Di sana kalian rupanya.
Tak seharusnya kalian datang kemari, Nak.
Meg!
Dia itu setan, Sam!
Kita akan pergi ke surga, Clarence.
Apa yang bisa kau perbuat, pria impoten?
Apa-apan itu?
Mungkin itu Si Alpha. Si alpha? Seperti --
orang yang pertama kali menularkan ke lainnya.
Banyak sekali cerita tentangnya.
Kami tahu kau sedang mencari Purgatory (tempat penyucian).
Kau ingin memberi tahu kami kenapa? Purgatory itu luas,
kurang dimanfaatkan, berada dekat dengan neraka,
dan aku menginginkannya.
Bawakan aku makhluk-makhluk itu (si Alpha).
Puncak tertinggi dalam rantai makanan.
- Kami bukan pesuruhmu. - Tentu saja kalian pesuruhku!
Kau bukanlah apa-apa kecuali Setan perempatan yang brengsek.
Setan perempatan yang brengsek, tapi itu dulu.
sekarang? Raja Neraka.
Kalau aku menjentikkan jariku, Sam akan mendapatkan jiwanya kembali.
Atau aku akan menjerumuskan Sam ke dalam lubang itu lagi.
Aku telah memberitahumu.
Aku tak tahu menahu tentang --
Maaf...Tapi itikad baikmu --
tidak akan memberimu pengampunan.
Sebaiknya kau beritahu.
Apa ya yang seharusnya kita pakai selanjutnya?
Speculum?
Atau sesuatu yang lebih eksotis?
Perhatikan, itu Purgatory Bung.
Setahuku sih, Aku pergi ke sana saat aku mati.
Sepertinya aku tidak bisa menggambarkan sebuah peta untukmu.
Aku tahu kau bisa.
Kau salah.
Sumber infoku tak mungkin salah.
Kamu itu ayah dari semua kaummu.
Kau tak boleh melakukan hal bodoh ini.
Aku harap kau menghargainya
betapa banyak usaha yang telah aku lakukan
untuk menemukan sesuatu yang dapat melukaimu.
Ya, mainanku
berharga kurang dari kehidupan Shifter
Iridium.
Lebih langka dari neraka.
Pasti lebih murah jika dibandingkan dengan menjatuhkan sebuah kastil di atasmu.
Tapi aku pikir kita semua setuju -- ini memang layak.
jadi...
Kau mulai beritahu
atau aku mulai mencabik bagian tubuhmu sampai keluar.
Silahkan saja, kawan.
Lihat saja, apa itu akan membuatku bicara.
Aah!
Apa itu tadi?
Dimana Purgatory itu?
Ada apa dengan kalian ini, Binatang?!
Apa aku telah memberi tahu kamu
Kalau penjara ini punya perawat?
Semuanya milikmu.
Aku tahu betapa pedulinya kamu pada mereka.
Kau telah menghabiskan berbulan-bulan untuk menarik mereka ke pihakmu.
Janganlah kita congkak.
Menemukan Purgatory itu sangat penting bagiku.
Ku beri waktu 5 detik untuk menceritakannya.
Setelah itu, aku akan mencincang mereka
di depanmu.
4, 3, 2 --
Bunuh saja mereka semua. Kami akan buat lebih banyak lagi.
Sepertinya aku sudah kehilangan kepalaku..
♪ Supernatural 6x10 ♪ Caged Heat Original Air Date on December 3, 2010
== Translated by yusupernatural == == sync n corrections by elderman ==
Kau terlambat.
Kau tahu, jalanan macet.
Satu rugaru.
Dimana Crowley?
Mungkin ke lokalisasi
Bukan urusanmu. Oh!
Lihat itu, Sam -- Setan sedang mencoba ngelawak.
Oh, apa itu yang baru saja terjadi?
Selamat malam, gadis-gadis.
Tunggu, tunggu. Tahan, tahan
Apa kami akan bertemu Crowley lagi,
Atau dia hanya akan terus-terusan menyuruh anak buahnya
mengambil cuciannya?
