Resync by Rahmat Khan Akbar Sikumbang
Uh...ada yang bisa kubantu?
Mudah-mudahan. Agen Deyoung dan Shaw.
Hanya perlu menanyakan beberapa hal.
Beberapa hari terakhir, apa terlihat sesuatu yang aneh di bangunan ini?
Seperti apa?
Beberapa penyewa lain melaporkan lampu berkelip.
Kurasa tidak. Kenapa?
Bagaimana dengan bunyi-bunyi?
Ada suara gemersik di dinding? Seperti ada tikus?
Dan FBI menyelidiki masalah hewan pengerat?
Bagaimana dengan titik-titik dingin?
Terasa ada penurunan suhu mendadak?
Aku tahu itu.
Kalian sedang "larping", ya kan?
- Apa? - Kalian fans.
- Fans apa? - Apa itu "larping"?
Seperti tak tahu saja.
Live-Action-Role-Play. (bermain peran sungguhan)
Dan cukup serius juga.
Maaf, aku tidak tahu apa yang kamu omongkan.
Kamu bertanya seolah bangunan ini berhantu.
Seperti orang dari buku itu. Apa ya judulnya? Uh...
"Supernatural."
Dua pria, pakai identitas palsu dengan nama alias artis rock.
Memburu hantu, setan, vampir.
Siapa nama mereka? Uh...
Steve dan Dirk? Uh, Sal dan Dane?
Sam dan Dean?
Itu dia!
Kamu bilang ada bukunya?
Buku-buku. Sebuah seri.
Tidak laku banyak, tapi.
Lebih banyak diikuti pemujanya secara bawah tanah.
Coba lihat. Um...
Ah. Ya.
Ini buku pertamanya.
"Supernatural" oleh Carver Edlund.
"Di jalan raya California yang sepi, wanita misterius berbaju putih memikat pria menuju kematian."
Berikan padaku.
Kami butuh semua kopi "Supernatural" yang kaupunya.
Ini sangat sinting.
Bagaimana orang ini tahu segalanya?
- Entahlah. - Semua ada di sini. Maksudku, semuanya.
Dari truk rasis sampai-- sampai aku bercinta.
Aku ditelanjangi di sini, Bung.
Kok kita belum pernah dengar ini sebelumnya?
Ini agak tidak jelas.
Maksudku, sirkulasi hampir nol. Uh, berawal pada '05.
Penerbit menjual beberapa lusin sebelum bangkrut.
Dan, uh, yang terakhir -- "No Rest for The Wicked" --
Berakhir dengan kamu masuk neraka.
Kuulangi, sangat sinting.
Lihat ini. Nyatanya ada fans.
Tidak banyak, tapi tetap, bacalah ini.
Yah.
Meski untuk fans, mereka banyak mengeluh. Dengarkan ini--
Simpatico berkata "jalan cerita tentang setan itu basi,
klise dan keseluruhannya payah."
Ya, persetan kau, Simpatico. Itu hidup kami.
Ya. Teruslah membaca.
Makin bagus saja.
Ada "cewek Sam" dan "cewek Dean" dan--
"Fans slash" itu apa? (cerita gay)
Seperti...
Sam-Slash-Dean.
Bersama-sama.
Seperti, pasangan?
Ya.
Mereka tahu kita saudara, kan?
Tampaknya tidak penting.
Oh, ayolah. Itu...
Itu memuakkan.
Kita harus temukan si Carver Edlund.
- Ya, itu tidak akan mudah. - Kenapa tidak?
Tiada catatan pajak maupun alamat.
Sepertinya Carver Edlund itu nama pena.
Seseorang pasti tahu siapa dia.
Jadi kamu menerbitkan buku "Supernatural"?
Yep. Ya. Buku-buku ini...
Kau tahu, mereka tak pernah dapat perhatian yang selayaknya.
Tak semua orang mau membaca kisah macam itu lagi.
Kau tahu -- "Dokter seksi, M.D."? Tolong.
Benar. Kami harap artikel kami dapat...
Memberi sorotan pada seri yang kurang apresiasi.
