Dengar, ayah sudah tiada sekarang. Kita harus melanjutkan pekerjaannya.
Dan itu berarti memburu sebanyak mungkin manusia iblis sebanyak kita bisa.
- Lisa. - Dean.
Jika kau ingin tinggal sementara waktu,
..kau boleh tinggal.
Aku tidak bisa. Aku punya pekerjaan yang harus ku lakukan, dan ini bukan cara hidupku.
Nama aslinya Bela Talbot.
Aku mencari barang unik/langka untuk klien ekslusif.
Pencuri.
Pencuri yang hebat.
Sam, jika kau ingin membebaskan Dean dari penjanjian dengan Iblis,
Kau tidak akan menemukannya di buku manapun.
- Lalu dimana, Bobby? - Nak, aku harap aku tahu.
Aku berusaha untuk mempertahankan kau tetap hidup, Dean,..
..dan kau bersikap seakan2 tidak peduli dengan hidupmu.
Aku tidak ingin kau khawatir padaku, Dean.
..aku ingin kau khawatir dengan dirimu sendiri.
Aku ingin kau peduli bahwa kau sedang sekarat.
Setiap iblis, mereka dulunya adalah manusia?
Semua yang pernah kutemui.
Jawabannya "Ya", hal yang sama akan terjadi padamu.
Tidak ada sesuatu pun yang dapat menolongku bukan?
Tidak.
Resync by Rahmat Khan Akbar Sikumbang
Oh. Maafkan aku.
Tn?
Bangun.
Bangunlah! Kau mendengarku? Ayo bangun!
Tn, bangunlah!
Tolong! Aku butuh pertolongan disini!
Subtitle by xi_pot http://subscene.com/u/173971
* down around the corner dibawah persimpangan
* half a mile from here setengah mil dari sini
* you see them long trains runnin' * kau akan lihat kereta berjalan
* and you watch them disappear dan kau lihat mereka menghilang
Disini kau rupanya. Apa yang sedang kau lakukan?
Sedang minum.
Jam 2 siang. Minum wiski?
- Aku selalu minum wiski. - Tidak, kau tidak sering.
Ada masalah apa? Kau juga biasanya malas2an di bar.
Kau selalu mencari perempuan. Kenapa aku tidak boleh?
Sekarang keliatannya peluangnya tipis sekali. (gak ada cewek)
Ada apa denganmu?
* she lost her home and her family * dia kehilangan rumah dan keluarganya
* and she won't be coming back dan dia tidak akan kembali
* without love tanpa cinta
Aku lelah, Dean.
Capek kenapa?
untuk menyelamatkanmu.
Bisa ambilkan aku wiski? Dobel, murni.
- Aku ciyus, Dean. - Tidak, kau sedang mabuk.
Maksudku, kemana kau akan pergi,...
..akan jadi apa kau nantinya.
Aku tidak dapat menghentikannya.
Aku mulai berpikir bahkan Ruby pun tidak bisa menghentikannya.
Tapi, permasalahan sebenarnya, tidak ada seorang pun yang bisa menyelamatkanmu.
- Kau sudah ku bilang. - Bukan, bukan itu maksudku.
Maksudku, tidak ada seorangpun yang dapat menolongmu karena kau sendiri tidak mau ditolong.
Maksudku, mengapa kau tidak perduli tentang dirimu sendiri?
Ada apa denganmu?
Halo?
Ya, benar ini Tn. Snyderson.
Apa?
Dimana?
Jadi, apa diagnosanya?
Kami telah mencoba segala kemungkinan.
Dia kelihatannya baik2 saja.
Kecuali dia sedang dalam keadaan koma (tidak sadar).
Tn. Snyderson, kau adalah nomor kontak daruratnya.
Apakah ada sesuatu yang perlu kami tahu? Riwayat penyakitnya?
Tidak, dia tidak pernah sakit. Maksudku, bahkan dia tidak pernah demam.
Dokter, apakah ada yang bisa kau lakukan?
Maafkan aku,..
..kami tidak tahu apa yang menyebabkannya,..
