Dulu aku berada di jalur cepat.
Pegawai Terbaik Bulan ini, setiap bulan. Selamanya.
Lalu aku ditugaskan menangani kalian.
Aku tak bisa tuntaskan tugasku
mengurus sepasang belatung menyedihkan berbaju flanel.
Semua orang menertawakanku.
Kami putra John Winchester.
Aku punya saudara?
Adam tidak seharusnya dikutuk.
Dia seorang Winchester. Dia sudah dikutuk.
Kau bukan Adam. Kau tak pernah jadi Adam.
Kau ghoul (setan kubur).
Kau tak bisa bunuh sang setan dan keyakinanmu hilang
pada dirimu sendiri, saudaramu.
Tuhan adalah harapan terakhirmu.
Apa kau akan lakukan hal bodoh?
Seperti apa?
Bodoh terkait Michael.
Apapun yang kaupikir akan kaulakukan, jangan.
Aku harus.
Biar kutebak.
Dipecat?
Terlihat jelas, huh?
Pernah mengalami, jadi tahu.
Subkontrak pihak ketiga.
Apa kejahatanmu terhadap kemanusiaan?
Perjanjian milenium ini.
Bahkan tak bisa dapatkan satu "ya" sederhana yang kuperlukan.
Harus dapat sampai ke dasarnya, benar?
Aku dengar itu.
Yang mereka pedulikan hanya yang terjadi di atas, kan?
Hasil, hasil, hasil.
Mereka tak tahu.
Mereka tidak turun ke bawah, ke lapangan,
Berhadapan langsung dengan semua manusia dekil menjijikkan.
Apa aku benar?
Tentu saja... Dekil apa?
Maksudku, apa yang terjadi dengan "kesetiaan pribadi"?
Berapa lama aku bekerja untuk mereka?
Lima milenium? Enam?
Terasa seperti itu, kan?
Tentu saja.
Dua lagi.
Zach.
Stuart.
Selanjutnya apa yang akan kau lakukan, Stuart?
Aku tak tahu.
Mungkin melakukan sesuatu dengan internet?
Yeah?
Whoa. Gempa?
Bukan.
Bosku.
Ah!
Aah!
Aaah!
Lakukan...
Akhiri semuanya.
Aku siap.
Tunggu.
Apa?
Ya! Apapun, tentu.
Tugaskan aku kembali. Kau takkan menyesalinya.
Terima kasih.
Terima kasih!
Resync by Rahmat Khan Akbar Sikumbang
Ah.
Kembali ke bisnis, nak.
Mengirim paket ke seseorang?
Bagaimana kau bisa temukan aku?
Kau akan bunuh diri, kan?
Tidak sulit mencari titik singgah dalam tur perpisahan.
Omong-omong, bagaimana kabar Lisa?
Aku takkan bunuh diri.
Tidak?
Jadi, Michael tidak akan menjadikanmu bonekanya?
Apa yang terjadi, bung? Begini caranya mengakhiri?
Kau pergi... begitu saja?
Yeah, kurasa.
Bagaimana kau bisa lakukan itu?
Bagaimana aku bisa?
Semua yang pernah kau lakukan hanyalah lari!
Dan aku salah setiap kali aku melakukan itu.
Kumohon...
Jangan sekarang.
Bobby sedang mengusahakan sesuatu.
Oh, sungguh... Apa?
Kau takkan berhasil, dan kau tahu itu.
Kau tahu aku harus menghentikanmu.
Yeah, well, bisa kau coba.
Tapi ingatlah,
kau tidak sedang dipengaruhi darah setan kali ini.
Yeah, aku tahu...
tapi aku bawa bantuan.
Yeah, tidak, ini bagus, sungguh.
Enam bulan membalik halaman buku dan mengacau.
Tapi malam ini... Malam ini saatnya keajaiban terjadi.
Kau tidak membantu.
Yeah, well, lalu kenapa kau tidak biarkan aku menyingkir?
Apa yang terjadi padamu?
Realitas yang terjadi.
Nuklir adalah satu-satunya pilihan yang kita punya.
Michael bisa membunuh sang setan, selamatkan banyak orang
Tapi tidak semua orang.
