Kematian...
Dia akan berada di sana
Aku mengerti kau menginginkan ini.
Ada syaratnya.
Kau tahu, kau tak dapat mencurangi kematian.
Aku berpikir sebenarnya dia itu tidak membunuh orang.
Aki pikir dia hanya membawa orang saat waktunya habis.
Seorang reaper.
Kau lebih cantik daripada reaper yang terakhir kutemui.
Jadi, inikah reaper yang mengejarmu.
- Dean. - Tessa.
- Balthazar. - Kenapa kau beli jiwa-jawa manusia itu?
Apakah kau tahu apa yang layak mereka dapatkan?
kekuatan apa yang mereka punya?
Aku hanya memastikan kalau kamu tak akan berpikir dua kali
untuk mengembalikan jiwamu.
Jiwa Sam telah terkurung dalam kerangkeng
dengan Michael dan Lucifer.
Jika kita mencoba memaksa
sesuatu yang telah membuat Sam seperti itu,
itu bisa menjadi bencana besar.
Dia butuh jiwanya.
Lihat, kita akan mendapatkannya kembali.
Dan jika nanti ada masalah,
kita akan temukan cara untuk menyelesaikannya juga.
Oh, ini pasti bercanda.
Hai, aku sedang mencari...
Ikuti jalan ke belakang itu.
Jalan ke belakang.
Dean Winchester?
Anda pasti Dr. Robert?
Nak, Aku telah menjahit ayahmu lebih sering daripada yang dapat kuhitung,
Ijinkan aku memberitahumu.
Oh, senang bertemu kamu.
Tentu saja saat itu,
Aku masih punya lisensi medis.
Lewat sini.
Baiklah, kau tahu, aku,
Aku bukan orang sakit, tapi...
Sewanya murah.
Itu Eva, asistenku.
Hai.
Berbaringlah.
Sekarang, Apakah anda sering melakukannya?
Oh, sangat sering.
Dan tingkat kesuksesan Anda?
Oh, sempurna hampir 75%.
Jadi, maukah kau bayar dimuka?
ya, ya benar.
Ah. Oh.
Oh.
Uh...
Jadi...
Dengar, jika ada sesuatu...
Yang tak beres?
Ya. Uh...
Maukah Anda mengirimkan surat ini untukku?
Tentu.
Aku kira kau punya sesuatu untuk adikmu, Sam.
Jika aku tak kembali,
yang tidak akan kukatakan adalah sengaja melakukan ini untuknya.
Ahh!
Jangan cengeng.
Kau tahu, sedikit tata krama kelihatannya lebih baik.
Apa kita sudah siap? Hmm?
Kau punya tiga menit.
Tak ada pulsa, tak ada denyut.
Dia kan mati.
Waktu yang bagus.
Sebaiknya ini akan berhasil.
Messorum evoco qui me tetigit.
Dean?
Apa-apaan ini?
Apa yang kau tahu? Ini berhasil.
Aku sedang di Sudan!
Kenapa memanggilku tiba-tiba
Tunggu, kenapa kau meniggal? Tessa, Aku butuh bantuan.
Oh, Kau bercanda. Kau mati hanya untuk bertanya padaku --
katakan pada atasanmu ada sesuatu yang ingin aku bicarakan. Tidak.
Tolonglah? Dari mana kau dapat nyali itu?
Nekat.
Dia memanggil kami . Kami tak memanggil dia.
Buatlah pengecualian! Aku tak bisa.
Tak bisa atau tak mau! Dua-duanya!
Baiklah, Tessa. Terimakasih banyak.
Halo, Dean.
♪ Supernatural 6x11 ♪ Appointment in Samarra Original Air Date on December 10, 2010
== Translated by yusupernatural == == sync n by corrections elderman ==
Aku sibuk, Dean. Cepatlah bicaralah.
Aku punya sesuatu milikmu.
Maksudmu cincinku?
Seingatku akau meminjamkannya untuk sementara.