..jadi kami tidak tahu bagaimana mengobatinya.
Dia hanya..
..pergi tidur dan tidak bangun2.
Jadi, apa yang Bobby lakukan di Pittsburgh?
Aku tidak tahu, kecuali dia berencana untuk berliburan sambil bermalas2an
Tapi setidaknya dia biasanya melakukan pekerjaan, bukan?
Well, kau mungkin berpikir pasti ada tanda2 atau isyarat apapun mengenai ini bukan.
sedang menyelidiki sesuatu..
..kliping berita..
..kotak pizza dingin atau kaleng bir kosong.
Bagaimana ini menurutmu?
Bob tua yang hebat, dia selalu menutupi jejaknya.
Kau bisa tahu apa yang dikerjakannya dengan info ini?
"Silene capensis," (Tanaman Afrika untuk obat tidur)
Ini, tentu saja, tidak ada di kepalaku. (tidak mengerti)
Lihat ini, surat kematian.
Dr. Walter Gregg, umur 64, Pengajar Neurologi di kampus.
Kenapa meninggalnya?
Um, tampaknya, mereka tidak tahu.
Mereka bilang, dia hanya tidur dan tidak bangun2.
Kau bisa melihat hubungannya?
Baiklah, um...
..jadi, Bobby mencari tahu tentang kematian dokter ini,
- Kau tahu, memburu sesuatu... - dan tampaknya sesuatu itu memburunya (Bobby).
Yah.
Baiklah, kau tinggal disini. Cari tahu tentang info ini.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan mencari info tentang dokter itu.
Jadi, kau asisten Dr. Greg.
Benar.
Well, kematiannya mungkin sangat mengejutkanmu.
Yah, benar.
Tapi, walau bagaimanapun juga, meninggal dalam keadaan damai --
Bukankah itu yang diinginkan, bukan?
Yah, benar.
Dr. Gregg, uh, meneliti tentang masalah tidur?
Mimpi2?
Aku tidak mengerti.
Aku telah berbicara dengan detektif yang lain.
Kau sudah pernah bicara dengan detektif yang lain?
Ya, orang tua ramah yang berjenggot.
Well, aku sangat senang untuk mendengarkan lagi, jika kau tidak keberatan.
Masalahnya, aku sedang sibuk. Bisa kita lakukan lain kali?
Tentu saja. Yah.
Aku hanya akan membawamu ke kantor nanti sore..
..dan merekam pernyataan di kaset, kita lakukan secara offisial.
Baiklah, oke, aku tidak tahu mengenai eksperimen Dr. Gregg --
..sampai akhirnya aku membersihkan meja kerjanya.
Eksperimennya -- yang dia lakukan mengenai permasalahan tidur?
Tidak ada yang tahu, oke? Tidak kampus, tidak seorangpun.
Aku sudah berbicara dengan pengacaraku,..
..dan dia bilang padaku bahwa aku tidak bertanggungjawab untuk apapun yang terjadi.
Hal itu mungkin,..
..tapi itu terjadi sebelum adanya bukti baru yang muncul.
- Bukti baru? - Mm-Hmm.
Bukti apa?
Aku tidak bisa mengatakannya.
Dengar, aku hanya mahasiswa pasca sarjana.
Ini hanya salah satu cara untuk mencari biaya kuliah.
Mungkin begitu, tapi tetap saja, hal ini -- hal ini --
..bisa masuk dalam catatan permanen dirimu.
Kecuali kau menyerahkan hasil penelitian dokter kepadaku --
Semuanya.
Dengar, aku tidak tahu apa yang dikatakan pemilik apartemen,
..tapi, uh, aku hanya menanam tumbuhan paku.
Tenang saja, gan. Bukan itu alasanku kemari.
Benarkah?
Oh, terima kasih Tuhan. Oke.
Aku ingin bicara tentang penelitian tidur Dr. Gregg.
Yah. Dr. Gregg telah meninggal, bukan?
Kau salah satu subjek penelitiannya bukan?
