Apa yg kamu katakan kita menaklukkan kebatilan dan kita membangkitkan neraka kecil?
Sam, awas!
Sam!
Kamu menawarkan jiwamu sendiri?
Yg harus kamu lakukan adalah membawa kembali Sam.
Aku akan memberimu satu tahun dan hanya satu tahun.
Aku tdk bisa membiarkan dia mati, Bobby. Dia saudaraku.
Aku bisa mencekikmu!
Aku tidak peduli apapun resikonya. Aku akan mengeluarkanmu dari ini semua.
Jika kita menjebak persimpangan iblis
mencoba mencurangi jalan keluar kita dari kesepakatan ini dengan cara apapun, kamu mati.
Pisau macam apa yg bisa membunuh iblis?
Dulu, Aku akan bilang tidak ada yg benda seperti itu.
Siapa gadis bertopeng itu?
Siapa kamu?
Aku gadis yg baru saja menyelamatkanmu.
Diterjemahkan oleh kabuki_enemy@indofiles.org http://andyka-dwi.blogspot.com
Resync by Rahmat Khan Akbar Sikumbang
Trims telah mengantarkan dia kembali kesini.
Aku tidak punya pilihan lain.
Dia sedikit kasar.
Hey, Sayang.
Ada apa?
Tidak ada, Aku merindukanmu.
Baik, tapi malam ini adalah malam giliran ayahmu.
Tidak. Aku tidak suka malam giliran ayah
Aku tdk ingin ada malam-malam ayah lagi.
Sejak kapan?
Kamu biasanya senang pergi ke rumah ayah.
Kamu tahu, dia menyayangimu, dan dia sangat merindukanmu.
Tapi aku benci disana!
Kamu tidak membencinya.
Ya, aku benci!
Dia jahat, dan ada monster disana.
Aku tdk mau kembali.
Kumohon jgn biarkan monster itu menangkapku.
Baiklah, sayang.
Baiklah.
Supernatural Season 3 Episode 2
Apa maksudmu, kamu tidak berpikir ini akan berhasil, Bobby?
Ini adalah ritual pengusiran-iblis.
Mungkin kita salah mengartikannya.
Dengar, kita tidak bisa membiarkan Dean digoreng dineraka saat kita...
...ada yg bisa diperbuat.
Yeah, tidak. Aku harus pergi.
Baiklah, Lupakan.
Hey, siapa itu tadi?
Aku baru saja pesan pizza.
Bung, apa kamu sadar kalau kamu berada di restoran?
Yeah, yeah. Oh, yeah.
Hanya saja aku merasa ingin pizza, kamu tahulah?
Baiklah, org aneh bin ajaib.
Aku rasa aku mendapatkan sesuatu.
Yeah?
Cicero, Indiana.
Terjatuh diatas gergaji listriknya sendiri.
dan?
Itu saja? hanya gergaji listrik?
Yeah.
dan menurutmu kalau ini adalah sebuah kasus?
Aku tidak tahu, bisa jadi.
Aku tidak tahu, Dean.
Ada hal yg lebih baik di Cicero selain sekedar kasus.
dan apa itu?
Lisa Braeden.
Haruskah aku bertanya?
Ingat perjalanan yg aku lakukan dulu,uh...
astaga, sekitar delapan tahun lalu?
Kamu ada di Orlando dengan ayah membungkus benda banshee itu.
Yeah, Lima negara, lima - hari --
Seperti itulah.
Sekalipun, aku menghabiskan banyak waktuku diloteng rumah Lisa Braeden.
Biar aku luruskan hal ini.
Kamu ingin menuju ke Cicero.
Hanya utk berhubungan dengan gadis, apapun itu?
Dulu dia guru yoga.
Saat itu adalah minggu yg paling mengasikkan dalam hidupku.
Ayolah, punyalah hati, huh?
Ini adalah permintaan sebelum matiku.
Berapa permintaan yg mau kamu dapat?
Sebanyak mungkin yg aku bisa dapat.
Ayolah, senyumlah, Sam.
Tuhan tahu, aku akan tersenyum setelah 24jam bersama gadis gumby.
Gadis gumby.
Apakah itu membuatku kerdil?