Baiklah, kalau kau menginginkannya kembali --
Maaf,
kau anggap aku tak tahu dimana kau menyembunyikannya.
Kami telah menjadikanmu sombong tapi jangan mengungkitnya,
Apa yang kau inginkan?
Kerangkeng Lucifer.
Aku tahu kaulah salah satu orang yang
bisa memasukinya.
Benarkah?
Jiwa Sam terperangkap di sana.
Aku telah mendengarnya. Dan adik kami yang lain juga terperangkap di sana.
Michael menariknya masuk.
Dean, Berhenti berbasa-basi, apa maumu?.
Aku ingin kau mengeluarkan mereka.
Hmm.
Pilih salah satu.
Apa?!
Jiwa Sam atau jiwa Adam
Tapi, sebagai aturan, Aku tidak mengembalikan orang.
Mungkin aku bisa buat sebuah pengecualian, bukan dua.
Jadi pilihlah.
Sam.
Jiwanya telah di sana selama setahun,
dan aku mengerti jiwanya sudah rusak.
Coba dikuliti sampai akar-akarnya.
Baik, adakah cara yang dapat, uh,
Entahlah, mencuri milik neraka?
Empat, tiga, dua...
Sekarang.
Lagi.
Dean, Dean, Dean.
Kau pikir apa jiwa itu?
Kue yang dapat kau iris?
Jiwa itu bisa saja digada, disiksa, tapi tak pernah akan rusak.
Bahkan tidak olehku.
Baik, pasti ada cara.
Mungkin.
Tak bisa menghapus neraka Sam,
Tapi aku bisa...
menaruhnya di belakang dinding jika kau mau.
"Dinding."
Di dalam pikirannya -- tanggul untuk menahan pasang
kotornya ingatan itu.
Kau tak ingin tahu apa yang akan meraka lakukan padanya.
Percayalah padaku.
Oke, uh, dinding. Kedengarannya bagus.
Tapi itu tidak selamanya.
Dia benar. Tidak ada sesuatu yang kekal.
Maksudku, selain aku, tapi...
Oke, jadi itulah pilihannya --
Sam tanpa jiwa, atau Sam dengan dinding penahannya
yang jika atau ketika itu runtuh,
dia akan berakhir?
Ya.
Lakukan.
Aku tak pernah bilang kalau akau akan melakukannya.
Lantas, apa yang sudah kita bicarakan panjang lebar tadi?
Hadiahmu.
Jika kamu menang taruhan.
Bagus. Apa taruhannya?
Jangan memelototi aku, Dean. Itu tak sopan.
Sekarang, jika kau memegang cincinku, kenakan itu.
Apa?
Aku ingin kau menggantikanku sehari saja.
Kau serius?
Tidak, aku bercanda, ya seriuslah.
Eva, ambilkan adrenalin!
Jika kau melepas cincin itu kurang dari 24 jam,
berarti kau kalah.
Kau tak dapat jiwanya Sam. Paham?
Oke, ya.
Tapi...Tapi kenapa?
Sederhana saja, Dean. Karena --
Oh, Terimakasih Musa.
Tdakkah kalian bisa memberiku waktu barang sekitar 5 detik lagi?
Nak, kau telah pergi selama 7 menit.
Benarkah?
Mm-hmm.
Aku pikir pasti kau telah dijemput oleh si kembar.
- Kau apa?! - Dengarkan saja aku.
Aku dengar Cass dan Crowley saat mereka berkata
itu akan membunuhku atau mengubahku jadi jello, Dean!
Aku cukup mendengarnya!
Kematian bilang dia bisa menaruh sebuah dinding. Dinding?
Ya, ya, dinding -- itu -- itu dasarnya,
Kau tidak akan mengingat neraka. Sungguh?
Ya.
Demi kebaikan? Seperti obat?
Bukan, itu bukan obat. Itu...
Dia mengatakan hal itu bisa bertahan seumur hidup.
Bagus.
Jadi, jika kita cepat aku akan bebas dari hidupku di sini.