Yah.
kecuali kau sedang.....tugas atau apapun itu?
Aku rasa aku bisa membuat pengecualian.
Sekarang, dr. Gregg sedang mencoba perlakuan..
untuk meneliti sindrome Charcot-Wilbrand,.. (sindrome tidak bermimpi karena permasalahan pada otak)
...yang berarti..
um, Aku, uh, tidak bisa bermimpi.
Aku mengalami kecelakaan sepeda ketika aku kecil,..
..dan kepalaku terbentur sangat kuat,..
..dan sejak itu aku tidak pernah bermimpi.
..sampai penelitian tersebut... uh, semacam itulah.
Apa yang diberikan dokter padamu?
Teh berwarna kuning.
Sangat bau sekali -- rasanya sangat tidak enak.
Apa efeknya setelah minum itu?
Langsung tertidur saat itu juga.
..dan aku mengalami mimpi yang sangat nyata.
Seperti sedang berhalusinasi, kau tahu kan?
Aku mengerti.
Maksudku, tidak.
Begitu ceritanya.
Aku keluar dari penelitiannya setelah itu.
Aku tidak...menyukainya.
Sebenarnya...hal itu agak menakutkan bagiku.
Bagaimana keadaannya?
Tidak ada perubahan.
Apa yang kau dapatkan?
Well, berdasarkan apa yang kau katakan mengenai eksperimen dokter itu,
Apa yang ada di dinding Bobby, mulai terasa masuk akal.
Bagaimana jadinya?
Tanaman ini, Silene Capensis,
..dikenal sebagai tanaman mimpi Afrika,..
..biasanya digunakan oleh Shamen (Dukun Afrika) dan paramedis selama berabad2.
Biar ku tebak -- Mereka meminumnya, lalu mengeluarkan The Didgeridoos,.. (alat tiup aborigin)
...dan mulai menghentakkan kaki di sekitar orang yang sakit.
Tidak seperti itu.
Jika kau percaya legendanya, ini biasanya di gunakan untuk jalan ke mimpi,..
..maksudku, memasuki mimpi orang lain,..
..bermain-main di kepala orang tersebut.
- Aku rasa aku lebih percaya legenda. - Memangnya kapan kita tidak percaya?
Tapi berpindah mimpi itu hanya sebuah puncak dari sebuah gunung es.
- Apa maksudmu? - Maksudku, tanaman mimpi ini adalah tanaman gaib yang hebat.
Kau ambil secukupnya, dan dengan latihan yang teratur,
..kau bisa seperti Freddy Krueger,.. (Friday 13th)
..kau bisa mengontrol apapun,..
..kau bisa mengubah mimpi buruk menjadi indah,..
..merubah mimpi indah menjadi mimpi buruk,..
Dan membunuh orang dalam mimpinya.
Itu salah satu contohnya.
seperti dokter ini..
..melakukan berbagai tes pada pasien tanpa ada solusi untuk kebaikan pasiennya.
Seseorang merasa marah padanya,..
..berencana untuk melakukan kunjungan mimpi,..
Lalu dia mengucapkan selamat malam.
Tapi ada apa dengan Bobby?
Maksudku, jika sang pembunuh mendatanginya,..
..bagaimana mungkin dia masih hidup?
Aku tidak tahu.
Tolong aku!
Adakah yang bisa menolongku!
Tolonglah aku!!
Jadi, bagaimana kita mencari si Sandman pembunuh? (Sandman = mimpi buruk)
Itu bisa siapa saja.
- Yah? - Yah.
Siapapun yang mengenal dokter, mempunyai akses ke tanaman mimpi tsb.
Mungkin salah satu dari subjek tesnya?
Bisa jadi, tapi penelitiannya kurang tertata lengkap.
Maksudku, kita tidak tahu berapa orang yang menjadi subjeknya dan siapa namanya.
Apa?
Biasanya kalau seperti ini, kita akan menelepon Bobby dan menanyakan apa solusi permasalahan kita sekarang.
Kau tahu, kau benar.
- Apa? - Ayo kita tanya dia.
