Seperti seorang prajurit kecil yang baik?
Apa kau begitu ingin diakui?
Ini bukan kau yang bicara, Sam.
Itulah bedanya kau dan aku.
Aku punya pikiran sendiri. Aku tidak menyedihkan sepertimu.
Sebelum ayah meninggal, dia beritahu aku sesuatu.
Dia bilang kalau mungkin saja aku harus membunuhmu, Sam.
Apa itu artinya? Aku tak tahu.
Kita sedang bicara tentang Colt-nya, kan?
Kalau kau masih nekat
melakukan rencana gila untuk membunuh iblisnya,
Inilah yang kita lakukan.
Kalian sedang berpura-pura, kan? Maaf?
Bermain peran sungguhan.
Kalian penggemar. Penggemar apa?
"Supernatural" oleh Carver Edlund.
Sera: Namanya Chuck Shurley. Dan dia jenius.
Aku Dean. Ini Sam.
Dean dan Sam yang sedang kau tulis.
Chuck: aku menulis sesuatu dan mereka jadi hidup.
Pasti aku seorang Dewa. Dia adalah nabi utusan Tuhan.
Kau. Kau...
Carver Edlund, yeah. Hai, Becky.
Aku adalah penggemar nomor satumu.
Tapi aku tahu kalau "Supernatural" itu hanya sebuah buku, oke?
Becky, semua itu sungguhan. Sudah kuduga!
Kau baik-baik saja, nona?
Sam....benarkah ini kau?
Dan kau begitu tegap. Uh...
Resync by Rahmat Khan Akbar Sikumbang
Dean. Ayo!
Chuck! Di situ kau rupanya.
Kawan-kawan.
Apa yang terjadi?
Uh, tak ada.
Kalian tahu, hanya, um, aku hanya sedang bingung.
Apa yang kalian lakukan di sini?
Kau menyuruh kami datang.
Uh, tidak, bukan aku.
Yeah, kau. Kau kirim SMS padaku.
Alamat ini, "Situasi hidup-mati."
Apa ini membangkitkan ingatanmu?
Tidak, aku-aku-aku tidak mengirimimu SMS.
Kami berkendara semalaman.
Maafkan aku. Aku-aku-aku tidak mengerti apa yang--
Oh, tidak. Apa?
Sam! Kau sampai juga!
Ohh!
Sam: oh, uh...
Becky, kan?
Oh. kau ingat.
Kau memikirkanku.
Aku...
Tak apa-apa.
Aku tak bisa berhenti memikirkanmu juga.
Um, apa kau mengambil teleponku?
Aku hanya meminjam. Dari celanamu.
Becky. Apa?
Mereka pasti ingin melihatnya.
Sam dan Dean: Lihat apa?
Oh, Tuhanku.
Aku suka saat mereka bicara bersamaan.
Hey, Chuck! Ayo kawan. Waktunya beraksi.
Kawan-kawan, maafkan aku.
Untuk semuanya.
Hey, Dean! Penampilan bagus!
Siapa kau?
Aku juga Dean.
Duh.
Uh-oh. Itu Sam dan Dean.
Aku dalam bahaya sekarang. Bersenang-senanglah, kalian berdua.
Apa?
Becky, apa ini?
Ini keren!
Konvensi "Supernatural". Yang pertama diadakan.
Selamat datang di Konvensi tahunan "Supernatural" yang pertama.
Pada 3:45 di Ruang Magnolia,
Kita ada diskusi tentang
"Anak laki-laki yang ketakutan: kehidupan rahasia Dean."
Dan pada 4:30,
"Subteks homoerotik dalam Supernatural".
Oh, dan, tentunya, perburuan besar mulai pukul 7:00 tepat.
Whoo!
Oke, tapi -- tapi sekarang--
Sekarang aku ingin memperkenalkan secara langsung
Pencipta dan penulis buku "Supernatural",
Satu-satunya...
Carver Edlund!
Uh -- oh.
Uh, oke, baik.
Tidak biasanya aku segugup ini--
Mulutku sedikit kering.
Oke, uh...
Jadi, kurasa, uh...
Ada pertanyaan?
Um, kau?
Hei, Tn. Edlund. Uh, penggemar berat.
Wow. oke. Aku hanya bertanya-tanya--
Dari mana kau temukan ide tentang Sam dan Dean?
