Resync by Rahmat Khan Akbar Sikumbang
Lilith sedang mencoba membuka 66 segel
Untuk membebaskan Lucifer dari neraka
Lucifer akan menyebabkan kiamat
Kau merasuki orang berengsek yang malang?
Ini adalah...wadah.
Jimmy: Aku harus memberikan persetujuan untuk membiarkannya merasuk.
Chuck shurley?
Kami punya kehidupan. Kau sedang memanfaatkannya untuk menulis bukumu.
Dean, lepaskan dia. Pria itu dilindungi.
Kenapa? Karena dia adalah nabi utusan Tuhan.
Siapa kau? Aku adalah Zachariah. Atasan Castiel.
Dan bagaimana aku akan menghentikan lilith? Kau tidak.
Lilith akan membuka segel terakhir.
Kau tidak ingin menghentikannya, kan?
Kau sudah terpilih. Kau akan menghentikannya.
Hanya...Bukan lilith atau kiamat, itu saja.
Maafkan aku.
Sammy, ayo pergi. Dean...
Dia datang.
ayolah.
Dean!
Siapa namamu?
Sa-- S-S-- Uh...s-S--
yo-Yosemite Sam!
Yosemite Sam?
Hmm, mari kita lihat.
Sam...
Ah, ini dia.
Apa yang terjadi?
Aku tidak tahu.
Pilot: para penumpang, ini pesan dari kokpit.
Kita sedang terbang di atas Ilchester, lalu Ellicott City,
Dalam pendaratan awal kita menuju Baltimore...
Ilchester? Bukankah kita baru saja dari sana?
Jadi kalau kalian ingin merenggangkan kaki,
Sekarang saatnya yang tepat --
Astaga!
Aaaah!
Penyiar radio: ...dan gubernur o'malley menganjurkan tetap tenang,
Menyatakan amat mustahil biara yang sudah ditinggalkan
akan menjadi target para teroris,
Baik teroris dari dalam maupun luar negeri. ganti salurannya.
penyiar #2: badai kinley,
Tak diduga menghantam kawasan Galveston...
Penyiar #3: ...mengumumkan keberhasilan uji coba
Nuklir Korea Utara...
-Penyiar #4: ...mencengangkan... -Penyiar #5: ...flu babi...
Dean --
Jangan katakan apapun.
Baiklah.
Kita hanya perlu untuk tetap tenang
Dan mencari tahu tentang ini, kan?
Yeah, oke.
Baiklah, well, pertama-tama --
Bagaimana kita bisa berada di dalam pesawat tadi?
Malaikat, mungkin?
Maksudku, kau tahu, menyelamatkan kita dari bahaya besar?
Well, terserah. Itu hal terakhir yang perlu kita kuatirkan.
Kita harus menemui Cass.
Oh!
Geez! Ow!
Sam.
Yeah! Hai, Chuck.
Jadi...kau baik-baik saja?
Well, kepalaku sakit.
Tidak, maksudku -- maksudku, Aku -- penerawangan terakhirku.
Kau berubah, seperti, benar-benar jahat.
Temperatur tubuhmu 150. Detak jantungmu 200.
Matamu berubah hitam.
Matamu berubah hitam?
Aku tidak tahu.
Di mana Cass?
Dia tewas.
Atau lenyap.
Malaikat utama menghantamnya sampai hancur.
Maaf. Kau yakin?
Maksudku, mungkin dia hanya berubah menjadi cahaya atau apa.
Oh, tidak. Dia, seperti, meledak.
Seperti sup menggumpal dalam balon.
Ada sesuatu di...
Uh...di sini?
Uh, di...
Oh.
Oh, Tuhan.
Apa ini geraham?
Ada geraham di rambutku?
Benar-benar hari yang sangat menegangkan.
Cass, you bodoh.
Bodoh? Dia mencoba menyelamatkan kita.
Yeah, benar sekali.
Jadi, sekarang bagaimana? Mana kutahu.
Oh, sial.
Apa?
Aku bisa merasakan mereka.