Tentu, tapi aku rasa pembicaraannya akan satu arah saja.
Tidak jika kita memakai tanaman mimpi.
- Apa? - Kau mendengarku.
Kau ingin masuk kedalam mimpi Bobby?
Yah, mengapa tidak? Mungkin kita bisa menolong.
Kita tidak tahu monster apa yang ada disana.
- Seberapa buruk kemungkinannya? - Buruk.
Dude, ini Bobby.
Yah, kau benar.
Ada satu masalah. Kita baru pertama kali memakai tanaman ini.
Kecuali kau tahu seseorang yang dapat melakukan sesuatu...
- Sial. - Kenapa?
Bela. Bela?
Sial.
Kau menyarankan kita untuk minta tolong padanya?
Aku merasa kotor hanya dengan memikirkannya, tapi..yah.
Hey, Sam.
Bela.
Aku tidak percaya bahwa kau akan datang.
Well, aku penuh dengan kejutan.
Sejujurnya, kau mau tahu mengapa aku kemari?
Oke.
Karena kamu.
Uh, apa yang kau lakukan?
Aku tidak bisa melupakanmu.
Apa?
Kau yakin?
Sam.
Sam. Oh.
Sam, bangun!
Dude, kau ketiduran.
..dan membuat suara2 senang.
Siapa yang kau impikan?
- Apa? Tidak seorangpun, tidak ada.
Ayolah, kau bisa bilang padaku. Angelina Jolie?
Tidak.
- Brad Pitt? - Tidak!
Tidak.
Dude, itu bukan masalah penting.
- Okelah. - Oke.
Aku menelepon Bela.
Bela? Yah?
Apa yang dia,..kau tahu,.dia katakan?
Dia...mau..menolong kita?
Sungguh mengejutkan, tidak, artinya kita kembali ke cara lama.
Aku mencoba mengartikan catatan dokter ini.
Sayangnya, tulisan tangannya lebih buruk darimu.
Kau menolongku untuk masalah ini?
Yah, yah. Beri aku waktu sebentar.
x i _ p o t
Bela, hidup dan bernafas.
Kau meneleponku, ingat?
Aku ingat kau menolaknya.
Well, aku memang penuh kejutan.
Hei, Bela. Apa kabar?
Aku bawakan tanaman mimpi afrika yang kau minta.
Barang yang berbahaya. dan sulit untuk didapatkan.
Apa yang membuatmu berubah pikiran?
Kenapa, aku tidak boleh menolongmu sekarang dan nanti?
Tidak, kau tidak boleh.
Sekarang, katakan saja. Aku ingin tahu ada tali sebelum kau mengikatnya. (Ada udang dibalik batu)
Kau katakan ini untuk Bobby Singer, bukan?
Jadi, aku melakukan ini untuknya, bukan kamu.
Bobby? Kenapa?
Dia pernah menyelamatkanku... di Kota Flagstaff, Arizona, US.
Rencanaku kacau, dan dia menyelamatkanku, oke? kau sudah puas?
Mungkin saja.
Jadi, kapan kita pergi untuk tour misteri gaib ini?
Oh, kau tidak akan pergi kemana2.
Aku tidak percaya untuk semobil denganmu,..
..apalagi ke kepala Bobby.
Jangan masukin ke hati.
Tidak akan.
Ini jam 2 malam, kemana aku harus pergi?
Cari kamar.
Oh, mereka punya jari2 ajaib (pijat),
..layanan TV berbayar "Casa Erotica",..
..kau akan menyukainya.
Kau ini...
Senang....berjumpa..denganmu... ..Bela.
Well, apakah kita matikan lampu..
...memutar lagu "wizard of oz" dan "dark side of the moon"?
Kenapa?
Apa yang kau lakukan selama kuliah?
Tunggu, tunggu, Whew.
Hampir saja lupa.
Ini.
Apa itu?
Rambut Bobby.
Kita harus meminum rambut Bobby?
Itulah caranya kau mengontrol mimpi orang yang masuki.
Kau harus meminum bagian dari, uh...
