Lilith mencoba memecahkan 66 segel untuk bebaskan Lucifer dari neraka.
- Siapa kau? - Castiel.
Aku malaikat sang Tuan.
- Anna, kau tidak apa-apa? - Aku ingat sekarang siapa diriku.
Aku malaikat.
Kamu tidak bisa lari...
Dean.
Alastair.
Ini Uriel, dia spesialis.
Pamela Barnes, cenayang terbaik di negara bagian ini.
Pamela!
Dia melepasku dari siksaan, dan aku menyiksa jiwa-jiwa.
Dan aku menyukainya.
Tak peduli berapapun orang yang kuselamatkan,
Aku tak bisa mengisi rongga ini.
Masalahku bukan pada soal cenayangnya.
Yah, aku tahu masalahmu apa, tapi hadapilah.
- Itu satu-satunya jalan. - Tidak.
Aku tahu yang kaulakukan pada setan itu, Sam.
Pamela!
Selamat jalan, saudari.
Resync by Rahmat Khan Akbar Sikumbang
Apa-apaan ini?
Ruby akan temui kita di luar Cheyenne.
Dia sedang melacak beberapa petunjuk.
Dengar, aku tahu dia bukan makhluk yang kausukai.
Tapi jika dia bisa bantu membawa kita ke Lilith--
Bung, mau kerja dengan Ruby atau tidak, aku tidak peduli.
Apa masalahmu?
Pamela tidak mau berurusan dengan ini.
Dan kita seret dia ke masalah ini, Sam.
Dia tahu apa yang dipertaruhkan.
Oh, yah, selamatkan dunia.
Dan kita sedang melaksanakannya dengan baik.
- Dean -- - Aku lelah mengubur teman, Sam.
Dengar, jika kita temukan jejak yang segar--
Kita ikuti. Aku tahu.
Seperti yang kukatakan-- aku hanya capek.
Marahlah.
Rumah yang menyebalkan.
Winchester dan Winchester.
Oh, ayolah!
Kamu dibutuhkan.
Dibutuhkan?
Kami baru saja balik dari dibutuhkan!
Jaga nada bicaramu denganku.
Bukan, kau yang jaga bicaramu dengan kami.
Kami baru kembali dari pemakaman Pamela.
Pamela -- Kamu tahu, Pamela si cenayang?
Kau ingat padanya.
Cas, kamu ingat dia. Kamu membakar matanya.
Ingat itu?
Saat yang menyenangkan!
Yah, lalu dia tewas menyelamatkan satu dari segel berhargamu.
Jadi, mungkin kamu bisa berhenti memainkan kami seperti bidak catur.
Untuk lima menit saja!
Kami angkat kamu dari neraka untuk tujuan kami.
Ya, dan apa tujuanmu?
Apa tepatnya yang kamu mau dariku?
Mulai dengan berterima kasih.
Dean, kami tahu ini sulit dimengerti.
Dan kami...
...tidak...
peduli.
7 malaikat telah dibunuh--
Seluruhnya dari garnisun kami.
Yang terakhir terbunuh malam ini.
Setan?
Bagaimana mereka melakukannya?
Kami tidak tahu.
Maaf, tapi apa yang kau kehendaki dari kami tentang itu?
Maksudku, setan dengan kekuatan untuk membunuh malaikat,
pasti di luar kemampuan kami, kan?
Kami bisa tangani setannya, terima kasih banyak.
Begitu kami temukan siapa dia.
Jadi, kamu butuh bantuan...
memburu setan?
Tidak juga.
Kami punya Alastair.
Bagus. Dia bisa memberi tahu siapa pembunuhnya.
Tapi dia tak mau bicara.
Tekad Alastair sangat kuat.
Kami mencapai titik impas.
Yah, dia itu sabuk hitam dalam menyiksa.
Maksudku, kalian bukan tandingannya.
Itulah sebabnya kami datang pada muridnya.
Kamu adalah interogator paling memenuhi syarat yang kami punya.
Dean...
kaulah harapan terbaik kami.
Tidak.
Tidak mungkin.
Kamu tak bisa minta aku lakukan ini, Cas -- jangan ini.
Siapa yang berkata...
tentang meminta?
Sialan!
Jebakan setan ini enochian tua.
Dia terikat sempurna.
Mengagumkan.
Mana pintunya?
Mau ke mana kamu?
Menebeng balik ke Cheyenne, terima kasih banyak.
Para malaikat mati, Nak.
Semua orang mati akhir-akhir ini.
Dan hei, aku mengerti.
Kalian begitu kuat, bisa membuatku berbuat semau kalian.
