Sesuatu mengubahnya menjadi monster.
Dean: Jadi apa yang sedang kita hadapi? Kau tahu? Sam: Croatoan.
Virus iblis? Lebih seperti senjata biologis iblis.
Pam: bagaimana kalau kita semua tertular? Bagaimana kalau kita semua jadi gila?
John: pada tahun 1835, Samuel Colt membuat sebuah pistol
Mereka bilang pistol itu bisa membunuh apapun.
Aku wadahnya? Kau wadahnya.
Kau butuh persetujuanku. Michael butuh persetujuanku untuk merasuki tubuhku.
Sayangnya, ya.
Jawabannya tidak.
Kau tahu siapa aku. Lucifer.
Kaulah orangnya, Sam.
Kaulah wadahku.
Itu tidak akan terjadi.
Aku tahu kau tidak mempercayaiku. Jadi bagaimana menurutmu?
Aku berbahaya.
Mungkin berpisah adalah jalan yang terbaik untuk kita.
Resync by Rahmat Khan Akbar Sikumbang
Hai. Selamat sore, Saudara. Apa jiwamu sudah tenteram?
Terima kasih, Pak. Tuhan memberkati.
Selamat sore, kawan. Apa jiwamu sudah tenteram?
Karena apa yang akan kulakukan akan menunjukkan
apa sebenarnya bentuk kasih Tuhan kepadamu.
Oke, Tuhan memberkati.
Permisi, kawan, tapi pernahkah sejenak kau
berpikir tentang apa rencana Tuhan untukmu?
Terlalu sering, kawan.
Kita sedang membicarakan tentang Colt-nya, kan?
Maksudku, tentang Colt yang itu?
Castiel: iya.
Well, itu tidak masuk akal.
Maksudku, kenapa para iblis menyimpan senjata
Yang bisa, uh, membunuh iblis?
Apa? Apa yang--?
Aku tidak-- Aku tidak dengar.
Kau tahu, ini lucu.
Bicara dengan pembawa pesan Tuhan di ponsel.
Ini, kau tahu, seperti nonton geng motor besar naik motor mini.
Kau tahu ini tidak lucu, Dean.
Suara itu bilang aku hampir kehabisan waktu.
Oke, baiklah.
Aku -- aku beritahu kau, Cass,
Para iblis sudah melebur senjata itu sekarang.
Well, beda dari yang kudengar.
Dan jika ini benar kalau kau masih nekat
dengan rencana sinting membunuh Iblis itu,
Beginilah caranya.
Oke. Dari mana kita mulai?
Di mana kau sekarang?
Kansas City.
Hotel Century, kamar 113.
Aku akan ke sana secepatnya.
Whoa, whoa, whoa, whoa. tidak, tidak, ayolah, Bung.
Aku baru saja menyetir selama 16 jam, oke?
Aku ini manusia.
Dan ada beberapa hal yang harus kulakukan.
Hal apa?
Makan, contohnya. Dalam kasus ini, tidur.
Aku hanya butuh sekitar empat jam, oke?
Ya.
Okay, jadi, kau bisa muncul besok pagi.
Ya.
Aku akan --
...tunggu di sini.
Sial kau, Cass, aku butuh tidur!
Sam: Dean, ini aku.
Sam?
Ini jam 4 seperempat.
Ini penting.
Jadi, kau wadahnya, huh?
Lucifer memakaimu untuk ke pesta.
Itulah yang dia bilang.
Di saat kau pikir, kau sudah menjauh,
Mereka menarikmu kembali, huh, Sammy?
Jadi, begitu?
Cuma itu tanggapanmu?
Apa yang kau harapkan? Aku tak tahu.
Se-sedikit panik, mungkin?
Kupikir aku sedikit kebas
oleh pengungkapan kenyataan yang dahsyat sekarang ini.
Apa yang akan kita lakukan?
Apa yang ingin kaulakukan?
Aku ingin bergabung lagi, sebagai permulaan.
Sam -- Aku sungguh-sungguh.
Aku muak dijadikan boneka para bajingan ini.
Aku akan memburunya, Dean.
Oh, jadi, kita kembali kebalas dendam, begitu, kan?
Yeah, karena itu akan berhasil seperti yang terakhir kali.
