Sam: kau pikir aku akan mencari iblis
Dan mendadak kecanduan minum darah lagi
Seolah setelah semua itu aku tidak belajar dari kesalahan.
well, kau sudah belajar?
Ini pacarku, Jessica.
Tidak! Jess!
Jadi, apa yang akan kaulakukan?
Kau hanya akan mencoba hidup normal?
Bukan normal. Aman.
Aku ini wadah?
Kau adalah wadahnya. Wadah Michael.
Jawabannya tidak.
Di mana Cass?
Malaikat utama menghantamnya sampai hancur.
Bagaimana bisa kau...
Tetap hidup?
Itu pertanyaan bagus.
Aku harap aku bisa menyelamatkan orang seperti dahulu.
Apa -- maksudmu saat kau masih kecanduan darah iblis?
Rencanamu untuk membunuh Lucifer.
Itu kebodohan. Itu mustahil.
Aku punya solusi.
Aku akan mencari Tuhan.
Coba di New Mexico. Aku dengar dia ada di atas tortilla.
Aku sudah membunuh dua malaikat minggu ini.
Aku berontak. dan aku lakukan -- semua itu -- untukmu.
Dan kau gagal.
Aku tak pantas berburu.
Mungkin yang terbaik adalah kita harus pisah jalan.
Well, kupikir kau benar.
Resync by Rahmat Khan Akbar Sikumbang
Hei, sayang.
Aku merindukanmu.
Jessica?
Aku sedang bermimpi.
Atau kau tidak bermimpi.
Apa bedanya? Aku di sini.
Aku sangat merindukanmu.
Aku tahu.
Aku juga merindukanmu.
Apa yang kau lakukan, Sam?
Apa maksudmu?
Melarikan diri.
Bukankah kita pernah menjalani ini sebelumnya?
Tidak.
Sekarang keadaannya berbeda.
Masa?
Terakhir, aku ingin jadi normal.
Kali ini... aku tahu aku orang aneh.
Itu hanya masalah memaknai kata.
Kau tahu itu.
Tidak.
Bahkan saat di Stanford, kau sudah tahu.
Kau tahu kalau ada sisi gelap dalam dirimu.
Mungkin jauh di dalam, tapi... kau tahu.
Sayang, itulah sebabnya aku terbunuh.
Tidak.
Aku sudah mati sejak saat kita saling menyapa.
Tidak.
Tidakkah kau mengerti?
Kau tak bisa lari dari dirimu sendiri.
Kenapa kau melarikan diri sekarang?
Kenapa kau di sini, jess?
Kau akan percaya kalau sebenarnya aku coba melindungimu?
Dari apa?
Dirimu.
Cepat atau lambat, masa lalu akan mengejarmu.
Seperti yang biasa terjadi.
Kau tahu apa yang terjadi kemudian?
Orang-orang tewas.
Sayang, orang-orang terdekatmu tewas.
Well, jangan khawatir, karena aku tidak akan ulangi kesalahan itu.
Itu lagu lama.
Tidak akan ada yang berubah darimu.
Tidak akan.
Hai, aku detektif Bill Buckner.
Ya? Apa yang bisa kubantu, detektif?
Aku datang karena para pasien ini-- yang kehabisan darah.
Rasakan itu, Twilight.
Ya Tuhan!
Jangan lakukan itu!
Halo, Dean.
Cass...
Kita sudah pernah bicarakan ini.
Ruang pribadi?
Maafkan aku.
Bagaimana kau temukan aku?
Kukira aku sedang tak terlacak dari radar malaikat.
Memang.
Bobby beritahu aku di mana kau berada.
Di mana Sam?
Aku dan Sam putuskan berpisah sementara waktu.
Jadi... apa kau sudah temukan Tuhan?
Yang lebih penting, bisa aku ambil kalungku lagi, tolong?
Belum. Aku belum menemukan-Nya.
Itulah kenapa aku kemari. Aku butuh bantuanmu.
Dengan apa-- berburu Tuhan?
Aku tidak tertarik.
Bukan Tuhan. Ini orang lain.
