Siapa kamu?
Castiel.
Aku malaikat sang Tuan.
Aku yang mencengkerammu erat dan naikkanmu dari neraka.
Hai, Dean. Ini aku, Lilith.
Kamu tidak nyata!
Ada apa, Dean?
Tidak ingat bersenang-senang di bawah sana ya?
Tolong aku!
Halo lagi, Dean.
Masih kenal aku?
Tapi kita dulu dekat... di neraka.
Alastair.
Mereka mengiris...
memotong...
Mencabikku dengan cara yang kau...
Dan Alastair akan menawariku.
Melepasku dari siksaan kalau aku ikut menyiksa.
Dan tiap hari, kutolak tawarannya.
Selama 30 tahun, kutampik.
Lalu aku tidak bisa tahan lagi, Sammy.
Dan aku lepas dari siksa.
Dan aku mulai merobek-robek mereka
Tak terhitung lagi berapa banyak jiwa.
Resync by Rahmat Khan Akbar Sikumbang
Aw, ayolah.
Sial.
Apa yang?!
Kamu?
Itu tidak mungkin.
Menjauh dariku!
Supernatural s04 ep11
Sedang apa kamu?
Kelihatannya sedang apa?
Seperti mencari kerjaan.
Yahtzee.
Kita baru selesai kerja 2 jam lalu.
Adrenalin masih memacu, kayaknya.
Jadi, bagaimana menurutmu...
Cedar rapids, tulsa, atau chi-Town?
Aku ingin kerja. Sungguh.
Tapi kau membuat kita mengejar kasus nonstop sudah sebulan ini.
Kita perlu tidur.
Kita bisa tidur ketika mati.
Kamu kelelahan, Dean.
- Aku baik-baik. - Tidak.
Kamu berlari dengan kemarahan, dan kau tak bisa lari terus.
Dan aku lari dari apa?
Dari yang kaubilang padaku.
Atau mau pura-pura itu tak pernah terjadi?
Stratton, nebraska -- Kota pertanian.
Seorang pria ditetak sampai mati dalam ruang terkunci di rumah terkunci.
Tidak ada tanda dibuka paksa.
- Sepertinya hantu. - Ya, memang.
Nah, 3 kamar, 2 kamar mandi, dan 1 pembunuhan.
Tempat ini bakal terjual bak kacang goreng.
Hei, lihat ini.
Barangkali rak naik-turun.
Di rumah-rumah tua biasanya ada.
Sok tahu.
- Apa? - Apa?
Kamu bilang...
Apa?
Lupakan saja.
Tidak ada noda darah, masih baru dicat,
Ini tidak ada apa-apa.
Jarum menunjuk ke semua tempat.
Yah -- aliran listrik.
Bagus.
Jadi, uh...
Nah, itu super-mengusik.
Kauduga itu ditinggalkan?
Oleh siapa?
Kecuali Bill Gibson suka main dengan kepala boneka.
Kupikir kaubilang tempat ini masih dijual?
Tampaknya, tidak lagi.
Ayo, Buster!
Bagaimana menurutmu? Ini bagus, kan?
Apa ada yang mencek penerimaan sinyal ponsel di sini?
Sebetulnya, iya, Kate.
Tapi kami putuskan pindah juga, cuma untuk kacaukan hidupmu.
Ayolah. Bongkar bawaan.
Paman Ted, tolong dukung aku.
Anak-anak benar, Bri. Kamu menghancurkan hidupnya.
Lihat?
Trim's bantuannya, Paman Ted.
Kukatakan apa adanya.
- Apa? - Jadilah orang baik.
Aku baik.
Bagaimana menurutmu?
Kita jalani dengan baik?
Aku tak tahu.
Siapa mereka?
Ada yang bisa kubantu?
Hai. Apa Anda pemilik barunya?
Ya. Kalian adalah...?
Ini Tn. Stanwyk. Aku Tn. Babar.