Jangan menungguku, Sammy.
Tunggu, Dean.
Dean.
Lisa.
Bagaimana keadaanmu?
Wow, jadi, sudah berapa lama, ya?
Delapan, menjelang sembilan tahun ini.
Gila, kan?
Yeah.
Apa yg sedang kamu lakukan disini?
Aku hanya lewat saja. dan aku tidak bisa mengelaknya.
Aku ingat kalau kamu suka kejutan.
Yeah.
Dean Winchester.
Wow. hanya...wow.
Maaf... maafkan aku.
Kamu sepertinya datang dia saat yg tdk tepat. kita sedang ada pesta.
Pesta?
Aku suka pesta.
Jadi, uh, Ini pesta utk siapa?
Ben, Putraku.
Oh, kamu punya seorang--
Yep..
Itu dia..
Ya! CD AC/DC, Keren!
Usia berapa?
8.
Oh, Dean, bisa aku tinggal sebentar?
Yeah, tentu.
Jgn khawatirkan aku.
Apa kamu tadi mendengar Lisa memanggilnya "Dean"?
Yeah, Kenapa?
Kamu tidak tahu ttg Dean?
Si Dean, dean si-malam-terbaik-dlm-hidupku.
Tidak, ceritakan padaku.
Ya, Ampun.
jadi, mereka menggilainya.
semi-ilegal --
Hi.
Halo.
Hai..
Hai juga..
Jadi, ini ulang tahunmu.
Menyesal.
Ini pesta yg keren.
Bung, ini sangat manis sekali.
dan rumah balon pantulan itu, epik sekali.
Yeah, Ini sangat mengagumkan.
Kamu tahu siapa lagi yg berpikir itu semua mengagumkan?
Gadis-gadis.
Seperti gadis kota yg seksi diluar sana.
jadi...
Bagaimana keadaanmu?
Baik-baik saja.
Sungguh?
Oh, kamu tahulah.
Aku hanya...
Lupakan.
Apa?
Hanya saja...
Aku mengkhawatirkan Katie.
Aku pikir mungkin ada yg aneh dengan dia.
Tentu saja.
Gadis malang, yg baru kehilangan ayahnya. Dia pasti sedih sekali.
Bukan, bukan itu yg aku bicarakan.
Ada sesuatu yg benar-benar...
aneh dengan dirinya..
Aku tidak yakin Katie itu adalah... Katie.
Apa?
Aku tidak yakin dia adalah putriku.
Aku tahu kamu sedang berduka, tapi kamu tidak bisa berkata seperti itu
Katie membutuhkanmu, tapi kamu tidak mengerti...
Sungguh, kita akan mencarikanmu pertolongan.
Semua akan baik-baik saja.
Katie?
Ayo, kita pergi.
Aku, uh, bertemu Ben.
Anak yg asyik.
Yeah.
Aku tdk bisa membantu tapi pernyataan tadi,uh,Dia menginjak usia 8.
Kamu dan aku...kamu tahulah.
Kamu tidak mencoba utk bertanya bahwa dia putramu, kan?
Tidak, tidak. Tentu saja tidak.
Dia bukan putraku, begitukan?
Apa?
Tidak.
Baik.
Ada masalah dengan temanmu?
Dia mengalami banyak hal.
Mantan suaminya mati dalam kecelakaan yg mengerikan.
Oh, yeah, aku baru saja membaca ttg itu?
gergaji listrik.
Yeah.
Ada begitu banyak kesialan dalam kawasan ini akhir-akhir ini.
Kesialan macam apa?
Halo, sam.
Kamu telah mengikuti sejak Lincoln.
Tidak terlalu dekat denganmu, huh?
hese memang mengagumkan.
Digoreng-tenggelam dengan baik sekali, Cobalah.
Pisau yg kamu punya itu.
Kamu bisa membunuh iblis dengan benda itu?
Tentu sangat berguna, saat aku harus menerobos masuk dan menyelamatkan gadis dari kesengsaraan.
Dimana kamu mendapatkannya? Skymall.
Mengapa kamu mengikutiku?
Aku tertarik denganmu.
Mengapa?
Karena kamu tinggi...
dan aku suka pria tinggi.
dan semua hal anti-kristus.