Siapa?
Seorang malaikat utama.
Dia yang sudah membunuhku.
Maaf?
Namanya Raphael.
Kau dihabisi oleh seekor malaikat kura-kura ninja?
Aku dengar kasak-kusuk dia sedang berada di bumi.
Ini adalah kesempatan langka.
Untuk apa-- balas dendam?
Informasi.
Jadi, apa kau pikir kalau kau bisa temukan orang ini,
Dia akan begitu saja mengatakan keberadaan Tuhan?
Ya.
Karena kita akan menjebaknya dan menginterogasi dia.
Kau serius tentang ini.
Ya.
Jadi, apa-- Aku Thelma dan kau Louise,
Dan kita akan berpegangan tangan
dan akan hadapi semua ini bersama?
Beri aku alasan bagus kenapa aku harus lakukan ini.
Karena kau adalah wadah Michael.
Dan tidak ada malaikat berani melukaimu.
Oh, jadi aku ini perisai pelindungmu?
Aku butuh bantuanmu...
Karena kau satu-satunya orang yang mau membantuku.
Kumohon.
Baiklah. Baik.
Di mana dia?
Maine.
Ayo pergi.
Whoa, whoa!
Apa?
Terakhir kau mengirimku ke suatu tempat,
Aku tidak bisa buang air besar seminggu.
Kita naik mobil.
Hei, Keith, mau main?
Tergantung-- Kita bermain untuk apa?
Perdamaian dunia.
Oh, hanya itu?
Boleh aku tanya sesuatu?
Tentu.
Kau yang selesaikan TTS di dapur itu?
Uh, ku-kurasa. Kenapa?
Teka-teki silang New York Times hari Sabtu?
Oh ya?
Uh-huh.
Kau datang ke kota ini minggu lalu. Kau tak bicara dengan siapa pun.
Kau jelas berpendidikan tinggi.
Kau seperti... orang yang penuh dengan misteri dan teka-teki?
Kita main untuk ini saja.
Jika kau menang, kau traktir makan malam dan ceritakan kisah hidupmu.
Terdengar adil.
Sangat misterius.
Wanita di tv : hujan aneh, disertai badai petir--
Aku menyukainya. Kini api membakar kota Hawley malam ini, John.
penduduk lokal bilang ini dimulai dari hujan badai yang amat deras
sore ini
mendadak berubah jadi badai petir besar-besaran,
menyebabkan api yang sekarang membakar lebih dari 20 acre
sepanjang daerah tepi rute 17.
pemerintah setempat menghimbau semua penduduk
untuk bersiap-siap jika dilakukan evakuasi massal.
Sial.
Apa hanya aku, atau ini memang tampak seperti akhir dunia?
Kenapa kita di sini?
Seorang wakil sheriff melihat malaikat utama.
Dan dia masih punya mata?
Baiklah, apa rencananya?
Kita...
Beritahu kalau dia sudah menyaksikan malaikat utusan Tuhan.
Lalu dia akan beritahu kita di mana malaikat itu.
Kau serius?
Kau akan masuk ke sana dan berkata yang sebenarnya?
Kenapa tidak?
Karena... kita adalah manusia.
Dan saat manusia sangat... sangat menginginkan sesuatu,
Kita berbohong.
Kenapa?
Karena... begitulah caranya kau bisa jadi presiden.
Dean: Deputy Framingham?
Hai.
Alonzo Mosely, FBI.
Dia mitraku, Eddie Moscone.
FBI juga.
Dia, uh, masih baru.
Tidak keberatan kalau kami ajukan beberapa pertanyaan.
Yeah. Tentu. Kita bicara di sini.
Ada ledakan besar di kota ini.
Kejadiannya baru-baru ini?
Ya -- masalah stasiun bahan bakar.
Itulah kenapa kalian kemari, kan?
Ya, benar.
Apa kau tidak keberatan, uh, beritahu kami apa yang sebenarnya terjadi?
Well, ada panggilan masuk--
Gangguan di pompa bensin dan menjalar ke rute 4.
