Jadi, kamu bicara pada malaikat?
Aku cuma mendengar mereka.
Kini kita tahu kenapa setan sangat menginginkanmu.
Ini Uriel, dia spesialis.
Halo lagi, Dean.
Kau tidak kenali aku?
Tapi kita dulu begitu dekat... di neraka.
Alastair.
Mereka datang. Kamar belakang!
Kami ke sini untuk Anna.
Apa kamu akan menolongnya?
Dia harus mati.
Kau ingin Anna?
Kenapa?
Menyingkirlah. Whoa, whoa, whoa.
Oke, aku tahu dia menyadap percakapan malaikatmu atau apalah.
Tapi itu bukan alasan buat membunuhnya.
Jangan khawatir. Akan kubunuh dengan lembut.
Kamu itu bangsat tanpa hati, kamu tahu tidak?
Sebetulnya, kami tahu.
Dan?
Dan Anna gadis tak berdosa.
Dia jauh dari tak berdosa.
Apa itu maksudnya?
Artinya, dia lebih buruk
dari makhluk buruk yang kautiduri ini.
Sekarang, berikan dia pada kami.
Maaf.
Cari gadis lain saja.
Coba J-date.
Siapa yang akan hentikan kami? Kalian berdua?
Atau setan jalang ini?
Cas, stop...tolong.
Aku telah menantikan ini.
Resync by Rahmat Khan Akbar Sikumbang
Apa yang...
Ayolah.
Anna.
Anna!
Apa mereka-- Apa mereka sudah pergi?
Kau membunuh mereka?
Tidak.
Aku mengusir mereka.
Jauh-jauh.
Mau beritahu aku bagaimana?
Itu cuma muncul di kepalaku.
Aku tidak tahu bagaimana melakukannya.
Aku hanya melakukannya.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Kupikir Anna ini jadi makin menarik saja.
Yah, aku setuju.
Dan apa yang mereka maksud dengan "dia bukannya tak berdosa"?
Tampaknya mereka amat menginginkan dia
dan bukan cuma karena masalah radio malaikat.
Maksudku, jampi darah itu --
perkara serius, Bung.
Sesuatu sedang terjadi padanya.
Coba kauselidiki itu. Kamu mau lakukan apa?
Anna mungkin mengirim malaikat ke luar arena,
tapi, cepat atau lambat, mereka bakal kembali.
Kita mesti mengamankan diri sekarang.
Dinding besi dilumuri garam.
Setan bahkan tak bisa menyentuhnya.
Yang menurutku rasis, omong-omong.
Surati anggota DPR.
Ini.
Kantung guna-guna?
Kekuatan ekstra
Akan menyembunyikan kita dari malaikat, setan, semua yang datang.
Trim's, Ruby.
Jangan hilangkan ini.
Jadi, Anna, apa yang sedang diputar di radio malaikat?
Ada yang berguna?
Sedang tenang.
Sunyi senyap.
Bagus.
Itu tak jadi masalah sama sekali.
Kita dalam masalah, huh?
Kalian takut?
Nah.
Hei, Dean!
Tinggallah di sini, oke?
Awasi dia.
Bagaimana mobilnya?
Sudah kuurus. Dia baik-baik.
Mana Bobby?
Dominika.
Dia bilang kita pecahkan sesuatu, kita harus membelinya.
Dia mengerjakan kasus? Tuhan, kuharap iya.
Kalau tidak, dia dalam hedonisme
di ranjang ayun dan topi sopir truk.
Sekarang itu membakar otakku.
Apa yang kautemukan dari Anna?
Uh, tak banyak.
Orang tuanya adalah Rich dan Amy Milton--
seorang pembantu gereja dan ibu rumah tangga.
Membetot perhatian. Yeah.
Tapi ada sesuatu di laporan ini.
Ternyata episode psikotik kemarin bukan yang pertama. Bukan?
Waktu umurnya 2 1/2, dia histeris
setiap kali ayahnya mendekat.
Dia yakin bahwa itu bukan ayahnya yang sebenarnya.
Jadi siapa? Tukang ledeng, hm?
