Subtitle by xi_pot http://subscene.com/u/173971
Resync by Rahmat Khan Akbar Sikumbang
Selamat Natal, kakek.
Oh, Selamat Natal juga, Stevie.
Apakah kau membawaku hadiah?
Kenapa aku harus memberimu hadiah?
Karena hari ini hari Natal.
Oh, Aku kira Santa Claus yang akan membawa hadiah di waktu Natal.
Kau telah menjadi anak baik selama setahun ini kan?
Iya, aku bersumpah.
Well, siapa yang tahu? Mungkin dia akan datang.
Santa!
Rusa kutub.
Santa?
Hm, Aku dan putriku sedang tidur.
Mike ada di bawah sedang mendekorasi pohon natal.
Aku mendengar bunyi di atap, dan kemudian.. aku mendengar Mike menjerit...
..dan sekarang aku bicara dengan FBI.
Dan kau tidak melihat apapun?
Tidak, dia..
Dia tahu2 telah hilang.
Semua pintu terkunci? Tidak ada tanda2 kerusakan?
Iya benar.
Apakah ada orang lain yang punya kuncinya?
Orangtuaku.
Dimana mereka tinggal?
Florida.
Terima kasih telah mengijinkanku melihat2, Ny. Walsh.
Aku rasa kami, uh, telah mendapatkan apa yang kami perlukan.
Kami sudah siap.
Kami akan hubungi kembali.
Agents...
Kata polisi suamiku mungkin saja di culik.
Bisa jadi.
Lalu kenapa sampai sekarang penculiknya belum menghubungi..atau..
..atau meminta tebusan?
3 hari lagi Natal tiba,..
..apa yang harus aku katakan pada putriku?
Kami turut berduka.
Menemukan sesuatu?
Kaus stoking, mistletoe...
..ini.
Gigi? dimana kau temukan?
Di cerobong asap.
Tidak mungkin seorang pria bisa masuk ke cerobong asap. itu sangat sempit.
Tidak mungkin dia masuk secara utuh.
Baiklah, jadi, jika ayahnya masuk ke cerobong asap...
..kita harus mencari tahu apa yang menariknya keatas.
Jadi, apakah tebakanku benar?
ini adalah pembunuh berantai melalui cerobong asap?
Yep.
nama sebenarnya adalah Dick Van Dyke.
Siapa?
Mary Poppins. - Siapa dia?
Oh, ayolah. Lupakanlah.
Ternyata Tn. Walsh merupakan korban kedua...
..di kota ini yang menghilang dari rumahnya.
Ada pria lain yang diangkat dari cerobong asap juga?
Tidak tahu. Saksi mata mengatakan bahwa mereka mendengar bunyi dari atap.
Jadi, mahkluk apa yang kita hadapi saat ini?
Sebenarnya, aku ada satu pemikiran.
Ini akan terdengar cukup gila.
Apa yang menurutmu mungkin akan terdengar gila bagiku?
Iblis Santa.
Yah, itu gila.
Maksudku, aku hanya mengatakan bahwa ada beberapa...
..versi Anti-Claus di setiap budaya.
Bisa Belsnickel, Krampus, Black Peter.
Apapun yang kamu sebutkan, selalu ada legendanya.
Sebutkan apa?
Menurut ceritanya, Saudara Santa menjadi jahat...
..dan sekarang dia muncul setiap akan Natal.
Bukannya membawa hadiah, dia malah menghukum yang nakal/jahat.
Dengan menarik mereka melalui cerobong asap?
Pada awalnya, iya.
Jadi, ini teorimu, huh?
Saudara jahat Santa?
Well, aku hanya mengatakan apa yang dikatakan dalam legenda.
Santa tidak punya saudara.
Santa itu tidak ada.
Yah, aku tahu. Kau yang mengatakan padaku pertama kali, ingat?
Yah, kau tahu? aku bisa saja salah. Aku...
..pasti salah.