Gangguan macam apa?
Tidak akan percaya mataku jika aku tidak lihat itu sendiri.
Kita bicara tentang kerusuhan-- dalam skala besar.
Berapa banyak? 30, 40.
Semuanya, perkelahian saling bunuh.
Ada ide tentang penyebabnya?
Mungkin itu para malaikat dan iblis.
Mereka sedang bertempur di seluruh dunia.
Ulangi? Dia bilang apa tadi?
Iblis. Tidak ada.
Iblis, kau tahu -- mabuk, perzinahan.
Kita semua punya sisi iblis, benar, kan?
Sepertinya.
Omong-omong... Apa yang terjadi kemudian?
Ledakan aneh, itulah.
Oh, mereka bilang itu salah satu dari tangki gas bawah tanah,
Tapi, uh... Aku tidak sependapat.
Kenapa tidak?
Itu bukan bola api biasa. Itu, um...
Putih menyala.
Ya.
Pompa bensin rata dengan tanah.
Semua orang...
Itu sangat mengerikan.
Lalu aku lihat seseorang, berlutut di sana,
Terlihat sangat fokus.
Tak ada goresan sedikit pun di tubuhnya.
Kau kenal dia?
Donnie Finnerman -- mekanik di sana.
Dan biar kutebak --
Dia, uh... menghilang begitu saja?
Uh, tidak, kolchak.
Dia dirawat di St. pete's.
St. Pete's.
Trims.
Dean: kupikir itu bukan Raphael lagi.
Hanya sebuah wadah kosong.
Jadi, itu yang akan terjadi padaku saat Michael keluar dari tubuhku?
Tidak sama sekali.
Kekuatan Michael jauh lebih dashyat.
Itu akan jauh lebih buruk untukmu.
Sam?
Hei, Bobby. Apa kabar?
Well, aku tidak bisa ikut maraton, tapi...
Aku akan tetap hidup.
Di mana kau?
Uh, Garber, oklahoma.
Aku menemukan sebuah kota di mana terdapat pertanda.
Pertanda apa?
Baik, dengar ini.
"saat dia bangkit,
Di sanalah akan ada hujan dan api bercampur dengan darah."
Well, itu tidak menyenangkan.
Yeah.
Kita sudah melihat hujan badai dan api.
Aku pikir darah akan segera menyusul.
Oke.
Apa?
Ada alasan kau menelpon?
Dean belum beritahu kau?
Dia cerita padaku.
Yeah, well... jadi aku hanya berpikir
Mungkin kau ingin mencari tahu siapa yang sedang ada di sana,
Menyuruh seseorang selidiki.
Oke, biar kupikir dulu siapa kiranya
pemburu terbaik yang berada paling dekat dengan kota itu.
Oh -- kau orangnya.
Aku tak bisa, Bobby. Aku menjauh dari yang ini.
Sam -- Aku harus pergi.
Maafkan aku. Tunggu, Sam.
Dari mana saja kau?
Jerusalem.
Oh. Bagaimana keadaannya?
Gersang.
Apa itu?
Ini minyak.
Sangat khusus dan sangat langka.
Okay, kita akan... menjebak Raphael dengan minyak ini?
Tidak.
Jadi, ritualmu ini, kapan harus dilakukan?
Saat fajar.
Katakan sesuatu-- kau terus bilang kita akan menjebak orang ini,
Tapi apa ini tak terlihat bagaikan
menjebak badai dengan jala kupu-kupu?
Tidak. Ini lebih sulit.
Apa kita punya kesempatan untuk selamat dari ini?
Kau punya.
Jadi, kemungkinan kau akan mati besok?
Ya.
Oh.
Well, malam terakhir di bumi.
Apa, uh... Apa rencanamu?
Aku pikir aku akan duduk diam di sini.
Bung. Ayolah. Apa saja?
Hmm? Minuman keras, wanita?
Kau pernah berhubungan dengan wanita sebelumnya, kan?
Atau setidaknya, dengan malaikat?
Maksudmu kau bilang kau tidak pernah di atas sana
Melakukan hubungan di awan?