Maaf?
keturunan dari anak cenayang, iblis yellow-eyed menggiringmu,
Akhir dari Celebrity Death Match.
Kamu adalah satu-satunya yg bertahan.
Bagaimana kamu tahu itu?
Aku pemburu yg hebat.
Jadi, Yellow-eyes punya rencana besar utkmu, Sam.
"Punya" menjadi kata kuncinya. Oh, Yeah, yeah.. itu benar.
ding-dong, Kematian iblis.
Kerja yg bagus.
Itu tidak mengubah, kenyataan bahwa kamu spesial...
dan aula Anthony Michael itu terutama penampakan yg ikut disana.
Tidak, Hal-hal itu sudah tidak terjadi lagi...
Tidak, sejak. Yellow-Eyes mati.
Menurutku, kamu masih merupakan kesepakatan besar yg bagus.
Maksudku, setelah semua hal berkenaan dengan ibumu.
Ada apa dengan ibuku?
Kamu tahulah, apa yg terjadi dengan teman-temannya.
Kamu... Tidak tahu.
Kamu ada sedikit hal yg harus kamu cari tahu, temanku.
Mengapa kamu tidak mencari tahu pada kerabat2 ibumu.
lalu hubungi aku dan kita ngobrol lagi?
dan, ngomong-ngomong
Kamu benar-benar tahu ada kerjaan dikota ini, kan?
Halo.
Bung, ada kerjaan disini.
Sungguh?
Yeah, kamu tahu ttg kecelakaan yg aneh itu.
Kita telah membacanya dikoran?
Ada empat lagi yg tidak pernah diberitakan dikoran.
Semuanya di Komunitas Morning Hill Gated ini.
Orang terjatuh dari tangga dan tenggelam didalam jacuzzi mereka.
Semuanya bertetangga.
- Ini aneh sekali - Yeah,
Sesuatu yg bagus ini, Gerbang besar, tidak bisa melindungi mereka.
Katie.
Apa yg kamu lakukan?
Main denganku, bu.
Baiklah.
Pasti, Yeah. Ayo main.
Oh, bagus.
Aku menyayangimu, Bu.
Aku juga sayang kamu.
Aku lapar, bu.
Yeah.
Sekali lagi, aku mohon maaf sekali harus mengganggumu
Kami benar-benar ingin mempercepat kebijakan Asuransi-Jiwa itu.
- Tentu - Baiklah.
Disinilah dimana dia terjatuh.
Aku mengerti.
Bagaimana tepatnya dia...
Dia tadinya hanya kedalam, mengganti lampu.
Mungkin dia kehilangan keseimbangannya.
Apa anda ada disini saat kejadian? - Tidak, aku sedang keluar.
Satu-satunya yg ada disini adalah putriku, Dakota.
Baik..
Baiklah, Kurasa itu semua yg aku perlukan.
aku akan segera pergi sekarang.
Terima kasih.
Terima kasih, Bu.
Kamu, makanlah.
Ibu akan segera balik.
Ibu?
Beri ibu waktu sebentar.
Biarkan aku masuk.
Ibu.
Biarkan aku masuk.
Ibu!
Biarkan aku masuk!
Apa yg ibu lakukan?! Biarkan aku masuk!
Biarkan aku masuk!!
Biarkan aku masuk!
Beri ibu waktu sebentar lagi.
Bukankah kamu adalah hal yg terimut?
Oh, Terima kasih.
Uh, Katie, bisakah kamu membawa ini kedalam dapur, tolong?
Katie sepertinya baik2 saja, pertimbangkan.
Dia baik2 saja, yeah.um, aku
dan kamu, bagaimana sesungguhnya keadaanmu?
Baik2 saja, lihatlah, kita baik2 saja.
Ini bukanlah waktu yg tepat.
Aku tadi tidak yakin jika kamu mempertahankan rumahnya ato menjualnya.
Kita diPerumahan Cicero ingin...
Dengar, aku bilang ini bukan waktu yg tepat!
Aku mau es krim.
Ibu, Es krim. kumohon.
Hey, Ben.
Hey, Kamu yg dipestaku.
Yeah, Aku Dean.