Ya, ya, sebab, kau tahu, jika kami jadi berita bagus
lalu mungkin kami bisa mulai menerbitkan lagi.
Tidak, tidak, Tuhan, jangan.
Maksudku, kenapa kamu mau lakukan itu? Kamu tahu, itu, uh
seri yang sudah lengkap.
Dengan Dean masuk neraka dan semuanya.
Oh, Tuhanku! Itulah favoritku, sebab Dean sangat...
Kuat...
Dan sedih dan berani.
Dan Sam...
Maksudku, bagian terbaik itu saat mereka menangis.
Kau tahu, seperti dalam "Heart,"
Waktu Sam harus bunuh Madison, wanita pertama sejak Jessica yang dicintainya.
Dan dalam "Home," waktu Dean harus telepon John.
Dan minta bantuannya.
Wah...
Kalau saja pria nyata begitu terbuka dan--
Terhubung dengan perasaan mereka.
Pria nyata?
Maksudku, jangan tersinggung.
Berapa sering kamu menangis begitu, hmm?
Saat ini, aku menangis dalam hati.
Apa itu maksudnya lelucon?
Semua hal ini lucu.
Bagaimana aku tahu kalian itu sah, hmm?
Oh, percayalah. Kami, itu uh...sah.
Aku tak mau artikel sok tahu mengejek cowok-cowokku.
- Tidak! Tak akan. - Tidak. Itu...
Kami -- Kami sebetulnya, um...
...fans berat.
Hmm. Sudah baca bukunya?
Dari ujung ke ujung.
Tahun berapa dan apa model mobilnya?
1967, Chevy Impala.
- 2 Mei itu apa? - Itu aku -- Uh...
Ulang tahunnya Sam.
Dean itu 24 January.
Skor LSAT-nya Sam?
1...
74?
Lagu favorit Dean?
Itu seri.
Antara "Ramblin' On"-nya Zep dan "Traveling Riverside Blues."
Oke, oke, apa yang ingin kalian ketahui?
Siapa nama asli Carver Edlund?
Oh, tidak. Maaf. Tidak bisa.
Hanya ingin bicara dengannya.
Dapatkan cerita "Supernatural" dari mulutnya sendiri.
Dia amat penyendiri. Seperti Salinger.
Kumohon.
Seperti kubilang-- Kami, um...
...sungguh...
...fans berat.
Hebat.
Kamu tahu?
Aku punya satu juga.
Whoa. Kau memang fans.
Oke. Namanya Chuck Shurley.
Dan dia jenius, jadi jangan bikin dia kesal.
"Sam dan Dean
mendekati rumah buruk..."
"...mendekati rumah bobrok itu dengan ragu campur takut."
"Apa mereka sungguh ingin mempelajari rahasia
"yang terhampar di balik pintu?
Sam dan Dean berpandangan penuh perasaan
"Lalu,
dengan penuh tekad, Dean
menekan bel pintu dengan tekad
yang kuat."
Ugh!
Kamu Chuck Shurley?
Chuck Shurley yang menulis buku "Supernatural"?
Mungkin. Kenapa?
Aku Dean. Ini Sam.
Dean dan Sam yang kamu tulis.
Dengar, uh...
Kuhargai antusiasmemu.
Sungguh. Itu, uh, mendengar fans itu selalu menyenangkan.
Tapi, uh, untuk kebaikanmu,
kusarankan kalian cari kehidupan nyata.
Dengar, ini masalahnya.
Kami punya kehidupan.
Kau memakainya untuk menulis bukumu.
Tunggu dulu. Ini tidak lucu.
Benar sekali, ini tak lucu.
Kami cuma ingin tahu bagaimana kamu melakukannya.
Aku tak lakukan apapun.
- Apa kamu pemburu? - Apa?
Bukan. Aku penulis.
Jadi bagaimana kamu tahu banyak soal setan
dan tulpa dan changeling?
Apa ini semacam "Misery"?
Ah, iya, bukan? Ini suatu "Misery"!
Ini bukan "Misery". Percayalah, kami bukan fans.
Jadi, kamu mau apa?
Aku Sam. Dan itu Dean.
Sam dan Dean itu tokoh fiksi.