Zachariah: Kukira kami akan temukan kalian di sini.
Waktu bermain usai, Dean.
Waktunya ikut dengan kami.
Seharusnya kau tetap menjaga jarak, berengsek.
Kau kesal.
Yeah -- sedikit.
Kalian keparat memulai Hari Pembalasan!
Mungkin kami memang membiarkannya terjadi. Kami tidak memulai apapun.
Benar, Sammy?
Kau punya kesempatan untuk menghentikan adikmu, dan kau gagal.
Lebih baik jangan bercekcok tentang siapa memulai apa.
Anggap saja ini semua adalah kesalahan kita dan mari hadapi.
Karena suka atau tidak...
...kiamat sudah tiba.
Dan kita kembali menjadi satu tim lagi.
Benarkah begitu?
Kau ingin menghabisi iblis. Kami ingin kau menghabisi iblis.
Ini adalah...sinergi.
Dan apa seharusnya aku mempercayaimu?
Simpan omongan sampahmu, jelek.
Ini bukan permainan, nak.
Lucifer punya kekuatan yang tak terlukiskan.
Kita harus menyerang sekarang, cepat dan tepat --
Sebelum Dia menemukan wadahnya.
Wadah?
Lucifer butuh sebuah wadah?
Dia adalah seorang malaikat.
Begitulah aturannya.
Dan begitu dia mendarat,
Kita membicarakan empat pria berkuda, laut merah, langit membara --
Serangan terbesar.
Kau bisa menghentikan dia, Dean.
Tapi kau butuh bantuan kami.
Dengarkan aku, berengsek bermuka dua --
Setelah apa yang kalian lakukan, aku tak sudi berhubungan dengan kalian!
Dengarkan aku, nak!
Kau pikir kalian bisa memberontak melawan kami?
Seperti yang Lucifer lakukan?
Kau berdarah.
Oh, yeah.
Sedikit tindakan berjaga-jaga kalau kau datang.
Tidak!
Kupelajari dari temanku, Cass Kalian keparat.
Ini amat menyebalkan.
Hey. Hey.
Ini.
Kantong guna-guna. Dengan ini, malaikat tidak akan lagi menemukan kita.
Iblis, juga begitu. Sebenarnya.
Darimana kau mendapatkannya? Aku membuatnya.
Bagaimana bisa?
Aku... Aku mempelajarinya dari Ruby.
Omong-omong...
Bagaimana keadaanmu?
Apa kau masih sangat membutuhkan darah iblis jalang?
Aku--ini aneh.
Uh, sejujurnya. Aku baik-baik saja.
Tidak gemetar, tidak demam.
Ini seperti siapapun... yang menaruhku ke dalam pesawat telah membersihkanku.
Metadon supranatural.
Yeah, kurasa.
Dean -- Sam.
Tak apa. Kau tidak perlu mengatakan apa-apa.
Well, itu bagus.
Karena Apa lagi yang bisa kukatakan?
"Aku menyesal"? "Aku mengacau"?
Tidak akan tepat untuk melukiskannya, Kau tahu?
Dengar, tidak ada yang bisa aku lakukan atau katakan
Yang bisa memperbaikinya kembali --
Lalu kenapa kau terus mengungkit-ungkitnya?!
Dengar, Yang kukatakan hanyalah,
Kenapa kita harus membuat ini jadi terlihat rumit?
Kita sudah membuat kekacauan. Kita akan bereskan. Itu saja.
Baiklah, jadi, Anggap saja ini hanya semacam perburuan.
Kau tahu? Apa yang akan kita lakukan pertama?
Kita, uh, mencari tahu di mana makhluknya.
Benar.
Jadi kita hanya perlu menemukan...
Iblisnya.
Baiklah, tetaplah tenang.
Tetap tenang, bung.
Aaah!
Itu kau, Nick.
Kau spesial.
Kau terpilih.
"Dan kemudian Sam menyentuh" --
Tidak.
"...membelai tulang selangka Dean.