Bagian dari tubuhnya.
Well, kurasa bagian rambut dari anjing..
..lebih baik daripada bagian tubuh yang lain.
- Angkat gelas. - Yah.
Kau merasakan sesuatu?
Tidak.
Kau merasakan sesuatu?
Tidak.
Mungkin kita mendapatkan barang yang jelek.
Hey, sejak kapan hujan?
Sejak kapan hujan itu naik keatas?
Oke, aku tidak tahu apa lagi yang lebih aneh --
Tapi kenyataannya kita berada di dalam kepala Bobby
..atau dia bermimpi tentang rumah yang lebih baik dan bertaman.
Tunggu. Tunggu sebentar.
Bayangkan rumah ini tanpa lukisan,
..bersekat2, kotor, dan ada buku dimana2.
Ini rumah Bobby.
Yah.
Bobby?
Dean.
Aku akan melihat keluar.
Tidak, jangan. Tetap berdekatan.
Dude, aku akan baik2 saja. Liat2 saja di sekitar sini.
Dengar, kita harus menemukannya.
Jangan lakukan hal yang bodoh.
Dean!
Bobby?
Bobby?!
Siapa disana?
Bobby, kau ada didalam?
Dean?
Yah, ini aku, Bukalah.
Hei.
Bagaimana kalian bisa menemukanku?
Aku dan Sam berhasil mendapatkan tanaman mimpi itu.
Tanaman apa? Apa?
Dr. Gregg -- Penelitiannya?
Apa sebenarnya yang kau bicarakan?
Cepatlah.
- Whoa, whoa, whoa. Apa yang sedang terjadi? - Dia akan datang.
Oke, kau tahu ini mimpi bukan?
Ap -- apa kau gila?
Ini mimpi, Bobby. Tidak ada satupun yang nyata.
Apakah itu dibuat2?
Tidak.
Bobby, siapa itu?
Dia...
Dia istriku.
Kenapa, Bobby?
Mengapa kau lakukan ini padaku?
Aku lebih mati daripada menyakitimu.
Tapi kau telah menyakitiku.
Kau menancapkan pisau itu padaku...
..lagi dan lagi.
Kau melihatku berdarah...
..melihatku mati.
Bobby, dia tidak nyata.
Mengapa kau melakukannya?
Kau kerasukan, sayang.
Kau marah dan histeris,..
..dan waktu itu aku tidak tahu seperti yang aku tahu sekarang.
..aku tidak tahu cara untuk menolongmu.
Kau bohong, kau ingin aku mati.
Jika kau mencintaiku, kau akan mencari caranya!!
- Maafkan aku. - Ayolah.
- Siapa kau? - Siapa kau?
Kau seharusnya tidak berada disini.
Kau juga. Kau ada di kepala temanku.
Well, kau salah memilih teman.
Aku hanya mempertahankan diri. Dia mengejarku. Dia mau menyakitiku.
Itu karena kau adalah pembunuh.
Kau harusnya bersikap baik padaku.
Disini, kau hanyalah serangga,..
Aku Tuhannya.
Aku katakan padaku, semua ini, rumahmu, istrimu --
..adalah mimpi buruk.
Aku membunuhnya. - Bobby!
Ini adalah mimpi dan kau bisa bangun.
Kau bisa lakukan apapun.
Biarkan aku sendiri. Biarkan dia membunuhku.
Lihat aku. Lihat aku!
Kau harus bangun dari keadaan ini.
Kau harus bangun!
Kau tidak akan mati. Aku tidak akan membiarkan kau mati.
Kau seperti ayah bagiku.
Kau harus mempercayaiku. Aku mohon!
Aku bermimpi?
Ya! Sekarang, ambil alih semuanya!
Aku tidak mempercayainya.
Percayalah.
Maukah kau bangun sekarang?
Mimpi yang indah.
Hey, Bobby...
Tadi, uh, kejadian tadi -- semua kejadian dengan istrimu...
...itu benar2 terjadi?
Setiap orang punya alasan sendiri untuk menjadi Hunter.