Bukan balas dendam.
Penebusan.
Jadi, apa kau hanya akan bergabung kembali
Dan kita akan kembali jadi pasangan duet maut lagi?
Dengar, Dean, Aku bisa lakukan ini.
Aku bisa. Akan kubuktikan padamu.
Dengar, Sam...
Bukan masalah...
Apapun yang kita lakukan.
Maksudku, ternyata kau dan aku, kita seperti,uh...
Api dan minyak dalam kiamat ini.
Kau tahu, berdasarkan itu saja,
kita harusnya berada berjauhan...
Menjauhi satu sama lain selamanya.
Dean, tidak seharusnya jadi seperti ini.
Kita bisa menghadapinya. Yeah, kau benar. Kita bisa.
Tapi tidak bersama-sama.
Kita tidak lebih kuat saat kita bersama, Sam.
Kupikir kita lebih lemah.
Karena apapun yang ada di antara kita--
Cinta, keluarga, apapun itu--
Mereka akan selalu manfaatkan itu untuk menyerang kita.
Dan kau tahu itu.
Lebih baik kita berpisah.
Kita punya kesempatan lebih baik untuk menghindari Lucifer dan Michael.
Dan semua hal buruk ini...
Kalau kita jalan sendiri-sendiri.
Dean, jangan lakukan ini.
Bye, Sam.
Gadis kecil?
Kau terluka?
Kau tahu gayamu yang tak bicara ini menakutkan, kan?
Oh, sial.
"1 Agustus 2014."
Ini bukan pertanda bagus.
Wabah Croatoan menyerang Australia."
Kukira aku mencium bau busukmu
dalam perjalanan ke masa depan omong kosong ini.
"Presiden Palin membela pengeboman Houston."
Tentu dia pembeli real estate.
Coba lihat apa yang terjadi di bagian Olah Raga.
Benar juga-- Tidak ada lagi olahraga.
Kongres mencabut hak untuk berkumpul.
Apa yang tersisa dari kongres, begitulah.
Tak sampai kuorum, kalau kau tanya aku.
Bagaimana kau bisa temukan aku?
Kami harus memakai sumber daya yang tak biasa akhir-akhir ini--
Informan manusia.
Kami telah melakukan kunjungan yang menginspirasi
kelompok-kelompok Kristen pinggiran.
Mereka diberi gambarmu, diminta untuk tetap mengawasi.
Orang aneh di luar motel--
Dia, apa? Melaporkan aku?
Majulah, prajurit Kristen.
Oke, bagus. Kau sudah dapat kesenangan.
Sekarang kembalikan aku, kau berengsek.
Oh, kau akan kembali-- di saat yang tepat.
Kami ingin kau "diawetkan" sedikit.
"Diawetkan"?
Tiga hari, dean.
Tiga hari untuk melihat apa akibat dari perbuatanmu.
Apa itu artinya?
Artinya setiap pilihanmu punya konsekuensi.
Inilah yang akan terjadi pada dunia
kalau kau terus bilang "tidak" pada Michael.
Selamat melihat-lihat.
Bobby?
Bobby, aku datang!
Di mana semua orang, Bobby?
"Camp Chitaqua."
Oh, sayang, tidak.
Ohhh. sayang, apa yang mereka perbuat padamu?
Apa yang terjadi?
Bukankah harusnya aku yang menanyakan itu?
Nyatanya, kenapa kau tidak beri aku satu alasan bagus
kenapa aku tidak membunuhmu di sini dan sekarang?
Karena kau hanya akan menyakiti dirimu sendiri.
Sangat lucu.
Dengar, Bung...
Aku bukan pengubah wujud atau iblis atau apapun, oke?
Yeah, aku tahu. aku sudah mengetes saat kau pingsan.
Perak, garam, air suci -- Tak mempan.
Tapi kau tahu apa yang lucu...
Kau memiliki
semua pembobol kunci, pemotong dan pisau lipat
yang kubawa
Sekarang, kau bisa jelaskan itu?
Oh, dan, uh...sekalian kemiripan kita?
Zachariah.
Ulangi?
Aku adalah kau dari tahun 2009.
