Kau lebih memilih iblis daripada kakakmu sendiri,
Dan lihat apa yang terjadi.
Sam: Aku yang melakukannya. Aku memulai kiamat, dan membebaskan Lucifer.
Aku menyesal.
Aku akan lakukan segalanya-- Segalanya--
Untuk memperbaikinya.
Aku tahu itu.
Sam: Kalau kita ingin jadi satu tim, kau dan aku,
Itu seharusnya timbal balik.
Kita harus meraih apapun yang ada di depan kita,
Menghadapinya, dan gugur dalam pertempuran.
Aku tak punya masalah dengan itu.
Resync by Rahmat Khan Akbar Sikumbang
Wanita: pergi!
Anak laki-laki: Pergi! Pergi dari situ!
Pergi! Pergi!
Jimmy?
Aku menyuruhmu tidur.
Aku tak bisa. Aku mati.
Apa ini-- saus?
Jijik!
Ow! Kau kejam.
Yeah, itulah untuk apa orangtuamu membayarku--untuk jadi kejam.
Tidur-- sekarang!
Oke, oke.
Tunggu dulu. Tunggu.
Aku akan tidur kalau kau mengizinkanku memegang dadamu.
Oh! Pergi!
Aku akan, uh, antar Amber pulang.
Tak usah ditunggu.
Amber.
Amber?
Francine!!
Agent Page dan Plant, FBI.
Tuan-tuan. Apa yang membawa kalian kemari?
Kami perlu melihat mayat Amber Greer.
Benarkah? Untuk apa?
Di laporan polisi disebukan sesuatu mencakar menembus tengkoraknya?
Kalian tidak baca laporan otopsi
Yang aku e-mail tadi pagi?
Uh, server kami bermasalah.
Saat mereka membawanya kemari,
Kami kira dia diserang oleh serigala atau sesuatu.
Atau sesuatu.
Tapi kami salah.
Ini adalah--
Ini adalah kuku palsu.
Kami menemukannya dalam otaknya.
Apa itu mungkin?
Tunggu, apa kau-- kau bilang kalau dia yang melakukan ini sendiri?
Uh-huh. Dia menggaruk sampai otaknya keluar.
Butuh berjam-jam, dan sakitnya bukan main,
Tapi tentu-- Ini mungkin saja.
Bagaimana?
Pilih akronimmu-- OCD, PCP.
Semuanya berarti "gila".
Tebakanku-- Semacam rasa gatal bayangan.
Maksudku, dalam kasus yang ekstrim, tapi...
Rasa gatal bayangan?
Yeah.
Cuma butuh seseorang bicara tentang rasa gatal--
atau memikirkannya, bahkan--
Dan mendadak kau tak bisa berhenti menggaruk.
Trim's, dok.
Oke.
Oke, beberapa pertanyaan ini mungkin terkesan agak aneh,
Tapi kumohon dengarkan aku.
Apa kau merasakan ada hawa dingin di dalam rumah?
Uh...tidak.
Oke, uh, bagaimana dengan bau aneh?
Apa yang kalian cari?
Belum tahu pasti.
Kau, uh... Jimmy, kan?
Jadi, Amber adalah pengasuhmu?
Ya, Pak.
Yeah, kebanyakan dari pengasuhku menyebalkan.
Terutama nona Chancey.
Dia hanya peduli dua hal--
"Dynasty" and jam tidur.
Apa kau, uh, kau lihat sesuatu yang aneh malam itu?
Tidak, pak.
Kau yakin?
A-aku akan bilang kalau aku tahu sesuatu.
Aku janji -- 100%.
Sungguh.
Well, Jimmy, aku, uh...
...aku tahu kalau kau berbohong.
Tidak.
Kita akan mulai bicara jujur,
Atau apa kita akan perlu pergi ke pusat kota?
Anak itu bilang dia membubuhkan ini ke sisir pengasuhnya.
Dean, tidak mungkin bedak gatal
membuat gadis itu menggaruk sampai otaknya keluar.
Itu cuma biji mapel yang ditumbuk.
Kalau kau punya teori lain, beritahu aku.
Yeah?
Yeah, kami akan segera kesana.