Aku membuat mereka! Mereka tidak nyata!
- Itu pistol betulan? - Yup.
Ini garam balok betulan, ini identitas palsu betulan.
Harus kuakui, kalian sungguh fansku yang nomor satu.
Hebat. Jadi, kukira aku punya poster di dalam rumah.
- Chuck, berhenti. - Tunggu sebentar.
- Tolong, jangan sakiti aku. - Berapa banyak yang kautahu?
Apa kamu tahu tentang malaikat? Atau Lilith memecahkan segel?
Tunggu dulu. Dari mana kau tahu itu?
Pertanyaannya, bagaimana kamu tahu.
Karena aku menulisnya?
Kau tetap menulis.
Kau tahu, setelah penerbitnya bangkrut, tapi buku itu tidak diterbitkan.
Oke, tunggu dulu.
Ini pasti lelucon, benar? Apa--
Phil yang menyuruhmu?
Senang bertemu. Aku Dean Winchester, ini adikku, Sam.
Nama belakangnya tidak pernah masuk di buku.
Aku tak pernah bilang pada siapapun. Bahkan tidak pernah kutulis
Oh! Oh, kalian masih di sini.
Yup.
Kalian bukan halusinasi.
Bukan.
Hanya ada satu penjelasan.
Rupanya aku dewa.
Kamu bukan dewa.
Bagaimana lagi penjelasannya?
Aku menulis sesuatu dan mereka jadi hidup.
Ya, tidak, aku jelas dewa.
Dewa yang kejam, tak terduga.
Hal yang kubuat kaualami--
Pemukulan fisiknya saja.
Ya, kami masih utuh.
Aku membunuh ayahmu.
Kubakar ibumu hidup-hidup.
Dan lalu kau harus alami hal mengerikan itu lagi dengan Jessica.
- Chuck... - Untuk apa coba?
Semua demi simetri kesastraan.
Aku bermain dengan hidupmu, emosimu, untuk...
- Hiburan. - Kamu tidak bermain dengan kami, Chuck, oke?
Kau tidak ciptakan kami.
Apa kalian sungguh harus melewati serangga itu?
Ya.
Bagaimana dengan kapal hantu?
Ya, itu juga.
Aku sungguh minta maaf.
Maksudku, horor itu satu hal,
tapi dipaksa hidup dalam tulisan yang buruk...
Kalau kutahu semua itu nyata,
aku akan melakukan hal lain.
Chuck, kamu bukan dewa!
Kami pikir kau mungkin cuma cenayang.
Bukan.
Kalau aku cenayang, kaukira aku akan menulis?
Menulis itu susah.
Entah bagaimana, tampaknya kau hanya...
terfokus pada hidup kami.
Ya, seperti terfokus pakai laser.
Apa kamu sedang menulis sesuatu?
- Sial. - Apa?
Buku terbarunya.
Itu, uh, agak aneh.
"Aneh" bagaimana?
Itu amat Vonnegut.
Vonnegut yang "Slaughterhouse-Five," atau "Cat's Cradle,"?
- Apa? - Apa?
Itu, uh, Vonnegut yang "Kilgore Trout."
Kutulis diriku ke dalamnya.
Kutulis diriku, di rumahku...
Dikonfrontasi oleh tokoh-tokohku.
"Aku sedang duduk di binatu,"
Membaca tentang diriku duduk di binatu.
Membaca tentang diriku-- Kepalaku sakit.
Pasti ada sesuatu yang tidak dikatakannya pada kita.
"Sam melempar baju gelap besarnya ke dalam mesin.
"Dia mulai ragu tentang Chuck,
tentang apa dia katakan semua dengan jujur.
- Hentikan. - "'Hentikan,' kata Sam."
Tebak habis ini kau berbuat apa.
"Sam membelakangi Dean.
Wajahnya, berpikir dan merenung."
Aku tak tahu bagaimana dia lakukan ini,
Tapi dia melakukan ini.
Tak bisa kulihat wajahmu, tapi itu jelas
bahu "berpikir dan merenung" -mu.
Kau baru berpikir aku brengsek.
Orang ini hebat.
