Lihat, sekarang ayah menghilang
kita harus membawa keluar warisannya,
dan itu berarti memburu kebatilan sebanyak
yg kita bisa.
whoops.
Resync by Rahmat Khan Akbar Sikumbang
Coba aku tebak, kamu menawarkan jiwamu?
Yg harus kamu lakukan adalah membawa kembali sam.
Aku akan memberimu satu tahun dan hanya satu tahun.
jika kamu mencoba dan mencurangi jalan keluarmu, maka kesepakatannya batal.
Bagaimana kamu memastikan
bahwa apa yg kamu bawa kembali adalah 100% murni Sam?
Apa yg baru saja terjadi?
Itu adalah gerbang iblis, pintu menuju neraka!
semoga kalian siap
karena, pertempuran baru saja dimulai
Saat ini.
Diterjemahkan oleh kabuki_enemy@indofiles.org http://andyka-dwi.blogspot.com
Supernatural.
Satu minggu kemudian.
Iblis dipersimpangan.
Halo. Hey,sam.
hey,bobby. Kamu sedang apa?
oh, gak berubah.
kamu tenggelam dalam buku itu lagi?
Sam, kamu ingin membebaskan dean dari kesepakatan iblis itu,
kamu tidak akan menemukan jawabannya dibuku manapun.
lalu dimana, Booby?
Nak, seandainya aku tahu.
jadi, dimana saudaramu?
menanyai pemilih apa?
Lupakan, kalian sebaiknya segera berkemas.
Aku pikir, aku telah menemukan sesuatu
dean?
dean, kamu -- kamu masih sadar?
bobby menelpon, dan menurut dia kita sebaiknya..
Ya, ampun.
Coba aku lihat pisaumu.
Untuk apa?
biar aku bisa mencongkel mataku keluar.
Tadi sikap wajar yg bagus sekali, sam.
Itu adalah bagian darimu yg aku tidak pernah ingin lihat, dean.
Hey, aku menghargai sekali, kamu memberikan aku sedikit waktu yg menyenangkan.
bersama sikembar 'mint-ganda'.
Tidak masalah.
Sungguh?
Aku harus bilang.Tadinya aku berharap tatapan yg lelah atau gerakan mata, semacamnya
Tidak apa-apa, kamu berhak untuk sedikit bersenang-senang
Aku berada dalam kesepakatan yg kejam denganmu disana.
Apa yg bobby dapat? Tidak banyak.
gagal panen dan serangan hama serangga. Pinggiran Lincoln, Nebraska.
Bisa jadi pertanda iblis.
atau bisa jadi sekedar musim panen yg buruk dan masalah serangga. Tapi hanya ini lah tujuan kita
Ada kematian yg janggal? tidak ada yg booby bisa temukan, belum.
Ini aneh sekali, bung. malam saat gerbang iblis terbuka.
semua awan badai yg aneh ini.
terlihat diberapa kota?
17. 17.
Menurutmu, ini mungkin "Hari Kiamat,"
Tapi ini baru lima hari dan bubkes
Apa yg sedang ditunggu oleh para iblis? Entahlah
Membuatku gila.
Aku beritahu, Jika ini akan terjad perang,
aku harap ini sudah dimulai.
hati-hati apa yg kamu minta.
kamu dengar serangga2 itu?
Itu tidak mungkin pertanda baik.
Tidak, tidak. Tidak mungkin.
Jadi, kita makan Bacon CheeseBurger
untuk sarapan, bukan?
Jual jiwaku dapatkan setahun untuk hidup.
Aku tidak akan mengeluarkan kolesterol itu
Jadi, Bobby Bagaimana menurutmu?
Kita mendapatkan pertanda wabah disini atau apa?
Mari kita cari tahu.
Sepertinya ini lokasinya
Kiriman!
Mengerikan sekali.
Ini tidak mungkin pertanda baik.
Kamu dengar itu?
Ini mungkin pesta ulang tahunku.