Wanita: Dr. Morris, mohon tekan 1-1.
Apa yang terjadi?
Seseorang mati tersetrum.
Apa penyebabnya?
Eh, mungkin kabel lepas.
Atau ada bagian dari peralatan yang korslet.
Sejauh ini, kami belum temukan apapun.
Saksi?
Yeah, pria di sana-- Tuan Stanley.
Dia bilang dia melihatnya,
Tapi penjelasannya tidak masuk akal.
Pikun.
Trim's.
Um, tuan Stanley?
Itu hanya guyonan.
Aku tak tahu itu akan benar-benar bekerja.
Apa yang bekerja?
Yang kulakukan hanyalah...
bersalaman dengannya.
Kau siap?
Lakukan, Tuan Penyihir.
Ini cukup, babi.
Apa-apaan ini?
Sampah ini tidak seharusnya bekerja.
Benda ini bahkan tidak punya baterai.
Jadi...jadi, apa?
Apa--apa kita berurusan dengan obyek terkutuk?
Sepertinya begitu.
Mungkin ada penyihir hebat di kota ini.
Apa ada hubungannya antara, uh,
Joy Buzzer dan bedak gatal?
Uh, yang satu buatan China, lainnya Meksiko,
Tapi keduanya dibeli dari toko yang sama.
Hmm.
Sam!
Selamat datang di The Conjurarium,
Tempat keajaiban dan misteri.
Anda pemiliknya?
Yep.
Kau menjual bedak gatal atau Joy Buzzer akhir-akhir ini?
yeah, satu dolar untuk masing-masing satu.
Mereka bukan barang berharga mahal.
Dengar, kalian kemari untuk beli sesuatu
Atau... apa?
Jadi, kau dapat banyak pelanggan?
Anak-anak kemari.
Mereka tidak beli banyak.
Tapi mereka jauh lebih senang merusak sesuatu.
Sekarang ini, yang mereka pedulikan hanya iphone mereka
Dan film tentang vampir berciuman.
Hal-hal yang membuatku...
Marah?
Yeah. Yeah, aku marah.
Toko ini sudah jadi hidupku selama 20 tahun,
Dan sekarang terbuang sia-sia.
Apa itu alasan kau benci mereka?
Sepertinya.
Kauharap ada sesuatu yang bisa kaulakukan untuk itu.
Yeah, kupikir begitu.
Jadi kau balas dendam...
...dengan ini.
Aah! Tidak!
Oh!
Oh.
Kurasa pria ini bukan seorang penyihir kuat.
Yeah.
Maaf.
Pria: aku akan menyelipkan gigi ini di bawah bantalmu,
Dan saat kau tertidur,
Peri Gigi akan datang
Dan menggantinya dengan uang logam.
Jadi ada orang aneh akan datang ke kamarku saat aku tertidur
Dan mengambil gigiku?
Kedengarannya seram.
Tidak, makasih.
Ayolah.
Selamat malam, manis.
Shh!
Tahan.
Mungkin kau akan merasa sedikit...
Sakit.
Well, aku, uh, hargai itu,
Suster...Fremont.
Tolong-- panggil aku "Jen".
Oh. "Jen" ya.
Apa yang terjadi dengan orang ompong? Setan gigi berlubang menyerangnya?
Yeah. Hampir.
Dia menulis deskripsinya--
5'10", 350 pon,
Bersayap, dan pakai baju balet pink
Bilang kalau itu peri gigi.
Jadi dia jelas teler karena penghilang rasa sakit.
Mungkin.
Apapun itu, dia bisa melewati pintu dan jendela terkunci
Tanpa membunyikan alarmnya.
Ayolah. Peri gigi?
Dan meninggalkan 32 keping 25 sen di bawah bantalnya--
Satu untuk masing-masing gigi.
Taruhanmu itu gila, tapi kunaikkan taruhannya.
Ada beberapa anak di lantai atas dengan perut membisul--
Bilang kalau itu disebabkan mereka mencampur pop rocks (permen berkarbonasi) dan coke (cola).
Seorang pria...
Wajahnya membeku seperti itu.
Seperti apa?
He, uh, menahannya terlalu lama, dan itu--itu macet.