Sedikit berbelok dalam pipa?
Bung, kau mengelirukan realitas dengan pornografi lagi.
Dengar, Anna tidak bilang.
Dia cuma terus mengulang
bahwa ayahnya yang sebenarnya marah.
Marah besar-- sampai ingin membunuhnya.
Cukup berat untuk anak 2 tahun.
Dia ditangani psikiater anak.
Jadi baikan dan tumbuh normal.
Sampai sekarang. Jadi, apa yang disembunyikannya?
Kenapa kamu tidak langsung tanya padaku?
Bagus kerjamu mengawasinya.
Aku mengawasinya.
Tidak, kau benar, Anna.
Adakah yang ingin kaukatakan pada kamu?
Tentang apa?
Para malaikat berkata bahwa kamu bersalah akan sesuatu.
Kenapa mereka bilang begitu?
Kauberitahu aku.
Katakan mengapa hidupku telah dihancurkan.
Mengapa orang tuaku tewas.
Aku tidak tahu.
Aku bersumpah.
Kuberikan apapun untuk mengetahui.
Oke.
Jadi, ayo cari tahu.
Bagaimana?
Kami di sini.
Pamela, hei.
Sam. Ini aku. Ini Sam.
Sam? Yeah.
Sam, kaukah itu?
Aku di sini.
Oh.
Tahu bagaimana aku mengenalimu?
Bokong kecilmu yang kencang.
Kau bisa memantulkan uang logam di situ
Tentu saja aku tahu ini kau, perengut.
Sama caranya aku tahu bahwa yang itu setan
dan gadis malang itu Anna.
Dan kamu sedang memelototi dadaku.
Tak jadi masalah, Nak.
Inderaku masih lebih daripada orang kebanyakan. Mengerti.
Hei, Anna.
Apa kabar? Aku Pamela.
Hai.
Dean memberitahuku apa yang terjadi.
Aku senang bisa membantu.
Oh. Kau baik sekali.
Oh, tidak juga, sebetulnya.
Ada kesempatan bisa mempermainkan malaikat, aku ambil.
Mengapa?
Mereka mencuri sesuatu dariku.
Mirip setan, aku tahu.
Tapi ini hanya plastik. Bagus buat bisnis.
Bikin aku tampak ekstra cenayang, bukan begitu?
Sekarang...bagaimana kalau kaucerita apa masalahmu?
Hmm?
Jangan khawatir.
Tenang dan relaks.
Sekarang, aku akan menghitung mundur dari 5 ke 0.
Saat kita di angka 0, kau akan ada di keadaan hipnosis dalam.
Selaras hitunganku, pergilah kian dalam dan dalam, oke?
5...
4...
3...
2...
1.
Tidur yang dalam.
Setiap otot tenang dan relaks.
Bisakah kau mendengarku?
Aku dapat mendengarmu.
Sekarang, Anna, katakan...
Bagaimana kamu bisa mendengar malaikat?
Bagaimana kamu bisa membuat jampi itu?
Tidak tahu.
Aku hanya melakukannya.
Ayahmu...
siapa namanya?
Rich Milton.
Baiklah.
Tapi aku ingin kamu kembali lebih ke belakang...
waktu kamu masih sangat muda...
baru beberapa tahun umurmu.
Aku tidak mau.
Semua akan baik-baik.
Anna, hanya sekali melihat -- itulah yang kita butuhkan.
Tidak.
Siapa nama ayahmu?
Ayahmu sesungguhnya.
Mengapa dia marah padamu?
Tidak. Tidak!
Tidak.
Tidak!
Tenanglah. Dia akan membunuhku!
Anna, kau aman.
Tenanglah.
Dia akan membunuhku!
Anna? Dean, jangan.
Bangunlah dalam 1, 2, 3, 4, 5.
Anna...
Kamu baik-baik saja?
Terima kasih,Pamela.
Itu sangat membantu.
Aku ingat sekarang.
Ingat apa?
Siapa aku.
Aku akan percaya. Kau siapa?
Aku adalah malaikat.
Jangan takut, aku tak seperti yang lainnya.