Oh, uh, Aku, uh...
Itu datang...begitu saja padaku.
Oke, uh...
Yeah, si, uh...
Pria dengan kait
Uh, yeah.
Kenapa, di setiap adegan berkelahi,
Pistol dan pisau milik Sam dan Dean selalu
dilemparkan oleh penjahatnya?
Kenapa mereka tidak mengikatnya dengan semacam tali?
Uh, uh...
Yeah, Aku-aku-aku sungguh tak tahu.
Yeah, berikutnya --
Kenapa Sam dan Dean tidak bisa menyadari Ruby itu jahat?
Maksudku, dia jelas-jelas memanipulasi Sam
hingga jadi kehilangan moral.
Itu gamblang, kan?
Hei! Kalau kau tak suka bukunya, jangan dibaca, Fritz!
Oke, oke, cuma, uh --
Uh, tak apa-apa. Tak apa-apa.
Jadi, uh, jadi, pertanyaan selanjutnya.
Uh, uh, y-yeah, kau.
Yeah, di bagian akhir buku terakhir,
Dean ke neraka.
Jadi, apa yang terjadi berikutnya?
Oh, w-well, ada sebuah pengumuman, sebenarnya.
Um...
Kalian semua akan tahu.
Um, berkat seorang investor kaya Skandinavia...
Kami akan mulai menerbitkan lagi.
Pria: puji Tuhan, ya!
Aku bawakan kau es bermata-kuning.
Trim's, Chuck.
Tentu.
Jadi, Becky, uh...
Aku penasaran, um, apa kau sedang melakukan sesu--
Oh, hai, Sam!
Kalau kau masih belum paham, kami sudah cukup sibuk.
Oke? Mencari Colt, memburu iblis.
Kami tak punya waktu untuk sampah ini!
Hei, aku tidak menghubungimu.
Yang dia maksud bukunya, Chuck.
Kenapa kau menerbitkan buku lagi?
Um, untuk makan dan tempat tinggal?
Siapa yang memberimu hak atas cerita kami?
Seorang malaikat utama. Aku tak menginginkannya.
Well, perjanjian batal, oke? Tak ada lagi buku.
Kehidupan kami bukan untuk konsumsi publik.
Uh, Becky, bisa kami permisi sebentar?
Uh-huh.
Kalian tahu apa yang kulakukan untuk hidup?
Yeah, Chuck, kami tahu.
Lalu, bisa kalian jelaskan? Karena aku tak tahu.
Baiklah, aku bukan penulis yang baik.
Aku tak punya kemampuan yang bisa dijual.
Aku bukan seorang pahlawan yang bisa berkelana
Dan menghadapi monster, oke?
Sampai dunia berakhir, aku harus hidup, benar?
Dan aku hanya punya buku "Supernatural".
Apa lagi yang kalian inginkan dariku?
Tidak. Kawan-kawan! Tunggu!
Sam: hei, nona. Hei, kau baik-baik saja?
Kupikir begitu. Apa yang terjadi?
Aku melihat hantu. Hantu?
Ma'am, bisa kau jelaskan seperti apa wujudnya?
Kenapa kau tidak serahkan ini pada orang dewasa, kawan?
Seorang wanita.
Dia memakai gaun model kuno.
Sangat kuno.
Pembantu: seperti seorang matron sekolah atau apa.
Apa dia bilang sesuatu kepadamu?
Oke.
Berkumpul, semuanya.
Untuk sebuah cerita teror mengerikan!
Aku melihat hantu.
Yang tak lain adalah hantu Leticia Gore!
Aku sedang berada di lantai tiga saat aku...
Ooh, sandiwara mulai.
Apa -- Apa lagi itu?
Bermain aksi tukar peran. Ini permainan.
Konvensi yang mengadakannya.
Pembantu: ...teror mencekam hatiku dengan dingin...
"Jurnal Ayah-- kepada Sam dan Dean,
"Hotel ini dihantui. Kalian harus memburu hantunya.
"Mewawancarai saksi-saksi, temukan petunjuk,
"dan temukan kerangkanya.
"Tim pertama yang berhasil akan memenangkan voucher Sizzler senilai $50.
dengan cinta, Ayah."
Kalian pasti yang akan menang.
