Ada pendatang baru tingkat tinggi. Namanya Lilith.
Kupikir aku tidak menyukaimu lagi.
Ada darah setan dalam diriku, Dean.
Aku itu golongan baru dari orang aneh.
Tunggu! Itu bukan Ruby, tapi Lilith.
Habisi dia, anak-anak.
Mestinya kau menghormati aku.
Aku mengeluarkanmu dari neraka.
Aku bisa melemparmu kembali.
Resync by Rahmat Khan Akbar Sikumbang
Lari!
Itu akan membunuhmu!
Agen Tyler, agen Perry, inilah Frank O'Brien.
Meninggal karena serangan jantung, benar?
3 hari yang lalu.
Tapi O'Brien baru 44 tahun dan menurut ini
seorang pelari maraton.
Semua orang akan mati cepat atau lambat.
Karena itulah pekerjaanku aman.
Yah,tapi Frank tewas di sini.
Baru kemarin, 2 pria yang sehat meninggal di Maumee.
Semua serangan jantung. Tidakkah kaupikir itu aneh?
Buatku terdengar seperti masalahnya Maumee.
Kenapa FBI tertarik, omong-omong?
Kami hanya ingin lihat hasil autopsi Frank.
Autopsi apa?
Yang akan kaulakukan.
Mayat pertama?
Jauh dari itu.
Oh,bagus.
Sebab jasad ini bisa jadi lumayan busuk.
Hei,tolong berikan pemotong rusuknya, dong.
Apa itu dari cincin kawin?
Kupikir Frank tidak menikah. Bukan urusanku.
Ada ide bagaimana ini terjadi?
Kamu tahu tidak?
Ketika kamu mati, kamu cenderung terjatuh.
Mungkin tubuhnya tergores waktu jatuh ke tanah.
Apa?
Aku--aku tidak menemukan sumbatan apapun di semua arteri utama.
Jantungnya terlihat cukup sehat.
Pegang sebentar, ya?
Oh,maaf. Cairan limpa.
Sialan, Linus, apa kamu lihat-- siapa mereka?
-Agen fedaral. Aku, uh. -Dan kaubiarkan mereka menunggu?
Kamu-- kamu bilang jangan diganggu.
Kemarilah, teman.
Sepatu dilepas.
Al Britton.
-Senang bertemu Anda. -Sama-sama.
Terima kasih.
Oke.
Jadi...
Apa yang bisa kulakukan untuk negara?
Kami sedang menyelidiki kematian Frank O'Brien.
Kami tahu beberapa orangmu yang temukan tubuhnya.
Benar.
Aku dan Frank-- kami berteman.
Kami anggota Gamecocks.
Itu nama tim softball kami.
Mereka hewan yang agung.
Aku kenal Frank sejak SMA.
Sejujurnya, baru pagi ini aku punya kekuatan untuk melihatnya.
Frank itu...
Dia orang baik.
Ya.
Hatinya besar.
Sebelum meninggal, apa kamu lihat Frank bertingkah aneh?
Mungkin takut pada sesuatu?
Oh,iya.
Sangat gelisah.
Tahu apa yang menakutinya?
Tidak.
Tidak mau angkat teleponnya.
Akhirnya, kukirim beberapa orangku untuk mengecek dan...
Kamu tahu kelanjutannya.
Jadi, mengapa FBI tertarik?
Tidakkah kamu pikir ada kasus di sini?
-Tidak. -Tidak.
Mungkin bukan apa-apa.
Cuma serangan jantung.
Tak mungkin itu serangan jantung.
Jelas-jelas tak mungkin.
3 korban, semua dengan luka garukan merah yang sama.
Semua gelisah sampai mati ketakutan dalam 48 jam.
Sesuatu menakuti mereka sampai mati?
Baiklah, jadi, apa yang dapat lakukan itu?
Apa yang tidak?
Hantu, vampir, chupacabra?
-Bisa ratusan makhluk. -Ya.
Jadi kita buat daftar dan kita coreti satu-satu.