Mungkin iya, mungkin tidak.
Apa?
Aku tadi telah menyelidiki...
..ternyata kedua korban mengunjungi tempat yang sama sebelum mereka menjadi korban.
Dimana?
Subtitle by xi_pot http://subscene.com/u/173971
Ini seakan2 memperkuat teori tadi bukan?
Yah, tapi Anti-Claus?
Itu tidak mungkin. - ini keajaiban Natal.
Hei, ngomong2, kita harus merayakannya tahun ini.
Merayakan apa? - Natal.
Tidak, terima kasih.
Tidak, kita akan mencari pohon Natal di pasar kecil Boston. Seperti waktu kita kecil.
Dean, itu bukanlah kenangan yang indah bagiku.
Apa yang kau katakan? Kita pernah merayakan Natal dengan gembira.
Masa kecil siapa yang kau bicarakan?
Oh, ayolah, Sam.
Tidak, hanya...
Tidak.
Dasar, Grinch. (anti holidays/perayaan)
Apa itu?
Hadiah untuk Ayah.
Yah, right.
Darimana kau dapat uang...mencuri?
Tidak.
Paman Bobby memberikannya padaku untuk Ayah,..
..katanya ini spesial.
Apa itu?
Aksesoris.
Sangat lucu.
Ayah akan pulang kan?
Dia pasti pulang.
Ini hari Natal.
Dia tahu.
Dan dia akan pulang...aku janji.
Memangnya dia dimana sekarang?
Sedang bisnis.
Bisnis apa?
kau tahu kan.
Dia menjual barang2.
Barang apa?
Barang2.
Tidak ada seorangpun yang memberitahuku.
Gak usah nanya.
Apakah ayah mata2?
Dia James Bond.
Kenapa kita selalu berpindah2?
Karena dimana kita tinggal, mereka bosan melihatmu.
Aku sudah besar, Dean.
Kau bisa katakan yang sebenarnya.
Kau tidak akan suka yang sebenarnya.
Percayalah padaku.
Apakah itu sebabnya kita tidak pernah bicara...
..tentang ibu?
Tutup mulutmu!
Jangan pernah sekali2 kau bicara tentang ibu... Jangan pernah!
Tunggu. Mau kemana kau?
Keluar.
Kau pikir dengan membayar 10 dolar untuk masuk..
..tempat ini, Santa akan memberimu sedikit salju.
Apa?
Tidak apa2. Apa yang kita cari sebenarnya?
Legenda mengatakan bahwa Anti-Claus seperti...
..berjalan pincang dengan berbau seperti permen.
Bagus, berarti kita mencari Santa pincang.
Kenapa berbau permen?
Coba pikir, Dean. jika kau berbau seperti permen, anak2 akan mendekat kan?
Itu mengerikan.
Bagaimana makhluk ini tahu mana yang nakal, mana yang baik?
Aku tidak tahu.
Jadi, Ronny, duduklah di pangkuan Santa.
Ah, ini dia.
Kau sudah jadi anak baik tahun ini?
Bagus.
Santa punya hadiah spesial untukmu.
Mungkin kita bisa tahu.
Selamat datang di Pengadilan Santa.
Dapat kau antarkan anakmu ke Santa?
Tidak.
Uh, tapi sebenarnya bagi adikku ini..
..merupakan impian seumur hidupnya.
Uh, maaf.
Tidak boleh berumur lebih dari... 12...
Tidak, dia cuma bercanda.
Kami kemari hanya untuk melihat2.
Aku tidak bermaksud datang kesini untuk..
Terima kasih banyak, Dean. Terima kasih untuk itu.
Hei, cek itu.
Kau melihatnya?
Banyak orang yang jalannya pincang?
Katakan padaku kau tidak mencium bau...
Itu. Itu bau permen, kawan.
Sepertinya iya. Tampaknya benar.
Mungkin. Mau mencobanya?
Jam berapa sekarang?
Sama seperti kau menanyakannya terakhir kali.