Kita harus pikirkan hal lain.
Yeah, well, mudah bagimu berkata begitu.
Tapi kalau Lucifer membakar bumi ini
dan aku bisa lakukan sesuatu,
coba tebak... aku yang menanggungnya.
Kau tak bisa menyerah, nak.
Kau bukan ayahku.
Dan kau tidak dalam posisiku.
Apa itu?
Peluru yang seharusnya kutanamkan di tengkorakku.
Setiap pagi, aku menatapnya.
dan kupikir...
"Mungkin hari inilah aku akan akhiri hidupku."
Tapi aku tak melakukannya.
Aku tak pernah melakukannya.
Kau tahu kenapa?
Karena aku berjanji pada kalian aku takkan menyerah!
Cass, kau baik-baik saja?
Tidak.
Ada apa?
Sesuatu sedang terjadi.
Di mana?
Aku mau ambil bir. Kau keberatan?
Tolong.
Anak-anak!
Siapa itu?
Itu saudara kami.
Tunggu dulu. Saudara kalian... Adam?
Cass, apa-apaan?
Para malaikat.
Malaikat... Kenapa?
Aku tahu satu hal yang pasti.
Kita harus sembunyikan dia sekarang.
- Di mana aku? - Tak apa-apa.
Tenang saja. Kau aman.
Siapa kalian?
Kau akan tahu ini agak...
sangat gila, tapi sebenarnya kami ini saudaramu.
Itu betul.
John Winchester ayah kami juga.
Dengar, aku Sam.
Yeah, dan aku yakin dia Dean.
Aku tahu siapa kalian.
- Bagaimana? - Mereka peringatkan aku tentang kalian.
- Siapa? - Para malaikat.
Sekarang, di mana Zachariah?
Jadi, kenapa tidak kau ceritakan semuanya pada kami?
Mulai dari awal.
Well, aku mati dan sedang ada di surga...
kecuali itu... itu, uh, terlihat seperti pesta prom-ku.
Dan aku sedang bercumbu dengan seorang gadis.
Namanya... Namanya Kristin McGee.
Yeah, kedengarannya seperti surga.
Kau sudah sampai ronde ketiga?
Uh... terus lanjutkan.
Well, para malaikat ini, mereka bermunculan entah dari mana,
dan mereka bilang aku telah dipilih.
Untuk apa?
Untuk selamatkan dunia.
Bagaimana caranya?
Oh, aku dan malaikat utama akan melawan sang setan.
Malaikat utama apa?
Michael.
Aku adalah, uh, pedangnya atau wadahnya, atau apalah.
Aku tak tahu.
Well, itu sinting.
Tidak perlu begitu.
Apa maksudmu?
Mungkin mereka beralih darimu, Dean.
Well, itu tak masuk akal.
Dia garis keturunan John Winchester,
Saudara Sam.
Tidak sempurna, tapi itu mungkin.
Kau pasti bercanda.
Kenapa mereka lakukan itu?
Mungkin mereka putus asa.
Mungkin mereka salah berasumsi
Dean akan cukup berani bertahan dari mereka.
Baiklah, kau tahu? Pukul aku, Cass!
Dengar. Tak mungkin.
Setelah semua yang terjadi.
Semua omong kosong tentang takdir,
tiba-tiba para malaikat punya rencana "B"?
Apa itu masuk akal bagi semua orang?
Kau tahu, ini reuni keluarga yang menyentuh,
tapi, uh, aku punya urusan...
Whoa, whoa, whoa, whoa. Tidak, tidak, tidak. Duduk.
Dengarkan saja.
Kumohon.
Ini tak bisa dipercaya.
Nah, Adam...
Para malaikat membohongimu.
Mereka penuh omong kosong.
Yeah, kupikir tidak.
Sungguh? Kenapa tidak?
Um, karena mereka malaikat.
Mereka beritahu kau kalau mereka akan memanggang separuh planet ini?
Mereka bilang pertempurannya akan sangat dashyat,
tapi ini adalah sang setan, benar?
Jadi, kita harus hentikan dia.
Yeah, tapi ada cara lain.
Bagus. Apa itu?
