Maksudmu ini adalah... Kiamat?
Dan pertanda spesifik ini- mereka menandakan apa?
Empat penunggang kuda.
Dan siapa yang mengendarai kuda merah?
Perang.
Kota ini menderita kelaparan.
Salah satu penunggang kuda?
Bagus.
Malaikat kematian mesti dibawa ke dunia ini
melalui tempat terjadinya pembantaian mengerikan.
Halo, Kematian.
Bobby, siapa itu?
Dia istriku.
Ini akhir dunia.
Dan kalau aku tidak menghentikannya dan selamatkan semua orang,
maka tak ada yang bisa, dan kita semua mati.
Aku lelah, bung.
Usai sudah.
Usai sudah bagiku.
Aku butuh pertolongan.
Resync by Rahmat Khan Akbar Sikumbang
Sekarang di Savanna, tempat bersantai wildebeest.
Malas dan berpuas-diri...
dan silap akan predator ganas
yang mengintainya dari balik bayangan.
Kawanan besar wildebeest bermigrasi ke selatan
mencari air, minum sepuasnya
persiapan untuk kemarau panjang yang akan tiba.
Wildebeest sedang waspada.
Tiap gerak mereka, tiap bunyi dari potensi serangan.
Gemersik angin menyapu sesemakan dapat memicu
seluruh kawanan berlarian dengan hebat...
Pertama-tama reaksi hewan adalah kebingungan...
Wildebeest kembali dengan lelah ke sumber air mereka.
Ia...
yang mengincar untuk membunuh.
Ketika menyerang, ia lakukan dengan cepat.
Tidak.
Kumohon! Tuhan! Jangan!
Bobby, dengar, saat kau terima pesan ini, telpon.
Oke?
Apa dia masih tak di rumah?
Seberapa jauh dia bisa pergi dengan kursi roda?
Jadi, apa yang kita lakukan?
Well...kurasa kita harus lakukan sendiri.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Mr. Wells, kenapa tidak kauceritakan apa yang kaulihat--
dengan kata-katamu sendiri.
- Panggil aku Digger. - Digger?
Siapa--siapa yang memberimu nama itu?
Aku.
Kau menjuluki dirimu sendiri?
Kau tak bisa lakukan itu.
Siapa yang mati dan menjadikanmu ratu?
Oke. Uh, kenapa kau tidak ceritakan apa yang kau lihat?
Aku lihat Clay Thompson memanjat masuk ke dalam trailer Benny Sutton
lewat jendela.
Beberapa menit kemudian, Clay keluar,
dan Benny sudah mati.
Dan, uh...
apa pria ini yang kaulihat?
Well, dia tertutup lumpur, tapi, yeah.
Itu Clay.
Dan kau tahu kalau Clay Thompson sudah mati lima tahun lalu?
Yep.
Dan kau yakin kalau dia adalah pria ini.
Kalian anggap aku pembohong?
Tidak, tidak, tidak. Tentu tidak.
Dengar.
Bisa kau pikir apa alasan Clay Thompson --
hidup atau mati--
ingin membunuh Benny Sutton?
Tentu.
Well, lima tahun lalu
Benny adalah orang yang membunuh Clay dulu.
Itu faktanya?
Well, yeah, disebut "kecelakaan berburu".
Tapi, kalau kalian tanya aku...
Clay bangkit dari kubur untuk sedikit membalas dendam.
Lanjutkan.
Owen, letakkan kuenya dan ambil apel.
Oke?
Oke. Aku menyayangimu.
Peringatan.
"Fargo."
Digger.
Sheriff.
Tuan-tuan.
Aku Sheriff Jody Mills.
Sepertinya kita belum berkenalan.
Agent Dorfman dan Neidermeyer.
FBI.
Selamat datang di Sioux Falls, tuan-tuan.
Boleh kutanya apa yang kalian lakukan dengan Digger di sini?
Oh, mereka lakukan pekerjaan mereka.
Mereka mempercayaiku... Sheriff.
FBI percaya orang mati melakukan suatu pembunuhan?
Dengar, kami hanya menanyai sedikit, sheriff.
Itu saja.
Tentu, kalau orang mati tidak melakukan pembunuhan,
lalu, uh, siapa?