- Tapi kau tidak bisa membuatku lakukan ini. Ini terlalu berat bagiku.
Aku tahu.
Tapi kami harus memintamu.
Aku mau omong dengan Cas berdua saja.
Kukira aku akan mencari...
Wahyu.
Kita mungkin diberi perintah lebih lanjut.
Sambil keluar belikan donat ya.
Ah, yang satu ini tak mau berhenti, ya?
Kupikir aku mulai suka padamu, Nak.
Kalian tidak cukup banyak berjalan. Kalian akan jadi lembek.
Kau tahu, aku mulai berpikir
si Bersih itu selera humornya lebih bagus darimu.
Uriel itu malaikat terlucu di garnisun.
Tanyakan saja.
Ada apa ini, Cas?
Sejak kapan Uriel mengekangmu?
Atasanku mulai bertanya-tanya tentang simpatiku.
Simpatimu?
Aku terlalu dekat dengan manusia di bawah pimpinanku.
Kamu.
Mereka rasa aku mulai mengekspresikan emosi. Pintu gerbang keraguan.
Itu dapat mengganggu keputusanku.
Bilang pada Uriel atau siapalah...
...kau takkan ingin aku lakukan ini, percayalah.
Inginkan itu? Tidak.
Tapi aku diberitahu kami butuh ini.
Kaupinta aku membuka pintu dan berjalan masuk...
Kamu takkan suka apa yang keluar dari situ.
Jika ini ada artinya...
Akan kuberikan apapun agar kamu tak perlu lakukan ini.
Surga.
* Aku di surga *
* jantungku berdetak * * sampai tak bisa bicara *
* Tampaknya kutemukan kebahagiaan *
* kala kita berdansa bersama *
Bertemu pipi.
Maaf, aku--
Ini situasi yang amat serius dan emosional buatmu.
Mestinya aku tak ketawa. Cuma, maksudku, mereka serius?
Mereka kirim kamu untuk siksa aku?
Kau punya satu kesempatan.
Satu.
Katakan padaku siapa yang membunuh malaikat.
Aku mau namanya.
Kaukira aku lihat mainan serammu dan mau tumpahkan isi perutku?
Oh, kau akan tumpahkan isi perut, ujung-ujungnya.
Aku cuma tak mau kotori sepatuku.
Baik...
Sekarang jawab.
Atau apa? Kamu akan menghajarku?
Tapi, barangkali...
Kamu tidak ingin.
Barangkali...
* kamu takut *
- Aku di sini, bukan? - Tak sepenuhnya.
Kau tinggalkan sebagian dirimu di neraka.
Kita lihat apa bisa kita buat...
dua bagian itu bersatu lagi, bagaimana?
- Kamu akan kecewa. - Sejauh ini kamu belum kecewakan aku.
Ayolah.
Kau pastinya ingin sedikit membalas atas semua yang kulakukan padamu --
Untuk semua tusukan dan lecutan.
Tidak?
Lalu...
Bagaimana dengan apa yang kulakukan pada ayahmu?
Masih bisa kuendus mereka.
Serius, Sam, aku tidak ingin berurusan dengan malaikat lagi.
Aku butuh kamu mencari ke mana mereka bawa Dean.
Aku tidak melihat ada masalah.
Kau tahu mereka mengikat Alastair dengan erat.
Dean ambil bagian meyiksa, Al akan jadi gumpalan gemetar.
Dan pihak yang baik dapatkan barangnya.
Apa salahnya?
Dia tak bisa lakukan itu.
Dengar, aku mengerti. Kamu tidak mau dia jadi ahli menyiksa lagi.
Bukan, maksudku, dia tak bisa.
Dia tidak bisa selesaikan tugasnya.
Sesuatu terjadi padanya di bawah sana, Ruby.
Dia bukan lagi yang dulu. Dia tidak cukup kuat.
Dan kamu iya?
Aku akan.
Ayahmu di tempat siksaanku hampir seabad.
Tak bisa menunda selamanya.
John Winchester -- Namanya cukup terkenal.
Seratus tahun.
Dan setelah setiap sesi, aku tawari dia tawaran yang sama denganmu.
Kuturunkan pisauku jika dia ambil pisaunya.
Katakan saja nama setan itu, Alastair.
Tapi...
Dia bilang, "Tidak"...
...setiap kalinya.
Sial jika aku tak bisa mematahkannya.
Kugunakan segala dayaku.
Tapi John --dia itu...
tercipta sebagai orang unik.
Sejenis pahlawan.
Lalu datang Dean.
Dean Winchester. Kukira aku akan berhadapan dengan yang macam itu.