Tidakkah kau berpikir, Dean? Aku berusaha menyelamatkan hidupmu!
Betul, Dean! ini hidupku!
ini hidupku!, ini jiwaku!.
Dan tentu saja, bukan kepalamu yang akan meledak.
Saat ini semua rencanamu menyimpang!
Aku penasaran saja.
Aku punya anggapan kalau kematian tidak melakukan ini
di luar kebaikan hatinya.
Jadi apa bagian lain dari kesepakatmu?
Maaf. Aku tak mengerti.
Aku harus memakai cincin ini sehari.
Kenapa dia mau kau melakukan itu?
Mungkin ingin liburan. Entahlah. Tapi aku akan melakukannya.
Kau mau kemana?
Lihat, Aku telah mendengarmu. Aku paham.
Aku hanya perlu waktu untuk menjernihkan pikiran.ok?
Sedang mencari ini?
Hanya jalan-jalan.
Sam.
Aku kakamu.
Aku tak akan membiarkanmu terluka.
Aku tahu yang aku lakukan. Bagaimana jika kau salah?
Aku tak akan membiarkannya salah.
Baik.
Baik? Jadi, kau --
Jadi, aku mempercayaimu.
Sedikit.
Kau yakin?
Kau satu-satunya yang punya petunjuk, kan?
Jangan mengacaukannya.
Tak akan.
Awasi dia.
Jadi, inikah saat dimana kau akan menodongku
dan mengunciku di panic room?
Apa aku harus begitu?
Tidak.
Aku kira Dean harus melakukan apa yang seharusnya ia lakukan.
Kita semua harus begitu, Nak.
Baiklah, kita mulai.
Wow.
Mereka akan mengijinkanmu
menjadi kematian beberapa hari ini.
Kau sangat mengagumkan hari ini.
Mari kita perjelas, Kita akan melalui semua ini
dengan meminimalisir kekacauan.
Aku tak suka ini.
Dan sekarang ini, Aku juga tidak tergila-gila padamu.
Ini ide atasanmu, bukan ideku.
Benar.
Tapi kau punya sejarah panjang
dalam menyelesaikan sesuatu,
Jadi, mari kita patuhi peraturannya.
Sepakat? Dan peraturannya adalah?
dalam 24 jam kedepan,
Kau akan mengambil nyawa orang- orang yang berada dalam daftar teratas.
Baik, tapi bagaimana aku tahu siapa yang harus... mati?
Ya. Aku punya daftarnya.
Tunjukkan padaku. Tidak.
Kau menyentuhnya, dia mati, aku mengantarnya.
Paham?
Ya, sepertinya.
Jika kau melepas cincinnya kau kalah.
Membangkang, kau kalah.
- Mengerti?- - Ya.
Jangan mengacaukannya.
Bukan pekerjaanku menjadi babysittermu.
Sam...Winchester.
Sebaiknya ini bagus.
Kenapa kau melakukan hal terbodoh
dengan membangunkan malaikat yang ingin membunuhmu.
Nekat pak.
Aku butuh bantuanmu, Balthazar.
Menarik...
Sejak terakhir kita bertemu,
Kau ingin -- Apa itu?
Oh, ya, ya -- Menggoreng sayapku menjadi "extra crispy."
itu hanya sebuah kesalahpahaman.
Beberapa kesalahpahaman!
Aku butuh beberapa nasehat.
- Nasehat? - Nasehat malaikat.
Kalau begitu, Minta saja ke pacarmu (Castiel).
Cass tak bisa menolongku.
Aku ingin tahu mantera dari senjata itu,
sesuatu yang bisa membuat jiwa itu jauh selamanya.
Ohh.
Ada apa, Sam?
Itu untukku.
Baik.
Semakin jelas.
Dimana jiwamu, Sam?
Oh Tuhan, Tidak. ia masih di...
Benar.
Kakakku telah menemukan cara untuk mengembalikannya padaku.
Aku tidak menginginkannya.
Kau memang tidak ingin.