Itu saja tidak menentramkanku.
Aku juga tidak.
Jadi...Castiel, Uriel --
Merekalah yang datang untukku. Kamu tahu mereka?
Kami bisa dibilang dari tempat yang sama.
Jadi, apa, mereka seperti bosmu atau apa?
Coba kebalikannya.
Lihatlah dirimu.
Tapi kini mereka mau membunuhmu?
Perintah adalah perintah.
Aku yakin aku sudah dijatuhi hukuman mati.
Kenapa?
Aku tidak patuh...
Buat kami, itulah hal terburuk yang bisa dilakukan.
Aku jatuh.
Maksudnya?
Dia jatuh ke bumi, menjadi manusia.
Tunggu sebentar. Aku tidak mengerti.
Jadi, malaikat bisa menjadi manusia?
Itu sakit sekali.
Seperti mencungkil ginjalmu dengan pisau mentega.
Sakitnya macam itu.
Aku menyobek kemuliaanku (grace).
Ulangi?
Kemuliaanku.
Energinya...
menetaknya dan aku jatuh.
Ibuku, Amy, tidak kunjung hamil.
Selalu menyebutku mukjizat kecilnya.
Dia tidak sadar betapa benarnya dia.
Jadi, kau lupa
bahwa kamu adalah prajurit supernya Tuhan?
Seiring aku dewasa, makin lama aku menjadi manusia, iya.
Kukira kalian tidak benar-benar paham betapa kacaunya situasi kita.
Ruby benar Surga menginginkan aku mati.
Dan neraka menginginkan dia.
Malaikat berdarah-daging yang bisa ditanyai, disiksa,
yang bisa berdarah.
Saudari, kamu piala yang diperebutkan.
Dan cepat atau lambat, surga atau neraka, mereka akan temukan kamu.
Aku tahu.
Dan itulah sebabnya aku harus mendapatkannya kembali.
Apa?
Kemuliaanku.
Kau bisa melakukannya? Jika bisa kutemukan.
Jadi, apa, kamu cuma perlu memakai semacam ganja suci
dan, shazam, kamu jadi Roma Downey?
Kira-kira begitu.
Baiklah. Aku suka rencana ini.
Jadi, di mana kemuliaanmu itu?
Kehilangan jejaknya.
Waktu itu aku jatuh dengan kecepatan 10.000 mil per jam.
Tunggu, maksudmu jatuh, secara harfiah?
Ya.
Dengan cara yang dapat dilihat mata manusia?
Seperti sebuah komet atau mungkin meteor?
Mengapa kau bertanya?
Di sini. Pada Maret '85, sebuah meteorit
menghilang di langit malam di barat laut Ohio.
Benda itu tampak sembilan bulan sebelum Anna lahir,
dan dia dilahirkan di Ohio bagian situ.
Kamu cukup berotot untuk seorang kutubuku.
Dengar, kupikir itu Anna.
Dan ini, waktu yang sama -- meteor lain di atas Kentucky.
Dan itu kemuliaannya?
Boleh jadi.
Baiklah.
Itu cuma menyempitkannya jadi satu negara bagian.
Dengar, itu kan awalnya.
Sam...maafkan aku.
Untuk apa?
Karena membawa kekacauan ini padamu.
Kalau saja aku tahu, aku akan tutup mulut.
Yah, kita akan mengatasinya.
Tidak kali ini.
Kamu takkan ingin berada di antara dua bala tentara ini. between these two armies.
Ini Godzilla dan Mothra.
Jika satu sisi tidak menangkap kita, yang satunya akan.
Jadi, kamu mau lakukan apa? Tinggalkan Anna dan lari?
Lupakanlah.
Dengar, aku tahu malaikat membuatmu takut.
Lupakan malaikat. Alastair itu yang kutakuti.
Alastair? Kamu ketemu dia di gereja.
Bisa dibilang inkuisitor agung di bawah sana.
Picasso dengan pisau cukur.
Dan?
Dan kamu mestinya mengeluarkan dia
dan melemparnya kembali ke neraka...