Well, kami sedang usahakan kekuatan cinta.
- Bagaimana hasilnya? - Tidak bagus.
Dengar, Adam...
Kau tak mengenal aku sama sekali, aku tahu...
Tapi aku mohon padamu.
Tolong percayalah padaku.
Beri aku sedikit waktu.
Beri aku satu alasan bagus.
Karena kita sedarah.
Kau tak punya hak berkata begitu padaku.
Kau tetap putra John.
Bukan, John Winchester adalah pria
yang membawaku ke pertandingan bisbol sekali setahun.
Aku tak punya ayah.
Jadi, mungkin kita sedarah, tapi kita bukan keluarga.
Ibuku adalah keluargaku...
Dan kalau kulakukan tugasku, aku bisa menemuinya lagi.
Jadi, jangan tersinggung, tapi dialah orang yang kupedulikan,
Bukan kalian.
Cukup adil.
Tapi kalau kau punya ingatan bagus tentang ayah... Satu saja...
Maka kau akan beri kami sedikit waktu.
Tolong.
Mau pergi?
Keluar mencari... bir.
Bagus, kami punya bir. Duduklah.
Bagus.
Kau tahu, kamu pasang tatapan sendu penuh persaudaraan,
Tapi yang sebenarnya, aku dikurung, benar?
Adam...
mungkin kau tak mempercayainya,
Tapi ayah mencoba melindungimu...
Menjagamu dari semua hal ini.
Yeah, well, kukira monster yang memakanku
tidak tahu itu.
Kau mengingatnya?
Oh, yeah.
Tetap, percaya aku.
Satu hal yang lebih buruk ketimbang melihat ayah sekali setahun...
adalah melihatnya sepanjang tahun.
Kau tahu betapa penuh omong kosongnya dirimu?
- Apa? - Sungguh.
Kau tahu, hanya ada aku dan ibuku, itu saja.
Ibuku bekerja shift malam di rumah sakit.
Aku memasak makan malam sendiri, aku tidur seorang diri.
Jadi, kau bisa katakan apa yang kau mau tentang ayah kita,
tapi sebenarnya, aku akan menerima dia.
Paham?
Dengar, andai kami tahu kami punya saudara...
Well, kalian tak tahu, jadi...
Kami akan temukan kau.
Dengar, aku tak bisa mengubah masa lalu.
Kuharap aku bisa.
Tapi mulai dari sekarang...
Apa...
kita akan berkendara sebagai keluarga?
Pergi ke taman hiburan?
Kuberitahu satu hal...
Sikap seperti itu,
kau cocok berada di sini.
Well, Cass, bukan apa-apa...
tapi orang terakhir yang menatapku seperti itu...
kutiduri.
Uh, kenapa kau tidak awasi Adam saja?
Apa ini sungguh perlu?
Well maksudku, kita sedang sibuk, Dean...
Rumah penuh orang beresiko kabur.
Takkan kubiarkan dia lakukan itu.
-Siapa, Adam? -Tidak, aku... Aku juga tidak.
Tidak, kau tak mengerti maksudku.
Oh, tidak, tidak. Aku sangat mengerti kau.
Tapi takkan kubiarkan kau melakukan hal itu.
Anak itu takkan menggantikan aku.
- Dean... - Aku serius.
Maksudku, pikirkan berapa banyak orang yang telah terbunuh, Sam.
Ibu, ayah...
Jess, Jo, Ellen...
Harus kuteruskan?
Bukan kita yang menarik pemicunya.
Secara tidak langsung.
Aku lelah, bung.
Aku lelah melawan siapa aku yang seharusnya.
Well, apa kau bisa ambil waktu sedikit saja
dan sekali-kali berhenti mencoba mengorbankan dirimu?
Mungkin sebenarnya kita bisa bersatu?
Kupikir tidak.
Kenapa tidak?
Dean, serius.
Katakan... Aku ingin tahu.
Aku hanya...
Aku tak percaya.
Pada apa?
Padamu.
Maksudku, aku tidak...
Aku tak tahu apakah akan berupa darah setan
atau setan cewek lagi atau apa, tapi...