Tentu, ya, agen Lennon dan McCartney,
Sebagai manajer dari gedung bagus ini,
Aku bisa menjamin kalau di sini memang berhantu,
Bangunan ini dulunya adalah sebuah panti asuhan.
Dikelola oleh Leticia Gore tua yang kejam.
100 tahun lalu, pada malam seperti ini,
Nona Gore jadi gila
Dan membantai empat bocah lelaki.
Sebelum bunuh diri.
Sekarang ada cerita kalau arwah-arwah anak lelaki malang
terjebak di sini
Dan bahwa arwah jahat nona Gore menghukum mereka
Sampai dengan...hari...ini.
Well, cukup sebegitu teater komunitas
yang bisa kutonton.
Yeah, ini tidak bisa lebih aneh lagi.
[sebagai Dean] Ayah bilang --
Dia bilang mungkin aku harus membunuhmu.
Barnes: [ sebagai Sam ] membunuhku?
Apa itu artinya?
Aku tak tahu.
Ohh.
Aku butuh minum.
EMF-nya bereaksi.
Wanita : [ sebagai Leticia Gore ] whoo-o-o-o-o!
Aku Leticia Gore tua yang kejam.
Mereka menguburku di ruang bawah tanah.
Whoo-o-o-o-o.
Ow. Kau menembakku.
Kau seharusnya lenyap.
Bagaimana aku bisa lenyap?
[ sebagai Sam ] yeah, oke, Dean. Kita akan bertemu lima menit lagi.
Hei, tapi serius, bung, jangan makan skittles-ku.
Tolong kami.
Tolong kami. Nona Gore tak membiarkan kami bersenang-senang.
Ini bagian dari permainan, kan?
Astaga!
Itu...tadi --
Aah! aah! ugh!
Nakal! Nakal! Nakal!
Aah!
Apa kabarmu?
Sibuk.
Well, kau jelas terlihat menawan malam ini.
Untuk seorang mayat cewek.
Kawan, aku sudah dengar kalimat itu
17 kali malam ini, oke?
Dan semuanya dari pria yang memakai jaket MacGyver.
Tapi kau terlihat berbeda.
Bagaimana bisa?
Well, kau tidak terlihat takut pada wanita.
Alex: untuk terakhir kalinya, aku tidak bohong, oke?
Dia--dia di atas tangga. Hantu sungguhan!
Permisi.
Dengar, aku yakin itu tadi cuma salah satu aktor.
Yang melemparku dan kemudian lenyap?
Kau lihat sesuatu?
Dengar, ini bukan bagian dari permainannya, sialan.
Tim, aku akan pergi dari sini, harusnya kau juga begitu.
Alex, tunggu. Aku --
Bagaimana menurutmu?
Kupikir pria itu tidak berakting.
Tentu, ya, para agen Jagger dan Richards,
Sebagai manajer gedung bagus ini,
Aku bisa menjamin kalau di sini memang berhantu.
Bangunan ini dulunya sebuah panti asuhan.
Dikelola oleh Leticia Gore tua yang kejam.
Permisi, keberatan kalau kami menanyaimu sebentar?
Dengar, aku tak punya waktu untuk bermain "Star Wars", kawan-kawan.
Pergilah bertanya pada pria di Ascot itu.
Sebenarnya, kami, uh...
sangat ingin menanyaimu.
Oke. Kalian bersungguh-sungguh tentang ini.
Kau tak bisa bayangkan.
Apa yang ingin kalian ketahui?
Semua hal yang mereka katakan--
Tempat ini dihantui, Leticia Gore.
Apa itu benar?
Sebenarnya kami tidak suka mempublikasikan ini
Kepada, kau tahu, orang normal.
Tapi, yeah, di 1909, tempat ini disebut Panti Asuhan Gore.
Nona Gore membunuh empat anak laki-laki dengan sebuah pisau daging,
Lalu bunuh diri.
Dan malam ini peringatannya sungguhan?
Yep. Kupikir konvensi kalian ingin keaslian.
Huh.
Apa pernah ada penampakan?
Uh, selama bertahun-tahun, yeah.
Beberapa pelayan berhenti kerja.
Bilang mereka mendengar anak laki-laki atau melihat mereka.
Penjaga pernah melihat Nona Gore sekali.
Di mana Nona Gore membunuh anak-anak itu?
Dengar, aku tak ingin kalian berkeliaran ke semua tempat.