Penegakan UU wilayah.
Kami sudah minta bangunan ini diinspeksi pekan lalu.
Apa ada masalah?
Asbes di dinding kebocoran gas --
Ya, menurutku ada masalah.
Asbes? Artinya?
Artinya sampai rumah ini sesuai UU, ia tak bisa dihuni.
Kaubilang kami tak bisa tinggal di sini?
Membahayakan kesehatan. Anda tidak mau itu kan.
Tunggu. Kami baru berkendara 400 mil.
Ada motel di jalan itu.
Sampai masalah ini beres, kusarankan tinggallah di sana.
Baiklah, kalau kami tidak mau?
Anda akan kena denda, masuk penjara.
Tinggal pilih.
Satu malam.
Satu malam dan akan kuurus semuanya.
- Segera-aku janji. - Ya, lakukan itu.
Motel lagi? Hebat, Yah.
Kuharap yang ini ada seprei pelacurnya seperti yang terakhir itu.
Ayo, Danny!
Bagaimana kamar itu tampaknya ketika kamu temukan dia, Ny. Curry?
Sudah kuceritakan pada polisi lokal-- Darah...di mana-mana.
Dan Tn. Gibson -- Dia di mana?
Di mana-mana.
Sudah berapa lama Anda membersihkan rumah Tn. Gibson?
Sekitar 5 tahun.
Jadi Anda kenal baik dengan dia?
Tidak juga.
Dia amat penyendiri. Orangnya sulit.
Tapi bukan salahnya.
Maksud Anda?
Istrinya meninggal waktu melahirkan.
Putrinya gantung diri di loteng 20 tahun kemudian.
Aku juga akan jadi pahit.
Kukira aku ada beberapa foto.
Ini.
Trim's.
- Boleh kami simpan? - Silahkan.
Mengapa putrinya bunuh diri?
Entahlah. Itu sebelum masaku.
Anda pernah lihat sesuatu yang aneh di rumah itu?
Waktu Anda bersih-bersih?
Seperti?
Seperti, Anda tahu, lampu hidup-mati,
Barang-barang berpindah.
Tidak.
Barangkali ada sesuatu.
Apa itu?
Terkadang, kupikir aku mendengar seperti...
Gemersik dalam dinding.
- Seperti tikus? - Ya.
Pasti besar-besar sekali tikusnya ya?
Tidak tahu. Tak pernah lihat seekor pun.
Anda tahu di mana Ny. Gibson dan putrinya dimakamkan?
Mereka dikremasi.
Baiklah.
Jadi mungkin itu bukan si ibu ataupun putrinya.
- Hantu siapa jadinya? - Tak tahu.
Tapi menurutku kita periksa dengan teliti keseluruhan rumah itu.
Penegakan UU, bokongku. Tidak ada asbes.
Kamu yakin?
Ya. Aku sudah membangun cukup banyak rumah untuk mengetahuinya.
Tak ada kebocoran gas juga.
Siapa orang-orang itu?
Bukan dari wilayah sini -- Bisa kubilang begitu.
Kamu oke?
Ya.
Aku hanya kira aku lihat sesuatu, cuma itu.
Ini--di sini akan jadi hebat, Kate.
Sungguh.
Ya, Ma.
Aku yakin.
Segalanya akan berubah.
Danny! Sedang bongkar-bongkarkah?
Ya. Hampir kelar, nih.
Halo?
Tidak apa-apa.
Aku Danny.
Hai!
"Zucchini akan tumbuh,
Tapi tanahnya terlalu berasam untuk bit."
Kamu mengerti apa ini?
Apa kamu mencium bau itu?
Itu.
Baunya seolah ada rakun mati di sana atau apalah.
Menyenangkan Terima kasih.
Dapatkah kuteruskan percakapan dengan diriku sendiri?
Aku mendengarkan.
Sebuah...kebun sayur.