Jadi...
Kautulis bab lain?
Ini jauh lebih mudah sebelum kalian jadi nyata.
Kami bisa terima, katakan saja.
Kamu terutama takkan menyukainya.
Aku tidak suka neraka.
Itu Lilith.
Dia datang untuk Sam.
Untuk membunuhnya?
Kapan?
Malam ini.
Dia muncul begitu saja? Di sini?
Uh...
"Lilith menepuk ranjang dengan menggoda.
"Tak dapat menyangkal hasratnya, Sam menyerah,
dan mereka tenggelam dalam gelombang gairah setan nan membara."
Kamu bercanda, kan?
- Kamu pikir ini lucu? - Kamu tidak?
Maksudku, ayolah.
"Gairah setan nan membara"?
Itu baru naskah awal.
Tunggu, tunggu. Lilith kan gadis kecil.
Tidak, uh, kali ini dia--
"Perawat gigi elok dari Ington, indiana."
Bagus. Sempurna.
Jadi, apa yang terjadi usai...
"Setan nan membara" apalah itu?
Entahlah, itu belum muncul padaku.
Dean, dengar, tiada yang perlu dikhawatirkan.
Lilith dan aku? Di ranjang?
Bagaimana bekerjanya kecenayanganmu ini?
Maksudmu prosesku?
Ya, "prosesmu".
Biasanya mulai dengan sakit kepala.
Sakit kepala yang parah.
Aspirin tak berguna, jadi...
Aku minum.
Sampai tertidur.
Pertama kali terjadi, kukira itu hanya mimpi yang gila.
Pertama kali bermimpi tentang kami?
Itu mengalir.
Itu terus mengalir.
Masih begitu. Tak bisa kuhentikan, sungguh.
Kamu tidak benar-benar percaya--
Senangkan aku.
Dengar, kenapa tidak kita, hanya...
Baca ini dan lihat apa isinya.
Kamu--
...tahu kalian akan minta itu.Ya.
Dean, ayolah.
"Kecelakaan minivan itu tidak parah,
"Tapi Dean masih melihat bintang-bintang,
"Dia menggaruk plester bunga pink di wajahnya tanpa sadar ."
Jadi?
Jadi, sudah kulihat kamu berdarah-darah.
Kamu akan pakai lakban dan lap bar sebelum pakai plester bunga pink.
- Apa maksudmu? - Maksudku adalah --
Semua ini-- sangat tak masuk akal, ini sinting.
Sejauh ini dia benar mengenai semuanya.
Kaukira kini dia akan mengarang untuk pertama kali?
"Dean meluncur di belakang setir Impala tercintanya
"Dan mengemudi,
"Terpal plastik di jendela belakang mengepak seperti sayap gagak."
Terpal?
Ya. Di jendela belakang.
Dan kau menyetir seperti itu.
Dia mungkin salah tentang detilnya,
tapi bukan berarti dia keliru soal hasil akhirnya.
Jadi kita harus lari?
Kita masih jauh...
dari siap untuk berperang mati-matian langsung dengan Lilith.
Berhenti.
Apa masalahnya?
Jembatan rusak di sana.
Kami hanya ingin keluar kota.
Ya, sepertinya tak bisa.
- Ada jalan memutar? - Tidak.
Tidak ada jalan lain yang bisa tembus ke jalan raya?
Untuk mencapai jalan raya, kamu harus sebrangi sungai itu.
Untuk sebrangi sungai, kamu harus lewat jembatan itu.
- Berapa dalam sungainya? - Maaf.
Tampaknya kalian harus bermalam di kota.
Hei, ini bisa jadi hal baik.
Maksudku, jika ini tempatkan kita di jalan menuju Lilith,
lalu yang kita lakukan adalah keluar dari jalan.
Apa maksudmu?
Ini cetak biru apa yang tak boleh dilakukan.
Maksudku, kalau ditulis kita ke kiri--
- Kita ke kanan. - Tepat.
Kita keluar dari buku.
Kita tidak sampai di akhirnya.
Ini hari berlawanan.
Tertulis bahwa kita, uh, kita bertengkar.
