- Siapa kamu? - Castiel.
Maksudku, makhluk apa kamu?
Aku malaikat sang Tuan.
Malaikat, ya kamu.
Wujud asliku...
Bisa tak tertanggungkan untuk manusia.
Begitu juga suara asliku...
tapi kamu sudah tahu itu.
Orang tertentu-- orang yang spesial--
dapat melihat wajah asliku.
Dan sekarang kamu pakai wajah apa, huh?
Ini? Ini sebuah...wadah.
Kamu merasuki seseorang yang malang?
Dia orang saleh.
Nyatanya dia berdoa untuk ini.
Sesuatu yang besar pasti terjadi waktu aku di bawah sana
sebab aku kembali dan
dan kamu sobatan dengan setan?
Kenapa kamu begitu percaya dia?
Karena... dia selamatkan nyawaku.
Menghisap darah? Kamu pasti tahu itu salah.
Kumohon pada Tuhan agar bisa berhenti.
Resync by Rahmat Khan Akbar Sikumbang
Kita perlu bicara.
Aku bermimpi, bukan?
Di sini tidak aman.
Ke tempat yang lebih pribadi.
Lebih pribadi? Kita di dalam kepalaku.
Tepat.
Seseorang mungkin menguping.
Cas, ada apa?
Temui aku di sini.
Pergi - sekarang.
Apa yang mau disampaikan, Dean?
Hal apa yang begitu penting?
Jika aku tahu, apa aku akan di sini?
Apa-apaan?
Seperti ada bom meledak.
Terjadi pertempuran di sini.
Di antara siapa?
Lihatlah.
Tampak familiar?
Ya.
Anna pakai sesuatu seperti itu
untuk mengirim malaikat kembali ke tempatnya.
Jadi, apa? Cas bertarung dengan malaikat?
Entahlah.
Sam.
Cas?
Cas!
Hei! Cas!
Apa- apa yang terjadi?
Tenanglah. Tenang dulu.
Cas, kamu tak apa?
Castiel?
Aku bukan Castiel.
Ini aku.
Siapa "aku"?
Jimmy.
Namaku Jimmy.
Di mana si Castiel?
Dia sudah pergi.
Bisa pelan sedikit?
Kau akan bikin aku tercekik.
Aku lapar.
Kapan terakhir kali kamu makan?
Entahlah-- berbulan-bulan lalu.
Apa, sih yang terjadi di sana tadi?
Tampaknya seperti peperangan besar malaikat.
Yang kuingat hanya ada kilatan cahaya, dan aku, uh...
Aku-- aku terbangun, dan aku hanya, kau tahu, menjadi aku kembali.
Jadi, apa, Cas meninggalkan tubuhmu?
Aku sungguh tak tahu.
Kamu ingat sesuatu selama kamu dirasuki?
Apapun itu?
Ya, sepotong-sepotong.
Maksudku, malaikat di dalam dirimu--
Itu seperti dirantai ke sebuah komet.
Itu kedengarannya tidak menyenangkan.
Itu mengecilkan masalah.
Cas berkata dia ingin beri tahu kami sesuatu.
Tolong katakan kamu ingat itu.
Maaf.
Ayolah. Apa yang kamu tahu.
Namaku Jimmy Novak.
Aku dari Pontiac, Illinois.
Dan aku punya keluarga.
Claire.
Berkati makanan ini, Tuhan
dan diri kami ke dalam kasih-Mu
agar kami senantiasa beriman dan takut pada-Mu
pada keagungan dan kemurnian nama-Mu.
- Amin. - Amin.
Dapat kulihat kepalaku menyembul
dari bawah bemper depan.
Mataku terpejam.
Kepalaku menoleh ke kanan.
Dan di setiap sisiku ada malaikat, dan, uh...
Jadi, apa yang kita perbuat?
Apa maksudmu? Orang itu punya keluarga.
Kita belikan dia tiket bus, kirim dia pulang.
Aku tidak tahu tentang itu.
Dean, dia satu-satunya petunjuk kita.
Dia tak tahu apa-apa.
Kamu yakin seratus persen?
Kamu pikir dia berdusta?
Kamu mau ber-Guantanamo padanya?
Dean, mungkin dia bahkan tak tahu bahwa dia tahu.
Menurutku setidaknya kita bawa dia ke tempat Bobby.
Barangkali yang dibutuhkannya adalah hipnosis, atau cenayang.
Atau, mungkin Cas akan kembali masuk ke dalam dia.
Aku tidak tahu, Bung.
Dean, di sana tadi, itu kekerasan malaikat lawan malaikat.