Semuanya baik2 saja? Ada masalah?
Apakah yg mereka mainkan itu mainanmu?
Ryan Humphrey meminjamnya, dan sekarang dia tidak akan mengembalikannya.
- Kamu ingin aku kesana... - Tidak! Jangan kesana!
Hanya banci yg mengirim org dewasa
Kamu tidak salah.
Dan aku bukan banci.
Apakah itu humphrey?
Anak yg gendut itu?
Ryan.
Aku mau mainanku kembali, tolong.
Baik, Ambilah.
Lihat? Aku sudah bilang dia adalah....
Trims.
Bung, itu keren sekali!
Benjamin Isaac Braeden... Ada apa denganmu?
Dia mencuri mainanku.
Jadi kamu menendangnya? sejak kapan...
Apa kamu menyuruh anakku utk menendang anak itu?
Apa? Harus ada org yg mengajari dia bagaimana menendang bocah pembuat onar.
- Siapa yg memintamu utk mengajari dia hal apapun? - Tenanglah.
Apa yg masih kamu lakukan disini?
Kita pernah menghabiskan satu minggu bersama jutaan tahun yg lalu.
Kamu tidak tahu aku. Kamu tidak punya urusan dengan anakku.
Lisa.
Tinggalkan kami sendiri.
Ben!
Trims.
Aku menyayangi ibu, lebih dari apapun didunia, bu.
Aku juga, sayang.
Dan masih terus.
Ada apa, Bu?
Tidak ada, sayang.
Apa sekarang kita akan keluar beli eskrim?
Yeah, kita akan beli es krim.
Bisakah aku dapat eskrimnya sekarang?
Anak-anak dikota ini.
Yeah, ceritakan ttg itu.
Jadi, apa kamu tahu ttg penukaran anak?
bayi monster jahat?
Tidak, bukan bayi seperti itu.
Mereka itu anak-anak yg...
menakutkan, "melihatmu seperti kamu adalah makan siangnya"
Yeah.
Ada satu ditiap-tiap rumah korban.
Jadi, penukaran bisa meniru anak dengan persis.
menurut cerita rakyat, mereke memanjat ke jendela, menangkap anak itu.
Ada jejak dibingkai jendela
disalah satu rumah anak targetnya. Melihatku seperti tidak suka.
penukaran menangkap anak, asumsikan itu polanya,
bergabung dengan keluarga bahagia hanya utk mendepak?
Tidak juga.
Penukaran, makan dari ibunya...
Cairan Synovial.
Sang Ibu punya luka aneh dibawah lehernya
Penukaran bisa menguras habis mereka dalam beberapa minggu
sebelum akhirnya sang ibu mati.
dan kemudian ayah dan pengasuh.
Sepertinya siapapun yg berada diantara sumber makanan penukaran berakhir dengan kematian
dan api adalah jalan satu-satunya mengalahkan mereka?
Bagus, kita akan mendobrak masuk dan menyeret anak itu keluar
membakar mereka dihalaman depan.
itu akan menyenangkan dengan para tetangga..
Bagaimana dengan yg asli? Apa yg terjadi dengan mereka?
Mereka menyembunyikannya dibawah tanah, entah dimana.
Aku tdk tahu kenapa, jika ini benar,
Anak yg asli pasti masih ada diluar sana.
Kita sebaiknya mulai mencari.
Setiap anak dikawasan ini sangat rentan kena?
Kita harus menghentikannya.
Aku ingin memeriksa seseorang dulu.
Jika anak yg asli benar2 masih hidup, kita tidak punya bnyak waktu
Kita harus.
Dean
Aku tadi berpikir... Ultah Ben.
Aku tdk membawakannya hadiah.
Tidak masalah.
Tdk, tdk, tdk, Aku merasa gak enak. jadi..uh
Ini.
Ambillah libur panjang --
Hanya kalian berdua -- dengan ku.
Apa?
Aku dengar Six-Flag hebat tahun ini.
Pergi sekarang, menghindari kemacetan.
"Siegfried Houdini."
Kartu siapa ini?
Punyaku.
Lupakan, Itu akan bisa.
Aku janji.
Kamu harus pergi.
Lisa...