Ambil ini.
Caffein.
Menyenangkan sekali.
Hey, Sam...
Yah.
Kenapa kau membenci Natal?
Dean...
Maksudku, aku mengakui..
..kita pernah punya hari libur yang buruk ketika waktu kecil.
- Buruk? - Itukan dulu.
Kita lakukan yang benar sekarang.
Dengar, Dean, jika kau mau merayakan Natal, rayakan saja.
Tidak usah ajak aku.
Oh, yah, itu akan sangat menyenangkan...
..aku dan diriku sendiri membuat cetakan Cranberry.
Ada apa dengan Saint Nicotine?
Apa? Tak apa2.
Hanya saja, uh...
Well, kau tahu, Mr. Gung Ho Christmas
..mungkin akan membunuh Santa.
Apa yang kalian lakukan disini?
"Aku tidak tertarik, oke?"
"Mistle my toe..."
"Roast my chestnut..."
"Egg my nog..."
"Jingle my bells..."
Silent night...Holy.. night...
"Night all is well all is well all is..."
"Dry bright 'round and 'round the table..."
Santa, kau datang lebih cepat!
Jadi, itu yang dikatakan anakmu tentang penyerangan tadi malam?
Santa membawa ayah melalui cerobong?
That's what he says, yes.
Dan sedang dimana kamu?
Aku sedang tidur.
Dan mendadak...
..aku telah di seret dari kasur, aku menjerit.
Apakah kau melihat siapa yang menyerangmu?
Saat itu gelap, dan dia memukulku.
Dia memukulku sampai pingsan.
Maafkan aku. Aku tahu ini berat bagimu.
Um, Ny. Caldwell, dimana kau dapatkan...
..rangkaian bunga diatas perapian?
Maafkan aku?
Penasaran saja.
Rangkaian bunga, huh?
Kau yakin tidak mau bertanya tentang sepatunya?
Aku melihat tas yang bagus di serambi.
Keluarga Walsh.
Kemarin.
Aku tahu..aku hanya mengujimu.
Baiklah.
Well, teruskan mencari, mau kan?
Terima kasih, Bobby.
Well, kita tidak berurusan dengan Anti-Claus.
Apa yang dikatakan Bobby?
Uh, kita itu bodoh.
Dia juga mengatakan kemungkinan ada Meadowsweet di dalam rangkaian bunga.
Mengagumkan.
Apa itu Meadowsweet?
Tumbuhan itu sangat langka, dan merupakan tanaman yang paling kuat dalam Legenda Pagan (Tuhan2).
Legenda Pagan?
Jadi, Meadowsweet biasa digunakan untuk mengorbankan manusia.
Itu seperti...
...untuk mendekatkan diri kepada Tuhannya (sembahannya).
Tuhan akan tertarik pada Meadowsweet tsb, dan berhenti sebentar dan memakan manusia yang terdekat.
Mengapa seseorang menggunakan itu untuk Rangkaian bunga Natal?
Sebenarnya tidak terdengar gila, Dean.
Maksudku, sebenarnya semua tradisi Natal berdasarkan legenda pagan.
Natal adalah kelahiran Yesus.
Tidak, kelahiran Yesus mungkin di musim gugur.
Natal sekarang ini merupakan festival titik balik matahari di musim dingin (Winter Solstice Festival)...
..yang di adaptasi oleh Gereja dan dinamakan "Christmas".
..tetapi Yule log (pohon besar), Pohon Natal, bahkan pakaian merah Santa...
..merupakan bagian dari penyembahan Pagan.
Bagaimana kau tahu itu?
Apa yang akan kau katakan padaku selanjutnya? Easter Bunny seorang yahudi?
Jadi, kau berpikir kita sedang berurusan dengan Dewa Pagan?
Yeah, kemungkinan Hold Nickar, Tuhan/Dewa dari Titik Balik Matahari di Musin Dingin.