Aku tidak tahu apa yang terjadi,
tapi ini masalah besar,
dan kita tak dapat lepaskan begitu saja satu-satunya petunjuk.
Apa?
Ingat waktu pekerjaan kita adalah menolong orang--
mengembalikan mereka pada keluarganya?
Kamu kira aku tidak mau menolongnya?
Aku hanya berpikir realistis.
Maksudku, kita sudah membantunya.
Bagaimana?!
Dean, jika kita ingin tanyai dia,
boleh taruhan, para setan juga ingin.
Apa yang kalian bicarakan, aku tidak bisa pulang?
Ada kemungkinan kamu menjadi target sasaran.
Apa?
Dari siapa?
Setan.
Oh, ayolah, itu sinting.
Apa yang mereka maui dariku?
Entahlah, - informasi, mungkin.
Aku tak tahu apapun!
Aku tahu, tapi--
Dengar, sudah usai buatku, oke?
Dengan setan, malaikat-- semuanya.
Aku cuma ingin pulang.
Kami mengerti.
Tidak, kupikir kalian tak paham.
Aku sudah ditembak dan ditusuk dan disembuhkan,
dan tubuhku sudah diseret ke seluruh penjuru bumi.
Oleh suatu mukjizat, aku keluar, dan usai bagiku.
Sudah cukup yang kuberikan, oke?
Dengar, yang kami maksud adalah sampai kita paham persoalannya,
tempat teraman adalah bersama kami.
Berapa lama?
Kita pikirkan kalau soal itu sudah di depan mata.
Mau ke mana kamu?
Untuk menengok istri dan anakku, oke?
Tidak.
Kamu hanya akan membuat mereka dalam bahaya.
Jadi, apa-- kini aku tahanan?
Kasarnya begitu.
Dean!
Bisa cepat sedikit?
Maaf, uh, ini lucu bagimu?
Tuan sipir yang besar dan jahat,
dan Jimmy Mcmook lolos darimu?
Ya, itu cukup lucu.
Apa yang kauperbuat?
Aku beli coke (Coca Cola).
Apa coke-nya menyegarkan?
Bisa pergi sekarang, tolong?
- Apa yang kaulakukan?! - Tidak apa. Aku tak apa-apa.
Jimmy.
Lihat.
- Ada masalah apa denganmu? - Tidak ada.
Dia memintaku lakukan itu.
Siapa yang memintamu?
Castiel.
Untuk buktikan imanku.
Lihat.
Aku baik-baik.
Ini mukjizat.
Siapa Castiel?
Hei, kalian.
Geez!
Mulus.
Pernah coba telepon dulu?
Aku suka elemen kejutan.
Kau terlihat hebat.
Um... ya.
Saatnya tidak tepat, Dean.
Kamu biarkan Jimmy lolos?
Bicaralah dengan raksasa ini.
Sam...
Kamu tampak... berbeda.
Aku? Aku tak tahu. Potongan rambut?
Bukan itu maksudku.
Jadi, Jimmy bilang apa padamu? Dia ingat sesuatu?
Kenapa? Ada apa?
Cas. Dia dikirim pulang.
Diseret pulang, tepatnya.
Ke Surga?
Itu bukan hal bagus?
Bukan. Itu hal yang amat buruk.
Amat sangat buruk.
Dia pasti bikin seseorang marah besar.
Cas bilang ada ingin dia katakan padaku, hal penting.
- Apa? - Aku tidak tahu.
Apa Jimmy tahu?
Kukira tidak.
Kaukira tidak?
Apapun itu, pasti hal besar.
Kamu harus temukan untuk pastikan.
Itulah kenapa kami mengejar Jimmy.
Itulah kenapa kamu mestinya tidak lepaskan dia dari awal.
Dia... barangkali sudah mati.
Minum pilnya.
Aku tidak sakit.
Jimmy, minum pilnya.
Aku tahu ini sukar dipahami...
Tapi dia memilihku.
Castiel si malaikat?
Dia bicara padaku sekarang, Ames
Belasan kali.
Hei, kamu percaya Tuhan, bukan?
Pertanyaan macam apa itu? Tentu saja.
Dan malaikat?
Ya, Jimmy.
Jadi, kenapa, lalu, begitu sulit bagimu buat percaya
bahwa mereka bicara padaku?
Jimmy, kamu menjual spot iklan untuk radio AM.
Tidak, dia bilang aku istimewa, itu ada dalam darahku.
Apa maksudnya, itu ada dalam darahmu? Hmm?
Dia tidak katakan.