Ibu, ada apa?
Tidak apa2 Ben,
Suruh dia pergi, bu.
Kamu dengar dia.
Keluar.
Lisa...
Menurutku ini bukanlah ide bagus. Keluar!
Mereka mengambil Ben, dia berubah.
Apa?! Apa kamu yakin?
Yeah, pasti. Aku telah memeriksa bingkai jendelanya.
Darah?
Menurutkan itu bukan darah,
Aku pikir aku tahu dimana anak2 itu berada.
Tanah merah.
Itulah yg ada dijendela.
Kamu didepan.
Aku periksa sekeliliing.
Ben.. ben.. tidak apa2.
aku akan mengeluarkanmu dari sini.
Menurutmu apa yg sedang kamu lakukan?
Ini adalah Kawasan pribadi..
Aku akan telpon polisi.
Kamu dengar aku! Keluar!
Biar aku ambil tasku. aku pergi.
Aku tidak ada niat membuat masalah.
Ibu?
Ben.. Mainlah denganku.
Ini sudah tidak lucu lagi.. Aku menidurkanmu sudah tiga kali.
Aku tidak mau tidur.
Aku ingin bersamamu bu.
Itu manis sekali, sayang.
Ayo.
Ayo pergi
Baiklah, ayo.
Aku lapar.
Pizza kecil, yak?
Kita hanya punya yg besar.
Baiklah.
Itu lucu -- Aku pikir bulan ini kita anti-zaitun.
Tdk apa2, kita akan keluar dari sini?
Ayo, nak, Ayo!
Semuanya mundur!
Lindungi mata kalian!
Ini, Gunakan ini.
Baik.
Baik, Ben. Ayo.
Dia dulu.
Hey! Dean! Ada seorang ibu.
Penukaran ibu?
Kita harus mengeluarkan anak2 ini dengan cepat.
Disebelah sana, ada satu lagi.
Kamu harus mematahkan gemboknya!
Aku rasa itulah mengapa penukaran
membiarkan anak2nya tetap hidup -- jadi si ibu bisa menjadikan mereka kudapan.
Ada apa, bu?
Kamu bukanlah putraku.
Aku putramu, Dimana Ben?
Aku Ben.
Aku menyayangimu, Bu.
Mereka tidak ingin ibu meninggalkanku.
Ibu?
Biarkan aku masuk!
Apa yg ibu lakukan?!
Biarkan aku masuk!
Ben, bawa mereka keluar dari sini!
Ben?!
Ben!
Sayang, kamu tidak apa2?
Aku baik2 saja, bu.
Ya ampun..
Apa yg baru saja terjadi?
Jika kamu ingin, aku akan menjelaskan semuanya,
Tapi percayalah padaku, kamu tidak akan mau.
Hal yg terpenting adalah Ben selamat.
Terima kasih.
Aku akan memberi kalian waktu.
Ayolah.
Penukaran?
Kamu tahu bagaimana aku tidak pernah menjelaskan pekerjaanku?
Ini pekerjaanku.
Aku tidak ingin tahu itu.
Menurutmu dia akan baik2 saja?
Yeah, menurutku dia akan baik2 saja.
baik. serius...
Maksudku, kamu yakin 100% dia bukanlah anakku, kan?
Kamu tidak ada kaitannya.
Aku melakukan tes darah ketika dia masih bayi.
Ada seorang pria dibar dengan kelompok biker.
Apa? Aku punya tipe.
Jaket kulit, beberapa luka, tanpa alamat surat menyurat
Dulu aku sedikit liar...
...sebelum aku menjadi seorang ibu.
Jadi, kamu bisa tenang.
Bagus.
Aku...
Sumpah, kamu terlihat kecewa.
Yeah, aku tdk tahu
Ini aneh, Aku tahu, dalam kehidupanmu
maksudku, rumah ini dan anak.
Ini bukanlah hidupku...
Tidak akan pernah.
Beberapa hal telah terjadi padaku akhir-akhir ini, dan, uh...
seorang pria dalam situasi seperti aku,
Kamu mulai berpikir, kamu tahulah.
Aku akan pergi suatu hari nanti,
dan apa yg aku tinggalkan selain sebuah mobil?