Aku tahu mereka akan cari cara untuk mengubahmu.
Jadi, maksudmu aku tidak cukup kuat.
Kau marah... kau merasa benar sendiri.
Lucifer akan mengenakanmu ke pesta prom-nya, bung.
Itu hanya masalah waktu.
Jangan katakan itu padaku...
Jangan kau...
dari semua orang.
Aku tak ingin...
tapi itu kebenaran.
Dan saat Setan mengambil alih dirimu,
Harus ada seseorang untuk melawan dia.
dan itu bukanlah Adam.
Jadi, itu harusnya aku.
Bagaimana keadaan dia?
Bagaimana keadaanmu?
Dean?
Cass.
Di mana Cass?
Terhempas ke Oz.
Dengar, akan kucari Dean.
Dia pasti belum pergi terlalu jauh.
-Awasi saja Adam. - Bagaimana?
Kau pasti menyadari, dia punya sedikit keunggulan tinggi badan.
Maka borgol dia ke kursimu. Entahlah.
Awasi saja dia.
Ibumu tidak datang, kau tahu.
Ini adalah taman
di mana ibumu membawamu saat dia libur kerja, benar?
Dia tidak datang... Belum.
Tapi dia akan datang... segera.
Kau Zachariah, benar?
Benar.
Kau belum ada di tempatmu yang seharusnya, nak.
Yeah, aku tahu.
Tak bisa menjangkaumu juga.
Jadi, biar kutebak...
Kau bersama Sam dan Dean?
Yeah.
Bukankah kami sudah beritahu tentang mereka?
Jadi kau tahu mereka tak bisa dipercaya, benar?
Kau tahu Sam dan Dean Winchester
itu saling tergantung secara gila, irasional dan erotis
satu sama lain, benar?
Aku tak tahu.
Mereka mengatakan sesuatu tentangmu.
Sungguh?
Percaya padaku, nak. Saat keadaan mulai memanas,
mereka tak akan peduli terhadapmu.
Tentu, mereka lebih memilih selamatkan satu sama lain
daripada selamatkan planet ini.
Mereka bukan keluargamu.
Paham?
Sekarang...
Kau ingin ketemu ibumu lagi atau tidak?
Hari akhir sudah dekat!
Kiamat menyongsong kita.
Para malaikat bicara padaku.
dan mereka menyuruhku bicara pada kalian!
- Kiamat... - Hey!
Aku Dean Winchester. Kau tahu siapa aku?
Puji Tuhan
Akan kuanggap itu sebagai "ya".
Dengar, aku ingin kau berdoa kepada kawan malaikatmu
dan biarkan mereka tahu kalau aku di sini.
Bapa kami, di surga.
Sucilah nama-Mu.
Kau berdoa terlalu keras.
Apa kau gila?!
Aku berontak demi ini?!
Agar kau bisa menyerah pada mereka?
Cass! Tolong!
Kuberikan segalanya untukmu.
Dan ini balasanmu padaku?
Lakukan.
Lakukan saja!
Bobby, apa maksudmu "Adam hilang"?
Harus kuulang dalam bahasa Spanyol?
Hilang bagaimana?
Apa-apaan ini, Bobby?!
Jaga nada bicaramu, nak!
Dia tepat di depanku
dan dia raib begitu saja.
Karena malaikat membawanya.
Apa yang terjadi padanya?
Aku.
Apa maksudmu malaikat membawa Adam?
Kau menandai rusuknya, kan?
Ya. Adam pasti telah mengabari mereka.
- Bagaimana? - Aku tak tahu.
Mungkin dalam mimpi.
Well, ke mana mereka akan membawanya?
Kulihat kau dan saudaramu punya selera yang sama.
Ah.
Jadi, uh...
Sudah siap?
Untuk apa?
Apa maksudmu untuk apa? Untuk Michael.
Oh.
Benar...
tentang itu.
Dengar, ini tak mudah, tapi takutnya...
kita harus mengakhiri posisimu kali ini.
Apa?
Hey, jangan salah paham,
kau sudah banyak membantu, sungguh... hal bagus.
Tapi masalahnya,
kau bukanlah "yang terpilih" sebagaimana kau adalah...
sebuah umpan basah.