Mereka mendatangkan dokter bedah plastik.
Jadi, maksudku, kalau kau gabungkan semua itu...
Aku tak punya ide.
Aku pikir monyet laut itu sungguhan.
Memang. Mereka udang air asin.
Bukan, bukan, bukan. Maksudku seperti di iklan.
Kau tahu, seperti istri monyet laut memasak di panci pemanggang.
Untuk suami monyet laut,
Dan anak-anak monyet laut bermain dengan anjing
Di sebuah kastil monyet laut-- sungguhan.
Maksudku, dulu umurku 6 tahun, tapi aku percaya itu.
Oke.
Intinya...
Mungkin ini berhubungan.
Peri gigi, pop rocks dan coke,
Joy Buzzer yang menyetrummu--
Semua itu kebohongan yang dipercayai anak-anak.
Dan sekarang semuanya jadi kenyataan.
Oke, jadi apapun yang melakukan ini, dia mengubah realitas.
Dia punya kekuatan dewa.
Atau... trickster.
Yeah, dengan selera humor anak umur 9 tahun.
atau kau.
Bung, seriuslah-- masih makan hamnya?
Kita tak punya kulkas.
Well aku temukan sesuatu.
Di sini.
Um, serangan peri gigi di sini,
Pop rocks dan coke di sini,
Lalu ada bedak gatal, muka membeku, dan Joy Buzzer --
Semua berlokasi dalam radius 2 mil.
Jadi, kita dapat sebuah zona serangan aneh,
Dan di dalamnya, fantasi menjadi kenyataan,
Sepertinya.
Dan titik yang ada di tengah itu?
Empat ekar tanah pertanian... dan sebuah rumah.
Ada kemungkinan motel kita terdapat dalam lingkaran itu?
Yeah.
Kenapa?
Oh, b-bung --
Ini bukan seperti yang kupikirkan, kan?
Aku bosan. Suster tadi seksi.
Kau tahu kau bisa jadi buta karenanya juga.
Beri aku lima menit. Kita akan periksa rumah itu.
Yeah.
Hei, jangan pakai pisau cukurku!
Bisa aku bantu?
Hai. uh, siapa namamu?
Siapa yang mau tahu?
Uh...
...FBI.
Biarkan aku melihatnya.
Jadi, apa, kalian tidak mengetuk pintu?
Apa orang tuamu di rumah?
Mereka bekerja.
Well, kau tak keberatan kalau kami bertanya sedikit,
Mungkin memeriksa sekeliling rumah?
Aku tak tahu.
Ayolah. Kau bisa mempercayai kami.
Kami pihak berwenang.
Apa itu?
Ini disebut sup.
Kau memanaskannya, dan kau memakannya.
Benar. A-aku tahu. Itu hanya, um...
Dulu aku biasa membuat makan malam sendiri juga, waktu aku kecil.
Well, aku bukan anak kecil.
Benar. Bukan, a-aku tahu.
Um...
Aku Robert, omong-omong
Jesse.
Jesse, senang bertemu denganmu.
Kau yang gambar ini?
Ini peri gigi.
Apa kaupikir peri gigi seperti ini, huh?
Yeah. Ayahku yang menceritakannya padaku.
Huh.
Apa, ayahmu tidak menceritakan tentang peri gigi padamu?
Ayahku?
Ayahku menceritakan cerita yang beda.
Well, peri gigi bukan cerita.
Apa yang kau tahu tentang bedak gatal, Jesse?
Benda itu akan membuatmu menggaruk sampai otakmu keluar.
Pop rocks dan coke?
Kau campur itu, dan kau akan berakhir di rumah sakit.
Semua orang tahu itu.
Kau tidak seharusnya punya itu.
Kenapa tidak?
Itu bisa menyetrummu sampai mati.
Sebenarnya, tidak bisa.
Ini hanya sebuah mainan.
Yang tidak menyakitkan.
Bahkan tidak punya baterai.
Jadi, itu tak bisa menyetrummu?
Tidak. Tidak sama sekali.
Sungguh.
Oh.
Okay.
Maksudku, yang perlu dilakukan hanyalah bersalaman.
Itu payah, kan.
Lihat?
