Lihat, Ayah sudah tiada sekarang.
kita harus melaksanakan apa yg ia wariskan,
dan itu artinya memburu kejahatan sebanyaknya
sebisa mungkin.
Apa yg baru saja terjadi?
Itu adalah Gerbang Iblis, Pintu ke Neraka!
Bagaimana kau bisa seyakin itu
Bahwa apa yg kau bawa kembali adalah 100% Sam asli?
katakan siapa dirumu.
Itu tidaklah penting.
katakan siapa dirumu!
Kau adalah Iblis.
Aku ingin membantumu dari waktu ke waktu
Kenapa kau ingin membantuku?
Aku bisa menyelamatkan saudaramu.
Kembali ke 1835, Samuel Colt mebuat pistol spesial.
Pistol ini mampu membunuh apapun.
Resync by Rahmat Khan Akbar Sikumbang
Satu lagi.
Itu saja untuk malam ini, suster.
Ayo. Kembali ke mobilmu.
Bapa?
Andy?
Bapa, Tuhan tidak berSama kita.
Tidak lagi.
Andy, tentu Dia berSama kita.
Kenapa kau berkata seperti itu? Apa masalahmu?
Dia tdk bisa menolong kita.
Dan jika bisa...
Dia tdk akan melakukannya.
Andy, tunggu!
Hey, ada apa?
Sepertinya aku menemukan ada beberapa pertanda di Ohio.
Gangguan listrik.barometric-pressure drop.
lalu,pembunuhan itu.
ditambah,seseorang menembak kepalanya sendiri di gereja
dan sesuatu lainnya seperti itu terjadi di toko hobby
sebelum polisi membawanya keluar.
Bisa jadi pertanda para Iblis.
atau bisa jadi hanya bunuh diri dan seorang psycho scrapbooker.
tapi itu pemimpin terbaik kita sinclincoln.
Dimananya Ohio? Elizabethville.
ada sebuah pabrik yg hampir tutup di Rust belt
bisa jadi ada satu atau dua Iblis di Pantai Selatan.
maaf. mungkin lain waktu.
Bagaimana, Bobby?
tenang.
aku beritahu kau, apakah itu sedikit kesedihan melihat Colt seperti itu.
satu-satunya yg terbaik saat ini adalah mencari tau bagaimana membuat ini kembali berfungsi.
jadi apa yg bisa membuat berfungsi kembali?
jadi,jika kita pergi memeriksa pertanda itu di Ohio
Kau pikir kau bisa membuatnya berfungsi kembali sore ini?
well,ini tidak bisa membunuh Iblis untuk saat ini,
tapi aku peringatkan kau ini bisa membunuhmu.
Baiklah. ayo, kita sudah membuang banyak waktu.
- Sampai jumpa, Bobby. - Hey.
Jika kalian mengalami sesuatu -- apapun itu -- hubungi aku.
Tak banyak yg ditinggalkan untuk perusahaan asuransi.
Itu sebuah bunuh diri.
Aku melihatnya sendiri.
well,itu tak butuh waktu lama,kemudian.
Disitulah Andy melakukannya.
Itu pertama kalinya aku melihatnya dalam seminggu ini.
Biasanya dia kemari setiap hari Minggu.
Sejak kapan dia berhenti?
mungkin sekitar dua bulan yg lalu
Tepat ketika segalanya mulai berubah.
Berubah bagaimana?
biasanya kota ini bisa dibanggakan.
orang2... peduli satu Sama lain.
Andy bernyanyi di paduan suara,
dan suatu hari,dia seperti bukan dirinya.
sepertinya dia...
dirasuki?
kau bisa mengatakan itu.
berjudi, mengkhianati istrinya,
menghancurkan bisnisnya.
Ya.
Seperti segalanya berbalik.
Bapa,kau tau orang ini
yang membunuh orang2 itu di toko hobi?
Tentu,Tony Perkins. Tony Perkins.
Orang yg baik.
kau akan mengatakan bahwa kepribadiannya
suatu hari tiba2 berubah,juga?
Aku tidak habis pikir tentang hal itu,tapi...ya.