Apa yang sedang kita kerjakan, Bri?
- Maksudmu? -Kita...di pertanian...
Berbincang tentang zucchini.
Ini akan berbeda.
Kujanjikan padamu.
Kita akan bahagia.
Seandainya tidak?
Kita akan bahagia.
Kita harus bahagia.
Aku tak bisa biarkan anak-anak menjalani tahun seperti kemarin.
Sial.
Jadi, bagaimana sekarang?
Kita bisa beritahu mereka yang sebetulnya.
- Benarkah? - Tidak.
Hei! Kalian perlu lihat ini.
Apa yang...
Krayon.
Danny!
Turun ke sini!
Kubilang padamu -- Kalau anakku yang berbuat --
Dia bukan anakmu, Ted. Mundurlah.
Hei. Lunaklah padanya.
Gurunya bilang dia mungkin bertingkah.
Hei.
Ada yang mau kauceritakan padaku dan ibumu?
Bukan aku pelakunya.
Oke.
Dengar, katakan sejujurnya,
Dan yang harus kaulakukan cuma membersihkannya, oke?
Tidak ada hukuman.
Tapi bukan aku.
Gadis dalam dinding yang melakukannya.
Gadis dalam dinding?
Dia mau kalian pergi dan aku tinggal di sini.
Baiklah, kali terakhir-- Katakan sejujurnya.
Itulah yang sebenarnya.
Aku boleh tinggal tapi dia benci orang dewasa.
Dan jika kalian tidak pergi, dia akan sangat, sangat marah!
Baiklah, masuk ke kamar.
Ma!
Kalau Andy di sini, dia akan percaya aku!
Naik -- Sekarang!
Tak apa, Buster. Semua oke.
Aku juga benci di sini.
Buster! Jijik! Kenapa kau ini?
Oh, Tuhanku. Oh, Tuhan.
- Ew! Ew! - Semua baik-baik saja.
Katie, sayang. Tenanglah dan katakan apa yang terjadi.
Aku baru diganggu oleh Casper si hantu aneh!
Itu yang terjadi!
- Hantu? - Ya, Yah-- Hantu!
Itu gadis dalam dinding!
Siapa?!
Kalian berdua, jangan teruskan!
Kami dengar jeritan. Ada apa?
Oh, kalian berdua! Kalian menyentuh putriku?!
Apa? Tidak.
- Kalian ini siapa? - Tolong tenang.
Kamu punya masalah hantu.
Hantu.
Sudah kubilang! Gadis itu!
Kalian berdua, tenang.
Apa sandiwara kalian berdua ini?
Keluargamu dalam bahaya.
Kalian perlu keluar dari rumah ini sekarang.
Apa itu?
Jangan bergerak!
Buster!
Buster?
Buster! Buster!
Apa?
Buster!
Masuk ke dalam.
Pergilah!
Kami bukan penjahatnya, tapi kalian dalam bahaya.
Pertama dan terpenting.
Kamu harus keluarkan keluargamu dari sini.
Menuju ke motel yang kubilang tadi.
Kalian akan aman di sana.
Kalian berdua mau apa?
Oh, ayolah!
Bung, senapannya hilang. Juga...
Dasarnya, semua raib.
Truknya tidak bagus.
Kedua ban tersayat.
Hantu jenis apa mengacau kendaraan orang?
Apa yang terjadi? Apa yang terjadi?
Dia di sana! Dia di sana!
Mana?!
Dia di sana di hutan!
Apa yang diperbuat hantu di luar?
Mau tinggal dan cari tahu?
Semua masuk.
Apa kau sinting? Kita harus pergi dari sini!
Dengan apa?! Hantu ini memburu kita!
Semua kembali ke dalam sekarang! Bergerak!
Apapun yang ada di luar, takkan bisa masuk dalam lingkaran.
Sepanjang garis garamnya utuh.
Inilah tempat teraman.