Kebanyakan dari tempat ini terlarang untuk orang aneh.
Di loteng.
EMF bereaksi.
Bagus.
Jadi, kita dapat hantu sungguhan,
Dan sekelompok pria, berpura-pura jadi kita, menyelidikinya.
Tidak mungkin ini berakhir baik.
Kau tahu apa? Salah mereka sendiri.
Dean.
Well, aku hanya berpikir.
[ Sebagai Dean ] Pastinya ada di sekitar sini.
Barnes: yeah, aku tak tahu, bung.
Tidak ada yang mencari di loteng.
oke, baiklah, bung.
Satu, tetap pada karakter, oke?
Kalau cuma aku, aku terlihat bodoh.
Dan, dua, kau dengar pria di bawah tangga.
Aku pikir ini bagian dari permainan.
Tolong kami.
Oh, Tuhanku!
Dandanannya menakjubkan.
Demian: amatir.
Tetap...pada...karakter.
Maaf. [ sebagai sam ] Maaf.
Tolong kami. Nona Gore tidak membiarkan kami bersenang-senang.
[ Sebagai Dean ] di mana tubuhnya dikubur, nak?
Kami akan membakarnya dengan baik.
Yeah.
Wow. Larinya cepat.
Bung.
Periksa ini.
Oh, itu aneh.
Pasti ini yang dia coba beritahu pada kita.
Gee, menurutmu, Sammy?
Oke, ini permainan terkeren yang pernah ada.
Ya.
Ibuku menyayangiku.
Kubilang ibuku menyayangiku.
Aku yakin itu.
Ibuku menyayangiku seperti ini.
Bagus.
Baiklah, jadi...
Tadi itu seorang pria dari perserikatan sejarah setempat.
Dan?
Leticia Gore bukan hanya membantai empat anak laki-laki,
Tapi satu di antaranya adalah anaknya sendiri.
Anaknya? yeah.
Menurut polisi pada saat itu,
Dia menguliti kepala anak-anak malang ini.
Oh, begitu. Akan kupanggang habis wanita ini.
Pria itu bilang di mana dia dikubur? Dia tidak tahu.
Barnes: [ sebaga Sam ] periksa ini.
Di sana panti asuhannya, di sini garasi kereta.
Dan tepat di sana, pemakaman.
[ sebagai Dean ] menurutmu di sana tempat Leticia dikubur?
Itu layak dicoba.
Hei. ooh. hei, hei! hei, kau keberatan?
Itu sungguhan. Umurnya seabad, paling tidak.
Dan dia benar. Di sini ada pemakaman.
Dari mana kau dapat itu?
Ini disebut permainan, kawan.
Bukannya disebut "amal".
Baiklah, berikan peta itu, bodoh.
Oh, kau yang bodoh...
Bodoh.
Selain itu, Dean tidak mendengarkan siapa-siapa.
Dean...tenang.
Dean.
Apa? Mereka sangat menyebalkan.
Dengar, kawan-kawan, kita semua ingin menemukan tulangnya, kan?
Kami hanya berpikir akan lebih cepat kalau kita semua bekerja sama.
Kami, uh, kami yang dapat voucher-nya.
Baiklah.
dan kami yang jadi Sam dan Dean.
Baiklah.
Ya.
Hei, Rufus, Bobby, kalian bisa lebih cepat?
Kau baik-baik saja?
Sedang kucoba.
Barnes: jadi, di mana kita?
Demian: uh, Dr. Ellicott telah mengubah otakmu.
Benar. Paham.
[sebagai Sam ] Kenapa kita ada di sini, Dean?
Apa kau mengikuti jejak ayah?
Seperti seorang prajurit kecil yang baik?
Apa kau begitu ingin diakui?
[ sebagai Dean ] Ini bukan kau yang bicara, Sam.
Lihat, itulah bedanya kau dan aku.
Aku punya pikiran sendiri. Aku tidak menyedihkan.
Jadi, apa yang akan kau lakukan, Sam? Kau akan membunuhku?
Bung, aku sangat muak kau mengatur apa yang harus kulakukan!
Oh, kalian tahu apa? Itu--itu sudah cukup.
Cukup.
Apa yang salah, Bobby?
Aku bukan Bobby, oke?
Kau bukan Sam.
Kau bukan Dean!
Ada apa dengan kalian?