Baik, siapa orang yang terakhir melihat Frank O'Brien?
Tetangganya, Mark Hutchins.
Tunggu, hei. Apa?
Aku tidak suka tampang para remaja di situ.
Jalan lewat sini saja.
Tyler dan Perry.
Seperti Aerosmith.
Ya, dunia itu kecil.
Jadi, terakhir kali kaulihat Frank O'Brien?
Senin. Dia melihatku dari jendelanya.
Aku melambai padanya, tapi dia menutup tirai.
Hmm. Baru-baru ini kau bicara dengannya?
Apa dia tampak berbeda?
Uh,takut?
Oh,sangat. Dia amat ketakutan.
Tahukah kamu, uh-- tahukah apa yang menakutinya?
Ya,penyihir.
Penyihir?
Seperti..?
"Wizard of Oz" diputar di tv malam sebelumnya, kan?
Dan dia bilang penyihir hijau itu mengejarnya.
Ada lagi yang menakutinya?
Semuanya bikin dia takut-- Al-Qaeda, musang, pemanis buatan.
Dispenser Pez dengan mata kecil mati mereka, banyak hal.
Jadi, ceritakan-- seperti apa Frank itu?
Maksudku, dia sudah mati, tahu kan?
Aku--aku tak mau menjelekkan dia, tapi dia sudah lebih baik.
Sudah lebih baik?
Di SMA dulu dia-- dia orang brengsek.
Brengsek?
Seorang penggertak.
Maksudku, mungkin dia telah merekatkan belahan pantat setengah penduduk kota,
termasuk aku.
Jadi dia bikin kesal banyak orang.
Menurutmu ada yang ingin membalas dendam?
Aku tidak...
Frank kena serangan jantung,kan?
Jawab pertanyaannya, Pak.
Kukira tidak.
Seperti kubilang, dia jadi baikan setelah apa yang terjadi pada istrinya.
Istrinya?
Jadi dia sudah menikah.
Dia meninggal 20 tahun lalu.
Frank sungguh patah hati karenanya.
Jangan takut pada Donny.
Dia manis, kok.
Yang mesti kauwaspadai itu Marie.
Dia mencium ketakutan.
Dapat hasil dari kantor administrasi wilayah?
Aku tidak akan menyebutnya beruntung.
Istri Frank, Jessie, mengidap manik-depresi.
Dia putus obat tahun '88 dan menghilang.
Mereka temukan dia 2 minggu kemudian, 3 kota dari sini.
Tergantung di kamar motel--bunuh diri.
Mungkinkah Frank membantu dia ke alam lain?
Tidak, Frank sedang kerja ketika dia menghilang.
Alibi yang mantap.
Bagaimana rumahnya Frank?
Bersih.
Kucari dari atas ke bawah.
Tidak ada EMF, kantung guna-guna, belerang.
Jadi mungkin bukan hantu, penyihir, maupun setan.
3 sudah, tinggal 97 lagi. Yah.
Bung, kecepatanmu 20.
Dan?
Itu batas kecepatan.
Apa? Kini keamanan itu kriminal?
Bung, mau ke mana kau? Itu kan hotel kita.
Sam,aku tidak akan belok kiri ke lalu lintas yang mendekat.
Aku tak mau bunuh diri.
Barusan kubilang begitu?
Itu aneh.
Kaudengar sesuatu?
Apa aku dihantui?
Apa aku dihantui?!
Bung.
Lihat ini.
Aku baru telepon Bobby. Dan?
Um,kau takkan menyukainya.
Apa?
Ini penyakit hantu.
Penyakit hantu? Ya.
Tuhan, tidak. Ya.
Aku bahkan tidak tahu apa itu. Oke.
Beberapa budaya percaya arwah tertentu
dapat menginfeksi orang hidup dengan penyakit, itulah
sebabnya mereka berhenti menunjukkan jenazah di rumah
dan membawa mereka ke rumah pemakaman.
Oke,lalu bagian bagusnya.
Gejalanya adalah kau jadi cemas...