Kalau saja kamu tidak dalam kondisi buruk. Ruby...
Tidak, kemampuanmu -- kamu jadi payah.
Yah, jadi bagaimana meningkatkannya?
Kamu tahu bagaimana.
Kamu tahu apa yang harus kaulakukan.
Tidak, aku tidak melakukan itu lagi.
Kalau begitu mending kamu berdoa Anna mendapat kekuatannya kembali
atau habislah kita.
Pamela pulang dengan selamat?
Yah. Dia minta maaf.
Setelah kejadian waktu itu, dia...uh...
ini terlalu berat baginya.
Aku tak menyalahkannya.
Kalian mestinya berbuat serupa.
Kami tidak sepintar itu.
Bisa aku tanya sesuatu?
Apa yang mereka inginkan dariku?
Mengapa mereka selamatkan aku?
Maafkan aku.
Para malaikat tidak berbicara tentang itu.
Dan itu setelah aku jatuh.
Itu pertanyaan lain.
Kenapa kamu jatuh?
Kenapa kamu mau menjadi seperti kami?
Kau tidak bermaksud begitu.
Tidakkah?
Segerombol keparat menyedihkan...
yang makan, buang air, bingung, ketakutan.
Entahlah.
Ada loyalitas...
pemberian maaf...
Cinta.
Sakit Kue coklat.
Rasa bersalah. Seks.
Yah, kau kalahkah aku di situ.
Aku sungguh-sungguh.
Setiap emosi, Dean, bahkan yang buruk...
...itulah kenapa aku jatuh.
Itulah sebabnya...
kenapa aku akan berikan segalanya untuk tidak kembali.
Semuanya.
Perasaan terlalu dinilai tinggi, kalau kautanya aku.
Daripada jadi malaikat.
Bagaimana mungkin?
Kalian kan kuat dan sempurna.
Kalian tidak meragukan diri sendiri atau Tuhan atau apapun.
Sempurna...
seperti patung marmer.
Dingin...
Tak ada pilihan...
hanya kepatuhan.
Dean, tahukah kamu berapa malaikat
yang benar-benar pernah melihat Tuhan?
Melihat wajah-Nya?
Semuanya?
4 malaikat.
4
dan aku tidak termasuk.
Begitukah?
Bagaimana kau tahu bahwa ada Tuhan?
Kami harus memiliki keyakinan...
dan kami dibunuh kalau tidak punya.
Huh.
Aku ditempatkan di bumi 2.000 tahun.
hanya...menonton...
Diam...
Tak terlihat...
Keluar di jalan...
Rindu pulang...
Menanti perintah
dari ayah yang tak diketahui, yang tak dapat kupahami.
Jadi jangan bilang bahwa --
Apa yang lucu? Apa?
Tidak ada. Maaf.
Cuma...
Aku bisa mengerti.
Hei.
Kamu temukan sesuatu?
Kukira begitu.
Union, Kentucky.
Temukan sejumlah catatan tentang mukjizat lokal.
Ya? Ya.
Pada '85, ada lapangan kosong di luar kota.
6 bulan kemudian, ada pohon oak dewasa.
Mereka mengatakan pohon itu seperti sudah seabad umurnya.
Anna, bagaimana menurutmu?
Kemuliaan.
Di manapun jatuhnya, itu bisa melakukan hal macam itu dengan gampang.
Jadi titik pusatnya kemuliaan --
bukan kerusakan. Itu...
murni penciptaan.
Apa?
Tidak.
Cuma malaikat dan setan duduk di jok belakang.
Seperti pemicu lelucon buruk
atau forum surat di Penthouse.
Bung...
Realitas...
pornografi.
Kausebut ini realitas?
Ini indah.
Ini tempatnya kemuliaan mendarat.
Dapat kurasakan itu.
Kamu siap untuk lakukan ini?
Tidak juga.
Anna, apa yang kita cari?
Tidak masalah.
Itu tidak di sini.
Tidak lagi.
Ada yang mengambilnya.
Kita masih punya guna-gunanya. Menurutku kita kembali ke ruang panik.
Apa, buat selamanya?