Sama seperti Andy -- sekitar dua bulan yg lalu.
well,terimakasih,Bapa. bersedia meluangkan waktu.
Dua bulan yg lalu, kita membuka gerbang neraka,
segalanya dikota ini berubah tiba-tiba menjadi margaritaville?
Bukan suatu kebetulan.
Richie.
tak bisa dipercaya.
hey.Dean...Winchester kan?
Ini adikku,cheryl.
hai,Cheryl.
Ini.
well,kau tau...adik tiri.
silahkan masuk.
Ini adikku, Sam.
hey. Bagaimana kabarmu? lumayan.
Bagaimana kalian berdua saling kenal?
Kita satu sekolah.
itu Succubus kan?
yeah,yeah.oh,kawan.
Harusnya kau lihat kejadian yg dialaminya.
Kejadian aneh ketika aku harus menemuinya.
whoa,whoa. tunggu.Siapa yg membunuhnya?
jika kau ingat, pantatmu terbakar hingga aku muncul.
oh,aku lupa kau seorang yg lucu dulunya.
aku beritahu kau nanti.aku akan memberitahumu lagi.
Kau tak cocok untuk pekerjaan ini.
kau akan membunuh dirimu sendiri.
bicara padaku.
Ketahuilah,Winchester --kata-kata menyakitkan. yeah.
tidak, bukan waktu yg tepat, sayang.
Nanti.
kau temukan sesuatu di kota ini,ngomong2?
uh,tidak.aku tak temukan apapun.
oh,tunggu dulu. maksudmu Iblis dan yg lainnya?
Yeah.
tidak,aku tak temukan apapun. khususnya.
Bagaimana adikmu kembali kesini?
Sebenarnya,ada Iblis didalam dirinya,
tapi dia bukan Iblis,kau tau apa yg aku katakan?
Baiklah. Serius.
Orang yg di Gereja, Orang yg di Toko Hobi --
mereka makan siang saat aku tiba disana.
Mungkin mereka dirasuki,tapi aku tak yakin itu.
yeah,kami juga.
katakan apakah Para Iblis merasuki orang2 di kota ini.
Kau tau, Neraka bangkit.
tapi mengapa Iblis ini meledakkan otaknya?
Untuk senang2? Dia menghancurkan satu orang, lalu pindah ke yg lain.
seperti mencuri mobil untuk senang2.
orang lain yg biasanya --
baik berubah jahat saat masih hidup?
Adalah Trotter.Siapa itu?
Dia seorang pemilik Club.
lalu berubah jahat secara tiba-tiba.
terlibat perjudian,Para pelacur.
Praktis ia menguasai seluruh kota.
dimana kita bisa menemukannya?
Dia di bar nya beberapa jam.
aku pikir kau berkata ini adalah kota Industri.
ya itu.
Setidaknya, harusnya demikian.
well,Apa yg kita tunggu? ayo lakukan pencarian.
-oh,richie.lihat dirimu. -hey.
-kembali memakai kain satin. -oh,itu kau?
cobalah kain sutra thai -- canal street.
kau harus membayar $300 untuk kain seperti ini,mudah.
bayar padaku -- lupakan itu.
berapa banyak "Lupakan itu"?
ah,lupakan itu. Itu Trotter disebelah sana.
Dia duduk disini sepanjang malam. tak bisa menyentuhnya.
jadi,apa yg harus kita lakukan sekarang?
aku tak tau tentang kalian teman2,tapi akan segera tau
sedikit investigasi dengan bartender.
mudah. aku dan dia,kita akan sedikit tau sesuatu nantinya.
yeah,benar.
menyengat,bukan begitu?
baiklah. akan kulakukan tepat dikepala.
lepaskan tawan.
kembalilah dalam beberapa menit.
tak mungkin dia mendapatkan gadis seperti itu. maksudku,lihalah dia.
kau bisa dapatkan pantatnya dengan uang receh
oh ya?
oh. Maaf, pendeta.
jadi kalian pergi kesini.
mereka semua begitu.
tak bermaksud apa2,apa yg kau lakukan disini,bapa?
seperti itu atau tidak, kau pergi kemana teman2mu pergi.