Maaf. Aku tahu kau sedang bicara.
Aku bisa lihat bibirmu bergerak,
tapi aku tak mengerti apa yang kau bicarakan,
sebab aku tak bicara bahasanya cecunguk.
Kau ingat saat kita dulu biasa memburu setan?
Tidak, Bung, persetan. Aku capek.
Tenang. Kita telah mencari Crowley,
dan itu tak membawa kita kemana-mana.
Dean -- satu-satunya hal yang telah benar-benar berubah
sekarang ini adalah aku sedang butuh mandi besar.
Oke, kau benar. Mari kita jalankan rencana "B."
Oh, ya. Kita tak punya itu kan.
Jadi, sambil jalan saja, maaf, bung.
Stock up on soap-on-a-rope.
Dean, jika kau ingin jiwaku kembali,
ini yang harus kita lakukan, oke?
Ya.
Kau bahkan ingin jiwa itu kembali?
Aku sedang bekerja untuk Crowley, kan?
Ya, baiklah,
Siapa bilang dia yang menentukan akhir semua ini, ya kan?
Ini Crowley Bung.
Pernahkah kau berpikir itu?
Benar?
Aku rasa ini sudah berakhir. Begitukah menurutmu?
Sam!
Sekarang bagaimana?
Aku pikir aku tahu kepada siapa kau bisa bertanya.
Evil bitch.
Sopanlah sedikit sayang,
Kita mulai dengan sesuatu yang baru.
Meg. Aku benci ketemu kamu lagi.
Well, inilah aku bocah besar.
Jadi, apa yang harus kita lakukan sekarang?
Bagaimana kalau aku mecabik-cabik kamu?
Serem, aku suka itu.
tapi aku mau Q&A dulu, jika kau tidak keberatan.
Dimana bosmu?
kau kira kami bekerja pada seseorang?
aku tahu faktanya
Kalian telah bersekongkol dengan Crowley.
Dimana dia?
Aku tak tau dan tak peduli.
Tapi kan kalian telah bekerja padanya beberapa bulan.
Itu tidak berarti kami bertemu dia kan.
Kemana dia membawa semua hasil tangkapan kalian?
Aku berani bertaruh
pasti ke tempat bosnya.
Okay, cukup sekian basa-basinya.
Puaskan aku, Ato aku akan memaksamu.
Lucu, Sam?
Yeah. Meg.
Benarkah? Sebab aku sedang duduk --
Jangan kawatir dia tak bisa melakukan Jack Squat.
Dia itu sudah kacau.
Sam, ini tidak membantu!
Lihat dia, Dean. Dia itu sedang sangat marah.
Jika dia bisa membunuhmu pasti sudah dilakukannya dari tadi.
Dia itu sedang melarikan diri.
Begitukah?
Kalau dilihat dari keringatmu, ya aku yakin.
itu berarti kau sedang melarikan diri dari Crowley.
Itu masuk akal.
Crowley akan memburu yang setia pada lucifer
Dia sekarang jadi orang besar di kampus.
Bagaimana kau tahu?
Itulah yang telah kulakukan.
Dia tak bisa membunuh kita.
Dia butuh kita untuk mengantarnya ke Crowley
sehingga dia bisa menggorok lehernya.
dia (Crowley) atau dia (Meg).
Well, Kuharap kalian berdua kalah.
Tapi semoga berhasil.
Jadi, kau tahu yang seharusnya kau lakukan, kan?
Biar ku tebak -- Kau akan kasih tau aku.
Bekerjalah dengan kami.
Whoa, apa?
Kami akan mempersenjataimu.
Dengan satu syarat -- Kami pergi bersamamu,
dan kau bantu kami memeras sesuatu dari dia
sebelum kau cabik dia berkeping-keping.
- Apa? - Tidak apa-apa
Pertanyaan adalah, bisakah kau carikan kami apa yang kami butuhkan?
aku mengabdi bawah Alastair di neraka,
seperti kakakmu.