Ya... dan takut, lalu sangat ketakutan, lalu jantungmu menyerah.
Terdengar familiar?
Ya,tapi,Sam,kita tidak lihat hantu selama berminggu-minggu.
Aku ragu kau ketularan dari hantu.
Dengar, begitu satu arwah menginfeksi orang pertama,
penyakit hantu dapat menyebar seperti sakit lainnya, lewat batuk, jabat tangan,
apapun.
Itu seperti flu.
Frank O'Brien adalah yang pertama mati,
artinya dia mungkin yang pertama terinfeksi.
Pasien ke-0.
Monyet terjangkit kita.
Benar, dengar ini-- Frank ke Maumee pada akhir pekan.
Turnamen softball...
Di mana dia tampaknya menginfeksi 2 korban lainnya.
Mereka dari Gamecocks?
Cornjerkers.
Jadi, hantu menginfeksi Frank, dia menyebarkan pada yang lain,
dan aku tertular dari mayatnya? Betul.
Jadi, apa, aku punya 48 jam sebelum aku jadi gila dan jantungku berhenti?
Lebih tepat 24.
- Super. - Ya.
Kenapa aku? Kenapa bukan kamu?
Maksudku, kamu terciprat cairan limpa.
Ya,um,Bobby dan aku punya teori tentang itu juga.
Ternyata ketiga korban itu punya uh, tipe kepribadian yang sama.
Frank itu penggertak.
2 korban lainnya, satu adalah wakil kepsek.
Satunya penjaga klab malam.
Oke.
Dasarnya, mereka semua brengsek.
Jadi kaubilang aku brengsek?
Bukan, bukan.
Tidak hanya itu.
Ketiga korban memakai rasa takut sebagai senjata.
Dan penyakit ini mengembalikannya pada mereka.
Aku tidak menakuti orang.
Dean,semua kerja kita itu menakuti orang.
Oke,baik, jadi kamu brengsek juga.
Nyatanya, tidak. Terserah.
Bagaimana menghentikannya?
Kita habisi hantu yang memulai semua ini.
Kerjakan itu, penyakit ini mestinya hilang.
Menurutmu itu istri Frank?
Siapa yang tahu kenapa dia bunuh diri, ya kan?
Lagipula, sedang apa kamu menunggu di luar sini?
Kamar kita di lantai 4.
Itu - itu tinggi.
Kucoba untuk pindahkan ke lantai pertama.
Trim's. Tentu.
Semua baik-baik saja?
Oh,ya.
Baik-baik saja.
Temukan sesuatu? Ya.
Jasad Jessie O'Brien dikremasi.
Jadi aku yakin dia bukan hantu kita.
Hei.
Berhenti mengutik itu.
Bagaimana perasaanmu? Hebat.
Senang juga kepalaku ada di balok pemenggalan lagi.
Aku hampir lupa bagaimana rasanya. Ya.
Ini sangat menyenangkan.
Kita akan terus mencari.
Kau tidak apa-apa?
Dean.
Kita mengacuhkan petunjuk terbesar yang kita miliki-- kamu.
Aku tak mau jadi petunjuk.
Abrasinya, penyakit ini mencoba menyampaikan sesuatu.
Sampaikan apa-- potongan kayu?
Tepat.
Aku tidak mau masuk ke situ.
Aku perlu penyokong dan hanya kamu yang ada.
Kamu ikut masuk,Dean.
Ayo lakukan ini.
Agak seram, ya?
Oh,aku tak mau bawa itu.
Bisa meletus.
Kutangani senternya.
Lakukan itu.
EMF takkan berguna di dekatku, bukan?
Begitulah.
Ayo.
Apa - shh.
"Untuk Frank. Cinta,Jessie. "
Cincinnya Frank O'Brien.
Apa yang dilakukan Frank di sini?
Entahlah.
Itu menakutkan!
Tunggu.
Luther Garland.
Hei,ini,uh...
...ini istrinya Frank.
Plot mengental.
Ya...
Tapi jadi apa?
Tampaknya kita temukan tempatnya.