Dan semua kegiatan seperti Martha Stewart ini...
...membeli rangkaian bunga yang indah...
Itu seperti memasang tanda berlampu neon...
..di depan pintu rumahmu dan berkata, "masuklah dan bunuh kami".
Bagus sekali.
Ketika kau berkorban untuk Hold Nickar, coba tebak apa imbalan yang dia berikan?
Tarian erotis.
Cuaca yang sejuk.
Seperti tidak ada salju di pertengahan...
Desember di Michigan bagian tengah.
Itu salah satunya.
Apakah ada cara untuk membunuhnya?
Belum tahu, Bobby sedang mencarinya sekarang.
Kita harus mencari tahu di mana mereka menjual rangkaian bunga itu.
Kau pikir mereka menjualnya untuk tujuan itu?
Mengorbankan manusia untuk makhluk itu?
Mari kita cari tahu.
Apa yang bisa aku bantu?
Uh, aku harap bisa.
Uh, kami sedang bermain jenga dengan keluarga Walsh kemarin malam...
..dan dia tidak juga berhenti bicara sejak itu...
..tentang rangkaian bunga Natal.
Aku tidak tahu, kau yang katakan padanya.
Baiklah.
Baunya sangat wangi.
Aku menjual banyak rangkaian bunga.
Benar, benar, tapi yang ini...
..cukup spesial.
Dia memiliki, uh, ada, uh, dedaunan yang...
..hijau, dengan pucuk yang putih.
Itu mungkin terbuat dari, uh, Meadowsweet?
Well...
Apakah kau orang yang cerewet?
Memang benar.
Baiklah, aku tahu apa yang kau katakan.
Aku kehabisan stoknya.
Keliatannya barang dari Meadowsweet ini cukup langka...
..dan mahal. Mengapa ada yang membuat rangkaian bunga dari bahan itu?
Aku tak tahu, bukan aku yang membuatnya.
Siapa yang membuatnya?
Madge Carrigan... Wanita yang tinggal disini.
Katanya rangkaian bunga ini sangat spesial dan dia memberikannya secara gratis.
Dia tidak meminta bayaran darimu?
Tidak.
Apakah kau menjualnya dengan gratis?
Tentu saja tidak. Ini Natal. Orang mau membayar mahal untuk barang2 seperti itu.
Itu baru semangat.
Berapa menurutmu harga rangkaian bunga Meadowsweet?
Paling murah beberapa ratus dollar.
Wanita itu memberinya secara gratis?
Apa pendapatmu tentang itu?
Well, sangat mencurigakan.
Kau ingat rangkaian bunga yang ayah...
..bawa pulang waktu itu?
Maksudmu yang di curi...
...dari toko minuman?
Yeah, itu hanya 4 kaleng bir.
Rangkaian itu sangat bagus.
Aku yakin jika kita mencarinya, aku...
..mungkin dapat menemukan yang seperti itu.
Baiklah...
Dude...
Ada apa denganmu?
Apa?
Maksudku, sejak kapan kau menjadi seperti Bing Crosby?
Kenapa kau begitu ingin merayakan Natal sekarang ini?
Kenapa kau menentangnya?
Apakah masa kecilmu begitu traumatic?
Itu tidak ada hubungannya dengan ini.
Lalu kenapa?
Maksudku, aku hanya... aku hanya tidak mengerti.
Kau tidak pernah bicara tentang Natal selama ini.
Ini tahun terakhirku.
Aku tahu.
Itu sebabnya aku tidak bisa.
Apa maksudmu?
Maksudku, aku tidak bisa duduk santai..
..sambil minum Eggnog, bersikap seakan2 semuanya baik2 saja...
..padahal aku tahu Natal tahun depan kau sudah tidak ada lagi.
Aku tidak bisa.
Aku kira kau pergi lama.
Untuk membelikanmu makan malam.
Jangan lupa makan sayurmu.
Aku tahu mengapa kau menyimpan pistol dibawah bantal.