"'Ini salah,' kata Dean.
"'Kalau begitu aku tidak mau jadi benar,'
balas Sam, dengan suara parau."
Oh...ya...Tuhan.
Kau.
Kau adalah... Carver Edlund, yeah. Hai, Becky.
Kau terima suratku.
Dan marzipanku.
Yeah, yeah. Um...enak.
Tapi, uh --
Aku adalah Fansmu yang nomor satu.
Aku tahu, Aku adalah samlicker81.
Maaf. Kau -- Kau apa?
Pemilik situs morethanbrothers.Net?
Oh, yeah. Tidak, yeah. Kau adalah...fansku yang nomor satu.
Itulah kenapa Aku menghubungimu.
Hanya kau satu-satunya Yang akan mempercayaiku.
Apa kau baik-baik saja?
Tidak.
Aku sedang diawasi.
Oke, bukan sekarang -- Setidaknya, aku pikir begitu.
Aku tidak punya banyak waktu.
aku butuh bantuanmu.
Kau butuh bantuanku?
Benar.
Aku ingin kau mengantarkan pesan untuk Sam dan Dean.
Oke?
Dengar, Tuan Edlund...
Ya, aku seorang fan, tapi aku sungguh tidak senang diolok-olok begini.
Aku tahu kalau "supernatural" Itu hanya sebuah buku, oke?
Aku tahu batasan antara fantasi dan kenyataan.
Becky, ini semua nyata.
Sudah kuduga!
Wanita di tv: kalau begitu bagaimana kau bisa menjelaskan tentang gempa bumi,
badai, dan serangkaian tornado,
Semua terjadi di saat bersamaan, di seluruh dunia?
Pria di tv: dua kata -- Emisi Karbon.
Yeah, benar, orang bodoh.
Kau baik-baik saja, nona?
Sam...ini sungguh kau?
Dan kau sangat tegap.
Apa aku mengenalmu?
Tidak. Tapi aku mengenalmu.
Kau Sam Winchester.
Dan kau...
...tidak seperti bayanganku.
Aku Becky.
Aku membaca semua tentang kalian.
Bahkan aku telah menulis sedikit --
Bagaimanapun...
Tuan Edlund memberitahuku keberadaan kalian.
Chuck?
Dia punya sebuah pesan, tapi dia sedang diawasi.
Para malaikat.
Perubahan bagus dari mitologi, omong-omong.
Persoalan iblis sudah jadi usang.
Benar. Hanya, um... Apa isi pesannya?
Dia mendapat penerawangan.
"Pedang Michael ada di bumi. Para malaikat kehilangannya."
Pedang Michael?
Becky, apa dia tahu di mana benda itu?
Di sebuah kastil, di atas bukit yang terbuat dari 42 anjing.
42 anjing?
Apa...kau yakin yang kau dengar ini benar?
Memang tidak masuk akal, tapi itulah yang dia bilang.
Aku mengingat setiap patah kata...
Untukmu.
Um...
Becky, bi-- Uh, bisa kau...berhenti menyentuhku?
Tidak.
Hey, Bobby.
Senang melihat kalian berdua masih utuh.
Kau tidak diikuti, kan?
Maksudmu oleh para malaikat,
iblis, atau penggemar berat baru Sam?
Kau sudah dengar.
Aku sudah dengar, romeo.
Jadi... Pedang Michael, huh?
Kau pikir kita sedang membicarakan tentang pedang sungguhan
Dari malaikat utama sungguhan?
Lebih baik kau berharap begitu.
Itu Michael -- malaikat terkuat yang mereka punya.
Dean: Kau bercanda? Kuat?
Pria itu terlihat seperti Cate Blanchett.
Well, aku tidak ingin bertemu dia di dalam lorong gelap, percayalah.
Dia mengomandani seluruh penghuni surga.
Selama pembersihan terakhir yang terjadi di atas sana,
Dialah yang mengirim Lucifer ke neraka.
Menggunakan pedang itu.
Jadi kalau kita bisa menemukannya...