Kenapa kalian memilih untuk jadi orang-orang ini?
Karena kami ini penggemar, sepertimu.
Tidak.
Aku bukan penggemar, oke? Bukan penggemar.
Kenyataannya, kupikir cerita "Dean dan Sam" payah!
Itu tidak menyenangkan. Itu tidak menghibur.
Itu penuh sampah.
yang akan mengirim banyak orang ke rumah sakit jiwa!
Jadi, kalian dengarkan aku.
Penderitaan mereka bukan untuk hiburan kalian.
Maksudku, kau pikir mereka menikmati
Diperlakukan seperti-- seperti orang aneh di sirkus?
Uh, kupikir mereka tidak peduli.
Karena mereka karakter fiksi.
Oh, mereka peduli.
Percayalah.
Mereka sangat peduli.
Sam: dia, uh...
Dia terlalu serius menganggap ceritanya.
Makam empat anak ketemu. Dan ini makam Leticia Gore.
Uh, apa yang kalian lakukan?
[ sebagai Dean ] uh, kami mencari tulangnya, jenius.
Pasti ada di sekitar sini.
Okay, pada umumnya, tulang ada di dalam tanah.
Yeah.
Aku tahu itu. Aku hanya--
Tunggu. Tahan dulu.
Kalian serius? Sangat.
Kita--kita tidak menggali kuburan sungguhan, kawan.
Kita hanya memainkan permainannya, jadi--
Percayalah.
Kalian ingin memenangkan permainannya,kan?
Ohh!
Itu, uh, bukan kerangka plastik.
Itu sebuah kerangka sungguhan.
Kau baru saja menggali kuburan sungguhan.
Yeah.
Kalian gila.
Kupikir kalian bilang ingin jadi pemburu.
Pemburu itu tidak nyata, bung.
Ini tidak nyata. Oh, Tuhanku.
Pasti kalian sudah kehilangan akal sehat--
Apa?
Nakal! Nakal! Nakal!
Barnes!
Oh, Tuhanku!
Nakal! Nakal! Nakal!
Aah!
Cukup nyata untuk kalian?
Tadi itu...
Sungguh...
Mengerikan, kan? Tepat.
Kami yang traktir, kawan.
Sampai jumpa.
Hei, bagaimana kalian tahu cara melakukan semua itu tadi?
Kami, um...
Kami baca buku-bukunya.
Hei, Chuck.
Semoga berhasil dengan buku "Supernatural"nya.
Dan persetan kau.
Penggemarmu?
Hmm. Kurasa bukan.
Ini aneh.
Jelas.
Dapat sesuatu?
Semua pintu keluar terkunci. Hampir seperti...
...sesuatu mengurung kita? Yeah.
Ini buruk.
Gee, Menurutmu, Sammy?
Jangan ke sana!
Pergilah ke bawah, oke? Cepat. Cepat!
Kenapa kalian melakukan itu?
Kenapa kalian mengirim ibuku pergi?
Uh, mungkin karena apa yang dia lakukan padamu.
Yeah? Bagaimana kalau berterima kasih?
Well, aku hanya bilang,
Ucapan terima kasih sekali-kali akan menyenangkan.
Bukan ibuku yang melakukan ini padaku.
Apa? Lalu, siapa pelakunya?
Yeah. Sangat orisinil.
"Supernatural" memberimu lebih banyak anak-anak aneh.
Mendesah.
Nona Gore tidak membiarkan kami bersenang-senang.
Kalian tidak terlihat seperti hantu sungguhan.
Hanya memberitahu.
Tapi Nona Gore sudah pergi,
Dan sekarang kita bisa bersenang-senang.
Gott im himmel!
Well, kawan-kawan, kurasa kita--waktu kita sudah habis.
Jadi terima kasih untuk pertanyaan kalian yang teliti.
Dan selamat--
Hey.
Apa?! Astaga!
Kau harus pastikan semua orang tetap aman di sini, Chuck.
Ini masalah hidup-mati.
Untuk berapa lama? Selama yang dibutuhkan.
Well, bagaimana aku harus melakukan itu?
Aku tak tahu, bung.
Lakukan saja.
Oke, jadi, uh...
Kabar baik.
Uh, aku punya banyak lagi untuk diceritakan...kurasa.
Keren.