Jadi, Dean, Bisakah aku membuat Crowley melakukan apa pun yang kuinginkan?
Ya, bisa.
begitulah kesepakatannya, kalau begitu.
Anjing dan anaknya berkeliaran dimana-mana.
bisakah kau melepaskan kami?
Yang benar saja.
Jangan berpura-pura Kau tidak menikmatinya.
Kau akan menciumku?
Ayo.
Apa yang kau lakukan?
Apa maksudmu?
Maksudku, apa yang kau lakukan?!
Dean, kau ingin mengacaukan Crowley.
Merry Christmas.
Apa?
Kau ingin bekerja dengan iblis lagi?
Kita bekerja dengan setan sekarang.
Aku melakukan hal ini Karena aku ingin berhenti.
Dia membunuh Ellen dan jo.
Aku tahu. Tapi kau tidak bisa lihat ini dengan emosional, Dean.
- Kita membutuhkannya. - Persetan.
Dia akan mengacaukan kita cepat atau lambat -
Tentu saja. Itulah sebabnya kita akan mengacaukannya lebih dulu
Meg dan anak buahnya akan mati
lalu kita tidak berurusan lagi dengan mereka.
- Ya, jika mereka tidak membunuh kita dulu. - Tidak akan.
Karena kita membawa asuransi.
Castiel ...
Kami membutuhkanmu.
Ini sangat penting.
Cass ...
Kami menemukan sesuatu.
Ini - ini... kotak Emas itu.
Rupanya, Nazi telah menemukannya.
Seseorang mencoba untuk membukanya, dan wajah mereka meleleh.
Kira-kira ini, uh -
Siap untuk ini? -
Tabut Perjanjian.
Yeah.
Jadi - Aku di sini, Sam.
Dimana kotak itu?
Aku tidak percaya kau turun untuk itu.
Itulah alur film "Raiders", idiot.
Aku ditengah pertempuran, Sam.
Aku tak peduli
tentang perkelahianmu dengan Raphael.
- Dengarkan aku, Sam - - Tidak, kau yang dengarkan aku.
aku tidak peduli apa yang kau ributkan di surga. kau berutang padaku.
kau boleh tidak peduli, tapi percayalah -
Maaf, menurutmu kita di sini untuk membicarakan hal ini?
Sam, aku tidak bisa hanya -
jika kau tidak membantu kami,
aku akan memburumu dan membunuhmu.
Akankah kau lakukan itu...
Nak?
Bagaimana?
aku belum tahu.
Tapi aku akan cari tahu sampai aku tahu,
dan aku tidak akan tidur.
kau perlu bantuan, Sam.
Aku butuh bantuanmu.
Akhirnya kau datang juga.
Wow. Sam, aku berutang makan malam ayam.
Apa yang terjadi?
Bukan apa-apa.
Inilah yang dilakukan seorang teman pada yang lainnya.
Huh.
Ini tidak berhasil.
Crowley tersembunyi dariku.
Yah, sepertinya kita harus mencoba cara yang keras.
Bisa kubantu?
Apa yang kau inginkan?
Kami ingin tahu di mana Crowley.
Bahkan Jika aku tahu, mengapa aku harus memberitahumu?
Karena kau kakek kami.
Samuel, aku akan mendapatkan jiwaku kembali.
Siapa bilang kau bisa mendapatkannya kembali?
aku.
Dengar, aku ingin membantu, tapi maaf.
Ini adalah jiwa cucumu sendiri.
aku tidak bisa!
Ada apa denganmu?
kau ingin bekerja untuk Crowley?
Cass, bisakah kau memberi kami waktu sebentar?
Kami keturunanmu.
Tetapi jika kau tidak mau membantu kami, aku tidak bisa memaksamu.
Tapi aku harus tahu mengapa.
Apa yang Crowley pegang darimu?
kau berhutang kepada kami.
Ibu?
Dia akan mengembalikannya padaku.