Kita bisa mengalahkan iblis sekali lagi.
Benar. Jadi, dari mana kita mulai?
Bagi tugas dan mulai membaca --
Coba jadikan pesan konyol Chuck masuk akal.
Nak?
Kau baik-baik saja?
Sebenarnya, tidak.
Bobby, sebenarnya ini semua salahku. Maafkan aku.
Sam...
Bukan Lilith yang membuka segel terakhir.
Lilithlah segel terakhirnya.
Sam, hentikan.
Aku membunuhnya, dan aku membebaskan Lucifer.
Kau apa?!
Kalian memperingatkanku tentang Ruby,
Darah iblis, tapi aku tidak mendengarkan.
Aku yang menyebabkan ini terjadi.
Memang benar kau tidak mendengarkan.
Kau ini sembrono dan egois dan arogan.
Aku menyesal.
Oh, benarkah?
Kau menyesal memulai kehancuran dunia?
Hal macam ini tidak termaafkan, nak.
Jika, karena suatu mukjizat, kita bisa mengatasinya...
Aku ingin kau jangan hubungi aku lagi.
Kau mengerti?
Ada sebuah gereja tua dekat sini.
Mungkin sebaiknya aku membaca beberapa literatur kuno di sana.
Yeah.
Kau lakukan saja.
Aku tidak pernah menyangka ternyata ayahmu benar.
Tentang apa?
Tentang adikmu.
Apa yang John bilang --
Selamatkan Sam atau bunuh dia.
Mungkin...
Mungkin apa?
Mungkin tidak seharusnya kita mencoba sekuat tenaga untuk menyelamatkan dia.
Bobby.
Dia mengakhiri dunia, Dean.
Sedangkan kau dan aku tidak cukup kuat untuk menghentikan dia dengan tepat.
Kita juga punya andil.
Ayahmu benar.
Ayah.
Seharusnya itu ada di suatu tempat di sini.
Apa yang sedang kau bicarakan?
Ini.
Aku tak percaya.
Benda apa ini?
Ini kartu dari gudang ayahku di bagian utara New York.
Bacalah.
"Castle storage. 42 rover hill."
Kastil di atas bukit dari 42 anjing.
Jadi kau pikir ayahmu telah menyimpan pedang Michael selama ini?
Aku tak tahu. Aku tak yakin apa lagi yang dimaksudkan Chuck.
Yeah.
Oke.
Ini cukup bagus untukku
Aku selalu yakin kau ini besar, tolol, lamban,
orang menyebalkan yang suram, Dean.
Tapi aku tak pernah bermimpi kalau kau ini orang yang sangat penting
maksudku, kau akan menghentikan para iblis?
Kau?
Kalau aku tahu itu,
Dari dulu aku sudah mencabik-cabik wajah tampanmu bertahun-tahun yang lalu.
Ruby.
Coba lagi. Ingat-ingat jauh ke belakang.
Meg?
Hai.
Sekarang ini adalah waktunya keajaiban dan mukjizat, Dean.
Ayah kami telah bersama kami.
Kau tahu Kami semua bermimpi kembali
Untuk pertama kali sejak kami jadi manusia?
Sekarang adalah surga dunia.
Atau neraka.
Kami sungguh berhutang budi kepada adikmu.
Ya Tuhan, kau suka mendengar suaramu sendiri.
Tapi kau, di sisi lain,
Kau ini hanya penghalang jalan.
Jadi setiap iblis -- Masing-masing --
ingin sekali mendapat serpihan tubuhmu.
Mengantrelah.
Oh, aku ada di antrean pertama, sayang.
Kita mulai.
Apa ini -- Selai kacang?
Kau tahu, pengganti ayahmu ini masih sadar --
Menjerit di dalam sana.
Dan aku ingin dia tahu bagaimana rasanya
Mencincangmu habis.
Bobby...
Bobby!
Tidak!
Sekarang!
Aaaah!
Tidak!
Hai, Sammy.
Merindukanku? Karena aku sangat merindukanmu.