Tidak, kau tidak tahu.
Jauhi barang2ku.
Dan aku tahu mengapa kita menaruh garam di setiap tempat yang kita tinggali.
Tidak, kau tidak tahu itu. Tutup mulutmu.
Darimana kau mendapatkannya? Itu kan punya Ayah!
Dia akan memarahimu jika kau membacanya.
Apakah monster itu nyata?
Apa? Kau sudah gila. - Ceritakan padaku.
Aku berjanji, jika kau memberitahu ayah bahwa aku...
..yang memberitahumu, aku akan menghajarmu.
Aku janji.
Well, hal pertama yang harus kau tahu...
..adalah kita memiliki ayah yang terbaik di seluruh dunia.
Dia Superhero.
Benarkah? - Yah.
Monster itu nyata.
Ayah melawan mereka.
Dia sedang melawan mereka sekarang ini.
Tapi ayah bilang tidak ada monster di bawah tempat tidurku.
Itu karena dia telah memeriksanya.
Tapi, yah, mereka itu nyata.
Hampir semuanya nyata.
Apakah Santa itu ada?
Tidak.
Jika monster itu ada, maka mereka bisa menyerang kita, menyerangku.
Ayah tidak akan membiarkan hal itu.
Tapi bagaimana jika mereka bisa mendapatkan Ayah?
Mereka tidak akan bisa mendapatkan Ayah.
Ayah itu, yang terbaik.
Aku membaca di jurnal Ayah bahwa mereka telah mendapatkan Ibu.
Ceritanya rumit, Sam.
Jika mereka bisa mendapatkan ibu, mereka bisa mendapatkan Ayah.
dan jika mereka mendapatkan Ayah, mereka bisa juga mendapatkan kita.
Tidak seperti itu.
Oke, ayah akan baik2 saja. kita juga.
Percaya padaku.
Kau tidak apa2?
Hey, Ayah akan datang ketika Natal tiba..
..seperti biasanya.
Aku hanya ingin tidur, oke?
Yah, oke.
Besok semuanya akan baik2 saja.
Lihatlah nanti.
Aku janji.
Subtitle by xi_pot http://subscene.com/u/173971
Disini tempat tinggal Ny. perangkai bunga, huh?
Dapatkah kau merasakan getaran Dewa Iblis itu?
Ya?
Apakah benar kau Madge Carrigan...
..yang membuat Rangkaian bunga Meadowsweet?.
Kenapa, ya, benar.
Bingo.
Well, kami hanya mengagumi rangkaian bunga buatanmu...
..di tempat Tn Sylar kemarin.
Benarkah?
Well, bukankah Meadowsweet merupakan...
..benda yang paling wangi yang pernah kau cium?
Benar sekali.
Tapi masalahnya, semua buatanmu telah...
..habis sebelum kita dapat membelinya.
Oh, sayang sekali!
Apakah kau punya satu lagi...
..yang bisa kami beli?
Tidak, sayang sekali itu adalah rangkaian..
..terakhir yang aku buat musim ini.
Bisakah kau beritahu kami..
..mengapa kau membuatnya dari Meadowsweet?
Kenapa? tentu saja karena wanginya!
Aku rasa aku pernah mencium yang lebih wangi dari itu.
Yah, um, seperti katamu.
Ada apa, sayang?
Well, hanya anak muda yang menanyakan tentang rangkaian bunga buatanku, sayang.
Oh, rangkaian bunga yang bagus.
Sangat bagus.
Oh, mau peyek kacang?
Terima kasih.
Betul perkiraanku!
Memang ada yang aneh dengan mereka berdua.
Apa yang kau temukan?
Keluarga Carrigan tinggal di Seattle tahun lalu, ketika...
..ada 2 kejadian penculikan ketika Natal.
Kemudian mereka pindah kesini di bulan January.
Semua aksesoris Natal di rumahnya bukanlah...
...dahan2 suci. itu adalah vervain dan mint.