Apa dia... mabuk?
Tidak.
Deputi,berdasarkan ini,
Sebab kematian Luther Garland adalah trauma fisik.
Apa itu artinya?
Orang ini meninggal 20 tahun lalu-- sebelum masaku.
Maaf.
Bisa kami bicara dengan sheriff?
Um,dia izin sakit hari ini.
Kalau kamu ketemu dia, maukah kauminta dia telepon kami?
Kami menginap di The Bluebird.
Boleh aku minta ini?
Tahu apa?
Kamu hebat.
Trim's.
Um,kau juga, kukira.
Siapa itu?
Itu--uh, orang FBI itu.
Mereka mau apa?
Sebuah berkas-- Luther Garland.
Sheriff?
Mereka tahu.
Mereka tahu yang kauperbuat dan akan membuatmu membayar.
Ini tidak akan berhasil.
Ayolah, lencana ini palsu.
Bagaimana jika ketahuan? Kita bisa masuk penjara.
Dean,shh! Tenanglah.
Tarik nafas dalam, oke?
Begitu. Agak baikan?
Ayo.
Jangan menggaruk.
Tn. Garland.
Hai. um,aku agen Tyler.
Ini agen Perry-- FBI.
Kami ingin tanya beberapa hal tentang saudaramu, Luther.
Perlihatkan identitasmu.
Tentu.
Itu asli, lho.
Jelas.
Maksudku, siapa mau menyamar jadi agen FBI, huh?
Itu kan sinting.
Apa yang ingin kauketahui?
Uh,ya...
Berdasarkan ini, saudaramu Luther meninggal karena trauma fisik.
Kamu tidak setuju.
Tidak.
Jadi, menurutmu itu apa?
Yang dipikirkan seorang tua tidaklah penting.
Tn. Garland...
Kami hanya ingin dapatkan kebenaran tentang saudaramu.
Tolong.
Semua orang takut pada Luther.
Mereka menyebutnya monster.
Dia terlalu besar, terlalu bertampang kejam.
Hanya terlalu berbeda.
Tidak penting dia pria paling baik hati yang kukenal.
Tidak penting bahwa dia tak pernah sakiti siapapun.
Banyak orang bersalah pada Luther.
Aku salah satunya.
Aku duda dengan tiga anak kecil.
Kubilang pada diriku, aku tak bisa lakukan apapun.
Tn. Garland,um...
Apa kamu mengenali wanita ini?
Itu Jessie O'Brien.
Suaminya, Frank, membunuh Luther.
Bagaimana kamu tahu?
Semua orang tahu.
Mereka cuma tak mau bicara.
Jessie itu resepsionis di penggilingan.
Dia selalu baik pada Luther, dan Luther naksir dia.
Tapi Frank tidak suka.
Dan lalu Jessie menghilang,
Frank yakin Luther berbuat sesuatu padanya.
Ternyata wanita itu bunuh diri, tapi Frank tidak tahu.
Mereka temukan Luther dengan rantai melilit lehernya.
Dia diseret naik-turun di bidang
di luar pabrik sampai dia lebih dari mati.
Dan O'Brien tidak pernah ditahan?
Aku meneriaki setiap polisi di kota.
Mereka tak mau menyelidiki Frank.
Dia itu pilarnya komunitas.
Saudaraku hanya orang aneh di kota.
Kamu pasti membenci Frank O'Brien.
Ya, untuk beberapa lama,tapi hidup terlalu singkat untuk kebencian.
Dan Frank tidak berpikir jernih.
Istrinya menghilang, dia ketakutan.
Sayang sekali dia membuat Luther alami hal yang sama, tapi ketakutan itu
menyebar dan menyebar.
Kini kita tahu apa itu-- ruam kena jalan.
Dan kuterka Luther menelan beberapa potongan
kayu waktu dia diseret di jalan itu.
Masuk akal.
Kau mengalami kematiannya dalam gerak lambat.
Yah,tak cukup cepat, huh?
Ayo kita bakar tulangnya dan sembuhkan aku.