Crowley akan membawa ibu kembali dari kematian?
Bilang padaku kau tidak ingin dia kembali.
kau tahu perbedaan antara kita?
kau tahu bagaimana hidup tanpa dia.
Lihatlah, Aku tahu bagaimana perasaanmu.
Tidak, kau tidak tahu.
Dia putriku, dan dia sudah mati.
Dan aku bisa melakukan sesuatu untuknya.
kau benar-benar berpikir Crowley akan membuat kebaikan di sini?
Dia membawa Sam kembali! Dan aku!
Percayalah - jangan lakukan itu.
Apa yang kau katakan?
aku katakan berhentilah berusaha.
Ini tidak akan berhasil baik.
Samuel, aku tahu kita punya banyak perbedaan,
tapi aku cucumu.
Dan aku memberitahumu
bahwa ini adalah salah, dengan berbagai alasan.
kau munafik. Aku memintamu untuk belajar dari kesalahan kami!
Melakukan hal ini - itulah cara mereka menjebak kita!
Itulah kelemahan kita!
Sesungguhnya, itulah yang selalu dilakukan dalam keluarga kita.
Kami akan cari sesuatu yang lain.
Oke?
Maafkan aku, Dean, tetapi -
Baiklah.
Baik, jika kau membawanya kembali,
apa yang akan kau katakan padanya?
kau akan katakan padanya kau telah membuat kesepakatan dengan setan?
- Bahwa kau tidak akan membantu anak-anaknya?! - Itu cukup!
Keluar saja lah.
Ini sangat rumit.
Mm-hmm.
Jika pria pizza benar-benar mencintai babysitter ini ...
... Mengapa ia tetap menampar pantatnya?
Mungkin dia telah melakukan sesuatu yang salah.
kau sedang menonton film porno?
Mengapa?
Kebetulan ada di sana.
kau tidak bisa nonton film porno dalam ruangan yang penuh pria.
Dan kau tidak ... Bicara tentang hal itu.
Matikan saja!
Yah, sekarang dia horny
Apa-apan ini apa yang kalian lakukan?
Duduk-duduk nonton film porno dengan malaikat?
Aku tidak seharusnya membicarakannya.
Kenapa kau di sini, Samuel?
Itu yang Mary inginkan.
Sekarang, inilah yang kutahu.
Apapun yang kita bawa ... sampai di sana.
Di sanalah dia menyiksa mereka, mengintrogasi mereka -
Aku tidak benar-benar tahu.
Aku hanya di luar tempat itu, tapi disana ada perangkap kematian.
Tidak ada yang Crowley tidak inginkan, bisa masuk ke dalam,
dan tidak ada yang keluar.
Yah, terima kasih.
aku berharap kau tidak akan melakukan ini.
Ikutlah dengan kami.
Aku mungkin lembut, tapi aku tidak akan bunuh diri.
Ingat aku?
aku yakin kau ingat, Clarence.
Mengapa kita bekerja dengan kekejian ini?
Terus bicara kotor. Hal ini membuat ragaku berembun.
Baiklah, satai saja.
Kami tahu di mana Crowley.
Bagus. katakan.
Ya, kami katakan padamu sehingga kau dapat buat kami mati.
Kalian punya masalah serius rupanya,
kalian tahu itu?
Kami akan menunjukkan kepadamu, oke?
Tapi kita semua ke sana bersama.
Apa aku harus mempercayaimu begitu saja?
Tidak kau bukan orang bodoh.
Berikan aku pisau itu sebentar saja.
Tidak Aku tidak bodoh.
Kau ingin kami antar ke Crowley atau tidak?
kau tealah melihatnya.
Dia lebih tertarik untuk membunuh kita
daripada menyelesaikan pekerjaan ini.
Aku hanya ingin bekerja sama!
Hey!
kau akan terus membawanya?
kau telah mengambilnya dari kami.
Aku hanya mengambilya kembali.
Kita berangkat satu jam lagi.
kau tahu, Cass, kau bisa membantu.