Tidak, tapi bagaimana dengan hal yang kau bilang?
Aku seharusnya melawan sang setan.
Mm, tidak juga.
Hey, kalau ini bisa sedikit menghibur,
kau adalah saudara tiri haram
dari pria yang kami pedulikan.
Itu tidak buruk, kan?
Jadi, kau berbohong...
tentang semuanya.
Kami tidak berbohong.
Kami hanya menghindari beberapa kebenaran untuk memanipulasimu.
Oh, kau bajingan.
Hey, menurutmu bagaimana perasaanku?
Akulah yang harus menghadapi
tampang bodoh dan mulut terngangamu.
Nak, kami tak punya pilihan.
Para Winchester punya titik kelemahan,
dan itu adalah keluarga.
Dengar, Sam dan Dean, mereka akan menyisihkan perbedaan mereka...
dan mereka akan datang mencarimu--
dan itu akan membuat Dean berada tepat... di sini.
Tepat di mana aku membutuhkan dia.
Ini malamnya, Nak!
Malam kami.
Michael telah melihatnya.
Semua pasak kunci terpasang pada tempatnya
dan itu semua karenamu.
Dan aku. Tapi siapa yang mencatat nilainya?
Yeah,aku takkan biarkan kau lakukan ini.
Tenanglah, Corky. Duduk.
Kita lakukan ini bersama.
Ditambah, kau masih dapat pesangonmu.
Kau masih bisa menemui ibumu, oke?
Kenapa aku harus mempercayaimu?
Kau tahu?
Aku terus mendengarkan ini.
Tapi apa yang ingin kudengar adalah...
Yeah.
Itu lebih baik.
Bagaimana keadaanmu?
Kalimat bijak...
Jangan buat marah malaikat kutu-buku.
Jadi apa yang terjadi?
Adam hilang.
Para malaikat membawanya.
Ke mana?
Ke ruangan di mana mereka membawamu.
Kau yakin?
Cass telah mengintai.
Dan?
Dan tempat itu dipenuhi musuh...
kelihatannya akan sukar ditembus begitu saja.
Ah, seperti biasa.
Apa yang akan kalian lakukan?
Mula-mula...
Aku akan membawamu.
Permisi?
Jumlah mereka terlalu banyak.
Kami tak bisa lakukan sendiri.
dan, uh, kau satu-satunya pemain di kota.
Apa itu bukan ide buruk?
Cass dan Bobby pikir begitu.
Aku yakin tidak begitu.
Well, mereka benar.
Karena meski ini jebakan
untuk memaksaku ke sana, untuk buat aku bilang 'ya'...
atau ini bukan jebakan dan aku akan tetap bilang 'ya'.
Dan akan kulakukan. Akan kulakukan itu... Peringatan jujur.
Tidak, tak akan.
Saat keadaan memaksa, kau akan buat keputusan benar.
Kau tahu, jika posisi kita bertukar...
Akan kubiarkan kau membusuk di sini.
Aku telah membiarkanmu membusuk di sini.
Yeah, well...
Kurasa aku tidak sepandai itu.
Aku tak mengerti.. Sam, kenapa kau lakukan ini?
Karena...
Kau tetap kakakku.
Di mana kita?
Van Nuys, California.
Di mana ruangan indah itu?
Di sana.
Ruangan indah itu ada di dalam pabrik yang ditelantarkan
di Van Nuys, California?
Memangnya kau pikir ada di mana?
Aku tak tahu... Jupiter?
Sebilah rumput... Bukan Van Nuys.
Jelaskan lagi kenapa kau tidak langsung menarik Adam
dan keluar dari sini?
Karena setidaknya ada lima malaikat di dalam sana.
- Jadi? Kau kan cepat. - Mereka lebih cepat.
Akan kubereskan mereka.
Kalian rebut anak itu.
Ini satu-satunya kesempatan kita.
Whoa, whoa, tunggu. Kau akan berhadapan dengan lima malaikat?
Ya.
Bukankah itu bunuh diri?
Mungkin iya.
Tapi itu berarti aku tak akan perlu melihatmu gagal.