Dean,tidak segampang itu.
Tidak, itu gampang.
Kenapa itu tidak gampang?
Luther diseret di jalan.
Tubuhnya hancur berkeping-keping.
Dia barangkali tersebar di seluruh jalan itu.
Tidak mungkin kita akan temukan semua sisa jasadnya.
Kamu bercanda.
Dengar, kita harus temukan pemecahan yang lain.
Kau tahu apa? Persetan dengan ini.
Whoa,whoa,whoa. Dean.
Ayolah. Tidak, maksudku, ayolah, Sam.
Apa yang kita lakukan?!
Kita memburu hantu.
Hantu, tepat. Siapa yang lakukan itu?
Kita.
Kita? Benar.
Dan itu, Sam--itu sebabnya hidup kita menyebalkan.
Maksudku, ayolah. Kita memburu monster!
Apa-apaan itu?!
Maksudku, orang normal, mereka lihat monster, dan mereka lari.
Tapi kita tidak-- tidak, tidak, kita mencari makhluk
yang mau bunuh kita.
Ya? Huh? Atau makan kita!
Kau tahu siapa yang lakukan itu? Orang gila!
Kita..itu sinting!
Kamu tahu,
dan juga makanan kedai yang tak enak dan kamar motel mengerikan
dan pelayan tempat pemberhentian truk dengan ruam aneh.
Maksdku, siapa mau hidup macam ini, Sam?
Huh? Serius, nih?
Apa kamu benar suka terjebak
dalam mobil bersamaku 8 jam sehari,
setiap harinya?
Kupikir tidak!
Maksudku, aku suka mengebut,
dan aku putar lima album yang sama
lagi dan lagi dan lagi dan aku bernyanyi,
aku menjengkelkan. Aku tahu.
Dan kamu-- suka buang gas!
Kau makan setengah burrito,dan menyebarkan racun!
Maksudku, kau tahu apa?
Lupakan ini.
Whoa,Dean. Mau ke mana kamu?
Menjauh dariku, Sam, oke?
Sebab aku sudah selesai dengan ini.
Sudah cukup dengan monsternya dan-- dan anjing neraka
dan penyakit hantu dan Kiamat sialan.
Aku keluar, cukup sudah.
Aku cari kamu ke mana-mana,Dean.
Bagaimana kamu bisa sampai ke sini?
Lari.
Apa yang kita perbuat sekarang?
Aku punya waktu kurang dari 4 jam lagi.
Aku akan mati,Sammy.
Ya, memang.
Kamu akan kembali.
Kembali?
Ke bawah, Dean, neraka.
Sudah waktunya juga.
Sebenarnya,
kau sungguh menjengkelkan aku.
Tidak!
Keluar dari saudaraku, kau setan keparat!
Tiada yang merasukiku,Dean.
Aku akan menjadi seperti ini.
Aku ingin menjadi seperti ini.
Kamu tidak bisa lakukan apa-apa.
Hei,hei,hei,Dean.
Hei,Dean. Dean. Dean.
Apa kabar,Sam.
Hei,Bobby.
Hei,trim's karena cepat datang.
Mana Dean?
Sakit di rumah.
Oh,ini tidak menolong.
Jadi, halusinasinya sudah mulai?
Ya,beberapa jam lalu.
Bagaimana dengan waktunya?
Kami temui petugas autopsi pukul 8 Senin pagi, jadi, uh...
Di bawah 2 jam.
Bagaimana denganmu? Temukan sesuatu?
Ini ensiklopedia arwah dari zaman Edo.
Bisa baca tulisan Jepang?
Sudah kukira, dasar pamer.
Buku ini memuat daftar sejenis hantu yang bisa jadi si pelaku.
Dia, uh, menginfeksi orang dengan rasa takut.
Disebut buruburu.
Disebutkan cara membunuhnya?
Seperti biasa-- bakar jenazahnya.
Bagus. Uh...ada rencana B?
Buruburu itu lahir dari ketakutan.
Dialah rasa takut.