Kawan, aku harus mengerjakan sesuatu. Kau pasti ingin melihat ini. Percayalah.
Ini akan jadi pertunjukan hebat, huh?
Di sinilah kita. Di sinilah kita.
Chuck: sesungguhnya, ada banyak penyihir yang baik juga.
Uh, seperti apa masa depan Sam dan Dean?
Well, uh, bagaimana menurut kalian tentang para malaikat?
Yeah, kalian tahu, karena, biar kuberitahu,
Mereka tidak sepayah yang kalian pikir.
Oke, teori baru.
Legenda tentang Leticia sebagai orang gila itu terbalik.
Yeah, jadi, baiklah, anggap saja ketiga anak yatim-piatu itu
Sedang--sedang bermain koboi dan indian.
Berpura-pura sebagai koboi dan indian.
Terserah-- dan katakanlah mereka menguliti kepala anak Leticia.
Dan membunuhnya.
Si Ibu menangkap basah mereka, murka,
Mencacah mereka dan bunuh diri.
Kalau itu betul, artinya
Kita punya tiga anak haus darah di gedung ini.
Yeah, dan Leticia adalah satu-satunya yang mengontrol mereka.
Sampai kita menghabisinya. Langkah yang bagus.
Baiklah, well, kita harus kembali ke pemakaman
Dan membakar tulang anak-anak itu.
Caranya? Kita terjebak.
Kita bahkan tak punya pistol.
Hantu-hantu itu kendalikan tempat ini.
Dan mereka hanya takut pada satu hal.
Tepat.
Kalian ingin aku melakukan apa?
Kau seorang aktris, oke? Kami hanya ingin kau berakting.
Aku bekerja di Hooters di Toledo.
Lupakan saja.
Kau akan aman. Kami janji.
Tapi ini sangat penting.
Kami ingin membantu.
Beri saja dia tatapan memelas, oke?
Kawan-kawan, tidak,
Kenapa tidak?
Karena ini bukan soal pembuktian.
Dengar, kami tahu. Kami tidak gila.
Kami sangat ketakutan.
Yeah, tapi kalau semua orang ini berada dalam bahaya,
Kami harus melakukan sesuatu.
Kenapa?
Karena...
Itulah yang akan dilakukan Sam dan Dean.
Uh, tidak, tidak ada itu yang namanya
virus Crotoan, kalian tahu, di bawah sana.
Um...
Kau sungguh harus menemui dokter.
Uh...
Aku-aku tak ingin melakukan ini.
Aku ada di sini, manis. Aku mengawasimu.
Percayalah. Ini akan berhasil.
Anak-anak!
Kemarilah, ini penting!
Kalian datang begitu kupanggil!
Kalian mengerti?!
Anak-anak: Nona Gore?
Dorong.
Kalian semua...
Sudah sangat nakal.
Sekarang, kalian buka pintu-pintunya.
Buka pintu-pintunya sekarang!
Cepat cepat cepat cepat!
Pergi!
Kalian sangat nakal. Kalian mendengarku?
Nakal, nakal, nakal.
Ugh! Sialan!
Lari.
Oh, Tuhanku.
"Supernatural" membuat menggali kubur...
Terlihat begitu mudah.
Ternyata tidak.
Aku akan muntah.
Tidak, tidak akan.
Trim's.
Sam!
Mari kita lihat. Uh, apa lagi?
Aku jatuh cinta pertama kali saat umur 16.
Kehilangan keperjakaan, sebenarnya.
Tapi lalu dia bercerita ke semua orang kalau itu tidak dihitung, jadi...
Itu agak lucu.
Uh...permisi!
K-kau sungguh tak boleh pergi.
Kumohon, Tuan.
Jangan buka pintu itu!
Kubilang tak ada yang pergi, sialan!
Sekarang, tolong garami pintu ini!
Bagaimana Dean bisa selalu menyalakan
Benda bodoh ini dalam sekali coba?!
Ayolah!
Dean!
Kau tahu, mungkin pria itu benar.
mungkin harusnya kita ikat benda ini dengan semacam tali.
Aku harus mengakuinya, kawan-kawan.
Kalian sungguh menyelamatkan kami di sana.
Jadi, uh, kalian tahu...
Trim's.
Gosh, aku bahkan tidak tahu nama kalian.
Oh. Well, aku Barnes.
Ini Demian.