Meg?
Tidak semudah seperti saat punya kekuatan iblis super-Spesial,
Huh, Sammy?
Aaaaaaaaaah!
Tidak!
Ti-tidak!
Tidak!
Tidak, Tuhan, tidak!
Butuh bantuan di sini!
Apa yang terjadi? Dia ditikam.
Bawakan brankarnya!
Tunggulah di sini.
Tidak, tidak, kami -- Kami tidak bisa meninggalkan dia!
Jangan pergi kemana-mana. Aku punya banyak pertanyaan.
Sammy, kita harus pergi. Tidak. Tidak mungkin, Dean.
Para iblis sudah tahu di mana pedangnya.
Kita harus mendapatkannya sebelum mereka,
Jangan-jangan kita malah sudah terlambat.
Ayolah!
Kulihat kau sudah memberitahu para iblis di mana pedangnya.
Oh, trims Tuhan. Malaikat sudah di sini.
Dan kupikir...
Mereka bisa mendapatkannya kapan saja mereka mau.
Saat pedang itu tepat berada di depan mereka.
Apa maksudmu?
Kami mungkin telah menanamkan sebagian dari ramalan tentang itu
Di dalam kepala Chuck, tapi ramalan itu menjadi kenyataan.
Kami memang kehilangan pedang Michael.
Kami sungguh tidak bisa menemukannya.
Hingga sekarang. Kau malah mengantarnya sendiri kepada kami.
Kami tidak bawa apapun.
Maksudku kau, otak udang.
Kaulah pedang Michael itu.
Apa, kau pikir kau bisa benar-benar membunuh Lucifer?
Gumpalan bodoh penuh rasa gelisah dan membenci diri?
Tidak.
Kau manusia biasa, Dean.
Manusia yang payah pula.
Apa maksudmu, akulah pedangnya?
Kau adalah senjata Michael.
Atau, dengan kata lain, wadahnya..
Aku ini wadah?
Kau adalah wadahnya.
Wadah Michael.
Bagaimana bisa? Kenapa -- Kenapa aku?
Karena kau terpilih!
Ini sebuah kehormatan besar, Dean.
Oh, yeah.
Yeah, hidup sebagai bungkus malaikat.
Sungguh menyenangkan.
Kupikir lebih baik tidak, trims.
Bercanda. Selalu bercanda.
Well... tidak ada lagi guyonan.
Dor.
Ya Tuhan!
Kau keparat!
Teruslah memaki, Aku tak segan mematahkan lebih dari kakinya.
Aku sudah tak mau berputar-putar lagi.
Perang telah dimulai. Kami tidak punya jenderal.
Itu buruk.
Sekarang, Michael akan memakai wadahnya
Dan memimpin kendali penuh melawan musuh.
Kau mengerti?
Berapa banyak manusia akan tewas terjebak pertempuran ini, huh?
Sejuta? 5, 10?
Mungkin lebih.
Kalau Lucifer tidak terkendali, apa kau tahu berapa yang akan tewas?
Seluruh manusia. Dia akan memanggang planet ini hidup-hidup.
Jadi ada alasan kau mengatakan ini kepadaku
bukan hanya menahanku.
Kau harus mengerti.
Michael butuh pertujuanku supaya bisa berkelana di dalam kulitku.
Sayangnya, ya.
Well, pasti ada cara lain.
Tidak ada cara lain.
Harus ada pertempuran.
Michael harus melawan ular itu.
Itu sudah tertulis.
Yeah, mungkin.
Tapi, di sisi lain...
Paksa aku.
Jawabannya tidak.
Baiklah.
Bagaimana kalau begini?
Teman kalian Bobby -- Kami tahu dia sedang terluka parah.
Uh, katakan ya, dan kami akan sembuhkan dia.
Katakan tidak, dia tidak akan bisa berjalan lagi.
Tidak.
Lalu bagaimana jika kami menyembuhkanmu dari...
Kanker perut stadium 4?
Tidak.
Kalau begitu mari kita jadi lebih kreatif.