Aman dari hantu?
Ya, sebenarnya.
Oke. Aku tak mau dengar lagi. Ayolah.
Aku harus keluarkan keluargaku dari sini. Ayo pergi.
Tak ada yang ke mana-mana sampai kami bunuh makhluk ini.
Tuan, kumohon. Ini pekerjaan kami.
Percayalah pada kami.
Kamu berburu hantu?
Benar.
Seperti Scooby-Doo?
Lebih baik.
Kaulihat dia di luar, benar?
Oke. Apa dia terlihat seperti salah satu dari dua wanita ini?
Yang itu.
Dia lebih pucat dan sangat kotor, tapi itu dia.
Itu gadis dalam dinding.
Jadi ini putrinya?
Gadis di foto -- Dia sudah mati?
Dia bunuh diri di rumah ini.
Jadi, apa.
Pelayan itu keliru? Rebecca tidak dikremasi?
Kecuali rohnya melekat pada sesuatu dalam rumah ini.
Dia gantung diri di loteng, kan?
Kamu mau menjaga? Aku akan periksa.
Dengar -- Aku tak peduli siapa gantung diri di mana.
Mungkin sesuatu terjadi di sini,tapi--
Ini suatu roh, Bung.
Bukan, itu cuma perempuan udik kampungan,
Dan aku tidak mau duduk di sini.
Menunggu dia berbuat bak "pelepasan" padaku.
Yah, tidak ada yang meninggalkan rumah.
Hentikan aku.
Dengar, aku punya senjata.
Kamu tidak kembali ke dalam lingkaran,
Kau akan punya lubang ketiga.
Bung, kau kan tak punya senjata?
Dan?
Aku tak akan biarkan si kunyuk atau siapapun mati malam ini.
Kau oke?
Pergi.
Hei. Fonzie.
Pertanyaan buatmu.
Medan kekuatan tak terhancurkan dari garam...
Pastinya barang halal, atau apa?
Berhentilah, Ted.
Apa itu tadi?
Mama.
Baiklah, semua tenang.
Dia hantu. Takkan bisa masuk ke lingkaran.
Kukira kaubilang hantu tak bisa lewati lingkaran.
Memang tidak. Dia bukan hantu.
- Tembak dia!Tembak dia! - Yah, tentang itu...
Lari! Bergerak!
Hei!
Hei. Kau oke?
- Di mana semuanya? - Sembunyi.
Baiklah, pergilah, panggil mereka.
- Jadi itu bukan hantu. - Jadi, cuma seorang gadis?
Bukan cuma seorang gadis. Itu cewek sableng.
Kubilang padamu -- Manusia.
Lantas, siapa dia?
Tak tahu. Mungkin itu putrinya, Rebecca.
Mungkin dia tidak gantung diri.
Tidak, Bung. Kini usianya bisa 50 tahunan.
Aku tidak tahu. Di loteng temukan apa?
Sampah tua. Kutemukan buku harian Rebecca.
Hanya itu saja.
Kuharap kautemukan sebuah howitzwer (semacam kanon)
Dengar, kita harus menyelamatkan keluarga ini.
Maksudku, itu cuma manusia, jadi mereka bisa coba lari.
Kita hanya perlu menghalanginya
Kita akan berhasil.
Danny! Ted! Kita harus pergi!
- Aku baik-baik saja! - Danny! Ayolah!
Danny, teman, kita harus pergi!
Sudah kubilang itu cuma jalang sinting.
Ya, deh.
Pergilah ke kota. Sisanya urusan kami, oke?
Danny, ayo, sayang! Kita mau pergi!
Danny, kita harus pergi!
Brian, mana -- Mana dia?
Danny!
- Danny! - Suse, suse, suse, suse.
Kita akan temukan Danny. Aku janji.
Tidak!
Bawa Kate dan pergilah sekarang.