Aku ragu pada apa yang kita lakukan.
Nah, kita akan membobol monster Gitmo
tidak benar-benar two for one di ruang sampanye.
aku tidak yakin bahwa mengambil jiwa Sam adalah bijaksana.
Tunggu, apa?
Mengapa?
aku ingin dia bertahan hidup.
Apa yang kau bicarakan?
jiwa Sam telah terkunci di kerangkeng
dengan Michael dan Lucifer selama lebih dari setahun.
Dan mereka tidak melakukan apa-apa
kecuali membuat dia frustasi.
Apakah kau mengerti?
Jika kita mencoba untuk memaksa
melakukannya pada Sam,
kita tidak tahu apa yang akan terjadi.
Ini bisa menjadi bencana besar. Maksudmu ia meninggal.
Maksudku, dia tidak. mati tapi
Kelumpuhan, kegilaan,
rasa sakit psikis yang begitu dahsyat
bahwa ia terkunci di dalam dirinya sendiri untuk sisa hidupnya.
Tapi kau mengatakan bahwa kau tidak tahu pasti.
Maksudku, ia mungkin baik-baik saja.
- Mungkin saja, ya. - Oke, lalu.
Tapi aku sangat meragukannya.
Nah, jika dia tidak baik-baik saja, maka kau perbaiki dia.
Dean, aku tidak akan tahu dari mana untuk memulai.
Kalau begitu carilah, Cass! Ayolah.
Maksudku, orang itu hanyalah tiruan.
Dia perlu jiwanya.
Lihat, kita akan mendapatkannya kembali.
Dan jika ada komplikasi,
maka kita juga akan mencari cara untuk mengatasinya.
Tentu saja.
Atau kita gagal,
dan Sam akan sangat menderita.
Tampaknya cukup tenang.
Ini tidak. Aku bisa merasakannya.
Temui aku di pintu samping.
Ini semua tampaknya agak terlalu mudah untukmu?
Terlalu mudah.
Adakah seseorang di sana?
Tolong.
Tolong aku.
kau harus keluarkan aku dari sini.
Tolong! kau harus keluarkan aku dari sini!
Ayo, Dean.
Kita harus pergi.
Tunggu.
Ada apa?
Sial. Ada para penjaga.
Hellhounds (Anjing neraka).
Pergi!
Aku tahu ini jebakan.
Apa yang kau inginkan, kue?
Baiklah,itu harusnya membuat mereka tetap diluar
Tidak lama. Berapa banyak dari mereka yang ada?
Banyak.
Aku telah membawa mereka untukmu ... Dari Cleveland.
Apa?! Aku tidak tahu ini akan terjadi.
Sisi baiknya - saat mereka mengunyah ragaku
itu akan memberimu waktu beberapa detik.
Saatnya keluar.
Ini sebuah mantra, aku pikir dari Crowley.
Dalam dinding-dinding ini, kau terkunci di dalam tubuhmu.
Karma yang menyebalkan, bitch!
Apa yang akan kau lakukan,
kau akan menikam udara sampai kau menikam sesuatu?
kau dapat melihat mereka.
Ambil ini. Tahan mereka. Ini cara terbaik kita.
Pada Crowley.
Bawa itu dan pergi.
kau bunuh bajingan itu. Aku akan menahan anjing-anjing ini.
Bagaimana kau akan melakukan itu -
Apa itu tadi?
Aku belajar bahwa dari lelaki pizza itu.
Yah, nilai A+ untukmu.
Aku merasa begitu ... Bersih.
Oke, kalian harus pergi.
Whoa, whoa, adalah bahwa akan berhasil pada Hellhounds itu?
Yah, kita akan coba. Lari!
aku tak bisa melihat Jack.
- Cass?! - Dean.
kau telah menjual kami?
Ya.
Dan harus kukatakan ...
Pembelian terbaik yang telah kulakukan sejak Dick Cheney.
Hiya, Crowley.