Dia hanya bilang Tuhan memilihku untuk tujuan yang lebih tinggi.
Untuk berbuat apa?
Kamu tahu, itu kehendak Tuhan.
Bukan tempatku mempertanyakan itu.
Hei, kemarilah.
Ini berkah.
Ini hal terpenting yang pernah terjadi padaku.
Kupikir kamilah hal terpenting
yang pernah terjadi padamu.
Hei, yakinlah.
Jimmy... kamu menakutiku.
Tuhan akan memberi.
Jika kamu tidak minum pilmu dan kamu tak mau ditolong...
... aku akan bawa Claire ke tempat ibuku besok pagi.
Jadi, aku ingin membantumu.
Aku hampir kehilangan keluargaku di sini.
Bila kau tak beri tahu bagaimana caranya.
Kumohon, Castiel, bicaralah padaku.
Apa yang kamu inginkan dariku?
Ya, aku mengerti.
Berjanjilah keluargaku akan baik-baik saja, dan akan kulakukan.
Jadi... ya.
Ayah?
Aku bukan ayahmu.
Kami, uh...
Kami berhenti mencarimu.
Aku minta maaf.
Kamu sudah mati.
Kami, uh, kami pikir kamu sudah mati.
Aku baik-baik.
Claire, kamar, sekarang.
Boleh aku temui dia?
Oh... tidak.
Aku belum tahu.
Sudah hampir setahun, kau tahu?
Aku tahu.
Putrimu pasti ingin tahu bahwa kamu baik-baik saja.
Aku di klinik jiwa.
Aku ingin meluruskan diri sebelum menemuimu.
Dan tak ada telepon, atau...?
Tidak. Aku tahu. Kamu benar. Aku...
Sungguh menyesal.
Tapi itu semua telah usai sekarang.
Maksudku, aku... sungguh baik-baik saja.
Apa maksudnya itu?
Aku...dulu bingung, Amelia.
Aku dikuasai khayalan.
Dan kupikir, kupikir Tuhan panggil aku untuk sesuatu,
dan kupikir itu penting.
Dan...
Dan aku keliru.
Aku benar-benar idiot.
Surga, neraka...
Itu tidak penting.
Yang penting bagiku hanya kamu dan Claire.
Dan aku, uh...
Tak bisa rombak yang telah kulakukan.
Tapi aku hanya ingin pulang lagi.
Aku tak tahu apa aku bisa begitu.
Belum.
Maksudku, terserah apa yang nyaman bagimu.
Mungkin kita bisa mulai dengan hal kecil?
Seperti apa?
Aku tidak tahu.
Makan malam?
Di mana, sih kamu, Ruby?
Ini tidak lucu lagi.
Aku kehabisan.
Hentikan yang kaukerjakan.
Hubungi aku.
Aku butuh lebih.
Hai, ayah.
Hai, sayang.
Oke, jadi, kita punya kalkun dan daging panggang.
Bagusnya kau suka, hanya itu yang ada.
Itu bagus.
Itu lebih dari bagus.
Mari kita duduk.
Ya.
Ini sempurna.
Ayah... apa kamu tidak mau berdoa?
Tidak, manis. Kukira tidak.
Kenapa kau menangis?
Sebab aku bahagia.
Hei, Roger.
Hei, Ames. Apa kabar?
Baik.
Apa aku gila, atau aku baru lihat
suamimu masuk ke sini setengah jam lalu?
Ya, benar.
Tapi, Roger, sekarang waktunya tidak tepat.
Hei. Ini dia.
Keparat. Apa yang terjadi padamu?
Uh... ceritanya panjang.
Tapi sudah usai.
Ya?
Aku baik-baik saja.
Bisa bicara denganmu?
Kamu mau bir?
Boleh itu.
Trim's.
Kemarilah.
Teman, kamu sudah menakuti banyak orang.
Aku tahu, aku tahu.
Jadi, apa yang terjadi?
Sejujurnya?
Tahun terburuk dalam hidupku,
dan kau takkan percaya satu kata pun.
Tapi... kini semua baik-baik.
Sumpah.
Sebenarnya, tidak begitu.
Apa maksudmu?
Maksudku, akan kukorek perut putrimu sementara kamu menonton.
Inilah dia.
Apa yang kaulakukan?!
- Dia itu setan! - Jimmy, berhenti!
- Lari! Lari! - Hentikan!
- Di mana itu? - Roger teman baikmu.
Roger itu setan.
Jangan lewati garis ini.
Jimmy, kamu pikir kamu baikan. Tapi kamu sakit.