Dengar, aku tak pernah punya kesempatan, oke?
Baiklah.
Aku beritahu kau sesuatu.
Ada dua hal yang aku tahu pasti.
Satu, Bert and Ernie itu homo.
dua, kau tak akan mati perjaka.
tidak dalam pengawasanku.
Ayo pergi.
Hey, Sam.
Sam!
"Sam"? Bagaimana dengan "Keith"?
A-apa?
Dia memanggilmu Sam.
Yeah, uh... Sam adalah nama tengahku.
"Keith Sam"?
Bung, kasihan kau.
Well, sebenarnya, itu, uh, Samuel,
Jadi itu tidak sebodoh kedengarannya.
Apa kalian berteman?
Teman berburu ayahnya.
Tapi Samuel ini pemburu yang cukup hebat.
Wow.
Kau bunuh rusa dan yang lainnya?
Yeah, "dan yang lainnya."
Uh, kuambilkan kalian minum?
Maaf, tidak bermaksud membuka kedokmu.
Tidak, itu, uh, Tidak apa-apa.
Jadi, ada apa?
Well, Bobby menelepon.
Dan?
Kau benar --
Banyak iblis keluar untuk mengacau.
Tapi kenapa? Apa tujuan mereka?
Belum tahu.
Bobby beritahu kami kau sudah berhenti.
Apa benar?
Yeah, itu benar.
Well, itu bagus dalam teori dan semuanya,
Tapi kami membutuhkan bantuanmu untuk atasi ini.
Aku tahu kau bisa.
Tapi aku tidak bisa. Maaf.
Kenapa tidak?
Alasan pribadi.
Dengar, Sam, uh, hal yang memberatkanmu,
Itu tidak sebanding dengan masalah kiamat ini, huh?
Seperti yang kubilang...
Yeah.
Kau minta maaf.
Sudah dengar sejak awal.
Oke.
Terserah padamu.
Lebih banyak buat kami, ya kan?
Semoga berhasil.
Tapi, hei -- traktir kami saat kami kembali.
Yeah, tentu.
Jadi, orang tuamu sedang mabuk saat mereka menamaimu,
Dan kau menembak Bambi?
I-itu...ceritanya panjang.
Itulah.
Berhentilah bersikap seperti ahli kungfu yang sedang berkelana.
Aku akan traktir makan malam dan kita akan mengobrol.
Lindsey, aku tak bisa.
Tidak. Satu-satunya cara untuk menghindari kemarahanku adalah berkata "ya".
Hei.
Santai.
Tempat ini adalah sarang maksiat.
Tidak seharusnya aku di sini.
Bung, kau sepenuhnya memberontak kepada surga.
Maksiat itu salah satu keuntungannya.
Waktunya beraksi.
Hai. Siapa namamu?
Cass!
Namanya Cass. Siapa namamu?
Chastity. (Kesucian)
Chastity?
Mm-hmm. wow.
Ini seperti takdir, ya kan, kawan?
Well, dia menyukaimu, dan kau suka dia, jadi...
Tuhan Maha Baik.
Mm. Ayo, sayang.
Oh, hei. Dengar.
Bawa ini.
Kalau dia minta kartu kredit, jangan.
Sekarang, lakukan saja yang mendasar, oke?
Jangan pesan selain yang di menu.
Dapatkan dia, jagoan.
Jangan sampai aku memaksamu.
Bersulang untukmu.
Chastity: aaaaaaaaaah!
Menyingkir dariku!
Tidak! Tinggalkan aku!
Keparat! Sialan kau, brengsek!
Akan kubunuh kau!
Kau sialan juga! Ya Tuhan!
Ohh! brengsek!
Apa yang sudah kau lakukan?
Aku tak tahu.
Aku hanya menatap matanya
Dan bilang bahwa bukan salahnya
yang menyebabkan ayahnya, Gene, kabur.
Itu karena dia benci pekerjaannya di kantor pos.
Oh, tidak, bung.
Apa?
Industri ini bisa berjalan karena ketiadaan sosok ayah.