Ya, Ampun
Nenek sedang membuat daftar undangan.
Tuntutan Ellen akan dibayar...
Bobby, apa yg terjadi disini? Aku tidak tahu
dan j.r. akan menggunakan ini...
Periksa belerangnya.
...untuk satu dari kesepakatan besarnya!
dan sekarang kamu akan membawa pakaian-pakaianku!
Aku benci keluarga ini!
Isaac? Tamara?
Bobby.
Apa yg sedang kamu lakukan disini?
Aku bisa menanyakan hal yg sama.
Hey, bobby.
Halo, disini terluka.
Isaac, kamu yakin mendapatkan galian yg bagus disini,
yeah. Seandainya aku bisa menemukan sesuatu.
Sayang... Dimana palo santo?
Dimana kamu meletakkannya?
Aku tidak tahu, sayang Itulah mengapa aku tanyakan.
palo santo?
Itu adalah kayu suci dari Peru.
Itu racun bagi iblis seperti air suci.
jaga sibrengsek itu terpaku saat kamu mengusir setannya.
Terima kasih, sayang.
Kamu telah kehilangan kepalamu jika itu bukan aku.
Berapa lama kalian berdua menikah?
Delapan tahun. Juni yg lalu.
Keluarga yg tewas bersama...
Benar, Aku bersamamu disana.
Bagaimana kamu memulainya?
Oh, kamu tahu Maaf.
Ini bukan -- Itu bukanlah urusanku.
Tidak apa-apa.
Jenny, jika kamu secantik seperti suaramu.
aku sangat senang untuk memiliki appletininya
yeah. Kuhubungi kamu.
Itu tadi Lembaga Otopsi.
penyebab kematian dari seluruh keluarga ini.
dehidrasi dan kelaparan.
Tidak ada tanda-tanda pengekangan, kekerasan, ataupun perlawanan.
Mereka hanya duduk dan tidak pernah bangkit.
tapi ada persediaan dapur hanya beberapa yard jauhnya.
Apa ini Serangan Iblis?
Jika begitu, ini tidak seperti apa yg aku pernah lihat.
dan yg aku kebanyakan lihat.
Apa sekarang? Apa yg harus kita lakukan?
uh,kita tidak akan melakukan apa-apa.
Apa maksudmu?
kalian melihat cukup baik,
tapi ini bukanlah "scooby-doo,"
dan kita juga tidak main-main dengan yg lain.
Kita bisa menyelesaikan banyak masalah jika kita semua bekerja sama.
Jgn tersinggung, tapi kami tidak akan bekerja sama dengan org bodoh
yg membiarkan gerbang iblis terbuka ditempat pertama.
Jangan tersinggung?
isaac, kayak kamu tidak pernah membuat kesalahan saja.
Meninggalkan kunciku terkunci didalam mobil, mengubah cucianku menjadi merah muda.
tidak pernah membawa keakhir dari dunia.
Baiklah, cukup.
Teman2, ini tidak akan membantu, dean --
Dengar, ada ratusan lebih iblis diluar sana sekarang,
Kita tidak tahu dimana mereka berada, kapan mereka akan menyerang.
Tidak ada cukup banyak pemburu didunia.
untuk menangani sesuatu seperti ini.
kamu membawa kami dalam peperangan kami semua.
Oke, sudah cukup.
Permisi,
Ya?
Itu adalah... sepatu yg bagus.
oh,yeah. memang bagus.
Itu sepatu yg bagus.
Begitukah?
Aku menginginkannya.
Maaf, Ini yg terakhir.
Maaf.
Aku menginginkan sepatu itu.
Apa, apa kamu gila Tidak, apa?
Apa yg terjadi diluar sana yg membuatmu menyadari
betapa rentannya sesungguhnya hidup ini.
Kamu harus membuat setiap hitungan kedua..
maaf, sebentar saja Boleh?
Tentu.
dean, apa yg sedang kamu lakukan?
Mengucapkan belasungkawa.