Siapa namamu tadi, ulangi?
Bung, apa-apaan tadi?
Aku punya firasat. Aku membuktikannya.
Kau membahayakanku untuk sebuah firasat?! Kau baik-baik saja.
Selain itu, sekarang kita tahu siapa yang mengubah kota ini jadi mimpi buruk Willy Wonka.
Anak itu.
Yeah. Semua yang dipercayai Jesse jadi kenyataan.
Dia pikir peri gigi seperti Belushi,
Joy Buzzer benar-benar menyetrum orang.
Boom. Itulah yang terjadi.
Yeah, tapi yakinkan dia kalau Joy Buzzers sebenarnya tidak bekerja,
Dan mereka akan berubah dari mesin pembunuh kembali jadi mainan sampah.
Kemungkinan bahkan dia tidak tahu dia yang melakukannya.
Bagaimana dia melakukannya?
Jadi, aku menggali fakta tentang Jesse Turner.
Tak banyak.
Uh, Murid teladan, memenangkan Derby Pinewood tahun lalu.
Tapi dengar.
Jesse diadopsi.
Laporan kelahirannya dirahasiakan.
Jadi kau membongkarnya, dan...?
Tak ada ayah yang dicantumkan.
Tapi ibu biologis Jesse bernama Julia Wright.
Dia tinggal di Elk Creek, di sisi lain negara bagian ini.
Julia: Apapun yang kalian jual, aku tak tertarik.
Kami bukan sales.
Agent Page dan Plant, FBI.
Letakkan lencanamu di celah.
Punya mitramu juga.
Apa yang kalian mau?
Terima kasih.
Um...
Kami punya sedikit pertanyaan... tentang anakmu.
Aku tak punya anak.
Dia lahir pada 29 Maret 1998 di Omaha.
Kau menyerahkannya untuk diadopsi?
Ada apa dengannya?
Kami hanya penasaran-- um, apakah...
...apakah dulu kehamilannya normal?
Apakah ada sesuatu yang aneh?
Pergi!
Nyonya Wright, tunggu!
Kami hanya ingin bicara!
Kalian bukan iblis?
Bagaimana kau tahu tentang iblis?
Dulu aku kerasukan.
Ada iblis yang mengendalikan tubuhku, dan aku melukai orang.
Aku membunuh orang.
Itu-- Itu bukan kau.
Tapi aku di sana.
Aku dengar seorang wanita memohon ampun.
Aku...merasakan darah seorang gadis melumuri tanganku.
Dari sanalah kau tahu tentang garam.
Ya, aku pelajari beberapa hal, dia di kepalaku selama berbulan-bulan.
Berapa bulan lamanya?
Sembilan.
Jadi anakmu...
Yeah -- Selama itu
Hamil, melahirkan--
Semuanya.
Saat aku kerasukan.
Di malam saat bayi itu lahir, aku sendirian.
Dan rasa sakitnya-- rasa sakitnya sangat hebat.
A-aku menjerit, dan itu berubah menjadi tawa...
Karena iblisnya gembira.
Dia memakai tubuhku untuk melahirkan anak itu.
Ketika itu berakhir, ada yang berubah.
Mungkin-- iblis itu kelelahan
Atau rasa sakitnya membantuku melawannya, tapi...
...entah bagaimana, aku ambil kendali.
Dan iblis yang merasukiku.
menghentak menyerang tengkorakku.
Kukira kepalaku akan meledak.
Tapi...aku tahu.
Aku tahu apa yang harus kulakukan.
Dan saat aku sendirian bersama bayi itu...
Sebagian dari diriku...
Sebagian dariku ingin membunuhnya.
Tapi, demi Tuhan, aku tak mampu melakukannya.
Jadi...aku menyerahkannya untuk diadopsi...
Dan aku kabur.
Siapa ayahnya?
Waktu itu aku perawan.
Kalian sudah bertemu anakku?
Apa dia manusia?
Namanya Jesse.
Dia tinggal di, uh, Alliance.
Dia anak yang baik.
Jadi, sekarang apa?
Kita butuh bantuan.
Rupanya kamu terima pesan kami.
Beruntung kalian temukan anak itu.