Bagaimana triknya?
Di atas hargamu.
Ternyata berhasil.
Sesuatu yang besar.
Alas, kau tak bisa berpartisipasi.
Benarkah?
Malu Aku harus membunuh kalian berdua.
Lebih baik menikmati pelayananmu.
Sam?!
Yeah?
Aku berdiri diatas air kencing.
Anggaplah dirimu beruntung.
Astaga.
Menyebalkan.
kau ingin pengampunan, Cari saja pendeta.
Aku hanya ingin kau memahami.
Oh, aku mengerti ...
Bahwa kau pembohong.
kau berbicara tentang keturunan,
yang menyebabkan kau seperti ayah aku.
Perbedaannya adalah, dia memang benar!
Aku memang luluhurmu!
Oh, biarkan aku istirahat!
Mary adalah darah dagingku! Putriku!
Jangan memandangku seperti aku telah menjualmu, Dean.
kau telah menjual ibumu sendiri.
dia atau Sam,
dan kau memilih Sam - polos dan sederhana.
Oh, omong kosong!
kau ingin tahu apa yang sebenarnya terjadi?
kau lebih memilih setan daripada cucumu sendiri!
Terserah.
Aku bahkan tidak tahu apa sekarang Sam itu.
Dan kau ingin aku melindungi dia?
Dan kau?
kau orang asing.
Tidak, katakan padaku -
Seharusnya sebagai apaku kau ini tepatnya?
Aku akan memberitahumu siapa aku ini.
Aku orang yang tidak ingin kau lihat lagi.
Karena aku akan keluar dari sini. Percayalah.
Lain kali kamu bertemu aku,
Aku akan di sana untuk membunuhmu.
Jangan berpikir ada akan ada lagi lain kali.
Apapun akan ku lakukan untuk mendapatkanmu malam ini.
Jadi ...
Crowley ingin tahu ...
Yah, semuanya.
Dia bilang kepadaku untuk menyiksamu.
Terserahlah, asalkan itu bisa membuatmu merasa seperti seorang pria.
Ha ha.
kau ingin bermain-main.
Tapi, eh ...
kau takut.
Nikmati.
Baiklah, baiklah.
"Shawshan" itu memang film besar,
tapi mari kita lewati saja adegan mandinya, ya?
Lihat -
sarapan.
Apa yang kau lakukan dengan kakakku?
Oh, kau akan tahu.
kau akan bergabung dengannya.
Aku benci hantu!
Dean?
Biarkan aku pergi, bangsat!
Dean!
kau tahu, kau sedang memainkannya
di tempat yang salah.
Benarkah?
kau yakin.
Kau kalah.
Tubuh inang ini.
adalah gadis dari Sheboygan,
pindah ke L.A. menjadi seorang aktris.
Ini bahkan mungkin bukan hal terburuk
yang pernah terjadi padanya.
Apa yang kamu tertawakan?
Dean Winchester di belakangmu ...
Bangkai.
Kita harus pergi.
Halo, Sayang.
Merasa ramai pagi ini?
Anggap saja begitu.
Aku ingin merusak rambut pada kepala kecil yang cantik itu.
Jadi ...
kau siap untuk memberitahu aku semua tentang ayahmu?
Tahan pikiran itu.
kau seharusnya sudah menjadi setan kuburan sekarang.
Ohh.
Apa itu benar-benar perlu?
Aku baru saja membersihkannya.
Jadi ...
Apa yang harus kulakukan agar aku bisa keluar?
Crowley.
Pelacur.
Oke, kau tahu apa?
Penyiksa terbaik tidak pernah mengotori tangannya.
Sam ingin bicara denganmu.
Apa yang bisa aku lakukan untukmu, Sam?
kau pasti tahu.
Aku ingin jiwaku kembali.
Dan di sini aku pikir kau baru saja mendapat petunjuk, Sam.
Baiklah...
No - Meg?
Aku tidak bisa.
Tidak bisa atau tidak mau.