Apa yg sedang kamu lakukan?
Bekerja.
Mayat, mungkin serangan iblis --
semacam itulah.
Sam, maafkan aku.
Hanya saja aku tidak memiliki cukup banyak waktu, dan...
...untuk membuat setiap hitungan kedua..
Yeah, benar, maaf.
Permintaan maaf diterima.
whoa Terlihat keren sekali,bobby.
Siapa kamu, g-man?
pengacara utk kantor kejaksaan.
Aku baru saja ngobrol dengan tersangka
Yeah?. jadi bagaimana menurutmu? Apa dia kerasukan, atau apa?
Aku rasa tidak..
Tidak ada tanda-tanda seperti biasanya
tidak pingsan, tidak lepas kendali.
Benar-benar bersih.
hanya, dia sangat menginginkan sepatu-sepatu itu.
Siram segelas air suci kepadanya untuk memastikannya.
Tidak ada apa-apa.
Mungkin dia hanya seorang pemarah saja.
Jika ini merupakan kecelakan tersendiri, mungkin.
tapi, yg pertama keluarga itu sekarang ini?
Aku percaya dalam banyak hal
kebetulan bukanlah salah satunya.
Apa kalian menemukan sesuatu disekitar sini?
Tidak ada belerang, tidak ada apa-apa.
Mungkin sesuatu
Lihat? Aku sedang bekerja.
ada hal yg menarik?
Aku belum tahu.
mungkin sekedar seorang pria...
atau mungkin orang kita.
Jam berapa sekarang?
Jam 12 malam lebih tujuh.
Kamu yakin ini adalah tempatnya? Tidak
Tapi aku menghabiskan berhari-hari utk mengamati kota ini.
dengan cangkir org ini.
dan, mungkin, dia minum di bar ini.
Itu tidak lucu!
yeah. uh,baiklah, jadi --
Jadi,nama dari John Doe(org tnpa identitas) adalah Walter Rosen.
Dia berasal dari Oak Park, Sebelah barat Chicago
Menghilang sekitar seminggu yg lalu
Dimalam saat gerbang iblis terbuka? Yeah.
Jadi menurutmu dia kerasukan? Keyakinan yg bagus.
Jadi, apa, dia berjalan begitu saja kepada seseorang, menyentuhnya mereka
dan mereka kemudian menjadi psiko brutal?
Iblis-iblis yg keluar dari gerbang...
...mereka akan melakukan semua hal semacam itu, yg tidak pernah kita temui.
Maksudmu iblis-iblis yg kita biarkan keluar?
Teman2.
Baiklah, Ini saatnya.
Tunggu sebentar. Apa?
Apa yg baru saja aku bilang?
Kita tidak tahu apa akan dilakukan oleh pria ini.
Sebaiknya kita membuntuti dia hingga kita yakin.
Oh, jadi dia membunuh seseorang dan kita hanya duduk disini?
Bagus kita tidak mati!
dan kita tidak akan bergerak
hingga kita tahu situasi yg sebenarnya.
Hey, Bobby, aku tidak berpikir itu adalah sebuah pilihan.
Mengapa tidak?
Sialan!
Trims.
Sama-sama.
Bawa mobilnya kebelakang.
Kita akan keluar.
Aku menyayangimu.
Aku tahu,
Menurutmu apa yg kamu lakukan
Aku hanya memukul kepala.
Tidak.
Maksudku, menurutmu apa yg sedang kamu lakukan disini?
Aku tidak suka pemburu didalam barku.
Bung, kamu benar-benar melangkah kedalam tempat yg salah.
Tunggu dulu. Aku suka gadisnya.
Seandainya aku memiliki gadis seperti itu.
Aku bisa memikirkan ribuan hal yg aku bisa lakukan terhadapnya.
Kamu tidak akan bisa menyentuh dia!
Aku punya sesuatu untukmu.
Ini, Minumlah ini,hmm?
Isaac?
Lakukan!
Isaac!