Tidak, tidak karena Michael dan Lucy sedang merusaknya.
sebagaimana yang telah kita bicarakan.
Bisakah kau membantuku? Oh, ya.
Pertanyaannya adalah, Maukah aku?
Sebutkan syaratmu.
Aku akan melakukannya cuma-cuma.
Cuma-cuma?
Kenapa?
Sepertinya kau pemuda yang berbakat.
Aku senang kau menjadi tanggunganku.
dan harus kukatakan, aku bukan penggemar kakakmu,
Jadi mengacaunya membuat aku puas.
omong-omong, kembali ke permasalahan. Manteranya, ya.
Jadi, Mencari bahan-bahannya memang cukup mudah,
tapi, uh, ada bagian yang sangat sulit.
Oke.
Kau perlu melukai wadahmu.
Maksudnya?
Maksudnya sesuatu yang mengotorinya,
sulit dijelaskan
secara spesifik.
Bagus. Apa itu?
Membunuh ayahmu sendiri.
ayahku sudah lama meninggal.
Untuk lebih jelasnya, um, kau perlu darah ayahmu,
Tapi ayahmu tidak perlu darah.
Paham?
Kau tahu, Saat seseorang meninggal,
Mungkin mereka punya pertanyaan untukmu.
kau tahu, bukan kamu, tapi kematian.
Maksudmu seperti, "Bagimana Betty White hidup lebih lama dariku?"
"Apa maksud Semua ini?" biasanya sih itu.
dan apakah aku secara magis tahu?
Tidak.
Lantas apa yang harus kukatakan?
Oh, ayolah, beri aku sesuatu.
Persetan. Ayo kita mulai petunjukannya.
Ayo! Ayo! Cepat!
Mereka tak dapat mendengarmu, Mereka tak dapat melihatmu,
Mainkan saja.
Lantas pada siapa aku bicara?
Tunggu dan perhatikan.
Yang mana?
Kau ingin aku menembak anak itu? Cepat!
Oh, Kau pikir aku bercanda?
dan jangan lupa laci di bawah kasir.
Ayo, cepat!
Cepat!
Kau idiot.
Halo? Tik tok.
Dia sangat menderita, kan?
Uh, ya.
Sebentar.
Kenapa?
Mungkin karena kau Brengsek.
Nikmati perjalanannya, kawan.
Percaya padaku -- Saunanya semakin panas.
Itu tak terlalu sulit.
Bilang aku gila, tapi sepertinya itu serangan jantung.
Tebakan yang bagus.
Kenapa?
Ada keju sisa?
Ya. Enak sekali.
Apa itu buatan lokal? Dean.
Ok. Uh, waktunya berangkat, bung.
Maaf.
Tunggu.
Maukah kau memberitahu apa maksud semua ini?
Semuanya hanyalah "Dust in The wind".
Hanya itu?!
Judul lagunya Kansas (Band tahun 70 an)?!
Maaf. Dia orang baru.
Aku bangun dan kau telah pergi. darimana saja kau?
Hanya berkeliling, tak ada yang penting.
Silahakan, boss.
Itu kamu saat kita ke California.
saat itu umurmu 6 tahun.
Tuhan, Kita harus membakarnya.
Kau sangat menawan saat itu.
Ayah atau anaknya?
Anaknya.
Masa sih. Dia kan masih 13 tahun?
Dia 12 tahun.
Dan itu...?
Itu ibumu...
Saat dia seusiamu.
Apakah orang ini punya kerabat lain?
Tidak, tidak juga.
Wah, ini keren.
Apanya, kau pikir perampok itu
dan serangan jantung itu menunggu untuk terjadi?
Dia 12 tahun! Dengan penyakit jantung yang sangat serius.
siapa berikunya?
Dean, Kau harus mengambilnya.
Siapa bilang? Kematian.
Akukan kematian. Kau tahu maksudku.
Baik, siapa yang memberitahunya?
Entahlah. Hanya itu.
Itulah takdir.
Sebentar.
Aku menghabiskan seluruh waktuku untuk memerangi takdir itu.