Ini -- Ini sudah hukum alam.
Kita harus pergi. Ayo.
Apa yang lucu?
Oh, tak ada.
Whew.
Sudah lama sekali aku tak tertawa sekeras itu.
Oh, malah sudah lebih dari lama sekali.
Bertahun-tahun.
Jadi...
Kau akan cerita siapa sebenarnya orang-orang tadi?
Dan jangan bilang mereka "teman berburu."
Oke. um...
Kami biasa bekerja sama dalam suatu bisnis.
Bisnis apa?
Saladmu enak?
Perlindungan untuk saksi, benar? Kau mafia?
Aku bukan mafia.
Oke. Aku mengerti.
Aku tidak bermaksud untuk mengorek, maaf.
Dulu aku menjalankan bisnis dengan kakakku.
Sebenarnya, kerjaku... cukup bagus.
Tapi... aku melakukan kesalahan.
Kau tahu, a-aku lakukan sesuatu yang memalukan.
Melukai orang lain.
Banyak orang.
Apa yang meracunimu?
Maaf?
Ayolah.
Kau pernah kecanduan sesuatu. Aku bisa mengenalinya.
Sudah tiga tahun bersih.
Kau kerja di bar.
Kau juga.
Dengar, "Keith"...
Aku tidak kenal kau,
Dan aku adalah orang terakhir yang pantas menasehati,
Tapi aku tahu kalau...
Tak ada orang yang pernah lakukan sesuatu yang sangat buruk,
Sampai mereka tak bisa dimaafkan.
Sampai mereka tidak bisa berubah.
Saat minyaknya terbakar,
Tidak ada malaikat bisa menyentuh atau melewati kobarannya,
Atau dia mati.
Oke.
Jadi kita akan jebak dia di dalam kandang berapi
Tapi, uh, satu pertanyaan --
Bagaimana cara kita memasukkan dia di situ?
Itu--well, ada semacam sambungan langsung
antara wadah dan malaikatnya.
Hanya perlu tahu bagaimana untuk terhubung.
Aku di sini, Raphael.
Datang dan tangkap aku, kau keparat.
Hanya ingin tahu, berapa
lama waktu tunggu konsumen untuk bicara pada malaikat utama?
Bersiaplah.
Well, ini adalah hari yang tak dapat kembali.
Dean, tunggu.
Castiel.
Raphael.
Maksudku, aku pikir seharusnya kau lebih mengesankan.
Yang kau lakukan hanya mematikan lampu di kamar ini?
Dan di seberang laut sebelah timur.
Ini adalah bukti pengampunan tanpa batasku
Bahwa aku tak menghancurkanmu sekarang di sini.
Atau mungkin kau penuh dengan omong kosong.
Mungkin kau takut.
Bahwa Tuhan akan menghidupkan Cass lagi.
dan menghancurkanmu, kau brengsek.
Omong-omong--hai. Aku Dean.
Aku tahu siapa kau.
dan sekarang, terima kasih padanya, aku tahu keberadaanmu.
Kau tak akan membunuhnya.
Kau tak akan berani.
Tapi aku akan bawa dia ke Michael.
Well, itu...terdengar menyeramkan.
Memang.
Tapi, uh, aku benci mengatakan ini
Aku tak akan pergi kemana pun denganmu.
Pastinya kau ingat Zachariah memberimu kanker perut.
Yeah. itu -- itu sangat menggelikan.
Ya, well...
Dia belum seberapa jika dibandingkan dengan imajinasiku.
Oh, ya?
Aku jamin kau tidak bayangkan satu hal.
Apa?
Kami sudah tahu kau akan datang, dasar si bodoh brengsek,
Hei, jangan lihat aku. Itu idenya.
Di mana Dia?
Tuhan?
Kau belum dengar?
Dia sudah mati, Castiel.
Mati.
Bar sudah tutup.
Hei.
Apa ada sesuatu yang ingin kau katakan padaku, Sam?
Apa?
Tidak.
Apa kau yakin?
A--ku tidak...
Geez.
Kau baik-baik saja?