Coba katakan lagi apa yurisdiksi kalian di sini?
Yurisdiksi kami adalah
ke mana pun pemerintah Amerika Serikat mengirim kami.
Oh, yeah. Bagaimana kalau aku dan penyelia kalian
sedikit mengobrol tentang ini?
Tak masalah.
Agent Willis di sini.
Agent Willis, ini Sheriff Jody mills --
Bobby?
Oh...
Maaf?
Apa ini Bobby Singer?
Dengar, aku tak tahu siapa ini, tapi...
Ini Agent Tom Willis dari FBI.
Omong kosong.
FBI, huh?
Jadi, uh...
Jadi kau kenal Bobby Singer?
Itu... kebetulan yang menyenangkan.
Ini yang kutahu tentang Bobby Singer.
Dia mengacau di sekitar sini--
pemabuk dan penganggu
dan penipu.
Kalian mengerti?
Kurasa kita bisa setuju bahwa
maksudmu sudah sangat jelas, ya.
Jadi, apapun yang kalian bertiga rencanakan,
itu berakhir di sini--sekarang.
Sudah jelas, agen?
Yeah.
Kau tahu berapa kali kami menelpon?
Ke mana saja kau?
Bermain murderball. (rugby dengan kursi roda)
Bau apa itu?
Apa itu sabun?
Kamu bersih-bersih?
Memangnya kau ibuku?
Dasar brengsek!
Bobby, serius.
Aku sedang bekerja.
Kau tahu, coba temukan cara untuk hentikan sang Iblis.
-Temukan sesuatu? - Bagaimana menurutmu?
Bobby, hanya saja...
ada sebuah kasus
kurang dari lima mil dari rumahmu.
Apa, kasus Benny Sutton?
Jadi gara-gara itu?
Kau sudah tahu tentang ini?
Tentu. Aku sudah memeriksanya.
Tak ada apapun di sini.
Kecuali seorang saksi yang melihat pria yang sudah mati lakukan pembunuhan.
Saksi apa? Digger Wells?
Yeah. Jadi?
Jadi, dia seorang pemabuk.
Well, bagaimana dengan badai petir?
Terlihat seperti pertanda.
Kecuali bulan Februari
Dakota Selatan sedang musim badai.
Kawan-kawan, kupikir ada sesuatu juga.
Kadang cerutu memang hanya cerutu.
Jadi siapa pembunuh pria itu?
Silakan pilih.
Si Benny Sutton itu keparat kelas kakap.
Ada daftar orang hidup sepanjang tahun
yang tak keberatan menembak bokongnya.
Jadi, maksudmu... tak ada apapun?
Maaf.
Sepertinya kalian hanya membuang bensin untuk kali ini.
Bagus.
Ada apa?
Apa itu lahan pemakaman di belakang sana?
Yeah. Lalu apa? Bobby sudah memeriksanya.
Dan? Apa Bobby tak pernah salah?
Ayolah. Kita akan cek, lalu kita lanjutkan perjalanan.
Tak ada ruginya.
Hey.
Itu terlihat segar bagimu?
Yeah, sebenarnya.
Apa yang terjadi di sini?
Aku tak tahu, tapi ada yang mencurigakan.
Jangan tembak aku! Kumohon!
Ada uang di peti besi.
Kami tak mau uangmu.
Apa mau kalian?
Apapun. Kumohon...
Kau ini Clay Thompson, benar?
Siapa kalian?
FBI.
FBI?
Oh, Tuhanku. Ini tentang Benny.
Ada apa dengan Benny?
Dia membunuhku! Dia menembakku dari belakang!
Apa aku harus membiarkan dia begitu saja?
Tunggu. Apa--apa kau sedang mengaku?
Kumohon. Aku akan ikut kalian. Jangan bangunkan anak-anakku.
Kau akan ikut kami ke mana?
Penjara.
Biar kuluruskan ini.
Kau ini Clay Thompson, dan kau mati lima tahun yang lalu?
Ya.
Dan tiga hari yang lalu kau keluar dari kuburanmu.
- dan kau membunuh Benny Sutton? - Ya.
- Jadi kau, secara fakta, adalah pria yang sudah mati. - Kurasa.