Zach menarikku sewaktu aku tidur
Dan mengirimku ke masa lima tahun kemudian.
Di mana dia? Aku ingin bicara dengannya.
Aku tak tahu.
Oh, kau tak tahu. Tidak, aku tak tahu.
Dengar, aku hanya ingin kembali ke tahunku sendiri, oke?
Oke.
Kalau kau adalah aku...
Coba katakan sesuatu yang hanya aku ketahui.
Rhonda Hurley.
Kita masih,...19 tahun.
Dia meminta kita mencoba celana dalamnya.
Warnanya pink.
dan dari satin.
Dan kau tahu?
Sepertinya kita menyukainya.
Baiklah.
Jadi, apa--Zach mengirimmu kemari untuk melihat seberapa buruk yang terjadi?
Sepertinya.
Virus Croatoan, kan? Apa itu tujuan akhir mereka?
Itu efisien, tak bisa disembuhkan,
Dan sama mengerikannya dengan neraka.
Mengubah orang-orang menjadi monster.
Mulai menyerang kota besar sekitar dua tahun yang lalu.
Lalu menyerang seluruh dunia.
Bagaimana dengan Sam?
Pertempuran besar di Detroit.
Dari apa yang kupahami, Sam tidak selamat.
Kau tidak bersamanya?
Tidak.
Tidak, aku dan Sam, kami tidak pernah bicara selama...
lima tahun.
Kita tidak pernah coba mencari dia?
Ada orang lain yang lebih perlu aku khawatirkan.
Kau mau ke mana?
Aku harus menjalankan sebuah tugas.
Whoa. Kau akan meninggalkanku begitu saja di sini?
Ya.
Di sini penuh dengan penyintas yang trauma,
dengan kiamat memenuhi kepala mereka.
Hal terakhir yang perlu mereka lihat adalah versi dari "The Parent Trap."
Jadi, yeah, kau tetap di sini.
Oke. Baiklah. Baik.
Tapi kau tak perlu memborgolku, Bung.
Oh, ayolah. Kau tak percaya dirimu sendiri?
Tidak.
Tentu saja tidak.
Brengsek.
Hey, Dean. punya waktu sebentar?
Tidak. ya. uh...se-sepertinya.
Hai, Chuck.
Hai.
Jadi, uh, dengar, makanan kaleng kita masih lumayan sekarang.
Tapi kita kekurangan
makanan tak tahan lama dan--dan peralatan kebersihan.
Orang-orang tidak akan senang mendengar ini.
Jadi, menurutmu apa yang seharusnya kita lakukan?
A-aku tak tahu.
Mungkin, uh, berbagi?
Kau tahu, seperti di perkampungan Yahudi.
Tunggu dulu. Bukankah kau seharusnya sedang keluar menjalankan misi sekarang?
Tentu saja. Segera kulakukan.
Uh-oh.
Whoa! Geez!
Tenang, nona!
Risa. Risa.
Kau habiskan semalam di kabin Jane, kan?
Uh, apa? a-aku tidak -- apa aku?
Kupikir kita punya "hubungan"?
Well, aku percaya kita begitu.
Yeah?
Hai, Risa. Sialan kau.
Oh, geez. Aku dipergoki melakukan sesuatu yang bahkan belum terjadi.
Apa?
Uh, lupakan.
Hey, Chuck, apa... Cass masih di sini?
Yeah.
Kurasa Cass tidak akan pergi ke mana-mana.
Castiel: Jadi, dengan begini,
Setiap kita adalah fragmen dari persepsi total--
Hanya satu kompartemen
dalam pemikiran kelompok.
Kunci dari berbagi persepsi yang total itu--
Itu, um... bersifat fisik.
Oh.
Permisi, nona-nona.
Kukira aku harus berunding dengan pemimpin pemberani kita sebentar.
Bagaimana kalau mandi dulu untuk pesta telanjangnya?
Kalian semua begitu cantik.
Kau ini apa, seorang hippie?
Kupikir kau sudah tidak mencoba melabeliku.
Cass, kita perlu bicara. Whoa. Aneh.
Apa?
Kau...bukan kau-- bukan kau "yang sekarang".
Tidak! Yeah. Ya, tepat.
Kau dari tahun berapa?
2009.