Tak ada yang namanya takdir.
Seperti tidak adanya kiamat --
hanya omong kosong
yang tidak ingin kita sebagai budak yang menanyakan sesuatu.
Baik, Aku nyatakan anak itu berhak hidup.
Kau tahu apa yang mengagumkan?
Kau tidak berpikir apa yang kamu ucapkan.
Ya, aku telah berpikir. Oh, benarkah?
Jadi, selama kau berurusan dengan hidup dan mati
apa mereka peduli padamu?
itu hanya pesta pantai setiap waktunya, huh?
Baik, Aku sangat tahu ini --
Aku kematian, Dia 12 tahun,
dan dia tak akan meninggal hari ini.
Dr. Owens: Secara medis, aku tak dapat menjelaskannya.
Jadi, jantungnya sembuh begitu saja?
Beberapa waktu dalam karirmu,
kau melihat sesuatu yang kau sebut sebagai keajaiban.
Yang saya tahu Aku tidak perlu mengoperasinya.
Terimakasih. Terimakasih, Dokter.
Kau berhasil. Kau akan baik-baik saja.
Hai sayang, coba tebak? Aku segera pulang.
Tidak, operasinya tidak jadi.
Ayolah. Kita punya banyak kerjaan di sini.
Oke. sampai jumpa.
Sepasang As.
Ingin yang lain?
Ya, tentu.
Mungkin aku dilahirkan di malam hari nak,
tapi itu bukan tadi malam.
Wah, ga bener ni.
Jangan gegabah, Sam.
jangan bilang, "Ini Johnny."
aku harus melakukan ini, Bobby. Maafkan aku.
Kau tidak seharusnya memojokkan dirimu sendiri.
Memang tidak!
Pintu ini diperkuat inti baja, dan dilapisi titanium.
Translated word by word
Jadikan dirimu nyaman.
Kau mau menjelaskan semua ini?
Aku hanya, uh...
Aku harus melakukan ini, Bobby.
Siapa bilang?
Jika Dean berhasil mengembalikan jiwaku padaku,
bayangkan betapa buruknya yang akan terjadi.
Aku tak bisa membiarkannya terjadi, Bobby.
Maksudku, ini tidak seperti aku ingin membunuhmu.
Kau terlalu baik untukku.
Jadi... Apa,
Kesepakatan dengan setan atau yang lain?
Mantera.
Kau telah melakukan kesalahan, Sam.
Aku berusaha tetap hidup.
Dean telah menemukan cara mengamankannya.
Oh, ya, apa, sebuah dinding dalam kepala
yang mungkin bertahan?
yang benar saja.
Jika itu berhasil --
Ya, bagaimana jika gagal?
Dean tak peduli padaku.
Dia hanya peduli pada adik kecilnya, Sammy,
yang sedang terbakar di neraka.
Dia akan membunuhku jika sudah mendapatkan adiknya kembali.
Lihat, Aku...
aku tahu kau takut akan hal ini.
Tapi apa kau tahu yang lebih menakutkan?
Dirimu sendiri yang sekarang ini.
Pikiranmu kacau, Sam.
Kau tidak memberi kami pilihan lain.
Sam?
Sialan!
Tak ada yang boleh membunuhku di rumahku sendiri kecuali aku.
Aku tak ingin mematahkan kakimu nak, tapi aku akan melakukannya.
Oh, apa kau akan terus diam padaku saat ini?
Sungguh?
Sialan! Aku tahu sekarang!
Apa?
Kode 500, E.R. Kode 500, E.R.
Apa yang terjadi?
Patah tulang, Pedarahan bagian dalam.
Terkena serangan jantung di ambulan.
Kita butuh Dr. Owens. Dia baru saja pergi.
Panggil Owens. Suruh dia kembali.
Tunggu, itu... Kau biarkan gadis itu hidup.
Perawat itu pulang awal,
dia mengalami kecelakaan yang tidak seharusnya terjadi.
Dan dia butuh operasi jantung,
dan dimana dia?