Jadi jangan bertengkar.
Tidak ada riset buatmu...
Tidak ada burger keju bacon buatmu.
Ya, tak masalah.
Aku pesan yang lain.
Hai, uh, apa yang enak?
Kalau kausuka burger, temannya Oprah bilang,
burger keju bacon kami terenak di seluruh negeri.
Benarkah?
Aku pesan salad Cobb, tolong.
Aku pesan...burger sayur tahu.
Trim's.
- Semua ini menggelikan. - Lilith menggelikan?
Ide bahwa aku dan dia bercinta, iya.
Benar.
Sebab hal macam itu takkan terjadi.
Dean, untuk pertama kali,
Kita punya peringatan bahwa Lilith sudah dekat.
Jadi?
Jadi...
Kita harus menyerangnya.
Jika kita tahu kapan dia datang, kita tahu di mana dia--
Ini kesempatan.
Apa kamu--
Aku frustrasi kalau kamu mengatakan hal yang ceroboh.
Aku frustrasi ketika kamu pilih sembunyi daripada bertarung.
Salad Cobb untukmu.
Dan burger sayur tahu untukmu.
Terima kasih.
Bukan bersembunyi. Ini namanya cerdas.
Memilih pertarunganmu.
Dan ini pertarungan yang kita belum siap menjalani.
Oh, Tuhanku.
Ini enak.
Tahu itu mengagumkan!
Aku minta maaf.
Aku salah memberimu burger keju bacon.
Dude, tempat ini tarifnya per jam.
Ya, di buku tertulis Lilith menemuimu di motel Red.
Jadi, uh, penginapan pelacur.
Hari kebalikan, ingat?
Apa yang kaulakukan?
Beberapa kantung guna-guna cukup untuk bikin kamar ini anti-Lilith.
Jadi, apa? Aku harus terkucil di sini semalaman?
Itulah tepatnya yang akan kaulakukan, oke?
Dan jangan meriset.
Aku tak peduli kamu mau apa--
Pakai jemari ajaib atau, tonton Casa Erotica di saluran berbayar.
Oh, Bung, ayolah.
Sebut saja asuransi kecil.
Apa yang akan kaulakukan?
Di sini tertulis aku seharian mengendarai Impala.
Jadi akan kuparkir dia.
Bersikap baiklah, ya?
Tidak ada PR.
Tontonlah film porno.
Hei!
- Kau mau ketemu aku? - Ya.
Trim's sudah datang.
Ya, tentu.
Um...
Aku bertanya-tanya seberapa kamu tahu...
Tentang aku.
Apa maksudmu?
Pernahkah kaulihat visi tentangku
waktu tidak bersama Dean?
Oh...
Kau ingin tahu apa aku tahu tentang darah setannya.
Kamu tidak bilang pada Dean.
Aku bahkan tidak menulisnya dalam buku.
Takut itu akan buat kamu tampak tidak simpatik.
Tak simpatik?
Ya, ayolah, Sam.
Maksudku, menghisap darah?
Kamu pasti tahu itu salah.
Itu memang buat aku amat takut.
Maksudku, kurasakan itu dalam diriku. Aku..
Kumohon pada Tuhan agar bisa berhenti.
Tapi kamu tetap kembali.
Apa aku punya pilihan?
Jika itu membantuku bunuh Lilith dan hentikan Kiamat--
Kupikir itu tugasnya Dean.
Malaikat berkata begitu, kan?
Dean bukan...
...dia bukan Dean akhir-akhir ini.
Sejak dia keluar dari neraka.
Dia butuh bantuan.
Jadi kamu yang harus tanggung bebannya?
Dia telah menjagaku seumur hidup.
Aku tak boleh membalasnya?
Ya, tentu boleh.
Maksudku jika ini memang begitu.
Apa lagi memang?
Entahlah.
Mungkin darah setan buat kau merasa lebih kuat?
Lebih berkuasa?
Tidak.
Itu tidak benar.
Maaf, Sam.
Aku tahu itu beban mengerikan--
Merasa semuanya jatuh di pundakmu.
Iyakah?
Semua jatuh di pundakku?