Siapa yang melakukan ini padamu? Apa Zachariah?
Ya.
Menarik.
Oh, yeah, Ini sangat mengagumkan.
Sekarang kenapa kau tidak memasang sayap malaikatmu
Dan kembalikan aku pada tanggal yang benar di kalender.
Aku harap aku bisa, memasang sayapku.
Tapi maaf-- tidak bisa.
Apa, kau mabuk?
Uh...secara umum, yeah.
Apa yang terjadi padamu?
Hidup.
Hey. Hey! Awas!
Sialan.
Aku tak akan membohongi kalian.
Dia dan aku--
Adalah sebuah kekacauan yang harus kita hadapi.
Tapi percayalah,
Saat kalian perlu tahu sesuatu, kalian akan mengetahuinya.
Sampai kemudian, kita punya pekerjaan untuk dilakukan.
Apa yang terjadi tadi itu?
Kau sudah menembak seseorang begitu saja.
Kami berada di dalam zona karantina terbuka--
diserang oleh beberapa Crotes di pintu keluar.
Crotes -- penderita Croatoan.
Salah satu dari mereka menulari Yager.
Dari mana kau tahu?
Karena setelah sekian tahun hadapi ini, aku tahu.
Aku mulai melihat gejalanya sekitar setengah jam lalu.
Tidak lama lagi dia akan berubah.
Aku tidak melihat perlunya
meresahkan orang baik dengan kabar buruk.
"meresahkan orang baik"?
Kau baru saja menembaknya di depan orang-orangmu sendiri.
Apa kau pikir itu tidak sedikit menakutkan bagi mereka?
Ini 2014.
menembak beberapa Crote -- Itu sudah sangat biasa.
Bertukar kata dengan kembaranku--
Itu mungkin akan membuat mereka sedikit takut,
Baiklah, dengar--
Tidak, kau yang dengar.
Ini bukan tahunmu. Ini tahunku.
Bukan kau yang buat keputusan. Tapi aku.
Jadi, saat aku bilang tetap di sini, kau tetap di sini.
Baiklah, Bung. Maafkan aku.
Dengar, a-aku tidak berusaha untuk mengganggumu atau... aku--
Kita di sini.
Aku tahu.
Hanya saja ini sungguh akhir minggu yang gila.
Beritahu aku.
Apa misinya, ngomong-omong?
Colt?
Colt.
Selama ini ada di mana?
Di mana-mana.
Mereka telah memindah-mindahkannya.
Butuh lima tahun bagiku, tapi...
Akhirnya aku dapat juga.
Dan malam ini...
...malam ini, aku akan bunuh iblis itu.
Jadi, apa itu benar? Colt itu?
Kalau ada yang bisa bunuh Lucifer, inilah dia.
Bagus.
Bagaimana caranya kita bisa temukan Lucifer?
Kau tak apa-apa?
Oh, kita ada dalam, uh, kabin Jane kemarin malam.
Dan, tampaknya, kita dan...Risa punya hubungan.
Kau bisa diam?
Kita tak perlu mencari Lucifer. Kita tahu dia di mana.
Iblis yang kita tangkap minggu lalu--
Dia salah satu dari... anggota rombongannya.
Dia tahu.
Jadi, ada iblis memberitahumu di mana setannya berada,
Dan kau langsung percaya?
Oh, percayalah-- dia tidak berbohong.
Dan dari mana kau tahu?
Aku kira, pemimpin pemberani kita ini,
telah amat menguasai seni mengorek kebenaran.
Penyiksaan?
Oh, jadi, kita-- kita menyiksa lagi.
Tidak, itu--bagus. Berkelas.
Apa? Aku suka "kau yang dulu".
Lucifer di sini.
Sekarang, aku tahu bloknya dan aku tahu gedungnya.
Oh, bagus-- itu ada tepat di dalam zona paling bahaya.
Dipenuhi para Crotes, yeah. kau anggap rencanaku sembrono?
Kau bilang kita, uh, berjalan lurus di jalanan,
Menerobos semua iblis dan para Crotes,
Dan kita tembak Iblis itu? Ya.
Okay, kalau kau tak suka, uh, "sembrono,"
Aku bisa pakai "ceroboh", mungkin.
