernama Raphael, di surga.
Yeah, yeah. Itu benar.
Ini - orang yang seram itu membunuh orang yang menangis itu,
dan kemudian ia mulai berdoa.
Dan bagian yang aneh -
setelah beberapa saat,
Aku bersumpah aku mendengar suara ini menjawab.
Apa katanya?
Yah, ini tidak masuk akal.
Coba saja.
Suara itu berkata,
"Untuk Virgil agar kembali besok
"Di tempat di mana dia menyeberang,
"pada waktu penyeberangan.
"Dan Raphael akan meraihnya melalui jendela
dan membawa ia dan kunci itu pulang.
Eh, oke.
Hei, terima kasih.
Dean, jika Virgil akan kembali dengan kunci itu,
Cass sudah mati, dan dunia kita terpanggang.
Nah, kalau begitu kita harus menghentikannya.
Maksudku, seberapa buruk jadinya jika malaikat tanpa sayap?
Aku ingin melihat yang itu,
12-gauge.
Kau pintar.
pilihan yang bagus.
Anda benar-benar mengerti senjata, Tuan.
Aku penjaga senjata surga.
Apa?
Itulah pekerjaanku
jika kita membiarkan Virgil, membawa kunci itu,
maka ini mungkin yang terjadi,
Kita mungkin akan terjebak di sini.
Tidak, kita akan temukan cara untuk kembali.
Ya, kau juga tidak akan mau seperti itu.
Apa?
Jangan bodoh.
Yah, aku hanya mengatakan.
Tidak ada neraka di bawah kita, di atas kita hanya langit.
Dean, teman-teman kita ada di sana.
Yeah, tapi di sini, kau punya kehidupan yang cukup baik.
Maksudku, jika kita pulang, masalah itu datang
sejak kau umur 6 bulan
Harus kau akui, kau telah menjadi bazillionare,
menikah dengan Ruby.
Tidak ada persaingan.
Tidak, kau tahu, kau benar.
kita hanya tidak melakukan hal yang sama di sini.
Maksudku, kita bahkan bukan saudara di sini, bung.
Baiklah, kalau begitu. Mari kita bawa pertunjukan gila kita pulang.
Bob, dude. Ada apa ini?
- Eric. Terima kasih telah datang. - Tentu saja.
Aku tahu kau sibuk. Aku sangat menghargai kedatanganmu.
Yeah, yeah, yeah. Misha, kan?
Oh, aku tahu, aku tahu. itu mengerikan!
sangat sangat mengerikan. Yeah.
Itu bisa buat kita ada di halaman depan "Variety". Kau tahu kan?
- Halaman depan? Benarkah? - Yeah, yeah.
Tapi tragis.
Ya, tragis. Itulah yang akan kukatakan.
Bagaimana dengan "Octocobra"?
Oh, aku rasa aku benar-benar telah melakukan sebuah terobosan.
Aku akan menceritakan semua tentang itu sambil makan siang.
Aku tidak bisa menunggu.
Yeah.
Oke, jadi aku hanya akan menemui di tempat mereka,
dan kemudian membereskan semua masalah ini dan -
ada apa?
Apa?
Orang itu. Aku rasa itu pemeran cadangan!
Oh, fantastis.
Kita bisa mengusirnya.
Hei, pemeran cadangan!
kesini!
Senapan! Dia bawa senapan!
Tidak...!
Aku rasa kita tidak punya adegan tembakan dalam naskah hari ini, ya kan?
Hey!
Dean, Aku dapat kuncinya!
Raphael. Lari!
Kalian berdua ...
punya keberuntungan paling langka.
Raphael?
Jasad yang bagus.
Lelaki yang tampak seperti seorang wanita.
Kuncinya.
Dan kunci itu kan membukakanmu sebuah loker di stasiun bus Albany.
Sungguh.
Kau tahu, aku butuh umpan sederhana untuk membuatnya lebih meyakinkan.
Berikan senjata itu.
Maaf, Sayang. Mereka sudah lenyap.
Apa?!
Aku bilang, sudah terlambat.
mereka tersembunyi begitu baik
dan aku butuh waktu untuk menemukan mereka.
Jadi, aku membuat dua relawan ini
untuk bermain-main dengan Virgil.
Kalian berdua sangat berguna.
Terima kasih. Terima kasih, nak.
Kau telah membuat kesalahan terakhirmu.
Oh, aku punya beberapa lagi,
sayang.
Menjauh darinya, Raphael.
Aku punya senjata itu sekarang. dan kekuatannya ada padaku.
Castiel.
Jika kau tidak ingin mati malam ini, mundurlah.
Nah, Cass ...
... Sekarang kau punya pedang itu, cobalah untuk tidak mati oleh itu.
Cass, apa-apa ini?
Tunggu, Kau mengerti semua ini?
memanfaatkan kami sebagai umpan?
Itu rencana Balthazar.
Aku juga akan melakukan hal yang sama.
Itu tidak menghibur, Cass.
Kapan aku akan bisa membuat kalian mengerti?
Jika aku kalah melawan Raphael, kita semua akan kehilangan
semuanya.
Yeah, Cass. Kami tahu taruhannya.
Ini tentang mengapa kau tidak memberitahu kami!
Maaf tentang semua ini.
Aku akan menjelaskannya ketika aku bisa.
Malaikat aneh.
Padat.
Ini nyata.
Bagus.
Yeah.
Ya, rumah yang nyata, berjamur, dimakan rayap.
Penuh dengan omong kosong yang ingin mengulitimu.
Oh, dan, eh,
kita bertengkar lagi.
Yeah.
Tapi, hei ...
setidaknya kita saling berbicara.
== Translated by yusupernatural == == Original sub by elderman ==