Aku tidak tahu apa aku ini.
Clay?
Aku sudah telepon 911.
Tak apa-apa, sayang. Pria-pria ini adalah FBI.
Mereka ke sini karena Benny.
Kenapa kau tidak ikut kami, Tuan Thompson?
Aku pikir itu yang terbaik.
Dean.
Dia monster.
Dia seorang ayah biasa.
Apa yang kamu ingin lakukan padanya?
Jangan bergerak!
Letakkan senjata kalian!
Whoa, whoa, whoa, whoa. Baiklah. Hei.
Ingat pria yang kamu bilang sudah mati
dan tak mungkin melakukan pembunuhan?
Inilah dia.
Dan?
"Dan"?
Dan terima kasih kembali--
sudah menangkap zombie pembunuh.
Apapun dia atau bukan--
itu tidak memberimu hak untuk menembaknya
- di tengah jalan. - Menembakku?
- Kau boleh pergi, Tuan Thompson. - Boleh pergi?!
Aku tak percaya kalian akan membunuhku.
- Kau ini zombie! - Aku pembayar pajak!
Jadi, apa Sherrif terlibat?
Yeah. Tidak.
Para zombie menyogoknya?
Hey.
Jadi apa? Sekarang mereka berteman?
Bobby, kupikir Sherrif itu membencimu?
Memang, sampai lima hari lalu.
Apa yang terjadi lima hari yang lalu?
Orang mati mulai bangkit di seluruh kota.
Jadi kau tahu tentang ini?
Yep.
Kupikir yang dimaksudkan Sam adalah, kau membohongi kami?
Dengar--kubilang tidak ada apapun di sini.
Dan memang tak ada. Tidak untuk kalian.
Ada zombie di sini.
Ada zombie... Dan kemudian ada "zombie"...
Ikutlah denganku.
Kau ingin jelaskan ada apa--
Oh, hey.
Aku tak sadar kau membawa teman.
Ini pukul 4 pagi, sayang. Kamu tak perlu memasak.
Oh, silakan. Aku ambilkan piring lagi.
Siapa itu tadi?
Karen. Istriku.
Istri barumu?
Istriku yang sudah mati.
Mmm. Mmm.
Ini luar biasa, Ny. Singer.
Terima kasih, Dean.
A-hem...
Apa? Memang iya, kok.
Ini enak, Karen. Trim's.
Bisa kamu, um, beri waktu kami sebentar?
Apa kau gila? Apa-apaan?
Dean, aku bisa jelaskan.
Jelaskan apa? Membohongi kami?
Atau cewek zombie Amerika yang sedang buat kue di dapurmu?!
Pertama-tama, itu istriku, jadi jaga mulutmu.
Bobby, apapun makhluk yang ada di situ dia bukan istrimu.
Dan bagaimana kau tahu itu?
Kau serius?
Kalian pikir aku bodoh, Nak?
Istriku yang sudah mati muncul di depan pintu rumahku,
aku tak akan mengetesnya dengan segala cara yang kupelajari?
Jadi apa itu? Zombie? Revenant?
Seandainya bisa kujelaskan.
Dia tak punya bekas luka, tak terluka,
tak bereaksi pada garam, perak, air suci...
Bobby, dia keluar dari peti matinya.
Tidak. Aku mengkremasinya.
Entah bagaimana, dia kembali.
Itu mustahil.
Jelaskan padaku.
Kamu mengubur abunya?
- Yeah. - Di mana?
Di pemakaman.
Semua yang bangkit berasal dari sana.
- Berapa banyak? - 15, 20.
Aku membuat daftar.
Uh, ada Karen...
Clay...
Sheriff Mills...
anak laki-lakinya hidup lagi.
Dan tidak ada jejak maupun pertanda?
Well, ada badai petir.
Itu yang kami katakan. Apa lagi?
"Dan melalui api berdiri di depanku seekor kuda pucat.
"Dan dia yang menungganginya membawa sabit besar.
"Dan kulihat sejak dia bangkit.
"Mereka juga akan dibangkitkan,
dari dia dan melalui dia."
Jadi, apa, Kematian ada di balik ini?
Kematian, kematian. Seperti pencabut nyawa?
Yeah.