Siapa namamu?
Dean. Dean yang asli.
Yeah, benar!
Aku juga! Yang benar saja, Dean.
Well, omong-omong, uh, terima kasih.
Sungguh.
Demian: Kau salah, kau tahu.
Maaf?
Tentang "Supernatural."
Jangan tersinggung,
Tapi aku tak yakin kau paham apa yang diceritakan di sana.
Benarkah?
Baiklah, dengar, di kehidupan nyata,
Dia menjual peralatan stereo,
Aku memperbaiki mesin fotokopi.
Hidup kami membosankan.
Tapi menjadi Sam dan Dean...
Terbangun setiap pagi dan menyelamatkan dunia...
Punya seorang saudara yang rela mati untukmu...
Well, siapa yang tak mau itu?
Mungkin kau benar juga.
Well, kalian tahu, kalian berdua bukan tim yang buruk.
Bagaimana kalian bisa saling kenal, omong-omong?
Oh, uh, Well, Kami bertemu online.
"Supernatural" chat room.
Oh.
Well, pasti menyenangkan bisa keluar dari gudang orang tua kalian
Dan punya beberapa teman.
Kami lebih dari teman.
Kami mitra.
Oh.
Well...
Howdy, mitra.
Howdy.
Dengar, Sam...
Aku tak akan bohong.
Kita punya ikatan kimiawi tak terbantahkan.
Tapi seperti monyet di matahari, ini terlalu susah diwujudkan.
Ini tak akan berhasil.
Chuck dan aku -- kami saling menemukan.
Yin-ku bertemu yang-nya.
Dan, well, hati menginginkan apa yang diinginkan hati.
Aku sangat, sangat menyesal.
Yeah, Sam.
Kau tahu, maaf.
Akankah kau baik-baik saja?
Sejujurnya, aku tak tahu.
Aku hanya harus--
mencari cara untuk bertahan hidup, kurasa.
Tuhan memberkatimu.
Oke, um, oh, hei, Chuck,
Dengar, kalau kau sungguh ingin menerbitkan buku lagi,
kurasa tak masalah bagi kami.
Wow. Sungguh?
Tidak, tidak juga. Kami punya pistol, dan kami akan mencarimu.
Oke, oke.
Tidak ada buku lagi.
Sampai jumpa.
Sam! Tunggu! Satu hal lagi!
Di bab 33 buku "Supernatural: Time Is On My Side,"
Ada gadis bernama Bela.
Dia orang Inggris dan seorang pencuri.
Yeah, aku tahu.
Dia mencuri Colt dari kalian,
Dan kemudian dia "bilang" dia berikan ke Lilith, ingat?
Yeah.
Well, kau tahu dia bohong, kan?
Dia tak pernah benar-benar memberikan itu ke Lilith.
Tunggu, apa?
Kau belum baca bukunya?
Ada satu adegan
Di mana Bela memberikan Colt-nya ke seorang iblis bernama Crowley,
tangan kanan Lilith--
Kupikir kekasihnya juga.
Crowley?
Apa tak terpikir olehmu untuk memberitahu kami sebelumnya?
Maafkan aku. Aku tidak ingat.
Aku bukan penggemar berat seperti dia.
Becky...
Beritahu aku semuanya.
Kau baik-baik saja?
Yeah, kau tahu.
Kupikir aku hebat.
Well, kau tak akan percaya ini,
Tapi aku dapat petunjuk tentang Colt.
Apa?
Ceritanya panjang. Aku ceritakan di jalan?
Tunggu apa lagi?
Chuck: seperti banyak penulis,
Aku mulai menulis karena cinta.
Yeah, aku naksir berat pada Nancy McKeon,
Yang bermain sebagai Jo dalam "The Facts of Life."
Pasti aku sudah mengirimi dia sekitar 40 sampai 50 surat.
Dia tak pernah membalas.
Kurasa keluarga Bender tidak membuat pakaian
dari kulit para korban mereka, jadi...
Mungkin cuma beberapa scarf.
Sebenarnya, film favoritku adalah "Beaches."
Hillary dan C.C...
Begitu berani.
Begitu kuat.
Dari caraku melihatnya,
Tidak bisa dibilang kau melompati hiu.
Kalau kau tak pernah kembali, kan?
Terjemahan Indonesia oleh : RED_dahLIA & Oryn