Barang2 Pagan?
Barang2 pagan yang berbahaya.
Jadi, apakah Ozzie and Harriet menyembunyikan Dewa Pagan mereka di bawah Sofa plastik mereka?
Aku tidak tahu.
Kita harus memeriksa mereka.
Jadi, bagaimana menurut Bobby?
Dia yakin pancang kayu pohon berdaun hijau akan membunuh makhluk ini bukan?
Yah, dia yakin.
Plastik.
Hei, Dean.
Sam!
Wah, aku berharap kalian tidak akan datang kesini.
Dean?
Kau tidak apa2?
Yah, aku rasa begitu.
Jadi, aku rasa kita berhadapan dengan Tn. dan Ny. Dewa.
Senangnya bisa tahu.
Ooh, kami kira kalian, 2 orang pemalas, akan tetap tidur sampai pesta selesai.
Melewatkan semua ini? Nah, kami suka pesta.
Bukankah mereka ini orang yang berbahaya, sayang?
Kalian adalah Hunters.
Dan kalian adalah Dewa Pagan.
Jadi, bagaimana kalau kita anggap impas dan kita berpisah disini?
Supaya kalian bisa membawa lebih banyak Hunter dan membunuh kami?
Aku rasa tidak!
Kau seharusnya berpikir begitu sebelum kalian memakan manusia.
Oh, jangan jadi sentimental sekarang.
Oh, kenapa, kami dulu biasa menerima ratusan korban persembahan setiap tahun
dan itu adalah kenyataannya.
Sekarang berapa yang kami ambil? Dua? Tiga?
Dengan dua pemuda kuat ini jadi lima.
Tidak terlalu buruk bukan?
Kalian berdua mengatakannya seakan2 kalian keluarga bangsawan Cunningham.
Kau, Tn, tunjukkan sedikit rasa hormat.
Atau apa?
Kalian akan memakan kami?
Jangan terburu2.
Ada ritual yang harus dilakukan dulu.
Oh, kami sangat menghormati ritual.
Dan kalian tahu apa yang memulai ritual ini?
Biar aku tebak... Meadowsweet. Oh, sial..kalian kehabisan stoknya.
Aku rasa kita harus membatalkan ritual ini, huh?
Oh, jangan jadi pemuda yang pesimis.
Ini dia.
Bagaimana keliatannya mereka berdua, sayang?
Sangat bagus untuk di makan.
Baiklah,...langkah kedua.
Sammy.
Jangan!
Jangan ganggu dia, kau bajingan!
Dengar bagaimana mereka bicara pada kita?
Pada Dewa?
Dengar, kawan, dahulu kala, kami di sembah oleh milyaran orang.
Dunia sudah berubah!
Ceritakan padaku.
Secara tiba2, karakter Yesus menjadi Tuhan Baru manusia.
Dan tiba2, altar kami di bakar...
..dan kami diburu..seperti monster biasa.
Apakah kami protes/melawan?
Oh, tidak, tidak, tidak, kami tidak melakukannya.
Dua abad.
Kami bersikap biasa saja (normal).
Kami punya pekerjaan, rumah.
Kami...apa istilahnya, sayang?
Kita berbaur dengan manusia.
Yah, kita berbaur.
Kenapa, kami main bridge setiap Selasa dan Jumat.
Kami sama seperti orang lain.
Kau berbaur tidak semulus yang kau kira, Nyonya.
Ini akan sedikit sakit, sayang.
Kau wanita jalang!
Oh, ya ampun!
Seseorang telah berhutang 1 nikel ke kotak janji.
Oh, apakah kau tahu apa yang akan aku katakan tentang janji?
Tidak tepat janji.
Aku akan mencoba mengingatnya!
Kalian tidak tahu betapa beruntungnya kalian.
Suatu ketika pernah anak2 datang dari tempat yang jauh hanya untuk bisa duduk seperti kalian.