Di mana Reggie dan Steve?
Oh, Steve baik-baik saja.
Dia, uh...
Isi perutnya bertebaran di jalanan.
Di pinggiran Hawley.
Aku minta maaf.
"Maaf" saja tidak cukup, Sam.
Kau ingin aku mengatakan apa?
Kebenaran.
Oke. Baik.
Biar aku memberitahumu dulu, kalau begitu.
Kami pergi ke kota, kami menangkap satu iblis.
Dan kami diserbu sepuluh iblis.
Steve tewas.
Maafkan aku.
Mengatakan itu dua kali tidak berarti banyak, Sam.
Tapi kau tahu, iblis ini, dia, uh...
Dia beritahu kami sesuatu.
Hal gila. Sesuatu tentangmu, Sam.
Iblis berdusta.
Masa?
Akan kuminta kau terakhir kali.
Kebenaran.
Sekarang!
Lindsey!
Apa yang terjadi?
Tak ada penjelasan lain.
Dia pergi untuk selamanya.
Kau bohong.
Masa?
Kau ingat abad ke-20?
Pikirmu abad 21 akan lebih baik?
Kau pikir Tuhan akan biarkan sesuatu seperti itu terjadi?
Kalau Dia masih hidup?
Oh, ya?
Well, lalu siapa yang menemukan trik basket Cina?
Hati-hati.
Itu ayahku yang sedang kau bicarakan, nak.
Yeah. Seseorang yang akan begitu bangga
mengetahui kalau anaknya memulai kiamat.
Seseorang yang kabur dan menghilang.
Seseorang yang meninggalkan bumi dan tidak memberi petunjuk.
Jadi ayah melarikan diri dan menghilang?
DIa tidak kerja di kantor pos juga, kan?
Apa ini lucu bagimu?
Kau hidup dalam dunia tanpa Tuhan.
Dan?
Apa-- kau dan anak-anak lain-Nya
memutuskan untuk bikin kiamat saat dia sedang tak ada?
Kami lelah.
Kami hanya ingin segera berakhir.
Kami hanya ingin...
...surga.
Jadi, apa -- Tuhan mati dan kalian yang jadi bosnya,
Dan kalian pikir kalian bisa lakukan apapun yang kalian mau?
Ya.
Dan apapun yang kami mau, kami dapatkan.
Tenanglah, oke?
Letakkan pisaunya.
Itu benar.
Apa yang dikatakan iblis itu-- Itu semua benar.
Lanjutkan.
Kenapa?
Apa kebencianmu akan berkurang?
Apa kebencianku pada diri sendiri akan berkurang?
Apa maumu?
Aku ingin dengar kau mengatakannya.
Sudah kulakukan.
Aku yang memulai kiamat.
Kalau Tuhan sudah mati, kenapa aku bisa hidup kembali?
Siapa yang hidupkan aku lagi?
Apa kau pernah pikir kalau mungkin Lucifer membangkitkanmu?
Tidak.
Pikirkan itu.
Dia butuh semua malaikat pemberontak yang bisa dia dapat.
Kau tahu itu masuk akal.
Ayo pergi.
Castiel.
Kuperingatkan kau.
Jangan tinggalkan aku di sini.
Aku akan menemukanmu.
Mungkin suatu hari.
Tapi hari ini, kau hanya bajingan kecil.
Seperti yang dia bilang.
Apa itu?
Kaupikir ini apa?
Ini minuman untuk beraksi, Sammy.
Jauhkan dariku.
Jauhkan darimu? Salah.
Ini untukmu.
Kalau saja iblis itu tak berkata benar.
Bersiaplah, Nak.
Kalian sinting.
Lihat, ini yang akan terjadi.
Kau akan minum ini, jadi kuat,
Dan kau akan membantai semua iblis
Yang sudah bunuh sahabatku.
Atau dia mati.
Kau tak akan lakukan itu.
Menonton sahabat baikmu mati mengubah semuanya, lucu ya.
Ayolah, kau tahu kau menginginkannya, Sam.
Ambil dan minumlah.