Tampaknya cerita mengarah ke sana.
Apa aku cukup kuat untuk hentikan Lilith malam ini?
Aku tidak tahu.
Belum kulihat sejauh itu.
Oh, puji Tuhan. Tenanglah dan kau akan baik-baik saja.
- Bintang. - Apa?
Maafkan aku. Aku tidak melihatmu. Apa kamu tak apa-apa?
Dan maaf soal...
Kamu tahu.
Putriku sedang dalam fase dokter.
Apa yang kaubicarakan?
Kamu sudah sembuh sekarang.
Oh, tidak...
- Dean. - Kuanggap kamu tahu aku akan kemari.
Kamu tampak parah.
Itu sebab aku baru ditabrak minivan, Chuck.
Oh.
Cuma itu?
Semua hal sial yang kautulis tentangku jadi nyata.
Dan yang kamu bilang hanya "oh"?!
Tolong jangan berteriak padaku.
Kenapa aku punya perasaan
ada sesuatu yang tidak kaukatakan pada kami?
Apa yang tidak kubilang padamu?
Bagaimana kau tahu yang kau tahu, awalnya!
Aku tak tahu bagaimana aku tahu, aku cuma tahu.
Tidak cukup baik.
Bagaimana kamu lakukan ini semua?!
Dean, lepaskan dia.
Pria ini harus dilindungi.
Kenapa?
Dia nabi utusan Tuhan.
Kamu...
Kamu Castiel...bukan?
Bertemu kau adalah suatu kehormatan, Chuck.
Aku mengagumi karyamu.
Whoa, whoa, what? Orang ini, seorang nabi?
Ayolah, dia--dia...
Dia itu nyaris jadi penulis forum penthouse.
Apa kamu tahu tentang ini?
Aku, uh, mungkin memimpikannya.
Dan tidak bilang pada kami?!
Itu terlampau menggelikan.
Kalau tak disebut sombong.
Maksudku, menulis dirimu dalam cerita itu satu hal, tapi sebagai nabi?
Itu tingkat kebrengsekan M.Night.
Orang ini yang putuskan takdir kami?
Dia tidak putuskan apapun. Dia hanya penyampai --
Penyalur sabda yang terilhami.
Sabda?
Sabda Tuhan?
Apa, seperti Perjanjian Baru baru?
Satu hari, buku ini-- akan dikenal sebagai Injil Winchester.
Kamu pasti bercanda.
Aku tidak... bercanda.
Kalau kalian izinkan, aku permisi sebentar.
Dia? Benarkah?
Mestinya kaulihat Lukas.
Kenapa dia dipilih?
Aku tidak tahu bagaimana nabi dipilih.
Perintah datang dari rantai komando surga tingkat tinggi.
Tinggi seberapa?
Sangat.
Terserah. Bagaimana kita mengatasi ini?
Atasi apa?
Hubungan cinta Sam-Lilith.
Bagaimana hentikan terjadinya itu?
Apa yang telah ditulis nabi
tak dapat dihapuskan.
Sebagaimana dia lihat,
jadi itu akan terjadi.
Ayolah. Kita keluar dari sini.
Apa? Ke mana?
Ke mana pun, oke?
Keluar dari motel ini, kota ini.
Aku tak peduli kalau kita harus berenang, pokoknya kita pergi.
Bung, mana kantung guna-gunanya?
Kubakar.
- Kau apa? - Dengar, kalau Lilith datang, yang masih kemungkinan--
Tidak, tidak. Itu lebih dari sekedar mungkin.
Chuck bukan cenayang.
Dia seorang nabi.
- Apa? - Cas muncul, tampaknya Chuck menulis Injil tentang kita.
- Oke. - Oke. Ayo kita pergi dari sini.
Tidak.
Liliith akan membunuhmu.
Mungkin iya, mungkin tidak.
Jadi apa? Kaukira bisa kalahkan dia?
Cuma satu cara untuk tahu, Dean, dan kubilang bawa dia kemari.
- Sam... - Kaupikir aku akan lakukan itu, kan?
- Kaupikir aku akan jadi jahat. - Ya! Oke? Iya.