Maafkan aku, Dean.
Aku tidak seyakin Sam terhadapmu.
Apa yang akan kau lakukan dengan itu?
Apa yang kalian tunggu?
Ayolah.
Adam, hey. Hey.
Kau datang untukku.
Kau keluargaku.
Dean, ini jebakan.
Sudah kukira.
Dean, tolong. Kau sungguh mengira ini akan semudah itu?
Kalau kau?
Sam!
Kau tahu apa yang kupelajari dari pengalaman ini, Dean?
Kesabaran.
Adam?
Lepaskan dia, keparat.
Maksudku, kupikir aku sudah pasti dipecat,
dan untuk kami, pemecatan berarti dibakar.
Tapi seharusnya aku mempercayai Sang Bos.
Ini semua berjalan sesuai perkataannya...
Kau, aku... saudaramu yang sedang pendarahan.
Akhirnya kau siap, benar?
Kau melihatnya dari sudut pandang kami.
Kau tahu tak ada pilihan lain.
Tak pernah ada pilihan lain.
Hentikan! Hentikan sekarang!
Sebagai gantinya apa?
Sialan, Zachariah.
Hentikan, tolong.
Akan kulakukan.
Maaf, tadi itu apa?
Oke, ya.
Jawabannya ya.
Dean!
Kau dengar aku?
Panggil Michael turun, bajingan!
Bagaimana aku bisa tahu kau tak bohong?
Apa aku kelihatan sedang berbohong
Dia datang.
Tentu, aku punya sejumlah syarat.
Apa?
Beberapa orang yang harus kau jamin keselamatannya
sebelum aku bilang 'ya'.
Tentu, baik. Buatlah daftar.
Tapi yang terpenting...
Michael tak bisa dapatkan aku sampai dia menghancurkanmu.
Kau bilang apa?
Aku bilang...
sebelum Michael mendapatkan tubuh bagus ini...
dia harus mengubahmu menjadi bongkahan arang.
Kau sungguh berpikir Michael akan lakukan itu?
Siapa yang lebih penting baginya sekarang?
Kau...
Atau aku?
Dengarkan aku.
Kau ini hanyalah belatung dalam bokong cacing.
Kau tahu siapa aku...
setelah aku menyerahkanmu ke Michael?
Dapat dihabisi.
Michael tidak akan membunuhku.
Mungkin tidak.
Tapi aku.
- Kau sanggup jalan? - Yeah.
Oke, ayolah.
Ayo cepat!
Tidak!
Dean, tolong!
Ayolah, tolong aku!
Ah.
Dean, tolong!
Dean!
Bertahanlah. Kami akan keluarkan kau.
Bertahanlah.
Adam, kau dengar aku?
Adam?
Kau yakin Adam selamat?
Kuragukan.
Cass juga.
Tapi kita akan temukan mereka.
Jadi.
"Jadi"... apa?
Aku lihat matamu.
Kau sepenuhnya sungguh ingin bilang 'ya' di sana.
Jadi... Apa yang mengubah pikiranmu?
Sejujurnya?
Hal terburuk.
Maksudku, dunia berakhir...
kehancuran akan melanda kita...
dan aku menatapmu dan yang bisa kupikirkan hanya,
"bajingan bodoh ini membawaku kemari."
Aku hanya tak ingin mengecewakanmu.
Tidak.
Kau hampir...
tapi tidak.
Aku berhutang permintaan maaf.
Tidak, bung. Tidak.
Biarkan saja aku mengatakan ini.
Aku tak tahu kalau ini tentang menjadi seorang kakak atau apa. Tapi...
Kau tahu, bagiku,
kau selalu jadi bocah ingusan
yang harus kujaga agar tetap di jalan lurus.
Kupikir kita berdua tahu kalau kau tak seperti itu lagi.
Maksudku, kalau kau cukup dewasa untuk yakin kepadaku...
setidaknya yang bisa kulakukan adalah membalasnya.
Jadi, persetan dengan takdir yang kita hadapi.
Kubilang kita akan melawan mereka. Dengan cara kita.
Kedengarannya bagus.
Terjemahan Indonesia oleh: RED_dahLIA & Oryn