-ditambah, minuman gratis. -benar.
dan seorang bartender berhutang padaku sebuah pengakuan.
tidak saat ini, bapa.
lebih baik melihat bokongmu di hari munggu.
ada uang receh atau tidak.
apa yg bisa kubantu?
apa keahlianmu?
aku namai hurricane.
kita lihat saja.
kau ingin minum hurricanes?
ya.
hai,John.
Reggie. kau baik2 saja?
aku tdk tau.
aku merasa bukan diriku hari ini.
hey,apa yg kau lakukan?!
dia tidur dengan istriku.
bajingan itu tidur dengan istriku!
seseorang hubungi 911!
banyak sekali polisi disini. kita sebaiknya menghindar.
tenang saja.
dasar bodoh. yang merasukinya hanyalah enam bulan penjara.
lalu apa kesimpulannya?
orang2 di kota ini dirasuki atau tidak?
tdk tau. mungkin ini hanya --
kota yg penuh bajingan.
yeah. bisa jadi.
kalian berdua bersedia difoto?
fotografernya akan datang sesaat lagi
dan akan dimuat di koran harian lokal.
suatu kehormatan,pak. betapa senangnya.
yep,waktunya pergi.
tunggu dulu. tunggu dulu.
apa?
Dimana Richie?
jadi,bagaimana seorang bartender bisa mempunyai tempat seperti ini?
orang tuaku mewariskannya untukku.
aku jarang kemari --
biasanya jika aku ingin menyendiri.
wow. ini,uh,bagus sekali.
kau yakin tak ingin lebih nyaman
di kamarku atau di kamar motelku?
maksudku, bukan apa2 tapi kau tau, aku punya minyak.
tapi aku punya mainan.
yeah,tidak. mainan berminyak.
apakah kau tidak...uh.takut sendirian disini?
tentu tidak.
tidak saat ada seseorang yg melindungiku.
Terima kasih.
kau sadar bahwa ada pertanda
yang mencolok, benarkan?
berapa kali aku harus memberitahu Richie
dia akan membawa dirinya dalam masalah?
Dean, kau berasumsi dia hilang.
maksudku, dia hanya menebus.
dia tolol.
dia memang tolol, tapi bukan pengecut.
dia tidak akan hanya menebus. aku akan pergi mencarinya.
sementara itu, aku rasa aku akan mencari orang bernama Trotter ini.
ya?
aku tdk tau. seperi ada sesuatu bagaimana ia menatapku kemarin.
mungkin ada sesuatu yg terjadi disini.
pistol yg bagus.
siapa kau?
itu tdk akan menghentikan Iblis, asal kau tau.
bagaimana kau bisa tau?
oh,aku tak tau.
sebut itu sebuah tebakan yg benar.
well,berati aku beruntung?
menemukan sasaran untuk mengetesnya.
keberuntungan tak ada hubungannya dengan itu.
tapi,hey,dengan segala cara.
tunjukan tembakkan terbaikmu.
apa kau akan berdiam disana seperti banci,
atau menembakku?!
lumayan.
apa yg kau inginkan?
perdamaian di bumi.
baju baru.
sekarang...kau ingin aku membantumu soal pistol itu atau tidak?
-Dean. -Sammy.
-yeah. hey. aku tak bisa bicara sekarang. -kau tak apa2?
Yeah,aku tak apa2.
temui aku di bar 20 menit lagi,oke?
Sam!
aku beritahu kau --
tiap wanita disni -- mereka menginginkanmu.
siapapun bisa menjatuhkan orang itu
dan memaksa membuang pistolnya... mencegah pembunuhan masal.
inilah yg akan aku lakukan.
biasanya, aku kenakan biaya $400 semalam.
kenapa kita tidak segera melakukannya
dan pergi dari sini?
terlihat seperti apa aku?