Maafkan aku.
Tidak usah minta maaf.
Jika bukan karenamu, mungkin aku telah hilang disana...
..atau mati.
Terima kasih.
Jadi, anak penghisap ganja anak itu tidak ada di kediamannya.
Menurutku dia sudah pergi jauh sekarang.
Dia bukanlah sekedar pemadat.
- Tidak? - Bukan.
Namanya Jeremy Frost -- Sangat jenius -- IQ-nya 160.
Yang seharusnya bisa bermanfaat,..
..tapi ayahnya memukul kepalanya dengan tongkat kasti.
Ini dia ayah teladan tahun ini.
Dia meninggal sebelum Jeremy berumur 10 tahun.
Keliatannya betul2 penyayang anak2.
Akibat pemukulan itu dia menderita Charcot-Wilbrand.
Dia tidak pernah bermimpi sesudah itu.
Sampai dia mencoba obat mimpi itu.
yep.
Bagaimana dia bisa tahu mimpi terburukmu dan memberikannya padamu?
Hei, dia bermain2 di kepalaku.
Hanya Tuhan yang tahu apa yang dilihatnya.
Yah, bagaimana dia bisa masuk kemimpimu?
Bukankah dia seharusnya memiliki rambutmu, dna, atau semacamnya?
- Yah. - Yah.
Sebelum aku tahu bahwa itu kelakuannya, dia menawariku bir.
Aku meminumnya.
Hal terbodoh yang kulakukan.
Oh, tidak juga. Itu tidaklah bodoh.
Dean, kau juga..
Aku sedang haus.
Hebat sekali, sekarang, dia bisa datang ke salah satu dari kalian.
Well, sekarang kita harus menemukan dia dulu.
Kita harus bekerja cepat...dan banyak minum kopi.
..karena itulah satu hal yang tidak boleh kita lakukan...tidur.
2 hari kemudian.
Maksudku, Jeremy ini kan bukan hantu.
Ada dimana dia sekarang?
Dean, kau yakin kau tidak mau aku menyetir?
Kau -- kau tampaknya sedikit... keracunan caffein.
Well, terima kasih untuk infonya, Edison!
Katakan kau punya berita bagus!
- di Klub striptis itu ternyata tidak ada, huh? - Yah.
Itu petunjuk terakhir kita.
Kenapa begini, Bobby?!
Jangan memaki padaku, boy.
- Aku sedang kerja keras disini. - Maaf, maafkan aku.
Aku hanya -- aku -- aku lelah.
Well, siapa yang tidak?
Bagaimana dengan Bela?
Apa yang kau dapatkan, Bela? - Maaf.
Terkadang dunia spirit bersemangat untuk ngobrol2,..
..dan terkadang tidak.
- Dia tidak dapat apa2. - Bagus!
Well, aku hanya akan memuntahkan otakku keluar sekarang!
Gosh!
x i_ po t
Aku mau tanya sebentar.
Mengapa kau menolong kami?
Bobby, aku terkejut kau tidak ingat.
Flagstaff?
Oh.
Yah.
Right.
Flagstaff.
Baiklah, selesai sudah. Aku bosan.
Apa yang kau lakukan?
Aku akan tidur yang lama.
Apa? Dean, Jeremy akan mengejarmu.
Itu idenya.
Maaf?
Ayolah, kita tidak dapat menemukannya, jadi biarkan dia datang padaku.
Di sarangnya sendiri -- Di tempat dia bisa dibilang Tuhan?
Aku bisa mengatasinya.
Kau tidak bisa mengatasinya sendiri.
Ow!
Apa yang kau lakukan?
Aku ikut denganmu.
- Tidak, kau tidak boleh. - Mengapa tidak?
Paling tidak, itu akan 2 lawan 1.
Karena aku tidak ingin kau mengacak2 di kepalaku.
Sangat sekali.
Dean.
Demi cinta Tuhan.
Mengapa kita masih disini?
Aku tidak tahu.
Ada seseorang di luar sana.