Hebat.
Penunggang kuda lagi.
Pasti Kamis.
Bobby...
Kenapa Kematian membangkitkan 15 orang
di kota kecil seperti Sioux Falls?
Entahlah.
Kau tahu, kalau Kematian ada di belakang ini,
berarti apapun makhluk ini...
ini tidak baik.
Kau tahu apa yang harus kita lakukan di sini.
Dia tak ingat apa pun, kalian tahu.
Apa maksudmu?
Kerasukan,
aku membunuhnya...
dia kembali.
Bobby...
Tidak, tidak, jangan paksa aku.
Hanya...
Dengarkan saja, oke?
Dia bersenandung saat memasak.
Yeah.
Dia selalu...
dulu bersenandung ketika memasak.
Buta nada total, tapi...
Dan aku tak pernah mengira akan mendengarnya lagi.
Dengar, baca Injil Wahyu.
Orang mati bangkit selama Kiamat.
Tak ada apa pun di situ yang bilang kalau itu buruk!
Hell, mungkin ini satu hal bagus
yang datang dari seluruh kekacauan ini.
Dan apa yang kaulakukan andai kau jadi kami?
Aku tahu apa yang kulakukan.
Dan aku tahu apa yang kalian pikir harus kalian lakukan.
Tapi...
Aku mohon pada kalian.
Tolonglah.
Jangan ganggu dia.
Jadi, apa yang kaupikirkan?
Tak ada yang dapat dipikirkan.
Aku tak akan meninggalkan Bobby di rumah
dengan pengantin Frankenstein.
Lalu apa yang ingin kauperbuat?
Begitu saja lewat di depan Bobby dan menghabisi istrinya?
Ketika dia putuskan kalau wajah Bobby
adalah hidangan spesial, aku ingin ada di sana.
Baik.
Mungkin ada lagi yang bisa kita temukan.
Oops. Apa aku menakutimu?
Tidak. Tidak. Tidak.
Kau tidak menakutkan sama sekali.
Mau makan siang?
Uh... tidak usah. Trim's.
Ayolah. Ada banyak pai.
Kupikir Bobby tak menginginkanku masuk.
Jadi ini harus jadi rahasia kita, huh?
Ayolah.
Aku akan ambil resiko dan menebak kau suka pai.
Kau yang panggang itu semua?
Aku tak tahu apa itu.
Sejak aku kembali aku tak bisa berhenti memanggang.
Yeah, kapan kau punya waktu untuk tidur?
Aku tidak tidur.
Pasti terlalu bersemangat.
Atau karena mati.
Aku tahu kau tak percaya aku.
Kenapa kau bilang begitu?
Ayolah, Dean.
Itulah kenapa kamu di sini, kan?
Mengawasiku?
Aku tahu siapa kalian.
Sama seperti aku tahu Bobby bukan lagi
pedagang barang bekas berwatak halus yang kunikahi.
Kalian memburu makhluk.
Aku... aku adalah makhluk.
Aku paham itu.
Jadi kau tahu bahwa Sam dan aku
takkan membiarkan sesuatu terjadi pada Bobby.
Dia seperti ayah bagi kami.
Aku mengerti.
Dan dia beruntung punya kalian yang menjaganya, Dean.
Tapi kau bukan satu-satunya.
Begitukah?
Aku ingat semuanya, kau tahu.
Saat aku tewas.
Setan itu mengambil alih tubuhku...
dan hal-hal yang aku dipaksa untuk melakukannya.
Dan Bobby tak punya pilihan lain kecuali...
Tentu kau tahu apa yang ia lakukan.
Tapi aku bisa melihat di matanya saat ia menatapku.
Rasa bersalahnya.
Itu membebaninya.
Jadi kenapa kau tidak memberitahunya bahwa kau ingat?
Aku akan ambil resiko
dan mengatakan kau tidak pernah jatuh cinta.
Dia suamiku.
Tugasku adalah memberinya ketenangan...
Bukan rasa sakit.
Ny. Jones?!
Ezra Jones?
Um... Ezra Jones?
Ada apa?
Apa kamu dapat memberitahuku dari sini saja?
Yeah. Aku akan menyesali ini.
Jangan bicara keras-keras. Karen ada di atas.