Pelit.
yang aku lihat kau menolak ajakan seorang pelacur?
bagaimana itu bisa terjadi?
aku bilang padanya aku punya sesuatu untuk bartender.
sangat mudah.
siapa bilang bartender lajang?
pertanyaan bagus
kau pergi dengan pria pendek,
memakai pakaian aneh? Siapa?
tidak. aku salah.
apakah kita bisa minum setelah jam kerjamu?
kenapa harus nanti...kalau bisa sekarang?
apa yg kau lakukan disini?
aku pikir mungkin kau tau.yeah?
well,aku akan menghubungi polisi.
polisi?
masuk tanpa ijin, pencuri --
kau dalam masalah,teman.
uh,well,aku bisa jelaskan!
baiklah,mundur!
mundur. uang ada di laci!ambil dan pergilah.
aku tak ingin uangmu.
aku hanya ingin memastikan.
psycho macam apa kau ini?
oh,Tuhan.
uh,maaf.
aku pikir ini hanya sedikit salah paham?
mungkin aku pergi saja,karena...
aku ambil ini.
aku,uh,aku lettakan ini,uh...
kalian,uh...semoga harimu menyenangkan?
sepertinya para pembantu sedang libur.
apa semua baik2 saja?
buatlah dirimu nyaman.
oh,lupa menyebutkan...
Richie adalah temanku.
ketika aku melacak gps di HP nya,
aku menemukannya secepatnya.
menguburkannya dengan layak.
itu lebih baik daripada membusuk di ruang bawah tanah seorang pelacur.
whoops.
ck ck ck.
bukankah itu jebakan?
maaf,teman,
tapi kau akan kembali ketempat asalmu.
aku pikir tidak demikian.
apa yg kau tertawakan,jalang?
kau tetap terperangkap.
jadi apakah kau....
kehilangan sesuatu?
Kalian parah Iblis pintar omong.
itu pemberian.
well,kita liat jika kau tersenyum
ketika aku mengembalikanmu ke neraka.
tanpa buku eksorsisme mu?
hey,lakukan.
ada sedikit masalah, tampan?
usaha bagus,tapi aku pikir kau hanya sedang memesan pizza.
aku rasa kau harus banyak memperhatikan saat dikelas bahasa latin.
aku tak mengerti kenapa kau tersenyum.
kau tak akan pergi kemana-mana.
dan,spertinya,kau juga.
yeah,tapi ada seseorang yg akan kemari untuk ku,dan,uh...
dia memperhatikan di kelas.
oh,benar -- Sam.
siapapun mengatakan dia adalah pemimpin dari pasukan.
-siapapun? -tentu.
kalian Winchester bersaudara sangat terkenal.
tapi tidak seperti ketenaran selebriti,tapi,kau tau...
well,itu pujian.
aku akan meyakinkan Sam saat ia disini.
hanya jika ia datang.
apa kau pikir aku bisa terbang sendiri?
jangan meremehkan,Dean.
itu bisa jadi kematianmu.
kau bisa pertimbangkannya semaumu,
kenyataannya,
kita tunggu dan lihat siapa yg datang duluan --
Kavaleri atau Indian.
kau terlihat tegang.
kau tau,aku tau cara terbaik untuk bersantai.
mungkin lain kali.
permisi.
apa yg bisa ku bantu?
um,kau ingat pria yg berSamaku kemarin malam?
kami duduk disini.
seorang pahlawan yang menolong reggie.
yeah,yeah. -- seorang pahlawan. benar.
um,kau melihatnya disekitar sini hari ini?
mungkin. tergantung.
tergantung apa?
oh,my --
apakah semua orang disini seperti ini?
dia pergi denga Casey beberapa jam lalu.
kemana dia pergi?
ke rumahnya...belajar alkitab.
-kau tau alamatnya? -apa masalahmu?
kau kira aku akan memberikan alamat rekan kerja ku
supaya kau bisa kesana
dan mengajak temanmu pergi dari sana?
disudut Piermont and Clinton.
bersenang-senanglah.
kenapa kau tidak bersantai-santai?
kenapa kau tak mencium bokongku?
kenapa, Dean, kau penyair. Aku tak punya ide.
dengar,tak ada pengaruh pada kita pada akhirnya.
kita mungkin saja jadi orang biasa.
orang biasa, huh?
membunuh Richie --itu orang biasa?
orang itu tdk berbahaya.
dia mengarahkan pisau ke arahku, apa itu tdk berbahaya?.
sebuah pisau tdk akan melukaimu.
tidak, tapi bisa melukai tubuh ini.
dan Casey memiliki tubuh yg indah,
aku tak ingin melihatnya terluka.