Dalam kisahnya dikatakan kita bisa bunuh dia dengan rasa takut.
Jadi kita harus menakuti hantu sampai mati?
Kira-kira begitu.
Bagaimana caranya melakukan itu?
Jadi, uh, jalani saja, oke?
Kamu--kamu akan baik-baik saja. Kami ada rencana.
Apa itu?
Uh,rencana yang bagus, oke? Bertahanlah.
Ini rencana yang payah.
Yah, jelas.
Aku tahu aku bilang "menakuti hantu sampai mati", tapi ini?
Ada ide lebih bagus, aku mendengarkan.
Sheriff?
Apa yang kaulakukan?
Kenapa kamu menyelidiki kematian Luther Garland?
Hei,hei,kamu - kamu sakit.
Kamu sakit, kamu sakit, oke?
Seperti-- seperti aku, oke? Kau harus tenang.
Frank O'Brien temanku.
Jadi dia berbuat salah.
Jadi dia tak kutangkap.
Memang kenapa?
Dan kamu akan jatuhkan aku karena itu?
Tidak, Pak.
Mereka tahu yang kauperbuat.
Menyingkir dariku!
- Al,kamu harus tenang! - Mundur!
Mereka tahu...
Berhasil?
Aku tak tahu apa yang salah,Bobby.
Terakhir kali dia mendatangi kami.
Dia terlihat nyaris,uh...
Seperti dia takut.
Sekarang bagaimana?
Kukira aku harus bikin dia marah.
HeI,Luther!
Ayo,Luther! Di mana, sih kamu?
Apa yang kautunggu?
Kamu akan kembali.
Hai,Dean.
Tidak. Tidak.
Ya.
Ini aku --Lilith.
Oh,aku rindu sekali padamu.
Waktunya kembali sekarang.
Kamu - kamu tidak nyata!
Ada apa,Dean?
Tak ingatkah kamu semua kesenangan di bawah sana?
Kamu ingat.
4 bulan itu seperti 40 tahun di neraka.
Seperti tahunnya anjing.
Dan kamu ingat setiap detiknya.
Kamu tidak nyata.
Tidak penting.
Kamu tetap akan mati.
Kamu tetap akan terbakar.
Kenapa aku?
Kenapa aku terinfeksi?
Angsa bodoh.
Kamu tahu kenapa,Dean.
Dengarkan hatimu.
Apa?
Bobby,lakukan!
Jadi kalian menyeret hantu di jalan dengan rantai?
Rantai besi ditulisi kata-kata mantra.
Hmm. Itu cara baru.
Itulah yang paling ditakutinya.
Itu lumayan brutal juga.
Sisi baiknya, aku masih hidup, jadi, uh, hidup tim.
Ya. Bagaimana perasaanmu, omong-omong?
Baik.
Kau yakin,Dean?
Karena jenis pekerjaan ini bisa jadi lumayan seram.
Aku baik-baik saja.
Kamu mau pergi berburu? Aku akan berburu.
Kubunuh apapun.
Aw. Dia manis sekali.
Aku harus pergi dari sini.
Kalian hati-hati menyetirnya.
Kau juga,Bobby.
Hei, trim's.
Jadi,uh...
Jadi,apa yang kaulihat?
Mendekati akhirnya, maksudku.
Oh,selain polisi menggebuki aku?
Serius.
Monyet menjerit.
Satu ruangan penuh.
- Mereka menakuti aku. - Benar.
Tidak, hanya hal yang biasa, Sammy.
Bukan yang tak bisa kutangani.
Risin' up,back on the street.
Did my time,took my chances.
Went the distance,now I'm back on my feet.
Just a man and his will to survive.
So many times,it happens too fast.
You trade your passion for glory.
Don't lose your grip on the dreams of the past.
You must fight just to keep them alive.
It's the eye of the tiger.
It's the thrill of the fight.
Risin' up to the challenge of our rival.
And the last known survivor stalks his prey in the night.
And he's watchin' us all with the eye of the tiger.
All right!
Indonesian sub by Oryn.