Aku cuma meyuarakan pemikiran!
Oh, kamu sebut itu pemikiran?
Hei! Hei, hei, hei. hentikan.
Kemuliaan Anna sudah tiada, mengertikah kau?
Dia tak bisa jadi malaikat, tidak bisa melindungi kita.
Kita tak bisa melawan surga dan neraka.
Satu sisi barangkali, tapi tidak keduanya sekaligus.
Um...teman-teman?
Para malaikat bicara lagi.
Mereka mengatakan apa?
Ini aneh...
seperti rekaman...
berputar-putar.
Katanya, "Dean Winchester
serahkan Anna pada tengah malam, atau..."
Atau apa?
"Atau kami kembalikan dia ke neraka."
Anna...
kamu tahu senjata apa yang bisa bekerja pada malaikat?
Untuk apa? Membunuh mereka?
Tidak ada yang bisa kita peroleh...
Tidak sekarang.
Oke, tunggu, tunggu. Menurutku, kita hubungi Bobby.
Kita panggil dia dari hedonisme.
Dean, apa yang akan dia katakan selain apa yang sudah kita ketahui?
Entahlah, tapi kita harus memikirkan sesuatu!
Hei
Bertahan dengan baik?
Mencoba.
Yah.
Sedikit takut, kukira.
Jadi, um...
Dean...
Aku hanya ingin berterima kasih.
Untuk apa?
Semuanya.
Kalian-- tidak harus membantuku--
Hei, simpan saja pidato "terima kasih sudah mencoba", tahu?
Trofi partisipasi menyebalkan.
Aku tak tahu.
Barangkali aku tak layak diselamatkan.
Jangan bicara begitu.
Aku tidak patuh.
Lucifer tidak patuh.
Itu pembunuhan tingkat satu bagi kami dan aku tahu itu.
Mungkin aku mesti membayar.
Yah, kita semua melakukan sesuatu yang harus kita bayar.
Aku harus memberitahumu sesuatu.
Kamu takkan menyukainya.
Oke. Apa?
Sekitar seminggu lalu, aku dengar malaikat bercakap-cakap...
tentangmu...
apa yang kauperbuat di neraka.
Dean, aku tahu.
Itu bukanlah salahmu.
Kau harus memaafkan dirimu.
Anna, aku tidak ingin uh...
Tidak mau...
Aku tak bisa bicara tentang itu.
Aku tahu.
Ketika kamu sudah bisa,
ada orang-orang yang akan membantumu
kamu tidak sendirian.
Itulah yang ingin kucoba katakan.
Itu untuk apa?
Kau tahu...
malam terakhir kita di bumi...
semua itu.
Kau mencuri kata-kata terbaikku.
* I'm walking down this rocky road *
* wondering where my life is leading *
* rolling on to the bitter end *
* I'm finding out along the way *
* what it takes to keep love living *
* you should know how it feels, my friend *
* oooh *
* I want you to stay *
* oooh *
* I want you today *
* I'm ready for love *
* oh, baby, I'm ready for love *
* ready for love *
* oh, baby, I'm ready for love *
* yeah *
* oh-oh-oh *
* for your love *
Halo, Ruby.
Alastair.
Aku harus katakan,
terkejut melihatmu keluar di tempat terbuka seperti ini.
Ya?
Saat-saat putus asa.
Memang demikian.
Mencari ini?
Teman manusiamu yang tercengang memberikannya padaku.
Simpan saja.
Aku datang untuk bicara.
Tentang apa?
Bagaimana satu setan melindungi satu malaikat?
Kami sungguh mesti mencabut keanggotaanmu.
Dengar, aku tahu aku bukan karyawan terbaik.
Tapi ini--
aku tidak pernah ingin berada di tengah-tengah semua ini.
Mengapa kamu kemari, Ruby?
Kuberi kau malaikatnya.
Akankah kau?
Dan imbalannya?
Aku lepas.
Aku dan para Winchester, dua-duanya.
Perkara malaikat ini bukan urusan kami.
Hmm.
Kamu tahu...
Aku selalu mendengar
bahwa kamu adalah jalang kecil pengecut.