Isaac, tidak!
Sayang, kumohon!
oh, dia jatuh!
Baiklah, sayang, giliranmu!
Ayo, kita harus pergi! dia telah mati!
Masuk kemobil!
Dean, ayolah!
aah!
Pergi, pergi, ayo, ayo!
Aku bilang kita kembali, sekarang!
Tahan sebentar.
Aku meninggalkan suami begitu saja dilantai!
Baik, aku mengerti itu. tapi kita tidak bisa kembali.
Baik, kalau begitu kamu tinggal.
tapi aku akan kembali bar itu.
Aku akan pergi bersamanya.
Itu bunuh diri, Dean!
Memang kenapa? Aku sudah mati!
Bagaimana kamu akan membunuh mereka? Kamu tidak bisa menembaknya.
Kamu tidak bisa menikamnya,
Mereka tidak hanya akan menunggu dalam antrian utk dikeluarkan iblisnya!
Aku tidak peduli!
Kita bahkan tidak tahu seberapa banyak mereka!
Yeah, kita tahu. Ada tujuh.
Apa kamu tahu siapa yg kamu melawan?
Tidak, siapa?
Tujuh dosa mematikan yg hidup didalam tubuh!
"Apa yg ada didalam kotak?!"
Brad Pitt,"se7en"? tidak?
Apa ini?
"Klasifikasi Iblis, Binsfeld"
ditaun 1589, Binsfeld mengidentifkasi tujuh dosa,
bukan hanya keburukan manusia melainkan iblis yg sesungguhnya.
Keluarga tadi-- Mereka disentuh secara perlahan-lahan
dan pembeli ditoko...
keirianlah yg melatarbelakangi --
pelanggan yg kita tangkap diruangan sebelah
Awalnya aku tidak bisa mengetahuinya, hingga Isaac.
Dia telah disentuh dengan keserakahan yg mengerikan.
Aku tidak memberikan umpan
Jika mereka adalah tiga kaki tangan atau empat teratas!
Aku akan membantai mereka semua!
Kamu sudah melakukannya, dgn caramu
Kamu tergesa-gesa masuk kesana dan lihat apa yg terjadi!
Iblis-iblis ini tidak pernah berada diposisi tertinggi dalam setengah milenium!
kita sedang membicarakan pertengahan abad kegelapan!
Kita tidak pernah menghadapi apapun sedekat ini!
Jadi kita akan menarik nafas...
dan menemukan apa yg akan kita lakukan berikutnya!
Aku turut bersedih atas kematiannya.
Jadi kamu tahu siapa aku, huh?
Ya, Kami tidak terkesan.
Mengapa kamu disini? Bagaimana kamu setelahnya?
Dia menanyaimu pertanyaan.
Apa yg kamu inginkan?
Ya! ohh!
Kita sudah memiliki...
apa yg kita inginkan.
apa itu?
Kita keluar.
Kita bebas.
Berkat dirimu. Kaumku ada dimana-mana..
Aku adalah legiun dari kebanyakan kami
Jadi aku, Aku hanya merayakannya
Sedikit bersenang-senang.
Senang-senang?
Yeah, bersenang-senang.
Melihat, beberapa org bermain kroket, yg lainnya bermain golf.
Aku?
Aku suka melihat bagian dalam org-org...
dari bagian luarnya.
Aku akan mengalahkanmu seperti seekor anjing.
Silahkan.
Kamu benar-benar berpikir bahwa kamu lebih dari aku.
Siapa dari kalian yg bisa melempar batu yg pertama, huh?
Bagaimana denganmu, Dean?
Sebenarnya kamu adalah baliho keserakahan
dan nafsu berjalan
dan, Tamara semua kemarahan itu.
Itulah alasanmu dan issac menjadi pemburu.
ditempat pertama, bukan?
Lebih mudah untuk minum dalam amukan
daripada berhadapan dengan apa yg sesungguhnya terjadi dalam bertahun-tahun yg lalu.
aah!
whew!