Oh, maafkan aku. Kita sedang sedikit tegang sekarang.
Siapa si wanita tua Jones?
- Yang pertama bangkit. - Yang pertama akan jadi jahat.
- Ah, dia memang selalu sinting. - Sinting bagaimana?
Sinting seperti caranya memakan perut suaminya?
Apa itu tingkat kegilaannya saat masih hidup?
Tidak.
Dengar, Bobby, aku tahu perasaanmu.
Tapi kau harus akui
bahwa kamu salah dalam melihat masalah ini!
Bobby, kau mau akui atau tidak,
makhluk ini berubah.
Kita harus hentikan mereka. Mereka semua.
- Waktunya pergi. - Apa?
Kalian dengar aku. Pergi dari rumahku.
Atau apa? Kau akan menembak?
Kalau Karen berubah, aku akan tangani--
dengan caraku.
Ini berbahaya.
Aku tak akan mengatakannya dua kali.
Dia gila.
Itu istrinya, Dean.
Jadi dia memerangi kita karena itu?
Kita keluarganya, Sam.
Dengar, bung. Sasaran yang lebih besar, oke?
Maksudku, ada segerombolan zombie
yang akan mengubah kota ini jadi mainan kunyah raksasa.
Yeah, dan dia sendirian di rumah
membuat pai dengan satu dari mereka!
- Baiklah? Jadi? - Jadi!
Aku harus kembali ke sana
dan--dan--membunuhnya.
Itu satu-satunya yang bisa kupikirkan.
Kalau dia melihatmu, habislah kau.
Well, kalau begitu, kurasa aku tak boleh terlihat olehnya.
Oke.
Aku akan... ke kota
dan selamatkan semua orang-- pastinya mudah.
Sepertinya.
Aku akan butuh bantuan.
Bagaimana dengan Sherrif?
Uh, terakhir kali kuperiksa,
Sherrif itu sangat pro-zombie.
Well, kukira kau hanya harus meyakinkannya.
- Caranya? - Aku tak tahu.
Kau lakukan saja.
Ini. Apa sudah terasa lebih baik, sayang?
Aku sangat lapar, Ibu.
Oh, aku tahu. Aku tahu.
Ibu akan buatkan kau sup, oke?
Oke.
Aku tak tahu lagi harus bilang apa, dok.
Kami sudah periksa termometernya tiga kali.
Temperaturnya 111 derajat.
- Ibu. - Tunggu, dok.
- Aku lapar! - Bisa berikan ini padanya?
Dr. Dwight, ini Jody Mills.
Karen, menjauhlah dari jendela.
Karen?
Karen?!
Karen?
- Aku--aku tak apa-apa. - Yeah?
Aku tak apa-apa.
Aku hanya...
Aku tak apa-apa.
Aku pasti hanya pusing.
Badanmu panas.
Oh, aku baik-baik saja.
Aku hanya butuh sesuatu untuk dimakan.
Aku akan membaik. Sungguh.
Aku tak tahu bagaimana menjelaskannya, dokter.
Itulah--itulah kenapa kami menelponmu. Aku...
Sean?
Owen?
Oh, Tuhanku.
- Cepat pergi! - Tidak!
Cepat!
Suamiku! - Tinggalkan saja! Dia tewas!
- Itu bukan anakku! - Kau benar. Memang bukan.
Dengar, Sherrif. Kotamu dalam bahaya.
Orang-orang dalam bahaya.
dan kita harus menolong mereka sekarang.
Bisa kau lakukan itu untukku? Bisa kau fokus padaku, Sherrif?
Sheriff?
Bagaimana cara mengalahkan mereka?
Tembak di kepala.
Kita akan butuh senjata.
Kita bisa mulai dengan mengumpulkan siapapun yang bisa kita temukan.
Di mana tempat aman untuk mengumpulkan orang?
Penjara.
Benar.
Cuma, um...
Beri waktu sebentar.
Aku sangat lapar, Bobby.
Aku akan masakkan sesuatu... sebentar.
Aku bisa merasakannya. Ini terjadi.
Semua akan baik-baik saja.
Tidak.
Tidak akan.
Aku berubah, Bobby.
Kau tahu itu.