Apa yang akan kau lakukan dengan alat itu?
Jika kau menyentuhku lagi, aku akan membunuhmu!
Sangat bagus.
tidak, jangan.
Oh, kita mendapatkan pemenangnya!
Apa lagi, sayang?
Well, kita cek dulu.
Uh, fingernail, blood...
Sweet Peter on a popsicle stick.
Aku lupa giginya!
Oh, sayang!
Selamat Natal, Sam.
Buka lebar2.. dan katakan "aahh".
Ada yang mau membuka pintunya?
Kau harus melakukannya.
Ayolah.
Selamat Natal!
Benar kan aku mencium bau kue buah.
Tidak perlu repot2.
Oh, Gak pa2 kok.
Keliatannya enak!
Aku dan Neal mau pergi menyanyi Natal. Mau ikut?
Kau tahu, kami memang..
Masalahnya punggungku. Pekerjaan beres2 ini membuat sakitku kambuh.
Oh, well, sayang sekali.
Oh, well. Selamat Natal.
Dan selamat Natal juga untukmu, sayang.
Hey, apakah kita masih bisa main bridge besok?
Kami akan datang tepat waktu! - Ya!
Oke, sampai jumpa. - sampai jumpa.
Sekarang, sampai dimana kita?
Apa yang kita lakukan sekarang, pancang kayu tinggal di ruang bawah?
Well, kita butuh lebih banyak pancang kayu, Dean!
Aku rasa aku menemukannya.
Bantu aku.
Ayo!
Kemarilah!
Kalian ini...
Aku suka pohon itu.
Madge!
Selamat Natal.
Sam, bangun.
Ayah sudah datang. Lihat yang dibawanya.
Ayah sudah datang?
Lihatlah, kita membuatnya bagus.
Mengapa dia tidak membangunkan aku?
Sudah, berulang kali.
Dia lakukan itu? - Yah
Bukankah sudah aku katakan bahwa ayah akan merayakan natal bersama kita?
Ayolah, lihat kemari.
Apa itu?
Sapphire Barbie?
Ayah mengira kau perempuan.
Tutup mulutmu.
Buka yang itu.
Ayah tidak datang, bukan?
Yah, dia datang, sumpah.
Dean...
Darimana kau dapatkan ini semua?
Rumah bagus di ujung blok.
Aku sumpah aku tidak tahu bahwa itu hadiah untuk perempuan.
Dengar, aku yakin ayah akan datang kesini jika dia bisa.
Jika dia masih hidup.
Jangan berkata seperti itu.
Tentu saja dia masih hidup.
Dia ayah kita.
Ini. Ambillah.
Tidak.
Itu untuk Ayah.
Ayah bohong padaku.
Aku ingin kau memilikinya.
Kau yakin?
Aku yakin.
Terima kasih, Sam. Aku menyukainya.
Subtitle by x i _p o t
Kau bawa bir?
Ada apa ini?
Menurut apa?
Ini...ini Natal.
Apa yang membuatmu merubah pikiran?
Ini, uh...
Cobalah Eggnog (telur kocok).
Beri tahu aku jika ada yang kurang.
Tidak usah, sudah cukup.
Baguslah, Well, uh...
Duduklah, mari kita lakukan hal2 Natal atau apapun itu.
Baiklah, yang pertama dulu.
Selamat Natal, Sam...
Darimana kau dapatkan ini?
Dari tempat yang spesial.
Swalayan di bawah.
Bukalah.
Well, pikiran kita sama, Dean.
benarkah?
Ini dia.
yang benar saja!
Majalah Skin!
dan...
Cream cukur.
kau suka?
Lihat ini...bensin buatku dan bensin buat sayangku (mobil).
Ini bagus sekali. Terima kasih.
Baguslah.
Selamat Natal, bro.
Selamat natal.
Hey, Dean..
Kau mau nonton pertandingan?
Tentu saja.
Baiklah.
Pariaman, 29 November 2012 xi_pot