Maksudku jelas.
dan kalian memanggil kami dosa.
kami bukanlah dosa, bung.
kami adalah naluri alami manusia.
dan kalian bisa menekan dan menolak kami sebagaimana kalian inginkan.
tapi kenyataannya adalah kalian hanyalah binatang.
Bernafsu...
Tamak...
Lapar...
...Binatang kejam.
dan kamu tahu apa?
Kalian akan dibantai seperti binatang juga.
Yg lainnya --
mereka mendatangiku.
Mungkin.
tapi mereka tidak akan menemukanmu...
karena kau akan berada dineraka.
seseorang, kirim badut ini.
Dengan senang hati.
exorcizamus te, omnis immundus spiritus,
omnis satanica... aaaaaaah!
Aku tidak berpikir, kita harus khawatir dalam memburu mereka.
Apa maksudnya itu?
Aku pikir mungkin pelawak ini benar.
Mereka akan memburu kita.
dan mereka akan pergi dengan mudah.
Mengapa kalian tidak membawa Tamara.
dan pergi ke bukit?
Aku akan dibelakang, memperlambat mereka, manfaatkan waktu yg sedikti ini.
kamu sudah gila, Dean.
Lupakan saja, oke?
Sam benar..
Ada enam dari mereka, teman-teman.
Kita kurang orang, Tidak memiliki senjata.
Kita akan mati saat fajar.
Mungkin, tapi tidak ada tempat untuk lari dimana mereka tdk akan menemukan kita.
Dengar, jika kita kalah.
Kita kalah bersama-sama Benar?
Mari kita buat mereka kesulitan
Iblis sudah keluar dari org ini.
dan orgnya?
Dia tidak bisa selamat.
Ayo.
Tamara!
Tolong aku! Kumohon!
Aku terbebas, tapi aku terluka parah!
Aku butuh bantuan!
Itu bukan dia Itu salah satu dari iblis-iblis itu.
Ia mengambil alih tubuhnya.
Sayang!
Mengapa kamu tidak menijinkan aku masuk?
Kamu meninggalkan aku disana
Bagaimana bisa kamu melakukannya?
Kita telah bersumpah...
di danau diMichigan itu.
Ingat?
Kita bersumpah, kita tidak akan saling meninggalkan!
Bagaimana dia tahu itu?
Tegarlah, Tamara.
Kamu meninggalkan aku diluar sini begitu saja?
Kamu membiarkan aku mati begitu saja?!
Aku pikir itu apa yg kamu lakukan, sayang!
Seperti malam itu, benda-benda itu mendatangi rumah kita.
...mendatangi putri kita!
Kamu juga membiarkan dia mati begitu saja.
Kamu brengsek!
Tamara, tidak!
Kamu bukanlah Isaac!
Gemuk, pemabuk, dan bodoh, tidak mungkin bisa melewati hidup, nak.
exorcizamus te,omnis immundus spiritus,omnis satanica...
Aku kira kamu adalah syahwat.
Sayang, aku adalah apapun yg kamu inginkan.
Hanya diam saja disitu.
atau apa?
Pertanyaan yg bagus.
Aku tidak akan menyakitimu. belum...
tidak, kecuali jika kamu menginginkannya.
Ini johnny!
Ayo.
Kamu sungguh-sungguh berpikir sesuatu seperti itu.
bisa membodohi org seperti aku?
Maksudku, Aku?
Coba aku tebak, Kamu Congkak.
akar dari semua dosa
dan kamu...
adalah Sam Winchester.
Itu benar Aku telah mendengarmu.
Kita semua telah mendengarmu.
Keajaiban, Bocah raja
Lihat dirimu sekarang. aku akan beritahu kamu.
Jangan percaya perkataannya.
kamu pikir aku akan tunduk
kepada org seperti mu?
Aku memiliki kebanggaan, setelah semuanya.
dan sekarang dengan mata-kuning temanmu yg mati
aku rasa aku sungguh tidak perlu melakukan hal itu, benar?