Iblis yg punya hati. wow.
well,kau tau,ada beberapa orang mati di kota
yang mungkin tidak setuju denganmu.
hey,aku tdk melakukan apapun.
yeah,kau lakukan itu.
kau ingin tau apa yg kulakukan -- apa yg benar2 kulakukan?
aku makan siang.
-makan siang? -Aku and Trotter.
dia makan Cheeseburger, aku makan salad,
dan aku menunjukan uang yg bisa dihasilkan
dengan bisnis kecil yg melayani kebiasaan buruk yg tak berbahaya.
lalu Trotter membangunnya, dan mereka berdatangan.
yang seharusnya orang2 yg taat,
terjerumus minuman keras,seks,perjudian.
aku bahkan tak menggerakkan jari.
-itu saja -kau tak mengerti.
yang harus kau lakukan adalah mengembalikan manusia ke arah yg benar.
beberapa wishkey disini ,seorang pelacur di sana,
dan mereka akan masuk ke neraka
dengan senyum besar diwajahnya.
kau kotor,Dean. lemah.
kami akan lebih kuat.itu mengapa kita yg akan menang.
dengan begitu akan berakhir?
tidak.
itu baru saja dimulai.
Dean?
Sulfur.
jadi,Iblis mengambil alih.
aku pikir orang baik yang akan menguasai bumi.
oh,menurut alkitab mu.
itu hanya sebuah buku, Dean.
tidak semua orang akan setuju.
karena itu buku Tuhan?
kau percaya Tuhan, Dean?
Aku terkejut jika iya.
aku tdk tau.aku ingin.
well,aku tak tau bagaimana kau dan Tuhan mu
melakukan pekerjaan yg bagus.
perang,genosida --itu hanya memperparah.
Jaman dulu,
orang2 menyiksa banyak tubuh, itu bahkan mengagumkan kami.
giliran kami sekarang,
dan akan kita lakukan mulai saat ini.
jangan berharap,Dean.
tak akan terkabul.
itu hanya sebuah angin.
Bobby,ini Sam.kita punya masalah besar.
aku menemukan sulfur, dan sekarang belum menemukan Dean.
hubungi aku secepatnya.
hey,maaf.mereka tdk disana.
aku rasa kau akan menemukannya dimalam lain.
ini. kenapa kau tak minum dan bersantai?
aku tidak ingin bersantai.
apa yg terjadi dengan orang2 di kota ini?
tenangkan dirimu, putri.
bapa.
ya?
um...bisakah aku bicara denganmu sebentar?
kau bicara terlalu banyak, sayang.
aku tdk percaya.
untuk apa aku bohong?
Iblis selalu bohong.
beberapa.
beberapa punya kepercayaan.
percaya pada apa?
kau pikir hanya manusia yg punya kekuatan yg lebih tinggi?
kau punya Tuhan?
tentu.bernama Lucifer.
Berarti Iblis?
katamu,bukan kami.
lucifer sebenarnya "pembawa terang"
dengarkan itu.
dulu ia adalah malaikat Tuhan tercantik.
tapi Tuhan menuntut ia bersujud sebelum manusia,
dan ketika dia menolaknya, Tuhan mengasingkannya.
katakan, Dean.
bagaimana menurutmu kau bersujud sebelum makhluk yg lebih rendah?
lucifer itu benar2 ada?
well,belum ada yg benar2 melihatnya,
tapi mereka mengatakan dia membuat kami seperti apa kami sebenarnya,
dan mereka berkata dia akan kembali.
oh,yeah? and,uh,kau percaya itu?
aku punya kepercayaan.
jadi, lihatlah?
kami jelas berbeda dengan kalian?
well,kecuali bahwa,uh,Iblis itu jahat.
dan manusia sekumpulan yang menyenangkan.
Dick cheney.
-dia salah satu dari kalian? -belum.
dia sudah punya tempat sendiri di bawah sana.