Perilakumu akhir-akhir ini? Hal-hal yang kaulakukan?
Oh, aku tahu.
Bagaimana kauhajar Alastair dengan entengnya, seolah mengusir lalat saja.
Cas bilang padaku, oke?
Dia bilang apalagi padamu?
Tidak ada yang benar-benar baru.
Bahwa kau gunakan kekuatan cenayangmu.
Dan kamu semakin kuat.
Kami hanya tak tahu kenapa, dan bagaimana.
- Itu tak seperti yang kaukira. - Lalu apa, Sam?
Sebab aku tak tahu sama sekali.
Kamu ikut atau tidak?
Tidak.
Aku merasa bodoh berbuat ini.
Tapi...aku kehabisan pilihan.
Jadi, kumohon...
Aku butuh pertolongan.
Aku berdoa, oke?
Ayolah.
Kumohon.
Doa adalah pertanda iman.
Ini hal yang baik,Dean.
Jadi itu artinya kau akan tolong aku?
Aku tak yakin apa bisa kulakukan.
Tarik Sam keluar dari sini-- sekarang.
Sebelum Lilith muncul.
Itu adalah ramalan.
Aku tak bisa mencampuri.
Kamu sudah menguji dan melemparku ke segala arah.
Dan aku tak pernah minta sesuatu.
Tidak sama sekali.
Tapi kini aku meminta.
Aku butuh bantuanmu.
Tolong.
Apa yang kauminta, itu...
Di luar kekuatanku.
Kenapa? Sebab itu "ramalan ketuhanan"?
Ya.
Jadi, apa-- kami harus duduk saja
dan menunggu itu terjadi.
Maafkan aku.
Persetan kau.
Kau dan misimu.
Tuhanmu.
Kalau tidak kautolong aku sekarang,
lalu saat waktunya tiba
dan kau butuh aku...
...jangan datang padaku.
Dean.
Dean!
Apa?!
Kamu harus paham
kenapa aku tak bisa menengahi.
Nabi-nabi itu istimewa.
Mereka dilindungi.
Aku paham itu.
Jika ada yang mengancam seorang nabi,
apapun itu,
malaikat utama akan muncul untuk menghancurkannya.
Malaikat utama itu ganas.
Mereka mutlak.
Mereka senjata surgawi paling menakutkan.
Dan malaikat utama, mereka terikat pada nabi?
Ya.
Jadi kalau nabi berada di ruang yang sama dengan setan--
Lalu murka surgawi paling menakutkan akan menghujani setan itu.
Supaya kamu mengerti...
Kenapa aku tak menolong.
Trim's,Cas.
Semoga beruntung.
Sedang apa kau di sini? Aku tak menulis ini.
Ayo.
Aku perlu kau ikut denganku.
Apa? Ke mana?
Ke motel tempat Sam.
Tempatnya Lilith.
Ya, tepat.
Aku perlu kamu hentikan dia.
Apa kamu sinting?
Lilith?
Aku tahu kemampuannya,
Dean --aku menulisnya.
Baik, dengarkan aku.
Kau punya malaikat utama tertambat padamu, oke?
Yang perlu kauperbuat adalah muncul dan boom! --
Lilith akan berasap.
Tapi--aku belum melihat itu.
Kisahnya--
Chuck,kamulah kesempatan yang tersisa bagiku.
Tapi...aku cuma penulis.
Ini bukan cerita lagi.
Ini nyata!
Dan kamu di dalamnya!
Aku perlu kamu bangkit dan melawan.
Ayo,Chuck.
Tidak mungkin.
Oke,jadi--
Bagaimana kalau begini--
Aku punya pistol di sakuku,
dan kalau kamu tidak ikut aku, kutembak keluar otakmu.
Kupikir kaubilang aku dilindungi malaikat utama.
Latihan yang menarik.
Mari lihat siapa penembak tercepat.
Halo,Sam.
Aku sudah menantimu.
Mana pisaunya,Sam?
Di meja.
Samping ranjang.
Kamu harus berusaha lebih keras dari itu.
Kalau begini?
Kamu kuat.
Tapi tidak sekuat itu.
Belum.