Oh, yeah, Sangat beruntung.
Apa yang akan kita lakukan padanya?
Bunuh dia.
Cass.
Anak itu setengah iblis dan setengah manusia.
Tapi jauh lebih kuat dari keduanya.
Beberapa kebudayaan menyebutnya hybrid cambion atau katako.
Kalian mengenalnya sebagai antichrist.
Itu bukan aku.
Siapa yang menaruhnya di sana?
Omong-omong, aku belum mengerti.
Jesse itu anak iblis?
Bukan, tentu saja bukan.
Injil kalian lebih banyak kelirunya tentang hal itu.
Antichrist itu bukan anak Lucifer.
Itu hanya anak iblis.
Tapi itu adalah salah satu senjata terhebat iblis.
Dalam perang melawan surga.
Well, jika Jesse adalah meriamnya iblis.
Lalu apa yang dia lakukan di Nebraska?
Iblis kehilangan dia. Mereka tak bisa menemukannya.
Tapi mereka sedang mencari.
Dan mereka kehilangan dia karena...?
Karena kekuatan anak itu.
Itu menyembunyikannya dari malaikat dan iblis.
Sampai sekarang.
Jadi dia punya, semacam, medan kekuatan di sekelilingnya.
Well, itu bagus. Masalah selesai.
Dengan bangkitnya Lucifer, anak itu semakin kuat.
Dia akan berbuat lebih, segera.
Lebih dari sekedar membuat mainan menjadi nyata--
Sesuatu yang akan menggiring para iblis padanya.
Para iblis akan menemukan anak ini.
Lucifer akan manfaatkan anak ini untuk tujuannya.
Dan kemudian, dengan mudah,
Anak itu akan menghabisi seluruh penghuni surga.
Whoa, whoa, whoa, whoa. Tunggu.
Maksudmu--Jesse akan membunuh para malaikat?
Kita tak bisa biarkan itu terjadi.
Tunggu.
Kita ini orang baik.
Kita--kita tidak membunuh anak-anak.
Setahun yang lalu,
Kau akan lakukan apapun supaya memenangkan perang ini.
Keadaan berubah.
Oke. Hei, dengar, kami tidak akan membunuhnya, jelas?
Tapi kita tak bisa biarkan Jesse di sini. Kita tahu itu.
Jadi...
Kami akan membawanya ke Bobby. Dia akan tahu harus apa.
Kalian akan menculiknya?
Apa yang sedang terjadi di kota ini,
Adalah yang terjadi saat makhluk itu senang.
Kau tak bisa bayangkan apa jadinya kalau dia marah.
Selain itu, bagaimana kau akan menahannya?
Hanya dengan berpikir dia bisa pergi ke belahan dunia lain.
Jadi kita--
Jadi kita beritahu dia yang sebenarnya.
Kau bilang Jesse ditakdirkan menjadi sisi gelap-- baiklah.
Tapi dia belum seperti itu.
Jadi kalau kita katakan semuanya kepada dia--
Siapa dia, kiamat, semuanya--
Mungkin dia akan buat pilihan yang tepat.
Kau tidak begitu.
Dan aku tak bisa ambil resiko.
Sialan.
Oh.
Maaf. Maafkan aku.
Jangan--jangan khawatir. Kau baik-baik saja?
Yeah. Hanya saja hari ini-- sedikit mengejutkan.
Ah. well, bicara pada Winchester akan membuatmu begitu.
Kau mengenaliku, sayang?
Huh?
Kita sudah melewati saat-saat yang menyenangkan, kan?
Dan kemudian kau curi sesuatu dari kami, menyembunyikannya.
Kau sangat, sangat nakal.
Jadi kami mengamati, dan kami menunggu.
Dan sekarang...
Mereka memberitahumu di mana dia, kan?
Kupikir ini waktunya kita pergi mengunjungi anak kita.
Jangan takut.
Aku tak akan menyakitimu.
Ayah! Ibu!
Ayah dan ibumu sedang tidur.
Aku yakinkan kau, mereka tak akan bangun sampai pagi.
Maafkan aku.
Apa ada seorang pria di sini?
Yang memakai mantel?
Apa dia teman kalian?