Tapi gadis kecil ayah --
Dia patah.
Patah dalam 30 tahun.
Bukan jenis pria seperti yang diinginkan ayahmu, huh, Dean?
Sekarang...
Kini baru mencapai sesuatu.
Air suci?
Ayolah!
Belalang, kamu harus kreatif untuk bikin aku terkesan.
Tahu sesuatu, Alastair?
Aku masih dapat bermimpi,
bahkan di neraka.
Dan terus menerus, kamu tahu apa mimpiku?
Kumimpikan saat ini.
Dan percayalah...
...aku ada beberapa ide.
Ayo kita mulai.
Kasih tahu aku kalau kamu mau lagi.
Masih banyak sisanya.
Pergi langsung ke neraka
Tidak lewat "go". Tidak dapat $200.
Mihi pareas.
Ubicumque in occultatione sis,
Defigo te ut mihi pareas.
Igni...fiat...
Notum.
Tenang. Api itu teman kita.
Lagipula, bagian peta yang kita perlukan cuma bagian "di mana Dean".
Keluar.
Itu. Kakakmu di situ.
Dan bagusnya
malaikat tidak khawatir dengan menyembunyikan urusan kotornya.
Tidak terbiasa diintai. Maksudku, siapa yang cukup bodoh untuk mencoba?
Ruby, sudah berminggu-minggu.
Aku membutuhkannya.
Kamu tidak terlihat senang soal itu.
Kaupikir aku mau berbuat ini?
Ini hal terakhir yang--
Tapi aku harus cukup kuat.
Tidak apa.
Tidak apa-apa, Sammy.
Kamu boleh mendapatkannya.
Tidak apa, Sam.
Ada pencongkel babi kecil itu.
Ingin tahu ke mana perginya.
Pikirmu ini akan memperbaiki dirimu?
Memberimu penutupan?
Oh, itu menyedihkan.
Sungguh menyedihkan.
Sedih, sedih.
Aku...
memahatmu jadi binatang baru, Dean.
Tidak ada...
jalan kembali.
Mungkin kamu benar.
Tapi kini giliranku memahat.
Anna.
Halo, Castiel.
Tubuh manusiamu.
Hancur. Aku tahu.
Tapi...
Kurasa aku sentimental.
Minta tolong teman lama, dan...
Mestinya kamu tidak di sini.
Kami masih ada perintah membunuhmu.
Bagaimanapun, kukira kamu takkan mencobanya.
Mana Uriel?
Dia pergi untuk menerima wahyu.
Benar.
Profesionalismemu itu yang kuhormati.
Kenapa kaubiarkan Dean lakukan ini?
Dia menjalankan perintah Tuhan.
Menyiksa?
Itu perintah Tuhan?
Hentikan dia, Cas, kumohon.
Sebelum kamu hancurkan satu-satunya senjata sungguhan yang ada.
Siapa kita mempertanyakan kehendak Tuhan?
Kecuali...
ini bukan kehendak-Nya.
Lalu dari mana datangnya perintah itu?
Aku tidak tahu.
Salah satu atasan kita, mungkin.
Tapi bukan Dia.
Siapa yang membunuhi malaikat?
Ayah yang kaucintai...
Kaupikir Dia inginkan ini?
Kaupikir Dia minta ini darimu?
Kaupikir ini budiman?
Apa yang kaurasakan.
Itu namanya keraguan.
Perintah ini salah,
dan kamu tahu itu.
Tapi kamu dapat lakukan hal yang benar.
Kamu takut, Cas.
Aku dulu juga.
Tapi bersama-sama, kita dapat --
Bersama?
Aku tidak sepertimu.
Kamu jatuh.
Pergi.
Cas.
Pergi.
Tidak sampai cukup dalam.
Kamu kekurangan sumber daya.
Realitas itu...
entahlah.
...terlalu konkret di atas sini.
Oh.
Sejujurnya, Dean...
kamu tak tahu bagaimana buruknya itu...
dan yang sebenarnya kaulakukan untuk kami.
Diam.
Urusan berdarah ini, Dean.
Alasan Lilith inginkan kamu di sana sejak awal.
Oke, aku akan membuatmu diam.
Sesuatu tersangkut di tenggorokanku.
Kukira itu tenggorokanku.
Berpeganglah.
Karena aku baru mulai bersenang-senang.
Kamu tahu...
bahwa itu mestinya ayahmu.
Dia harusnya yang menyebabkan itu.
Tapi akhirnya, itu adalah kau.
Sebabkan apa?
Setiap malam, tawaran yang sama, ingat?