. hey,ngomong2 soal dibawah sana...
bagaimana rasanya dibawah sana?
apa, neraka?
yeah.
benar.
kau memesan satu tiket kesana dengan perjanjian itu.
kau tidak akan pernah suka,Dean.
and,um,dilihat dari masalah yg kau buat,
kau tidak akan mendapat kamar mewah presiden.
tidka,itu adalah jurang keputus-asa-an.
menurutmu mengapa kita ingin kesini?
jadi, bartender malam yg lalu, Casey,
kau kenal dia cukup baik?
sejak dia masih kecil.
well,um,dia dan kakakku,mereka,uh...
mereka...pergi malam ini.
berSama.
well,bukan kehendakku, tapi mereka sudah dewasa.
benar.
maaf.kau bilang "kakak."
aku pikir kalian adalah petugas asuransi.
benar,benar. itu kami.
um,itu seperti bisnis keluarga,kau tau?
omong2,um,jadi,aku pergi ke apartemen Casey,
dan mereka tidak disana.
um,aku rasa mereka --
dalam masalah.
masalah seperti apa?
hanya masalah.
tolong,bapa,aku butuh bantuanmu.
apakah ada sesuatu yg ada bisa ceritakan tentang Casey --
tempat biasanya dia pergi,mungkin?
ya,ada sebuah tempat. biar aku pakai jaketku.
tidak,tunggu,bapa. aku bisa pergi sendiri.
nak,jika Casey benar2 dalam masalah,
tdk yg perlu dipertanyakan lagi.
kita jadi pergi?
lucu, kau berpikir demikian?
kita berdua duduk disini seperti pasangan orang biasa.
itu lucu--
ya,pada semacam apokaliptik dari jalan
kau benar, Dean.
yang lain tdk mennggambarkan kau seperti itu.
tapi,kau tau,kau -- kau menyenangkan.
Iblis suka padaku
maaf,aku tdk tau bagaimana menanggapi itu.
kau bisa mengucapkan terima kasih.
perjanjian yg kau buat untuk menyelamatkan Sam --
orang lain banyak yg akan meledek mu soal itu,
berpikir itu lemah atau bodoh.
aku tidak.
itu semacam membebaskan,sebenarnya.
apa gunannya mengkhawitrkan masa depan
jika kau tak akan memilikinya,huh?
masih,kurang satu tahun.
kau tidak takut?
tidak sedikitpun?
tentu tidak.
jadi,petugas asuransi.
kau menikmati pekerjaanmu?
yeah.
yeah,aku...suka bisa menolong orang2.
pernah berpikir melakukan sesuatu yg lain?
seperti apa?
mmm,apapun.
kau terlihat seperti bocah yg pintar .
entah aku meihatmu keluar dari depan masalah.
kau bisa melakukan sesuatu yg hebat.
aku tdk tau.
aku suka apa yg aku kerjakan,aku rasa.
well,itulah hidupmu.
um...
Dean?
yeah,Dean.
apakah ia sering menemui masalah?
yeah yeah,Dean menemukan bagiannya sendiri.
well,ia beruntung punya kau --
penjaga saudara.
mengapa,Dean,jika aku tdk tau lebih baik,
ada nafsu di matamu.
well,itu akan jadi salah satu cara menghabiskan waktu.
tapi aku pikir kau tidak menghormatiku di pagi hari.
oke.
maksudku,hey,aku hampir tdk menghormatimu sekarang.
hey,boleh aku bertanya?
silahkan.
jadi,gerbang itu terbuka. pasukan para Iblis keluar.
sekarang bagaimana,huh?
aku tidak melihat rencana besar Sampai saat ini.
sejujurnya,ada sebuah rencana.
Azazel adalah Iblis yg kejam,
tapi dia menahan kami semua berSama-Sama.
Azazel?
teman2 nya hanya memanggilnya Mata Kuning?
dia punya nama.
setelah kau membunuhnya,semua berantakan.
maaf soal itu.
lalu,apa?tidak ada yg melanjutkan?
ada.
Itu Sam.
Sam seharusnya menjadi pemimpin
dan memimpin pasukan besar,
tapi dia tidak akan mencapai tahap itu, kan?
Terima kasih Tuhan untuk itu.
Lagi-lagi Tuhan.