- Sekarang! Selagi masih ada kesempatan! - Tidak tanpa Danny! Tidak!
Aku tidak mau pergi hanya dengan Mama.
Dia benar. Dia benar.
Sampai kita temukan putramu,
Tempat teraman buatmu saat ini adalah di lumbung.
Aku juga tak mau ke situ.
Ya. Itu pertahanan terbaik.
Jendelanya ditutup. Pintu hanya satu.
Itu kesempatan terbaik kita saat ini.
Percaya aku.
Suse, kate... Pergi.
Baiklah.
Kau dan aku, cari di luar.
Kalian berdua cari di rumah.
Ayo lakukan.
Apa yang kaulakukan?
Dia manusia. Pasti datang dari suatu tempat.
- Kamu menciumnya? - Tiap hari.
Ayo.
Kamu tidak akan turun ke bawah situ.
Yah, apa kamu mau?
Tolong jangan tarik kakiku. Tolong jangan tarik kakiku.
Yah.
Anjing.
Itu makan malamnya.
Danny?
Temukan sesuatu?
Yah -- Dapurnya.
Apanya?
Dengar...kenapa kita cuma berdiri di sini?
Ayo masuk. Mari periksa rumahnya.
Kita harus tunggu mereka kembali, oke?
- Sam, ini aku. - Bantu aku.
Kaudapatkan Danny?
Tidak.
Tidak?
Di-di mana Ted?
Dia di luar.
Kenapa dia tidak masuk?
Karena aku harus membopongnya.
Maafkan aku.
Apa -- Apa artinya itu?
Apa artinya kau minta maaf?
Apa kamu bilang bahwa tewas?
Tidak. Dia tidak bilang Ted tewas.
Kamu tidak bilang begitu, kan?
Kami sedang di dalam dinding dan dia menyerang.
Dan aku terlambat mencapainya.
Paman Ted meninggal?
Mestinya dia tidak kutinggal sendiri.
Aku sungguh menyesal.
Kita akan temukan dia, suse. Kita akan.
Di mana lagi mau mencari?
- Danny belum mati, kan? - Tidak, suse.
Pasti. Kenapa tidak?
Dia bunuh saudaraku, kini dia bunuh putraku.
- Tidak, Danny masih hidup. - Tidak. Tidak.
Iya.
Ingatkah kamu yang dibilangnya.
Tentang gadis yang hidup di dalam dinding?
Dia bilang Danny boleh tinggal.
Tidak.
Aku hanya tak paham mengapa ini terjadi pada kita.
Maksudku, kita orang baik. Kita keluarga baik-baik.
Yang terjadi pada Andy sudah terjadi, oke?
Aku tidak bisa mengubah itu.
Tapi kita akan temukan Danny. Aku janji padamu.
Dan saat aku berhasil, kita akan baik-baik saja.
Kau dan aku, anak-anak-- Kita akan baik-baik saja.
Andy putramu?
Yang tertua.
Tahun lalu dia terbunuh dalam kecelakaan mobil.
Maaf.
Hampir memecah-belah Suse dan aku
Masih bisa begitu, kubayangkan.
Itulah sebabnya kami pindah kemari.
Udara segar, awal baru.
Bahkan bukan omonganku.
Konselor pernikahan.
Atau dia mungkin benar.
Lagipula, hal buruk apa yang bisa terjadi di pedesaan?
Akan kudapatkan putramu kembali.
Bahkan bila itu hal terakhir yang bisa kulakukan.
Mengapa kamu begitu peduli?
Dean.
Kita perlu bicara.
Apa itu?
Buku harian Rebecca. Baru kelar kubaca.
Dan?
Gadis yang tadi --
Aku yakin itu putrinya Rebecca.
Rebecca punya anak?
Itu semua yang ditulisnya--
Dia hamil, malu karena hamil.
Sewa saja "Juno". Atasi itu.
Tunggu--kenapa bunuh diri setelah bayinya lahir?