Kau akan ikut?
Tentu.
Tapi kenapa dia juga? Maksudku, dia adalah kau lima tahun lalu.
Kalau terjadi sesuatu padanya, kau mati, kan?
Dia akan ikut.
Oke.
Well, uh... aku akan siapkan para kroco.
Kita akan bersiap dan berangkat tengah malam.
Baiklah.
Kenapa kau mengajakku?
Tenang. Kau akan baik-baik saja.
Zach mengawasimu, kan?
Tidak, bukan itu maksudku.
Aku ingin tahu apa yang terjadi.
Yeah, oke.
Kau ikut karena aku ingin kau lihat sesuatu.
Aku ingin kau melihat adik kita.
Sam?
Aku pikir dia sudah mati.
Sam tidak mati di Detroit.
Dia bilang "ya".
"Ya"?
Tunggu.
Maksudmu--
Benar.
"Ya" yang menentukan.
Kepada Iblisnya.
Lucifer memakainya ke pesta.
Kenapa dia lakukan itu?
Andai aku tahu.
Tapi sekarang kita tak punya pilihan.
Iblis itu merasukinya, dan tidak mau keluar.
Dan kita harus membunuhnya, Dean.
Dan kau harus melihatnya--
Semua hal buruk, seberapa buruknya ini--
Jadi kau bisa lakukan hal yang berbeda.
Apa maksudmu?
Zach bilang dia akan mengembalikanmu, kan? Ke tahun '09'?
Yeah.
Well, saat kau kembali...
Katakan "ya."
Kau dengar itu? Katakan "ya" ke Michael.
Itu gila.
Kalau kau biarkan dia merasuk, Michael akan melawan iblisnya.
Pertarungan mereka akan membakar separuh planet.
Perhatikan sekitarmu, bung.
Separuh planet lebih baik daripada tidak ada.
Itulah yang kita punya sekarang.
Kalau aku bisa mengulanginya, aku akan bilang "ya" dengan segera.
Lalu kenapa kau tidak lakukan? Aku sudah coba!
Aku berteriak "ya" sampai wajahku membiru!
Para malaikat tidak mendengarnya!
Mereka sudah... pergi-- menyerah!
Sudah sangat terlambat untukku, tapi untukmu--
Oh, tidak. Pasti ada cara lain.
Yeah, dulu aku pikir begitu.
Aku sombong.
Tak pernah berpikir kalau aku akan kalah.
Tapi aku salah.
Dean...
Aku salah.
Aku mohon padamu.
Katakan "ya."
Tapi kau tidak akan mau.
karena dulu aku begitu.
Karena itu bukan kita, kan?
Jadi, benar kau dari tahun '09'?
Yeah, begitulah.
Mau nasehat gratis?
Kalau kau bisa kembali kesana, timbunlah kertas toilet.
Kau mengerti? Timbun itu.
Timbun itu seolah itu terbuat dari emas.
Karena memang begitu.
Trims, Chuck.
Oh, kau akan berterima kasih padaku. Ingat apa kataku.
Sampai jumpa lagi.
Yeah.
Okay.
Boleh aku melihatnya.
Kau mau?
Amfetamin?
Ini obat yang bagus untuk absinth.
Mmm.
Jangan salah paham, Cass.
Aku, uh...
Aku senang melihatmu tidak sekaku dulu, tapi
Apa yang terjadi-- de-dengan obat-obatan
dan pesta telanjang dan guru-cinta omong kosong?
Apanya yang lucu?
Dean, aku bukan malaikat lagi.
Apa?
Yeah, aku sudah jadi manusia.
Apa maksudmu? Kok bisa?
Aku pikir ada sesuatu yang terjadi ketika malaikat-malaikat lain pergi,
Tapi saat mereka keluar, kekuatanku sepeti...
Shhrr! -- lenyap begitu saja.
Dan sekarang, kau tahu, secara praktek aku ini manusia.
Maksudku, Dean, aku hanyalah orang tak berguna.
Tahun lalu, kakiku patah-- terbaring selama dua bulan.
Wow. Yeah.
Jadi, kau manusia.
Well, Selamat bergabung.
Trims.
Kecuali aku seharusnya bergabung dengan yang jauh lebih baik.