Jadi kenapa tidak kaulempar aku?
Sebab aku tak bisa.
Dan kamu tahu itu.
Kau kebal terhadap mantraku.
Tampaknya kita di jalan buntu.
Kenapa kamu ke sini?
Untuk bicara.
Ya,
tidak tertarik.
Hmm...
Bahkan kalau aku tawarkan
untuk mundur...
dari segel-segel...
Kiamatnya...
Semua itu?
Kamu kira aku akan percaya?
Sejujurnya? Tidak.
Kamu selalu cerdas.
Tapi itu kebenarannya.
Kamu bisa akhiri, Sam.
Di sini, saat ini juga.
Aku berhenti pecahkan segel,
Lucifer tetap membusuk di kurungan.
Yang harus kaulakukan hanya setujui syaratku.
Kenapa kamu akan mundur?
Kenapa sekarang?
Ternyata, aku tak selamat dari perang ini.
Terbunuh, tepat sebelum bagian bagusnya mulai.
Apa maumu?
Agar semua kembali seperti dahulu.
Sebelum aku berurusan dengan malaikat terus-menerus.
Hari-hari yang menyenangkan,
saat semuanya cuma soal darah bayi.
Dan apa imbalan yang kamu mau?
Kepalamu terpancang.
Dean juga.
Sebut saja hadiah hiburan.
Bagaimana menurutmu,Sam?
Korbankan diri memang cara Winchester, bukan?
Kamu pikir aku cukup bodoh untuk jatuh ke dalamnya?
Aku buat perjanjian, harus kutepati.
Itu aturannya,
dan kamu tahu itu.
Apa kamu sungguh arogan,
kamu pilih nyawamu dibanding hidup 6 milyar orang tak berdosa?
Mungkin itu karena darah setan mengalir di pembuluhmu.
Pria yang kusukai.
Kaukira aku sepertimu?
Aku sama sekali bukan kamu.
Jadi buktikan.
Sekali.
Dua kali.
Baik.
Bagus.
Omong-omong, kontrak denganku perlu lebih dari ciuman.
Lebih banyak.
Jangan khawatir.
Perawat gigi di sini?
Dia amat inginkan ini.
Aku nabi Chuck!
Kamu pasti bercanda.
Ini bukan lelucon.
Chuck di sini punya malaikat utama di bahunya.
Kau punya 10 detik sebelum ruangan ini dipenuhi murka.
Dan kamu jadi arang.
Yakin mau terlibat kekacauan itu?
Perjanjian,huh?
Itulah katanya.
Untuk batalkan seluruhnya--
Malaikat, segel, bangkitnya Lucifer.
Semua itu?
itu intinya.
Huh.
Apa?
Kau tidak pikir sekalipun tentang membuatnya?
Kamu bercanda?
Kamu habiskan seharian membujukku hindari jejak Lilith.
Aku cuma bilang...
Dia pasti ada jalan buat menipu keluar dari itu.
Dan ongkosnya adalah hidup kita.
Ya,
Kupikir kamu benar.
Bagaimanapun.
Bukan itu intinya.
Apa intinya?
Intinya,
dia ketakutan.
Itu dapat kulihat.
Lilith sedang lari.
Lari dari apa?
Entahlah.
Tapi dia berkata jujur tentang satu hal.
Apa itu?
Dia takkan selamat dari Kiamat.
Akan kupastikan itu.
Kamu melihatnya?
Siapa kamu?
Aku Zachariah.
Kamu mungkin kenal aku
dari karyamu.
Mau apa kamu?
Kamu melihatnya?
Apa itu benar?
Apa semua itu...benar akan terjadi?
Sejauh ini kamu pernah salah?
Aku harus peringatkan Sam dan Dean.
Itu tidak kusarankan.
Orang tak seharusnya tahu banyak tentang takdir mereka.
Kamu coba...dan kuhentikan kamu.
Mau ke mana kamu?
Bunuh diri.
Jangan melodramatik, Chuck.
Kami akan menghidupkanmu kembali.
Apa yang harus kulakukan?
Yang selalu kaulakukan.
Menulis.
Indonesian sub by Oryn.