Uh, mari kita lihat bagaimana... Sam tanpa paru-parunya.
Apa kita sudah bersenang-senang?
Kau akan berkata ya, Dean.
Bunuh saja kami.
Membunuhmu?
Oh, tidak.
Aku baru saja mulai.
Bagaimana kau...?
tetap hidup?
Pertanyaan bagus.
Bagaimana dua orang ini sampai ada dalam pesawat?
Pertanyaan bagus lainnya.
Karena bukan para malaikat yang melakukannya.
Aku pikir kita berdua tahu apa jawabannya, kan?
Tidak.
Itu tidak mungkin.
Kau ketakutan?
Well, sudah seharusnya.
Sekarang, pulihkan dua orang ini dan pergilah.
Aku tidak akan meminta dua kali.
Kalian berdua harus lebih berhati-hati.
Yeah, aku mulai paham.
Kumpulan saudaramu jauh lebih berengsek dari yang kukira.
Maksudku bukan para malaikat
Lucifer sedang mendekati wadahnya.
Dan saat ia mengambilnya,
Kantung guna-guna tidak akan cukup melindungi kalian.
Apa itu tadi?
Sebuah sigil enochian.
Itu akan menyembunyikanmu dari segala malaikat yang tercipta,
Termasuk Lucifer.
Apa, kau cuma melabeli kami dengan ini?
Tidak. Aku mengukirnya di dalam rusukmu.
Hey, Cass, benarkah kau sudah tewas?
Ya.
Lalu bagaimana kau bisa kembali?
Nick.
Kau sedang bermimpi, Nick.
Tapi bukan berarti ini tidak nyata.
Sarah?
Aku bukan istrimu, Nick.
Aku adalah seorang malaikat.
Seorang malaikat?
Namaku Lucifer.
Tentu.
Itu benar.
Um...
Bisakah kau membantuku, setan,
Dan mengingatkanku untuk berhenti minum sebelum aku tidur?
Aku datang karena kau spesial, Nick.
Ada sedikit, sangat sedikit orang menyukaimu.
Begitukah?
Kau adalah sebuah wadah -- Wadah yang sangat kuat.
Apa itu artinya?
Aku perlu mengambil alih tubuh dan pikiranmu.
Sejujurnya...
Itu mungkin tidak menyenangkan bagimu.
Tapi itu perlu.
Oke, dengar...
Kalau itu sama saja buatmu, kupikir aku akan segera bangun sekarang.
Kuberitahu kau -- semua ini nyata.
Jangan takut.
Ini adalah pilihanmu.
Kau harus mengijinkanku merasuk.
Kalau ini memang nyata --
Yang tentunya tidak, tapi anggap saja begitu --
Kenapa aku harus mengalami hal semacam ini?
Kalian semua Salah paham tentangku.
Kalian menyebutku "setan" dan "iblis", tapi...
Kau tahu kejahatanku?
Aku terlalu mencintai Tuhan.
Dan karena itu, Dia menghianatiku --
Menghukumku.
Seperti Dia menghukummu.
Bagaimanapun juga, bagaimana bisa Tuhan hanya diam saja
Saat pria itu menyelinap ke rumahmu
Dan membantai keluargamu sewaktu mereka tertidur?
Hanya ada dua jawaban rasional, Nick --
Antara Dia itu sadis...
Atau Dia memang tidak peduli.
Kau marah.
Kau berhak untuk marah.
Aku juga marah.
Itulah kenapa Aku ingin menemukan Dia--
Membuat perhitungan atas apa yang Ia lakukan.
Hanya karena Dia yang menciptakan kita
Bukan berarti Dia bisa mempermainkan nasib kita, seperti mainan.
Kalau aku membantumu...
Bisakah kau mengembalikan keluargaku?
Maafkan aku.
Aku tidak bisa.
Tapi aku bisa memberimu sesuatu yang juga bagus.
Tuhan yang melakukan ini padamu, Nick.
Dan aku bisa memberimu keadilan.
Kedamaian.