Dan sekarang aku lemah...
Aku hina, aku tanpa harapan.
Maksudku, kenapa aku tidak sekalian saja berkubang
dalam wanita dan kemerosotan, benar?
Ini sudah berakhir, sayang. Itulah untuk apa kemerosotan itu.
Kenapa tidak bersenang-senang dulu sebelum semuanya berakhir.
Tapi, kemudian...
Itulah yang kujalani.
Di sana. Di lantai dua.
Kita akan ke sana.
Kau yakin tentang ini?
Mereka tidak akan melihat kita datang.
Percayalah.
Sekarang, periksa senjata. Kita bertindak 5 menit lagi.
Hey, uh...aku.
Bisa bicara denganmu sebentar?
Katakan apa yang sedang terjadi.
Apa?
Aku kenal kau.
Kau bohong pada orang-orang itu dan padaku.
Apa begitu?
Yeah.
Dengar, aku kenal ekspresi berbohongmu.
Aku melihatnya saat bercermin.
Sekarang, ada sesuatu yang kau sembunyikan dari kami.
Aku tidak mengerti apa yang kau bicarakan.
Oh, masa?
Well, sepertinya dari kelompokmu, bukan cuma aku yang bertanya-tanya.
Jadi, uh, mungkin aku akan mengatakan keraguanku pada mereka.
Okay, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Tunggu.
Apa?
Perhatikan sekitarmu, Bung.
Tempat ini seharusnya dipenuhi para Crotes.
Kemana mereka?
Mereka memberi jalan pada kita.
Yang artinya ini adalah...
Sebuah jebakan--tepat.
Well, kalau begitu kita tidak bisa masuk lewat depan.
Oh, bukan kita.
Mereka.
Mereka jadi umpan.
Kau dan aku-- kita masuk lewat belakang.
Maksudmu kau akan mencemplungkan temanmu
Ke dalam sebuah penggiling daging?
Cass juga?
Kau ingin manfaatkan kematian mereka untuk mengalihkan perhatian?
Oh, Bung, ada yang rusak dalam dirimu.
Kau buat keputusan yang tidak akan pernah kubuat,
Aku tidak akan korbankan teman-temanku.
Kau benar, kau tak akan mau.
Ini adalah alasan utama kita ada dalam kekacauan ini, sebenarnya.
Orang-orang itu bergantung padamu. Mereka mempercayaimu.
Mereka percaya aku akan membunuh Iblisnya dan untuk selamatkan dunia,
Dan itulah tepatnya yang akan kulakukan.
Tidak. Tidak seperti ini, tidak. Aku tak akan membiarkanmu.
Oh, masa?
Yeah.
Oh.
Halo, Dean.
Kehadiranmu mengejutkan.
Kau jauh-jauh datang untuk melihat ini, kan?
Well, lakukan.
Bunuh aku.
Membunuhmu?
Bukankah itu akan sedikit...berlebihan?
Maaf.
Pasti sangat menyakitkan...
Bicara denganku dalam wujud...ini.
Tapi memang harus adikmu.
Memang seharusnya begitu.
Kau tidak perlu takut padaku, Dean.
Menurutmu apa yang akan kulakukan?
Aku tak tahu. Mungkin menghancurkan planet ini?
Kenapa?
Kenapa aku ingin menghancurkan sesuatu yang menarik...
Yang punya triliunan keindahan...
Hasil karya sempurna terakhir Tuhan?
Kau pernah dengar kisah tentang bagaimana aku jatuh dari surga?
Oh, Tuhan. Kau tidak akan menceritakan dongeng sebelum tidur, kan?
Empedu di perutku hampir habis.
Kau tahu kenapa Tuhan menghukumku?
Karena aku mencintai-Nya.
Lebih dari apapun.
Dan saat Tuhan menciptakan...
...kalian.
Makhluk kecil...
Monyet tanpa bulu.
Dan saat Dia memerintahkan kami semua untuk hormat pada kalian--
untuk mencintai kalian lebih dari Dia.
Dan kubilang, "Bapa..."
Aku tak bisa."
Kubilang, "Manusia adalah makhluk cacat, pembunuh."
Dan untuk itu...