Kau tak mengecewakan.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Ini menarik...
bijaksana.
Tapi, uh...
Biarkan aku memberikan penawaran tandingan.
Lihatlah itu.
Imut ya ketika monyet pakai baju.
Aku sedang mimpi, bukan?
Ini satu-satunya cara kita bisa ngobrol...
sejak kau bersembunyi seperti pengecut.
Biasanya tidak melihatmu lepas dari kekangan.
Mana bosmu?
Castiel?
Oh, dia, uh...
dia tidak di sini.
Tahu kan, dia punya kelemahan.
Dia menyukaimu.
Waktu habis, Nak.
Kami menginginkan gadis itu.
Kalau aku jadi kau, aku takkan mencobanya.
Dengar, dia dapatkan kemuliaannya kembali.
Malaikat sepenuhnya, kini.
Itu akan jadi trik yang manis, mengingat...
...kemuliaannya ada padaku di sini.
Kami tidak bisa membiarkan neraka menangkapnya.
Lantas kenapa tidak kau kembalikan saja sari malaikatnya?
Dia telah melakukan kejahatan serius.
Apa? Berpikir untuk dirinya sendiri?
Ini urusan kami, bukan kau.
Dia bahkan bukan manusia... tidak secara teknis.
Yah, kurasa aku hanya senang menjadi orang yang mengganggu.
Bukan.
Ada lagi.
Kau memotong seiris dari...
kue malaikat.
Iya kan?
Huh?
Kau melakukannya.
Apa pedulimu?
Kamu bersih di bawah sana, betul?
Seperti boneka Ken?
Ooh.
Itu kesempatan terakhirmu.
Berikan gadis itu pada kamu, atau-- Atau apa?
Apa, kamu akan melemparku kembali ke neraka?
Kamu menggertak.
Coba saja.
Ini jauh lebih besar
dari apa yang kami rencanakan untukmu, Dean.
Kamu bisa digantikan.
Apa?
Silahkan dan lakukan saja.
Kamu cuma cukup gila, benar kan?
Aku bisa bilang apa? Aku tidak gampang hancur.
Oh, ya...
...kau bisa.
Cuma harus tahu di mana memberikan tekanan yang tepat.
Kamu tahu masalahnya dengan generasimu?
Gratifikasi instan.
Semuanya sekarang, sekarang, sekarang.i
Tanpa kesabaran, tanpa keterampilan. no craftsmanship.
Tapi aku harus katakan...
Pisau milikmu ini...
adalah senjata yang elok.
Kamu mesti beritahu di mana menemukannya.
Kau tahu...
Aku belum ke atas sini lagi sejak Polandia '43.
Sebenarnya, aku benci di sini.
Dingin.
Tiada bau darah atau daging mendesis.
Atau kelepak basah kulit dikelupas.
Tak tahu bagaimana kamu bisa tahan.
Jadi, kian cepat kau bekerja sama,
lebih cepat aku menyelesaikan urusan malaikat menakutkan ini
dan pulang ke rumah
ke penelitianku.
Tapi jangan buru-buru.
Gunakan waktu kita...
nikmati momennya.
Sekarang, aku akan memindahkan ini
tapi jangan kau pergi menguap keluar dari daging ini.
Kamu takkan bisa pergi jauh.
Oh!
Sekarang katakan di mana malaikat itu.
Tidak.
Tidak?
Tidak.
Kuberitahu kau, aku kaubunuh.
Tapi akan kutunjukkan padamu.
Aku tak tahu, Bung.
Mana Ruby?
Hei, dia kan sobat dari nerakamu.
Terlalu dini untuk itu, bukan?
Di suatu tempat sudah pukul 2 malam.
Kamu oke?
Ya, tentu saja.
Halo, Anna.
Senang melihatmu.
Bagaimana?
Bagaimana kalian temukan kami?
Dean?
Maafkan aku.
Mengapa?
Karena mereka memberinya pilihan.
Antara mereka bunuh aku...
atau kamu
Aku tahu bekerjanya pikiran mereka.
Kamu telah melakukan yang terbaik.