* stars shining bright above you * Bintang bersinar terang di atasmu
* night breezes seem to whisper "I love you" * angin malam seakan2 berbisik "Aku cinta kamu"
Hei.
Kau mau duduk disini?
Ayolah.
Kita hanya punya waktu satu jam..
..sebelum kita menjemput Ben dari latihan kasti.
* say nighty-Night and kiss me katakan selamat malam dan cium aku
Aku tidak pernah memimpikan ini sebelumnya.
* just hold me tight and tell me you'll miss me * peluk erat aku dan katakan padaku kau merindukanku
Jangan melihatku seperti itu.
Maaf.
Dean.
Aku sayang kamu.
Kemana dia pergi?
Dean.
Oke.
Dean?
Jeremy?
Hei, Dean.
Well, bukankah kau adalah pria tampan yang hebat.
Kita harus bicara.
Aku mengerti. Aku mengerti.
Aku adalah mimpi terburukku.
Bukan begitu? Huh?
Seperti di film "superman III" adegan di tempat sampah --
Satu lawan satu dengan diriku sendiri?
Bercandalah sesukamu, smartass.
Tapi kau tidak bisa bohong padaku.
Aku tahu yang sebenarnya.
Aku tahu bahwa di dalam dirimu telah mati...
..betapa tak berartinya dirimu.
Aku tahu bagaimana kau melihat di kaca...
..dan membenci apa yang kau lihat.
Maaf, sobat. Ini tidak akan berhasil.
Kau tidak nyata.
Tentu aku ini nyata.
Aku adalah kau.
Aku tidak yakin begitu.
Karena, kau tahu, ini adalah mimpiku..
..bukan kamu.
Yang harus ku lakukan adalah menjentikkan jariku, dan selamat tinggal untukmu.
Aku tidak akan pergi kemana2.
Begitu juga kau.
Seperti aku bilang...
kita harus bicara.
Dean.
Hey.
Bangunlah.
Kau benar2 tidak tahu kapan harus melupakan saja semuanya, bukan?
Kau psikopat.
- Kau salah. - Benarkah?
Katakan itu pada dr. Gregg.
si dokter?
Tidak, bukan, dokter lah yang memberikan aku barang ini,..
..dan kemudian dia mengambilnya dariku.
Tapi aku membutuhkannya,..
..dan dia tidak mengijinkan aku untuk mendapatkannya.
Jadi kau membunuhnya.
Aku dapat bermimpi kembali.
Kau tahu seperti apa rasanya -- ketika kau tidak bisa bermimpi?
Kau tidak pernah istirahat -- tidak benar2 istirahat.
Itu rasanya seperti bangun selama 15 tahun.
Biar ku tebak -- Hal itulah yang membuatmu gila.
Aku hanya ingin dibiarkan saja.
Aku hanya ingin bermimpi.
Maaf.
Kau tidak bisa melakukan itu.
Itu jawaban yang salah.
Aku semakin pintar dan lebih pintar untuk masalah ini --
Semakin bertambah kuat setiap saat.
Tapi kau dan abangmu...
kalian tidak akan bangun...
..tidak untuk saat ini.
Aku tidak akan membiarkanmu.
maksudku, kau akan pergi ke neraka,
..dan kau tidak pernah berusaha untuk menghentikannya.
Bicara tentang tidak percaya dirimu.
Jadi, pada dasarkanya, kurasa ini bukanlah hidup yang pantas untuk diselamatkan, bukan?
Ayolah, Dean. Ayo. Bangun.
Maksudku, bahkan kau tidak punya siapa2 selain Sam.
Kau tidak berarti.
Kau tidak berpikir dan sangat patuh seperti anjing penjaga.
- Itu tidak benar. - Tidak?
Apa sebenarnya yang kau inginkan?
Apa sebenarnya yang kau impikan?
Maksudku, mobilmu -- Itu punya ayah.
Jaket kulit favoritmu -- punya ayah.
musikmu -- punya ayah.
Apakah kau punya pikiran sendiri?
Tidak.
Tidak ada, yang ada hanyalah "Jaga Sammy,..