Sama dengan ayahmu.
Dan akhirnya kaubilang, "Aku ikut."
Oh, pertama kali kamu memungut siletku,
Pertama kalinya
Kamu mengiris jalang yang menangis itu...
itu adalah segel pertama.
Kamu bohong.
"Dan tertulis bahwa segel pertama akan terpecahkan
ketika pria berbudi menumpahkan darah di neraka.
Kala ia hancur, hancurlah segelnya."
Kami harus memecahkan segel pertama sebelum yang lainnya.
Satu-satunya cara untuk jatuhkan domino dengan benar.
Robohkan yang ada di garis depan.
Ketika kami menang...
ketika kami membawa kiamat
dan membumihanguskan bumi...
kami berutang semuanya padamu...
Dean Winchester.
Percayalah, Nak.
Aku takkan berdusta soal ini.
Ini semacam...
...perkara religius bagiku.
Tidak.
Aku tidak berpikir kamu berdusta.
Tapi bahkan kalau setan akan menang...
...kamu takkan ada untuk menyaksikan.
Kamu mesti bicara pada tukang ledeng tentang pipanya.
Masih banyak yang mesti kaupelajari, Nak.
Jadi, sampai ketemu di kelas,
datang segera, Senin pagi
Oh, hampir.
Sepertinya Tuhan di sisiku hari ini.
Kau tahu...
kalian makhluk surga, seperti kecoak.
Aku sungguh berharap tahu cara membunuhmu.
Tapi yang dapat kulakukan adalah kirim balik kau ke surga.
Trik hewan piaraan bodoh.
Siapa yang membunuhi malaikat?
Bagaimana mereka melakukannya?
Kaukira aku akan beri tahu?
Ya.
Bagaimana setan membunuhi malaikat?!
Aku...
tidak...tahu!
Benar.
Itu...bukan...kami!
Bukan perbuatan...kami!
Aku tidak percaya padamu.
Lilith...tidak di belakang ini.
Dia takkan bunuh 7 malaikat.
Dia akan bunuh 100...
1.000.
Oh, silahkan.
Kirim aku kembali...
kalau kamu bisa.
Aku lebih kuat dari itu kini.
Sekarang aku dapat membunuh.
Sam -- masuk ke sana dan sembuhkan dia!
Mukjizat, sekarang-- Aku tidak bisa.
Kamu dan Uriel bikin dia seperti itu! Tidak.
Karena kamu tak bisa menjaga jebakan setan sederhana.
Aku tak tahu apa yang terjadi. Jebakan itu--
Harusnya tidak terpecahkan. Maafkan aku.
Semua ini tiada artinya.
Kamu paham tidak?
Pembunuhan ini bukan pekerjaan setan.
Sesuatu yang lain membunuhi prajuritmu.
Mungkin Alastair bohong.
Tidak.
Dia tidak bohong.
Castiel?
Aku menerima wahyu dari atasan kita.
Saudara dan saudari kita mati, dan mereka --
Inginkan kita berhenti memburu setan yang bertanggung jawab.
Ada yang salah di atas sana.
Maksudku, dapatkah kaurasakan?
Pembunuhan itu-- mungkin bukan dilakukan setan.
Sam Winchester berkata setan tidak ada hubungan dengan ini.
Kalau bukan setan, lantas apa?
Kehendak surgawi.
Kita gagal,Uriel.
Kita kalah perang.
Mungkin garnisun kita dihukum.
Kamu kira Ayah kita akan--
Kupikir mungkin Ayah kita tidak memberi perintah lagi.
Barangkali memang ada yang salah.
Aku tidak mau menanti dihabisi.
Castiel: Anna.
Anna,tolong.
Memutuskan untuk membunuhku?
Aku sendirian.
Mau apa kau dariku,Castiel?
Aku pertimbangkan untuk tidak patuh.
Bagus.
Tidak. Bukan.
Untuk pertama kalinya...
aku merasa.
Akan lebih buruk.
Memilih tindakanmu sendiri--
Itu membingungkan...
Menakutkan.
Itu benar.
Kau terlalu baik untuk pertolonganku.
Aku cuma sampah...
Penghujatan Tuhan berjalan.
Anna...
Aku tidak tahu harus bagaimana.
Tolong beritahu yang harus kulakukan.
Seperti di masa lampau?
Tidak.
Maaf.
Waktunya kamu berpikir sendiri.
Uriel: kau memanggil?
Bagaimana menurutmu,Castiel?
Mau gabung denganku?
Bertarung bersamaku?
Ini aneh...
Aneh bagaimana...