Kau tahu ini akan terjadi?
Tidak.
Hanya tahu kalau kau akan mengacaukannya.
Dia mengalami gagal jantung.
Ambil nyawanya. Apa?
Clear!
Dia kan tidak ada dalam daftar!
Semua yang kau lakukan ada konsekuensinya.
Apa kau ingin memulai reaksi berantai lainnya?
Dia tak ada hubungannya dengan semua ini!
Wah, ini terlalu buruk, Dean.
Kau yang memakai cincinnya. Lakukan tugasmu.
Clear!
Baik.
Dia kejang lagi, Kita akan kehilangan dia.
Clear!
Apa itu...
Apa aku... Ya.
Maafkan aku.
Tapi aku kan...
masih muda.
Ya.
Sebenarnya, seharusnya hidupmu masih beberapa puluh tahun lagi.
Punya anak dan cucu.
Lantas kenapa?
Karena dia mengacaukan semuanya.
Kau melakukan ini padaku?
Ayo, Jolene. Sudah waktunya.
Tunggu.
Maafkan aku.
Dimana dia? Dimana istriku?
Dimana dia?
Tiidaaak!
Tidaak!
Liburan sungguhan?
Ya.
Aku bisa membawamu ke Cafe ini,
Menunjukkan padamu dimana aku dulu bertemu ibumu.
Kau telah melihat apa yang sudah terjadi pada perawat itu.
Pergi dan ambil nyawa gadis itu, Dean.
Aku telah berusaha memberitahumu apa yang sebenarnya sudah kau tahu.
Dia menyimpang dari hukum alam
dengan tetap hidup.
Kau dan semua orang mengerti maksud semua itu.
Kekacauan dan kesedihan akan mengikutinya sepanjang sisa hidupnya.
Kita telah mencoba caramu.
Beri aku waktu sebentar.
Apa?
Ayolah, bung, menepilah.
Kau akan membunuh dirimu sendiri.
Apa yang kau lakukan? Buat mobil terkutuk ini menepi!
Hentikan mobilnya.
Ayo, hentikan mobilnya.
Route 10 masih ditutup... Apa yang kau lakukan?! Hentikan mobilnya!
Dari kecelakaan fatal sebelumnya.
Semua kendaraan harus keluar...
Aah! Tekan remnya!
Aah!
sialan.
Tessa!
Kau disana?! Tessa?!
Aku kalah!
Sam pasti kacau!
Kau senang?!
Yang perlu kau lakukan adalah mengantarku pulang!
Halo?!
Aku kalah taruhan.
Turut berduka atas adikmu.
Ayo kita pergi saja.
Kemana, Dean? Kita sudah selesai.
Apa yang akan kita --
urusan yang belum selesai.
Ini sudah berakhir.
Kau telah melepas cincinnya.
omong-omong, aku pikir kau akan membiarkannya.
tak ada yang benar-benar lolos (dari kematian).
Masa?
Sebaiknya kau ucapkan selamat tinggal, Bung.
Hei, sayang.
Aku pasti tertidur.
Hilary?
Suster!
Apa aku mati?
Maafkan aku.
Tapi bagaimana dengan ayahku? Dia akan baik-baik saja.
Sungguh?
Entahlah.
Aku tak bisa meninggalkannya begitu saja.
Ini tidak adil! Aku tahu.
Lantas kenapa?
Karena...
Itulah hukum alam.
Hukum Alam itu bodoh.
Aku setuju denganmu.
Dengarkan aku.
Kau tak ingin melakukan ini.
Sam.
Aku sudah seperti ayahmu sendiri, nak.
Kau harus tahu itu.
Hanya itu saja.
Maaf.
Hai, Sam. Aku kembali.
Aku tak bisa terus melakukannya, Bobby.
Maksudku, Apa aku,
akan mengikatnya setiap dia mencoba membunuh orang?
Dan itu tak akan menahannya terus. Maksudku, dia itu --
bisa melakukan apa saja.
Apa yang harus kulakukan?