Dia?
Tidak.
Aku yang melakukannya.
Tapi bagaimana aku bisa lakukan itu?
Kau pahlawan super.
Masa?
Yeah.
Yeah. Maksudku, siapa lagi yang bisa mengubah orang jadi mainan?
Kau manusia super--
Minus mantel dan sepatu boot.
Dengar, aku--mitraku dan aku,
Kami bekerja untuk sebuah lembaga rahasia pemerintah.
Pekerjaan kami adalah menemukan anak-anak dengan kekuatan khusus.
Faktanya, kami di sini untuk membawamu.
Ke sebuah markas tersembunyi di Dakota Selatan.
Di mana kau akan dilatih untuk melawan kejahatan.
Seperti X-men?
Tepat seperti X-men.
Faktanya, uh, kami akan membawamu pada pria yang...
Dia memakai kursi roda.
Kau akan jadi pahlawan.
Kau akan menyelamatkan dunia. Kau akan dapat pacar.
Terdengar menyenangkan, kan?
Mereka membohongimu.
Tetaplah di sana, pemimpi.
Tak bisa menyakitimu.
Itu perintah.
Tetapi, kamu?
Menyakitimu diperbolehkan.
Lepaskan mereka!
Jesse.
Kau tampan.
Matamu seperti mata ayahmu.
Kau siapa?
Aku ibumu.
Bukan, kau bukan.
Mm-hmm.
Kau setengah manusia...
Setengah dari kami.
Yang dia maksud iblis, Jesse!
Orang yang kau sebut orang tuamu--
Mereka juga membohongimu.
Kau bukan anak mereka-- bukan.
Ayah dan ibuku menyayangiku.
Benarkah?
Apa--apa itu sebabnya mereka meninggalkanmu sendiri seharian?
Karena mereka sangat menyayangimu?
Orang-orang ini-- para penipu ini--
Mereka bilang kalau peri gigi itu nyata
Dan tentang mainan yang bisa melukaimu
Dan jutaan hal lain yang tidak benar.
Mereka sangat menyayangimu, mereka buat hidupmu penuh kebohongan.
Dengarkan hatimu, Jesse.
Kau selalu tahu kau bukan anak mereka.
Kau selalu tahu kau berbeda.
Semua orang berbohong padamu.
Mereka bukan agen FBI.
Dan kau bukan pahlawan super.
Lalu aku ini apa?
Kau sangat kuat.
Kau bisa mendapatkan apapun yang kaumau.
Kau bisa melakukan apapun yang kau mau.
Dean: Jangan dengarkan dia!
Mereka memperlakukanmu seperti anak kecil.
Tak ada yang mempercayaimu. Semua orang berbohong padamu.
Apa itu tidak membuatmu marah?
Lihat? Itu memang membuatmu marah.
Tapi aku berkata yang sesungguhnya, Jesse.
Bukankah akan lebih baik kalau tidak ada kebohongan?
Ikutlah denganku...
Dan kau bisa membereskan semua itu.
Memulihkannya lagi.
Bayangkan itu--
Sebuah dunia tanpa kebohongan.
Dia benar. Kami sudah membohongimu.
Tapi aku akan katakan yang sebenarnya.
Aku hanya ingin...bilang...
Hentikan.
Aku ingin dengar apa yang ingin dia katakan.
Kau lebih kuat dari yang kukira.
Kami sudah membohongimu.
Dan aku minta maaf.
Jadi inilah yang sebenarnya.
Aku Sam Winchester.
Itu kakakku, Dean.
K-kami memburu monster.
Kecuali ketika kaulah monsternya.
Benar, Sammy?
Dan wanita di sana bernama Julia.
Dia adalah ibumu.
Tapi makhluk yang merasukinya,
Makhluk yang mengajakmu bicara--
Adalah iblis. Iblis?
Dia sudah membohongimu sejak pertama kali kalian bertemu.
Jangan dengarkan dia.
Habisi dia.
Duduk dan diam.
Ada, uh, semacam...
Perang antara malaikat dan iblis,
Dan... kau adalah salah satu bagiannya.
Aku masih anak-anak.
Kau bisa pergi dengannya kalau kau mau.