Tak apa-apa.
- Lakukan. - Tidak.
- Kumohon. - Tidak.
Aku ingat.
Kau ingat apa?
Semuanya.
Setan di dalam diriku.
Kau membunuhku.
Aku ingat.
Jadi kamu tahu...
Kenapa aku tak bisa melakukannya lagi.
Aku ingat hal lain juga.
Saat aku bangkit...
ada seorang pria.
Apa maksudmu, seorang pria?
Di pemakaman.
Dia amat kurus.
Seperti tengkorak.
Dan dia menyuruhku mengantar pesan untukmu.
Untukku?
Kenapa kau tidak katakan ini sebelumnya?
Kau sudah alami banyak hal.
Aku hanya...
Aku hanya ingin melihatmu tersenyum.
Apa isi pesannya?
Bobby?!
Baiklah, jika aku beri kalian senapan dan kalian lihat ada orang yang sudah mati,
aku tak peduli itu teman kalian,
tetangga kalian, atau istri kalian,
kalian tembak kepalanya.
Itu satu-satunya cara kita bertahan hidup.
Uh, kau tak keberatan memberitahu siapa kau ini?
Teman Bobby Singer.
Pemabuk.
Tidak, kupikir...
dia dulu pemabuk.
Siapa yang memberitahumu?
Bobby Singer.
Tetap waspada.
Aku akan awasi pintu depan.
Kau tahu, Bobby, kalau kau tak ingin ikut yang satu ini...
Ayo cepat pergi.
Dean?
Dean?!
Dean?
Dean!
Bisa bantu sebentar?
-Itu bagus. - Yeah. Bagus.
Punya amunisi lagi? Punyaku tinggal sedikit.
Yeah, kita punya banyak.
Tinggal berlari menerjang para zombie.
Itu ada di dalam van, di tempat kita meninggalkannya.
Kata "tidak" saja sudah cukup.
Apa yang mereka semua lakukan di sini, omong-omong?!
- Kupikir aku tahu. - Apa?
Oh, itu tidak bagus.
Peluruku habis.
- Aku juga. - Ayo!
Tampaknya agak sempit di sini ya?
Tak apa-apa. Mereka idiot.
Mereka tidak bisa mendongkel kunci.
Apa kau tak pernah capek salah melulu?
Aku mengarang-ngarang sambil jalan.
Tuntut saja aku.
Tiarap!
Kalian tak apa-apa?
Well, kalau masih ada zombie yang tertinggal di sana,
kami tak bisa temukan mereka.
Bagaimana dengan warga kota?
Sangat ketakutan.
Pasti trauma.
Sebagian kecil memanggil wartawan.
Sejauh pengetahuanku belum ada yang mempercayai mereka.
Kalau kau?
Bagaimana kau bertahan?
Apa sudah semua?
Semua kecuali satu.
Jadi, kupikir mungkin aku harus minta maaf
karena sudah hilang akal sehat.
Bobby...
kau tak berutang apapun.
Hei, dengar, aku tak tahu apapun tentang cinta, tapi...
Setidaknya kau dapat habiskan waktu lima hari dengannya, kan?
Benar.
Yang membuat semua seribu kali lebih buruk.
Dia adalah cinta dalam hidupku.
Berapa kali aku harus membunuhnya?
Apa kau akan baik-baik saja, Bobby?
Kalian harus tahu...
Karen memberitahuku kenapa Kematian kemari.
Apa maksudmu?
Aku tahu kenapa ia berjalan-jalan melewati pemakaman
di dekat Dakota Selatan.
Dia datang untukku.
Apa maksudmu, kau?
Kematian datang untukku.
Dia membangkitkan Karen untuk mengirimiku pesan.
Kamu? Kenapa kamu?
Karena aku membantu kalian, brengsek.
Aku adalah satu alasan kamu tetap berkata tidak pada Lucifer, Sam.
Jadi ini seperti mengincar hidupmu?
Aku tak tahu kalau mereka ingin mengambil hidupku atau...
jiwaku.
Apapun, mereka ingin aku disingkirkan.
Tapi kau akan baik-baik saja.
Benar, Bobby?
Terjemahan Indonesia oleh: RED_dahLIA & Oryn