..jaga baik2 adikmu, boy"
Kau masih bisa mendengar suara ayahmu di kepalamu, bukan?
Sejelas lonceng.
Sudahlah, diam saja.
Maksudku, pikirkan kembali.
Semua yang dia lakukan hanya melatihmu...
..mengatur dirimu.
Tapi Sam...
Sam, dia dimanjakan.
Sam, dia menyayanginya.
Aku serius, aku bisa marah.
Ayah tahu bahwa kau hanyalah --
..prajurit yang baik dan tidak lebih dari itu.
Peralatan ayah yang buta.
Ayahmu sendiri tidak peduli apakah kau hidup atau mati.
- Kenapa kau harus...? - Kau bangsat!
Ayahku hanyalah bangsat yang terobsesi akan sesuatu!
Semua hal yang dibebankan padaku mengenai menjaga Sam --
itu hanyalah masalah pribadinya!
Dia sendiri yang sebenarnya tidak dapat melindungi keluarganya sendiri!
Dia orangnya yang membiarkan ibu meninggal!
Yang tidak pernah ada untuk Sam! Aku selalu ada untuknya!
Ini tidaklah adil!
Aku tidak seharusnya di bebankan olehnya!
dan aku tidak seharusnya pergi ke neraka!
Kau tidak bisa lari dariku, Dean. Kau akan mati.
Dan ini -- seperti inilah akhirnya kau.
Kau tidak bisa menghentikanku.
Tidak ada satu hal pun yang tidak bisa aku lakukan disini.
Ini karena tanaman mimpi itu.
Itu benar.
Yah? Well, kau melupakan sesuatu.
Apa maksudmu?
Aku minum tanaman mimpi juga.
Jeremy?!
Jeremy!
Tidak.
Ayah?
Kau jawab aku kalau aku memanggilmu, boy!
Kau membuat mimpimu sendiri disana, huh?
Yah, uh, Aku hanya berkonsentrasi,
..dan hal itu terjadi?
Tidak ada hubungannya dengan...
..kau tahu, kemampuan psikis mu?
Tidak.
Maksudku, tidak ada hubungannya.
Bagus.
Hei, kalian melihat Bela?
Dia tidak ada di kamarnya. Dia tidak mengangkat teleponnya.
Dia mungkin sudah pergi atau semacam itulah.
Pergi begitu saja? Itu agak aneh.
Well, jika kau menanyakan padaku apa yang aneh, itu adalah mengapa dia mau menolong kita.
Aku pikir kau menyelamatkannya.
Apa yang kau bicarakan?
Kejadian di Flagstaff.
Kejadian di Flagstaff hanyalah masalah jimat.
Aku memberinya transaksi yang bagus. Hanya itu.
Well, lalu kenapa.. --
Kalian sebaiknya mengecek saku kalian.
Bukan secara harfiah (bukan saku yang itu)
Tidak, tidak, tidak.
Pistol, The colt.
Bela mencuri pistolnya, The Colt.
Sialan, kalian ini!
Kemas barang2mu.
Kenapa? Kemana kita akan pergi?
Kita akan memburu cewek sialan itu.
Hei, Sam, aku hanya penasaran --
Ketika kau di kepalaku, apa yang kau lihat?
Uh, hanya Jeremy. Dia terus menjagaku agar menjauh darimu.
Mungkin lebih mudah baginya untuk mengalahkanku dengan cara itu.
Bagaimana denganmu? Kau tidak mengatakan apapun.
Tidak ada, aku hanya mencari2mu sepanjang waktu.
Sam...
yah?
Aku telah berpikir masak2.
Dan...
well, kenyataannya adalah...
...aku tidak ingin mati,..
..aku tidak ingin pergi ke neraka.
Baiklah, yah.
Kita akan mencari jalan untuk menyelamatkanmu.
Oke, bagus.
Kau tidak bisa lari dariku, Dean.
Kau akan mati.
Dan ini -- seperti inilah kau nantinya.
Pariaman, 6 Desember 2012 xi_pot