Mnh!
Ini. Apa itu terasa buruk?
Ahh! ahh!
Pergi.
Jangan pikir kami tak akan kembali.
Jangan pikir aku tak ada di sini.
Hei, bung, kau baik-baik saja?
Dengar, aku akan jadi yang pertama bilang ini
Perjuangan kecilmu itu gila, tapi...
Aku tahu sesuatu tentang ayah yang menghilang.
Apa maksudmu?
Maksudku dulu ada saat di mana aku mencari ayahku
Di saat... nalarku berkata dia sudah mati.
Tapi aku tahu, dalam hatiku...
Kalau dia masih tetap hidup.
Siapa peduli omongan kura-kura ninja itu, Cass?
Apa yang kau yakini?
Aku yakin dia ada di luar sana.
Bagus.
Maka temukan Dia.
Bagaimana denganmu?
Bagaimana denganku?
Aku tak tahu.
Sejujurnya?
Aku baik-baik saja.
Aku tak percaya aku mengatakan ini, tapi itu benar.
Aku... Aku benar-benar merasa baik.
Bahkan tanpa adikmu?
Khususnya, tanpa adikku.
Maksudku, Aku habiskan begitu banyak waktu
Mengkhawatirkan si berengsek itu.
Maksudku, aku dapat lebih banyak kesenangan denganmu dalam 24 jam terakhir
Daripada apa yang kudapat bersama Sam bertahun-tahun.
Dan kau tidak terlalu menyenangkan.
Itu lucu.
Kau tahu, aku sangat terikat dengan keluargaku.
Tapi sekarang aku sendirian...
Aku bahagia.
Jadi...
Ini hidupmu sekarang?
Kau pikir kau bisa hidup selamanya
dengan menutup mata dari semua yang terjadi?
Aku mencintaimu, Jess.
Tuhan tahu betapa aku merindukanmu juga.
Tapi kau salah.
Orang bisa berubah.
Masih ada harapan.
Tidak, Sam.
Tidak ada.
Bagaimana kau bisa begitu yakin?
Karena kau membebaskanku.
Itu benar.
Kau tahu siapa aku.
Lucifer.
Kau sangat susah ditemukan, Sam.
Lebih susah dari manusia pada umumnya.
Kukira kau takkan beritahu di mana kau berada.
Apa yang kau inginkan dariku?
Terima kasih padamu, aku terbebas.
Aku ingin memberimu hadiah
Aku akan memberimu segalanya.
Aku tak ingin apapun darimu.
Aku menyesal, Sam. Sungguh.
Tapi Nick ini hanya sebuah improvisasi.
Rencana "B."
Dia hampir tidak bisa kurasuki tanpa tubuhnya meledak.
Apa yang sedang kau bicarakan?
Kenapa pikirmu kau berada di kapel itu?
Kaulah orangnya, Sam.
Kaulah wadahku.
Wadahku yang sebenarnya.
Tidak.
Ya.
Tidak.
Itu tak akan terjadi.
Maafkan aku, tapi itu akan terjadi.
Aku akan menemukanmu.
Dan saat itulah...
Kau akan biarkan aku merasuk.
Aku yakin itu.
Kau butuh persetujuanku?
Tentu. Aku adalah malaikat.
Aku akan bunuh diri sebelum biarkan kau merasuk.
Dan aku akan hidupkan kau lagi.
Sam.
Aku ikut sedih untukmu.
Beban di bahumu.
Apa yang sudah kau lakukan.
Apa yang kau masih harus lakukan.
Lebih berat dari yang bisa ditanggung siapapun.
Kalau saja ada cara lain...
Tapi ternyata tidak.
Aku tidak akan pernah membohongimu.
Aku tidak akan mempermainkanmu.
Tapi kau akan bilang 'ya' padaku.
Kau salah.
Tidak.
Aku pikir aku mengenalmu lebih dari dirimu sendiri.
Kenapa aku?
Karena memang seharusnya begitu, Sam.
Memang seharusnya begitu.
Terjemahan Indonesia oleh : RED_dahLIA