Aku berkata "tidak bisa."
Dan aku berarti tidak bisa, bedebah.
Aku beruntung bisa dapat banyak darimu.
Pergi kembali ke sana untuk hal tidak penting? Tidak.
Aku baik-baik saja, tetapi dua yang di sana?
Lupakan saja.
- Bagaimana aku tahu kau tidak berbohong? - kau tidak tahu.
Tapi itu tidak mengubah apa-apa.
Aku beritahu kamu
Sam, mengapa kau ingin itu kembali?
Setan punya satu sumber hiburan di sana.
Aku harus menelan lantai kamar mandi
sebelum aku mengambil jiwa itu.
Kecuali kau ingin menjadi orang gila.
Sam, aku benci mengatakannya, tapi dia benar.
Ya, benar. Aku paham. Terima kasih.
Dia milikmu.
Whoa. Apa kau, gila? Dia satu-satunya harapan kita! Dean, kamu dengar dia.
Dia tidak bisa mendapatkannya. Dia tidak berguna!
kau akan keluarkan aku lagi kan?
Ini untuk Lucifer, kau bajingan -
Itu lebih baik.
kau tidak tahu penyiksaan, kau serangga kecil.
Lepaskan mereka.
Castiel.
Aku belum melihatmu sepanjang musim.
Apa kau kavaleri sekarang?
Letakkan pisau itu.
kau jadi bos di surga?
Dengarlah kau kalah dari Raphael.
Semua hubungan membuat Vietnam terlihat seperti roller derby.
Hei, apa yang ada dalam kantong hadiah?
kau.
Tidak mungkin.
kau tidak menyembunyikan tulangmu sebagaimana seharusnya.
Kue untukmu.
Kau mau kau mengembalikan jiwa Sam atau tidak?
Jika aku bisa membantu dalam hal lain -
Jawab dia!
Aku tidak bisa.
Yah, dia pintar. Aku akan memberinya itu.
Aku akan membunuhnya juga.
Tentu saja, aku akan memberimu satu jam dengannya dulu.
Mengapa aku menginginkan itu?
Terima kasih, Cass.
Jika bukan karenamu ...
Crowley benar.
Tidak baik bagiku di atas sana.
- Jika ada yang bisa kita lakukan ... - Tidak ada.
aku berharap situasinya berbeda.
Banyak waktu yang ...
aku lebih suka berada di sini.
Dengar, Cass, kami tahu kau punya banyak salah.
tidak perlu minta maaf.
Kami teman-temanmu.
Dengar, Sam -
kita akan menemukan cara lain.
kau benar-benar ingin membantu?
Penjara yang penuh monster.
Tidak bisa meninggalkan mereka, tidak bisa membiarkan mereka pergi begitu saja.
aku mengerti.
Dia benar,
Tentang?
Tentang jiwamu.
Kita akan temukan cara lain.
Tidak.
Oh, mengapa, karena Crowley berkata -
kau telah dengar apa kata Crowley.
Dan aku mendengar apa kata Cass.
Mengembalikan jiwa itu akan menghancurkan aku.
- Kami tidak tahu pasti. - kau tahu apa?
Ketika malaikat dan setan setuju pada sesuatu -
Bilang aku gila, aku paham.
kau mengatakan ini sekarang?
Setelah kita mati-matian berusaha. Benar.
Kami hampir terbunuh!
Maksudku, berapa kali kita pertaruhkan diri kita untuk ini?
Cukup cukup.
Sam - aku tidak berpikir aku ingin jiwa itu kembali.
kau bahkan tidak tahu apa yang kau katakan.
Tidak, aku mengatakan sesuatu kau tidak suka.
kau sangat perhatian.
Tapi aku pikir mungkin Aku lebih baik tanpa itu.
kau salah.
- kau tidak tahu betapa salahnya dirimu. - aku tidak yakin tentang itu.
Sam, jangan berpaling.
Sam!
== Translated by YUSUPERNATURAL == == Original Sub by elderman ==