Aku tidak tahu.
Ben mungkin bukan anakmu,
Tapi dia tdk akan terus hidup jika bukan karenamu.
Itu sangat berarti, jika kamu menanyakannya padaku.
Kamu tahulah, sekedar catatan saja...
Kamu punya anak yg hebat.
Aku akan sangat bangga menjadi ayahnya.
Dengar, jika, um...
Jika kamu mau berada disini utk beberapa saat...
Kamu sangat diterima utk tinggal.
Aku tidak bisa.
Aku ada banyak kerjaan yg harus dilakukan, dan ini bukanlah hidupku.
Hi, aku ingin memeriksa beberapa kebenaran denganmu, uh....
sekretarismu
mengenai kebakaran yg terjadi pada 24 november 2006,
Di Lawrence,kansas.
Namanya adalah Hardecker.
Baiklah. Hebat.
Aku hanya ingin tahu tgl dia meninggal.
Ini kepala polisi Phil Jones, 13 Juli
Bisakah kamu memeriksa catatan utk Robert Campbell?
19 Juli 2001.
Tewas dalam perjalanan.
Apa penyebab kematiannya.
Kondisi jantungnya?
Bukan kah dia ahli bedah jantung?
Bagaimana bisa dia tidak mengetahuinya?
Aku sedang mencari tahu informasi ttg kematian Ny. Wallace.
Dua kematian.
Siapa yg lainnya?
Ed Campbell.
Ada selamat?
Tidak. Itu semua yg ku perlukan. Terima kasih banyak.
Ya, Ampun.
Mereka semua mati.
Semua teman ibuku.
Dokternya, pamannya..
semua org yg pernah kenal dengannya.
Secara sistematik dihabisi dalam waktu yg sama.
seseorang pergi meninggalkan banyak persoalan.
mencoba utk menutupi jejaknya.
Iblis Yellow-Eyed.
Jadi, apa kesepakatanmu?
Kamu muncul dimanapun aku ada.
Kamu tahu semua ttg ku Kamu tahu semua ttg ibuku.
Aku sudah bilang padamu, memang.
Baik, baik, yeah. Pemburu.
Hanya pemburu.
Siapa yg bisa tahu begitu banyak ttg keluarga melebihi aku.
Katakan padaku siapa dirimu.
Sam,
Katakan... saja siapa dirimu.
Tidak masalah.
Katakan saja siapa dirimu!
Baiklah.
Pikir dua kali sebelum kau gunakan air suci.
Berikan satu alasan padaku.
Aku disini utk membantumu, Sam.
Apakah ini hanya gurauan?
Sungguh, Demi Tuhan...
atau semacamnya.
Kamu adalah iblis.
Jangan begitu rasis.
Aku disini karena aku ingin membantumu.
dan aku bisa membantu jika kamu percaya padaku..
Mempercayaimu?
Sam, tenanglah.
Mulailah bicara, semua pembunuhan itu...
- Apa yg iblis coba tutup-tutupi? - Aku tidak tahu.
Apa yg terjadi dengan ibuku?
Sungguh, aku tidak tahu.
Itulah yg apa yg sdg aku cari tahu.
Semua yg aku tahu hanya ttg dirimu.
Apa?
Apa kamu tidak mengerti, Sam?
Ini semua ttg dirimu.
Apa yg terjadi pada ibumu, Apa yg terjadi pada teman2nya
Mereka mencoba utk menutupi apa yg telah dia lakukan padamu.
Dan aku ingin membantumu utk mencari tahu.
Mengapa kamu mau membantuku?
Aku punya alasanku sendiri.
Tidak semua iblis sama, Sam.
Tidak semuanya menginginkan hal yg sama.
Aku? Aku ingin membantumu dari waktu ke waktu.
Itu saja.
Dan jika kamu mengijinkan ada sesuatu didalam ini utkmu.
Apa yg mungkin kamu bisa
Aku bisa membantumu menyelamatkan saudaramu.
Surabaya, 17-03-2010 Subtitle ini jauh dari kesempurnaan
Temukan subtitle yg lainnya diwww.andyka-dwi.blogspot.com
Terima kasih sudah mendownload subtitle ini, .