Entahlah.
Dean.
Bergabunglah denganku.
Aku membawakanmu sesuatu --
dari sebuah stand kecil di Los Angeles
yang terkenal dengan "bacon dogs"-nya.
Duduklah.
Nak, Apa hubunganmu dengan makanan murah?
Aku bisa bertanya padamu hal yang sama.
Aku kira aku sudah memperingatkanmu sebelum kamu memakai cincin itu.
Itu lebih berat dari kelihatannya, kan?
Kadang kala, kau ingin melepaskannya.
Tapi kau tahu itu.
Kau tak lapar?
Perhatikan...
Aku kira kau tahu kalau aku gagal.
Jadi begitu.
Oh, omong-omong, aku...
Aku tak mau jadi kamu.
Aku benar-benar bingung dengan semua hukum alam itu.
Tapi aku yakin kau pasti tahu akan hal itu.
Jadi, seandainya kau bisa kembali,
Akankah kau mengambil nyawa anak gadis itu dengan gampangnya?
Tidak akan ragu?
Setelah tahu semuanya, ya.
Aku terkejut mendengarnya.
Terkejut dan senang.
Ya, baiklah, jangan senang dulu.
Aku seharusnya menyelamatkan suster itu, oke?
Nah, itu dia.
Aku pikir sedikit lebih dari itu.
Hari ini, kau telah mengetahui hal-hal yang sulit.
Mengacaukan hukum alam itu bukan hal yang menyenangkan,
saat kau harus membereskan kekacauan itu, benarkan?
Ini memang sulit bagimu, Dean.
Kau melempar hidupmu jauh-jauh karena kau beranggapan
itu akan kembali ke pangkuanmu.
Tapi jiwa manusia itu bukanlah sebuah bola karet.
Dia rentan dan tidak kekal.
Tapi lebih kuat dari yang kau tahu.
Dan lebih berharga dari yang kau bayangkan.
Jadi...
Aku pikir kau sudah belajar sesuatu hari ini.
Ingin tahu apa yang kupikirkan?
Aku pikir kau tahu yang tidak aku tahu kemarin.
Aku tak mengerti apa yang sedang kau bicarakan.
Aku kalah, tidak apa-apa.
Tapi paling tidak aku punya pengakuan
bahwa itu curang.
Kebanyakan orang bicara padaku dengan lebih sopan.
Aku tak bermaksud --
Kita sudah selesai sampai di sini.
Sangat disayangkan.
Tapi, aku akan pergi ke neraka sekarang
untuk mengambil jiwa adikmu.
Kenapa kau mau melakukannya untukku?
Aku tak melakukannya untukmu.
Kau dan adikmu terus saja datang kembali.
Kalian ada untuk keseimbangan alam semesta,
dan kalian menyebabkan kerusakan global.
Aku minta maaf untuk yang itu.
Tapi kalian berguna.
sekarang ini, kalian sedang menggali sesuatu.
Detektif yang pemberani.
Aku ingin kau terus menggali, Dean.
Kau akan menjadi misterius, atau...
Ini tentang jiwa itu.
Kau akan mengerti saat kau butuh.
Tunggu --
dengan Sam...
Apa dinding ini benar-benar akan berfungsi?
Mungkin 75%.
Bobby!
Jangan dekat-dekat dariku!
Buka pintunya.
Ada apa? Sekarang!
Menjauh dariku!.
Menjauhlah dariku!
Jangan.
Jangan!
Sekarang, Sam,
Aku akan meletakkan sebuah pembatas dalam pikiranmu.
Jangan, jangan sentuh aku.
Mungkin ini akan terasa sedikit... gatal.
Tapi berlapangdadalah --
Jangan merusak dindingnya.
Sebab percayalah padaku --
Kau tidak akan suka yang akan terjadi.
Kumohon.
Jangan lakukan ini.
Tidak, Tidak!! Kau tak mengerti.
Kau tak mengerti apa yang akan terjadi padaku!
Aah!
== sync by elderman == Translated by yusupernatural