- Dengar, aku tidak gila. - Menjauhlah dari kami!
- Ini sungguh, sungguh nyata.
Claire! Tidak! Lari!
Lepaskan dia!
Tolong tetap di sana!
Claire!
Sialan!
Hei, teman.
- Sudah kubilang akan kurobek perutnya. - Roger.
- Ayah? - Lepaskan dia, oke?
Kalau aku, barangkali.
Tapi si nyonya, dia punya ide lain.
Ayah!
Oh, Tuhanku.
Tidak!
Pergi! Keluarkan mereka dari sini!
Pergi!
Tidak bisa gunakan itu, Sam?
Tidak, tapi aku bisa.
Ayolah, ayolah.
Oh, Tuhanku.
- Mana istrimu? - Di sini.
Ayo pergi!
Kalian benar.
Maaf karena itu.
Tapi kukatakan padamu, aku tak tahu apa-apa.
Aku tidak berpikir mereka akan cenderung mempercayaimu.
Dan bahkan kalau iya, kamu sebuah wadah.
Mereka akan ingin tahu apa yang menggerakkanmu.
Yang artinya dibedah hidup-hidup... kalau mereka sedang murah hati.
Akan kuberi tahu kamu sekali lagi--
Kamu tempatkan keluargamu dalam bahaya.
Kamu harus ikut kami.
Berapa lama?
Dan jangan beri aku sampah "pikirkan kalau itu sudah di depan mata".
Tidakkah kau paham?
Selamanya.
Setan takkan pernah berhenti.
Kamu tidak akan bisa bersama keluargamu.
Jadi, pilihannya kamu pergi sejauh mungkin dari mereka,
atau kamu tembak kepalamu.
Dan itu caranya menjaga keselamatan keluargamu,
tapi tidak ada caranya keluar dan tidak bisa pulang.
Jangan katakan yang indah-indah Sam.
Aku hanya katakan yang sebenarnya, Dean.
Ada yang harus begitu.
Jadi... aku berhutang maaf yang paling besar padamu.
Tidak.
Ya.
Maafkan aku, Jimmy.
Dan aku takkan pernah maafkan diriku
karena biarkan kamu berjalan pergi.
Kamu lakukan seperti orang rasional lain akan berbuat.
Maksudku, kupikir diriku juga sudah gila.
Jadi... setan, huh?
Ya.
Bisakah kita...
Dapatkah kita pulang, atau...?
Apa yang akan kita perbuat.?
Mereka akan carikan kamu mobil.
Jangan tanya bagaimana.
Dan kamu akan bawa Claire ke tempat Carl dan Sally.
Secepat mungkin.
Tunggu. Kamu bagaimana?
Tidak. Aku takkan ke mana-mana tanpamu, Jimmy.
Dengarkan aku.
Setiap saat aku bersamamu,
kau dan Claire dalam bahaya.
Aku tidak peduli. Kita tidak akan berpisah lagi.
Kita tidak punya pilihan.
Untuk berapa lama?
Kita pikirkan kalau soal itu sudah di depan mata.
Kita keluarga.
Mereka akan membunuhmu, Amelia.
Dan mereka akan bunuh Claire.
Kamu harus pergi menjauh dariku secepat mungkin.
Oke, jadi, uh... ini mobilmu.
Jaga ibumu, oke, sayang?
Kenapa dia pergi lagi?
Ini bukan hariku, benar?
Pelacur kecil.
Apa yang terjadi di sana tadi?
Apa?
Kamu hampir pingsan saat coba bunuh satu setan.
Oke, aku tidak pingsan.
Aku agak pusing.
Terserah kamu mau sebut itu apa.
Intinya, kamu dulu cukup kuat untuk bunuh Alastair.
Kini kamu bahkan tak dapat bunuh setan rendahan?
Menurutmu aku harus bilang apa tentang itu, Dean?
Untuk permulaan, ada apa dengan kemampuanmu?
Maksudku, itu naik turun seperti yoyo.
Aku tidak ingin mulai pertengkaran, oke?
Aku hanya-- kamu buat aku takut, Bung.
Aku menakuti diriku sendiri.
Halo?
Siapa ini?
Ini istrimu.
Amelia?
Oh, Tuhanku.
Baiklah, mereka harapkan kamu datang sendirian.
Itulah tepatnya yang akan kaulakukan.
Kami akan coba menyelinap masuk.
Kami tepat di belakangmu.
Yang perlu kauperbuat adalah tetap tenang, ulur waktu dan biarkan kami bekerja.
Kamu mau aku tetap tenang?
Yang kita bicarakan ini keluargaku.