Tuhan perintahkan Michael untuk mengirimku ke neraka.
Sekarang, katakan...
Apakah hukuman itu sesuai untuk kesalahan itu?
Apalagi, ketika yang kukatakan benar?
Lihatlah 6 miliar kaummu telah lakukan ini semua.
Dan berapa banyak kaummu yang menyalahkan aku karenanya?
Kau tidak bisa membodohiku. Kau tahu itu?
Dengan simpati-untuk-sang-Iblis busuk ini.
Aku tahu makhluk apa kau ini.
Makhluk apa aku?
Kau sama saja, hanya lebih besar.
Sama saja dengan kecoak
yang selalu aku basmi sepanjang hidupku--
Jelek, kejam, pengecut,
bagian dari sampah supranatural.
Satu-satunya perbedaan antara kau dan mereka
adalah ukuran egomu.
Aku menyukaimu, Dean.
Aku paham apa yang dilihat malaikat lain dalam dirimu.
Sampai jumpa.
Kita akan segera bertemu.
Lebih baik kau bunuh aku sekarang!
Maaf?
Lebih baik kau bunuh aku sekarang.
Atau aku bersumpah, aku akan temukan cara untuk membunuhmu.
Dan aku tak akan berhenti.
Aku tahu kau tidak akan bisa.
Aku tahu kau juga tidak akan bilang "ya" ke Michael.
Dan aku tahu kau tidak bisa membunuh Sam.
Apapun yang kau lakukan...
Kau akan selalu berakhir di sini.
Apapun pilihan yang kaubuat, apapun detil yang kauubah,
Kita akan selalu berakhir...
...di sini.
Aku yang menang.
Jadi, aku yang menang.
Kau salah.
Sampai jumpa lima tahun lagi, Dean.
Oh, bukankah kau si Hantu Natal memuakkan?
Cukup.
Dean, cukup.
Kau sudah lihat, kan? Kau sudah lihat apa yang terjadi.
Hanya kaulah yang bisa buktikan iblis itu salah.
Cukup katakan "ya".
Bagaimana aku bisa tahu kalau semua tadi itu bukan tipuanmu?
Huh? Sihir malaikat?
Waktu untuk menipu sudah selesai.
Serahkan dirimu pada Michael.
Katakan "ya" dan kita bisa menyerang.
Sebelum Lucifer mendapatkan Sam.
Sebelum miliaran orang tewas.
Tidak.
"Tidak"?
Apa kau belum dapat pelajaran?
Oh, aku sudah dapat pelajaran, tentu.
Bukan sesuatu hal yang kauingin ajarkan.
Well, aku harus mengajarkannya lagi!
Karena kau kudapatkan sekarang, nak.
Dan aku tak akan lepaskan kau--
Sialan...
Waktunya tepat sekali, Cass.
Kita punya janji.
Jangan pernah berubah.
Bagaimana bisa Zachariah menemukanmu?
Ceritanya panjang.
Mari kita jauh-jauh dari saksi Tuhan
mulai sekarang, oke?
Apa yang kaulakukan?
Sesuatu yang harusnya kulakukan sejak awal.
Sam.
Kalau kau serius dan kau ingin bergabung kembali...
...kau harus simpan ini.
Aku yakin kamu sudah karatan.
Dengar, Bung, aku menyesal.
Aku tak tahu Aku... apapun yang diperlukan.
Tapi aku telah, uh...
Salah.
Apa yang membuatmu berubah pikiran?
Ceritanya panjang.
Intinya adalah...
Mungkin kita berdua adalah titik lemah bagi masing-masing.
Mungkin mereka akan temukan cara untuk buat kita saling memerangi.
Aku tak tahu.
Yang kutahu hanya kita yang kita punya.
Lebih dari itu.
Kita saling menjaga kemanusiaan kita.
Terima kasih.
Sungguh. Terima kasih.
Aku tak akan mengecewakanmu.
Oh, aku tahu.
Maksudku, kau adalah pemburu terbaik kedua di planet ini.
Jadi, apa yang kita lakukan sekarang?
Kita buat masa depan kita sendiri.
Kukira kita tak punya pilihan lain.
Terjemahan Indonesia oleh: RED_dahLIA&Oryn.