Aku tak bisa menghentikanmu. Tak seorang pun bisa.
Tapi kalau kau lakukan...
Jutaan orang akan mati.
Dia bilang aku setengah iblis. Apa itu benar?
Ya.
Tapi kau setengah manusia juga.
Kau bisa lakukan hal yang benar.
Kau punya pilihan, Jesse.
Tapi jika kau buat kesalahan,
Itu akan menghantuimu seumur hidupmu.
Kenapa kalian memberitahuku tentang ini?!
Karena aku percaya seseorang bisa membuat pilihan tepat,
Bahkan ketika aku tak bisa.
Keluar dari dia.
Bagaimana kau bisa lakukan itu?
Terjadi begitu saja.
Nak...
...kau keren.
Ah.
Apa dia akan baik-baik saja?
Pada akhirnya.
Dengar, uh, sebenarnya,
Dia adalah temanku.
Apa kau bisa mengubahnya kembali dia?
Dia mencoba membunuhku.
Benar. uh...
Tapi dia a-- dia adalah orang baik.
Dia hanya kebingungan.
Oke.
Malam ini malam yang panjang. Kita akan...membahasnya nanti.
Sekarang apa?
Sekarang kami akan membawamu ke tempat yang aman.
Persiapkanmu untuk dilatih.
Kau akan berguna dalam pertarungan, nak.
Bagaimana kalau aku tak ingin bertarung?
Jesse.
Kau sangat kuat.
Lebih kuat daripada...
kebanyakan makhluk yang sudah pernah kami temui.
Yang membuatmu... Aneh.
Untuk sebagian orang, mungkin.
Tapi tidak bagi kami.
Lihat, kami sendiri aneh.
Aku tak bisa tinggal di sini, kan?
Tidak.
Para iblis tahu keberadaanmu, dan akan banyak berdatangan.
Aku tak akan pergi tanpa ayah dan ibuku.
Tidak ada yang lebih penting daripada keluarga.
Kami mengerti.
Dan kalau kau sungguh ingin membawa mereka bersamamu,
Kami akan melindungimu.
Tapi kau harus mengerti--
Itu akan membahayakan mereka juga.
Apa maksudmu?
Ayah kami...
Dia selalu membawa kami kemanapun dia pergi.
Di mana dia sekarang? Meninggal.
Iblis membunuhnya.
Dengar, Jesse...
Sekali kau berada dalam pertempuran ini...
...maka kau tetap terlibat sampai akhir,
Menang atau kalah.
Apa yang harus kulakukan?
Kami tak bisa memberitahumu.
Itu adalah pilihanmu.
Ini tidak adil. Aku mengerti.
Boleh aku menemui orang tuaku?
Aku, um...
Aku ingin...berpamitan.
Tentu.
Dia sudah lama berada di atas sana.
Castiel: dia sudah pergi.
Sam: ke mana?
Aku tak tahu.
Jesse memulihkan semua orang di kota seperti sedia kala--
Yang masih hidup.
Lalu dia lenyap.
Hei.
Apa isinya?
Bahwa dia harus pergi agar orang tuanya tetap selamat,
Bahwa dia menyayangi mereka, dan dia minta maaf.
Bagaimana kita bisa temukan dia?
Dengan kekuatan anak itu, kita tak akan bisa.
Kecuali dia ingin ditemukan.
Kau pikir Jesse akan baik-baik saja?
Kuharap begitu.
Kau tahu, kita telah menghancurkan kehidupan anak itu
dengan memberitahu hal yang sesungguhnya.
Kita tak punya pilihan, Dean.
Yeah.
Kau tahu, aku mulai paham
Kenapa orang tua membohongi anak mereka.
Kau ingin mereka percaya kalau hal terburuk yang ada di luar sana
adalah mencampur pop rocks dan coke --
Melindungi mereka dari iblis yang sesungguhnya.
Kau ingin mereka pergi tidur dengan perasaan aman.
Jika itu berarti membohongi mereka, tak masalah.
Semakin aku memikirkannya...
Semakin kuharap ayah berbohong pada kita.
Yeah, aku juga.
Terjemahan Indonesia oleh: RED_dahLIA & Oryn