Bagaimana aku tahu kalau kau berkata benar?
Karena, berlawanan dari kepercayaan umum,
Aku tidak berbohong.
Aku tidak perlu itu.
Apa yang kubutuhkan...
adalah kau.
Nick, Kau hanya perlu berkata ya.
Baiklah, ya.
Bobby: "tidak mungkin bisa berjalan lagi"?!
Tahu apa, kau bocah ingusan? Keparat!
Tunggu sampai Aku turun dari ranjang ini!
Akan kupakai kakiku untuk menendang bokongmu!
Yeah, kabur saja kau!
Kau percaya orang aneh itu?
Persetan dengan dia, kau akan baikan.
Sam: jadi, biarkan aku bertanya.
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Well...
Kita akan selamatkan sebanyak mungkin, selama mungkin, kuduga.
Terdengar buruk.
Siapapun yang akan menang, surga atau neraka, kita hancur.
Bagaimana kalau kita menang?
Aku serius.
Maksudku, persetan dengan malaikat dan para iblis itu
Dan kiamat bodoh mereka.
Kalau mereka ingin berperang, mereka bisa mencari planet mereka sendiri.
Planet ini milik kita, dan aku bilang mereka pergi saja jauh-jauh.
Kita akan menghadapi mereka semua. Kita bunuh para iblis.
Sial, bahkan kita bunuh Michael jika perlu.
Tapi itu kita lakukan sendiri.
Dan bagaimana cara kita melakukan itu semua, jenius?
Aku tak tahu.
Tapi yang kumiliki adalah ijazah persamaan.
Dan sikap yang menyusahkan mereka, dan akan kutemukan cara
Kamu ini benar-benar gila, nak.
Ada yang bilang begitu.
Dengar, pikirkan kesembuhanmu saja.
Kami akan menemuimu segera.
Sam?
Saat itu aku sedang sadar.
Aku tahu apa yang kuucapkan waktu itu.
Aku hanya ingin kau tahu kalau...
Saat itu iblis yang bicara
Aku tidak akan putus hubungan denganmu, nak.
Tidak akan pernah.
Trims, Bobby.
Terima kasih kembali.
Aku pantas dapat medali karena ini,
Tapi...terima kasih kembali.
Kau tahu, aku pikir, Dean --
Mungkin kita bisa mencari colt.
Kenapa? Apa itu bisa merubah keadaan?
Well, kita bisa memakainya untuk melawan Lucifer.
Maksudku, kau baru berkata--
Itu cuma omong kosong untuk besarkan hati Bobby.
Maksudku... Aku akan bertarung.
Aku akan bertarung sampai darah penghabisan, tapi cobalah untuk jujur.
Maksudku, kita tak sebanding dengan lawan.
Dan kau tahu itu.
Maksudku, sial, kau pasti tahu itu.
Dean...
Apa ada sesuatu yang ingin kau katakan padaku?
Aku telah mencoba, Sammy.
Maksudku, Aku sungguh telah mencoba.
Tapi aku tidak bisa terus berpura-pura semuanya baik-baik saja.
Karena memang tidak.
Dan takkan jadi baik-baik saja.
Kamu lebih memilih iblis daripada kakakmu sendiri,
Dan lihat apa yang terjadi.
Aku rela memberikan segalanya -- Segalanya --
Untuk memperbaikinya.
Aku tahu itu.
Dan aku tahu seberapa besar penyesalanmu, aku tahu.
Tapi, bung...
Kaulah orang yang paling kuandalkan.
Dan kau membuatku begitu kecewa dengan cara yang tidak pernah bisa aku...
Aku hanya --
Aku kesulitan untuk terus-terusan memaafkan.
Kau tahu?
Apa yang bisa kulakukan?
Sejujurnya?
Tidak ada.
Aku hanya tidak...
Aku kira kita tidak akan pernah lagi seperti dulu
Kau tahu?
Aku pikir aku tidak bisa lagi mempercayaimu
Indonesian Subtitle by RED_dahLIA