Kumaafkan kau.
Oke.
Tidak ada lagi trik.
Tidak ada lagi lari.
Aku siap.
Maafkan aku.
Tidak.
Kamu tidak menyesal.
Kamu tidak tahu rasanya.
Tetap saja, ada sejarah di antara kita.
Hanya-- Perintah adalah perintah.
Aku tahu.
Lakukan dengan cepat.
Jangan kau sentuh satu rambut saja di kepala gadis itu.
Beraninya kamu menapak masuk ruangan ini...
Dasar luka bernanah?
Mengejekku.
Itu melukai perasaanku...
Dasar keparat sok suci.
Berbalik dan pergi kau sekarang.
Pasti. Berikan saja gadis itu.
Kami akan pastikan dia dihukum dengan pantas dan baik.
Kau tahu siapa kami dan apa yang akan kami lakukan.
Tidak akan kuulangi.
Enyah sekarang...
atau kami habisi.
Kukira aku akan mencoba.
Maaf, Nak.
Kenapa tidak lari saja ke ayah?
aaaaahhhh!
Potestas inferna, me confirma.
Potestas inferma, me confirma!
Dean, Dean, Dean...
Aku amat kecewa.
Kamu begitu menjanjikan.
Tidak!
Tutup matamu!
Apa lagi yang kalian tunggu?
Pergi tangkap Anna...
Kecuali, tentu saja, kalian takut.
Ini belum selesai.
Oh, ini sudah terlihat usai bagiku.
Kamu baik-baik saja?
Tidak juga.
Kenapa lama sekali kamu sampai ke sini?
Maaf kalau terlambat mengantarkan setannya.
Aku cuma sedang disiksa.
Aku harus mengakuinya, Sammy.
Membawa mereka semua ke sini sekaligus--
malaikat dan setan.
Itu rencana yang amat bagus.
Yah, kalau Godzilla dan Mothra mengincarmu
bagusnya menghindar dan biarkan mereka saling berkelahi.
Yah, sekarang kau menyombong.
Jadi, kukira dia sekarang jadi malaikat tingkat tinggi, huh?
Dia pasti bahagia... di manapun berada.
Kuragukan itu.
Lagi.
Aku tahu kau mendengarnya.
Siapa?
Alastair.
Yang dia katakan...
tentang bagaimana aku menjanjikan.
Aku dengar dia.
Kamu tidak penasaran?
Dean, aku sangat penasaran.
Tapi kamu tak mau bicara tentang neraka.
Dan aku tak memaksa.
Itu bukan 4 bulan, kau tahu.
Apa?
Memang 4 bulan di atas sini, tapi di bawah sana...
Aku tidak tahu. Waktunya berbeda.
Lebih seperti 40 tahun.
Oh, Tuhanku.
Mereka, uh...
Mereka mengiris dan memotong...
dan mencabikku dengan cara yang kau...
...sampai tiada lagi yang tersisa.
Dan lalu, tiba-tiba...
Aku menjadi utuh lagi...
Seperti sihir...
Hanya supaya mereka bisa mulai lagi dari awal.
Dan Alastair...
Pada setiap akhir hari...
setiap hari...
dia akan datang.
Dan dia akan menawariku
melepasku dari siksaan
jika aku menaruh jiwa di situ...
...kalau aku ikut menyiksa.
Dan setiap hari
kutolak tawarannya.
Selama 30 tahun, kutampik.
Lalu aku tidak bisa tahan lagi, Sammy.
Aku tak bisa.
Dan aku lepas dari siksa.
Tuhan, aku langsung terlepas.
Dan aku mulai merobek-robek mereka
Tak terhitung lagi berapa banyak jiwa.
Hal --
Hal-hal yang kulakukan pada mereka.
Dean...
Dean, dengar, kau bertahan selama 30 tahun.
Itu lebih lama dari siapapun
Bagaimana perasaanku...
ini...
di dalam diriku...
Aku harap aku tidak bisa merasa apa-apa, Sammy.
Kuharap aku tidak bisa merasakan apapun
Indonesia subtitle by Oryn