Mungkin karena ayahnya menyebutnya pelacur kecil kotor.
Dan berkata dia akan mengurung si bayi.
Di mana tidak bisa dilihat orang.
Kenapa dia berkata begitu?
Oh, jijik.
Yah.
Jadi ayahnya juga ayah bayinya?
Orang itu monster, Dean.
Wow.
Cerita ini seperti berita besar di Austria itu.
Manusia, Bung.
Jadi dia terkurung di rumah ini seumur hidupnya?
Kaulihat matanya.
Pernahkah dia lihat cahaya? Dia itu hampir bukan manusia.
Ok, jadi apa sekarang?
Dia dikurung, seperti binatang.
Dan lantas dia lolos dan menghabisi ayah/kakeknya yang tua?
Kukira.
Yah, tak bisa salahkan dia juga.
Aku yakin hidupnya bak neraka, Dean.
Tapi bukan berarti dia bebas membunuh seenaknya.
Seolah kamu tahu neraka itu seperti apa.
Aku tidak...
Lupakan.
Jadi, di mana bisa temukan dia?
Anak harus makan, kan?
Apa?
Ayahnya menyembunyikan dia, mengurungnya...
Tapi ayahnya harus memberi dia makan, betul?
Kukira begitu.
Kupikir aku tahu di mana.
Ayahnya bisa sembunyikan dia di bawah sini bertahun-tahun.
Tetap memberi makan. Tanpa ketahuan seorang pun.
Danny!
Dean: awas. Aku akan turun.
Tidak, itu putraku. Aku tahu.
Tapi kubilang aku akan dapatkan dia.
Biarkan aku.
Ada tirai?
Kita perlu tali.
Semua baik-baik. Shh.
Semua baik-baik, Sayang.
Aaaah! Aaaah!
Jalang itu klepto (suka mencuri).
Danny!
Ayahmu di atas Ayolah.
Oke.
Cepat! Dia kembali!
"Dia"?
Saudara laki-lakinya!
Unggggh!
Aah! Aah!
Danny!
Aah!
Ayolah.
Jangan lihat bawah, Danny. Jangan lihat ke bawah.
Ma!
Aah! Ma!
Ayo. Kau sudah kupegang.
Kamu oke?
Semua oke.
Keluarkan dia dari sini. Kamu harus pergi.
Dean?
Mama!
Brian: suse!
Trim's untuk peringatannya.
Kenapa aku tidak heran bahwa kalian tak suka polisi?
Semacam, uh... saling apresiasi, sungguh.
Terima kasih.
Kamu oke?
Tidak. Kami kebalikannya oke.
Tapi...
Kami bersama-sama.
Kau oke?
Kau tahu, aku simpati pada bangsat-bangsat tadi.
Siksaan seumur hidup mengubahmu jadi sesuatu seperti itu.
Kamu dulu di neraka, Dean.
Dengar, mungkin kaulakukan apa yang kaulakukan di sana...
Tapi kamu bukan mereka.
Mereka itu nyaris bukan manusia.
Yah, kau benar.
Aku tak seperti mereka.
Aku lebih buruk.
Mereka binatang, Sam, mempertahankan wilayah.
Aku...
Aku berbuat itu karena kepuasannya.
Apa?
Aku menikmatinya, Sam.
Mereka menghentikan siksaanku dan aku menyiksa jiwa-jiwa.
Dan aku menyukainya.
Semua tahun-tahun itu...
Seluruh rasa sakitnya...
Akhirnya aku sendiri bisa menciptakan penderitaan.
Aku tak peduli siapa yang ditaruh di depanku.
Karena-- Derita yang kurasa...
Lama-lama berkurang.
Tak peduli berapa yang kuselamatkan...
Aku tak bisa mengubah itu.
Aku tak bisa mengisi rongga ini.
Selamanya tidak.
Indonesian sub by: Oryn