Kau pikir ini adalah hal yang baik?
sekarang kau dalam kekeacauan,
perang tak berujung,
Ratusan Iblis berebut kekuasaan,
Semuanya berjuang untuk mahkota ...
Sebagian besar dari mereka mengincar adikmu.
Sebagai catatan, aku bersedia untuk mengikuti Sam.
Dean?!
Sepertinya kamu menang
Dean!
Periksa sebelah sini
Sam!
Dean?
Sammy, di bawah sini ruang bawah!
Dean hey,. Tunggu, oke? Kami akan datang.
-kami? -aku kesini dengan Bapa.
Sammy,berhati-hatilah.
-Bobby, kau baik2 saja? -yeah.
Bagaimana kau tahu dimana kita ...
Pergilah.
kau dengar org itu. pergilah.
Berhenti!
Kalian berdua?
selama berabad-abad.
Kami dulunya di neraka dan kembali,sesungguhnya.
Tinggalkan dia.
Jangan membunuhnya, mari kita pergi saja.
Tolong.
Sam,tunggu!
well,bagaimana Bobby?
apa yg kita lakukan disini, apakah membuat perbedaan?
hanya dua Iblis.
Itu bukan apa2
but Trotter masih hidup.
Manusia bukan tugas kami.
yeah, tapi segalanya benar2 akan segera berubah?
Mungkin orang2 ini benar2 hanya ingin menghancurkan diri mereka sendiri.
mungkin itu sebuah kekalahan.
apa itu kamu atau Iblis wanita itu yg mengatakan?
oh,itu aku.
Iblis itu mati, dan juga gadis seksi yg dirasukinya.
well, sulit dilakukan. Sam menyelamatkanmu.
yeah, kau lihat itu,Bobby. ia sangatlah dingin.
Bobby.
yeah?
saat di Wyoming,
uh, ada sesuatu
yellow-eyes bicara sesuatu padaku.
Apa yg ia katakan?
Mungkin saat Sam kembali
dari manapun itu...
dia kembali namun ia berbeda.
-berbeda bagaimana? -aku tak tau.
Apapun itu, terdengar buruk.
kau merasa...
Ada yang salah dengan adikku?
tidak.
Iblis berbohong.
Aku yakin Sam baik2 saja.
yeah.
yeah,aku juga.
segera pergi?
kita bahkan belum sempat merayakan.
yeah,well, kau bisa merayakannya tanpa aku.
kau tidak akan menyalahkan semua padaku,kan?
ayolah!
Kau membunuh dua Iblis hari ini.
yeah,well,mungkin kau tak peduli,
tapi aku membunuh 2 orang juga.
Sam, kau tau yg terjadi jika Iblis merasuki manusia.
keduanya mungkin akan mati, kematian yg bersamaan.
mungkin kau memberi mereka belas kasihan.
memberi belas kasihan?
dasar bajingan, kau tau itu?
yeah, dan bajingan ini.
menyelamatkanmu dua kali.
hargai sedikit mungkin lebih baik.
terutama jika kau ingin aku membantumu...
mengeluarkan Dean dari masalahnya.
asal kau tau? kau selalu bilang soal itu,
tapi yg kutau, Dean tetap akan pergi ke Neraka.
semuanya hanya masalah waktu,Sam.
-kita dalam peperangan. -benar.
tapi untuk suatu alasan, kau ada di pihak kita.
now,katakan, mengapa begitu?
cari tau sendiri mengapa.
aku tak perlu membenarkan tindakanku padamu, Sam.
jika kau tak mau bantuanku, baiklah.
lalu berikan padaku pistol itu,
dan akan ku serahkan pada seseorang yg mau menggunakannya.
mungkin akan aku gunakan padamu.
lakukan, jika membuatmu senang.
tak ada gunanya bagi Dean.
lalu bagaimana caranya?
itu baru temanku.
ini tidaklah muda, Sam.
kau harus lakukan sesuatu
melawan jenis mu sendiri.
akan terjadi kerusakan...
tapi, itu harus dilakukan.
well, aku tidak akan melakukannya.
Tidak.
kau bukan Sam jika tidak melakukannya.
sisi baiknya, aku disini bersamamu
sebagai malaikat kecil
di pundakmu.