Satu pipa bocor
dapat merusak karya malaikat.
Ketika kita sendiri...
mestinya menjadi pengantar takdir.
Alastair lebih kuat dari yang kita bayangkan.
Tidak.
Tidak ada setan yang bisa mengalahkan jebakan itu.
Aku sendiri yang membuat.
Kita sudah berteman sejak lama, Uriel.
Bertempur bersama-sama,
bertugas bersama jauh dari rumah...
...untuk masa yang seperti...
Selamanya.
Kita ini saudara, Uriel.
Hargailah aku. Katakan yang sebenarnya.
Yang sebenarnya...
Satu-satunya yang dapat membunuh malaikat...
...adalah sesama malaikat.
Kamu.
Sepertinya begitu.
Dan kaurusak jebakan setannya,
Biarkan Alastair menyerang Dean.
Alastair mestinya tidak ditangkap hidup-hidup.
Sungguh menyusahkan, Cas.
Ya,kuputar sekrupnya sedikit.
Alastair mestinya bunuh Dean dan kabur, dan kau mestinya kambinghitamkan setan.
Atas pembunuhan famili kita?
Bukan pembunuhan, Castiel.
Bukan.
Tugasku adalah...konversi.
Berapa lama kita menanti di sini?
Berapa lama kita ikuti permainan
dengan aturan yang tak masuk akal?
Ini dunia Ayah kita, Uriel.
Ayah kita?
Dia berhenti jadi Ayah, kalaupun dulu begitu
sejak Dia ciptakan mereka.
Umat manusia.
Favorit-Nya.
Larva-Nya yang merengek dan muntah.
Apa kamu coba mengkonversi aku?
Aku ingin kamu bergabung denganku.
Dengan kamu, kita bisa cukup kuat untuk--
Untuk?
Mengangkat saudara kita.
Lucifer.
Kamu ingat dia.
Betapa kuatnya dia...
Betapa indah.
Dan dia tidak menunduk pada manusia.
Dia dihukum karena membela kita.
Kalau kau ingin percaya sesuatu,Cas,
percayalah padanya.
Lucifer bukan Tuhan.
Tuhan bukanlah Tuhan lagi.
Dia tak peduli apa yang kita perbuat.
Akulah buktinya.
Tapi ini?
Apa yang akan kaulakukan,Uriel?
Mau membunuh seisi garnisun?
Aku cuma membunuh yang menolak.
Yang lain telah bergabung,Cas.
Sekarang, tolong, saudara. Jangan melawanku.
Bantu aku.
Bantu aku sebarkan berita.
Bantu aku membawa Kiamat.
Yang perlu kaulakukan...
adalah tidak takut.
Untuk pertama kalinya sejak lama...
...aku tak takut..
Kau tak bisa menang,Uriel.
Aku masih layani Tuhan.
Kamu bahkan tak pernah bertemu Dia!
Tidak ada kehendak!
Tidak ada murka!
Tidak ada...Tuhan.
Mungkin iya, mungkin tidak
Tapi masih ada aku.
Kamu tidak apa-apa?
Tidak berterima kasih padamu.
Kamu harus lebih hati-hati.
Kau perlu belajar menangani jebakan setan sialan.
Bukan itu maksudku.
Uriel mati.
Apa karena setan?
Ketidakpatuhan.
Dia bekerja melawan kita.
Benarkah?
Apa aku pemecah segel pertama?
Apa aku mengawali semua ini?
Ya.
Waktu kami sadar rencana Lilith untukmu...
...kami mengepung neraka,
Dan kami berjuang mencapaimu sebelum kamu--
mengawali Kiamat.
Tapi kami terlambat.
Lalu, kenapa tidak kautinggal aku di sana?
Itu bukan...
Kesalahan yang jatuh padamu,Dean.
Itu takdir.
Dan pria budiman yang memulainya
adalah satu-satunya yang dapat mengakhirinya.
Kamu harus hentikan ini.
Lucifer?
Kiamat?
Apa itu artinya?
Hei!
Jangan menghilang dariku, kau keparat.
Apa itu artinya?
Aku tidak tahu.
Omong kosong!
Tidak.
Dean,mereka tak beritahu banyak.
Aku tahu...
Takdir kami terletak di tanganmu.
Kalau begitu, habislah kalian.
Aku tidak bisa,Cas.
Ini terlalu besar.
Alastair benar.
Aku tak sepenuhnya di sini.
Aku tidak-- Aku tak cukup kuat.
Kukira aku bukan pria
yang diharapkan oleh kedua ayah kita.
Cari orang lain.
Jangan aku.
Indonesian sub by Oryn.