Dengarkan aku-- ini akan berhasil.
Kamu mengerti? Tak akan ada yang terluka.
Terserah.
Beri aku semenit, oke?
Tidak mungkin mereka harapkan dia datang sendirian, Dean.
Kamu tahu ini barangkali jebakan.
Ya, aku tahu.
Itulah kenapa aku punya rencana.
Castiel, keparat kamu!
Kamu janji keluargaku akan baik-baik saja!
Kamu janji kamu akan menjaga mereka!
Aku t'lah berikan semua yang kamu minta dariku!
Kuberi kamu lebih!
Ini terima kasih yang kudapat?
Inikah yang kamu lakukan?
Surgamu?!
Tolong aku, kumohon!
Kamu berjanji, Cas!
Tolonglah aku!
Tipikal.
Hai, sayang. Kamu sudah pulang.
Dengar, aku...
Aku memohon padamu.
Kamu lakukan apa yang kamu mau dariku...
Tapi istri dan anakku, mereka hanya--
Mereka bukan bagian dari ini.
Oh, mereka bagian besar dari ini, Jimmy.
Dan N.B.-- mestinya kamu datang sendiri.
Aku sendirian.
Oh, kamu itu pendusta.
Seperti aku tidak menduga kamu akan bawa dua cecunguk ini.
Sialan.
Rencana bagus, Dean.
Ya, tak ada orang pukul sampai seribu.
Dapat pisaunya?
Dan kamu tahu apa yang lucu?
Kamu mengenakan ibu-ibu?
Adalah aku sebetulnya payah sampai dapat tugas ini.
Menculik wadah kosong?
Seperti lari beli susu.
Kini lihat siapa yang mendarat di pangkuanku.
Ya...
Kamu dapat kami, oke?
Biarkan orang-orang ini pergi.
Oh, Sam.
Mudah untuk bertindak kesatria
ketika kekuatan dari gadis hebatmu tak bekerja, huh?
Sekarang untuk inti leluconnya -
Semuanya mati.
Bunuh Annie si yatim kecil.
Castiel.
Tentu saja kami penuhi janji.
Tentu saja kami berterima kasih padamu.
Kau melayani dengan baik.
Pekerjaanmu telah selesai.
Waktunya untuk pulang sekarang-- ke rumahmu sebenarnya.
Kamu akan istirahat selamanya di sisi Tuhan.
Tidak.
Istirahatlah, Jimmy.
Tidak. Claire.
Dia bersamaku kini.
Dia terpilih.
itu dalam darahnya, seperti dulu dalam dirimu.
Kumohon, Castiel.
Maksudku, hanya-- ambil aku.
Ambil aku, tolong.
Aku mau pastikan kamu mengerti.
Kamu takkan mati... atau menua.
Jika setahun terakhir menyakitkan bagimu,
bayangkan seratus, seribu lagi yang seperti itu.
Tidak masalah.
Kamu ambil aku.
Ambil saja aku.
Sesuai harapanmu.
Cas, tunggu.
Apa yang mau kaukatakan padaku?
Aku belajar sesuatu ketika aku pergi, Dean.
Aku melayani surga. Tak melayani manusia.
Dan aku jelas tidak melayani kamu.
Baiklah.
Mari dengarkan.
Apa?
Jatuhkan bomnya, Bung.
Kamu lihat yang kuperbuat. Ayolah. Hentikan mobilnya. Pukul aku.
Aku tidak akan memukulmu.
Jadi teriak. Omeli aku.
Aku tidak marah, Sam.
Oh, ayolah. Kamu tidak marah?
Tidak.
Benar. Dengar, setidaknya biar aku jelaskan.
Jangan.
Aku tidak peduli.
Kamu tidak peduli?
Kamu mau aku bilang apa-- bahwa aku kecewa?
Ya, aku kecewa.
Tapi, aku hanya lelah, Bung.
Dan usai bagiku.
Aku selesai dengan ini.
Hei, Bobby.
Hei, kau dan kakakmu lebih baik cepat pergi ke tempatku.
Ada apa?
Kiamat, jenius. Sekarang, lekas kalian kemari.
Dia bilang apa?
Trim's untuk datang.
Bagus kalian sudah sampai.
Sekarang, masuklah. Aku mau tunjukkan sesuatu padamu.
Baiklah.
Jadi, apa masalah besar dengan setannya?
Kamu.
Ini demi kebaikanmu.
Kawan?
Hei. Bung!
Ini tidak lucu!
Kawan!
Hei!
Bung!
Indonesian sub by Oryn.