Kamu jadi bahan mainan sekarang, dan waktunya telah tiba.
Kamu!
Kamu siapa?
Aku adalah gadis yg baru saja menyelamatkanmu
Aku juga baru saja menyelamatkanmu
Sampai nanti, Sam.
Tunggu!
Menurutmu dia akan baik-baik saja?
Tidak,
Kamu kelihatan kusut sekali.
kamu berusaha mengusir setan sepanjang malam dan lihat bagaimana perasaanmu.
ada yg selamat, Bobby?
Gadis cantik dan pria berat itu.
mereka akan selamat.
Tagihan terapi seumur hidup didepannya, tapi, itu..
masih lebih dari yg kamu bisa katakan utk para brengsek ini.
Bobby, pisau itu
mata pisau macam apa yg bisa membunuh iblis?
Kemarin, aku telah mengatakan tidak ada yg bisa.
Aku baru saja akan bertanya lagi... siapakah wanita misterius itu?
Sebenarnya, pertanyaan yg lebih mengganggu adalah...
"Bagaimana bisa seorang gadis bisa bertarung lebih baik darimu?"
Tiga iblis, Dean... dalam sekali.
hey, Bagaimanapun, itu membuatmu bisa melewati malam ini, teman..
Yeah, jika kamu ingin pertanyaan yg menggangu,
Aku ada satu untukmu
Jika kita telah keluarkan tujuh dosa mematikan.
hal apa lagi yg kita telah keluarkan?
Kamu benar. itu mengganggu
Sampai ketemu lagi.
Tamara?
Dunia telah menjadi begitu menakutkan
Hati-hati
Kalian juga.
Terus amati semua pertandanya.
Aku juga.
Pasti.
Tunggu, Bobby.
Kita bisa memenangkan pertempuran ini, benarkan?
Jadi, kemana?
Aku tidak tahu Mungkin aku pikir ke Louisiana,
Sedikit lebih awal utk Mardi Gras, bukan? yeah.
Dengar, Aku telah berbicara dengan Tamara.
dan dia menyebutkan pendeta wanita hoodoo ini
dipinggiran shreveport, mungkin mampu membawa kita keluar,
kamu tahu, dengan.. Kesepakatanmu dengan iblis.
nah.
"nah"? Apa maksudnya,"nah"?
Sam, tidak ada mantera hoodoo yg akan bisa mematahkan kesepakatannya.
Ini akan terus mengikuti.
Kita tidak tahu itu, ya, kita tahu
Lupakanlah Dia tidak bisa membantu.
Kita tidak akan pergi kesana.
Bagaimana dengan Reno,huh?
Kamu tahu apa?
Aku telah memilikinya.
Aku telah berusaha untuk baik kepadamu,
dan... aku tidak peduli lagi.
Itu tidak seperti sebelumnya.
Yeah, kamu tahu apa?
Aku telah berupaya keras untuk menjagamu terus hidup. Dean.
dan kamu bertingkah seolah kamu tidak bisa diabaikan.
Apa, kamu punya semacam harapan kematian?
Ini tidak seperti itu.
Lalu seperti apa, Dean?
Sam-- Kumohon, beritahu.
Kita terjebak pada persimpangan iblis. curangi,
berusaha utk mencurangi jalan kita keluar dari kesepekatan ini dalam cara apapun.
Kamu mati, okai?
Kamu mati.
Itulah aturannya. Tidak ada jalan keluar dari ini.
Jika kamu mencoba utk mencari jalannya.
Bantu aku Tuhan, Aku akan menghentikanmu,
Bagaimana bisa kamu membuat kesepakatan itu, Dean?
Karena aku tidak bisa hidup jika kamu mati.
Tidak bisa.
Jadi, apa. Sekarang aku hidup dan kamu mati?
Itulah gagasan umumnya yeah.
yeah,baik, Kamu orang munafik, Dean.
Bagaiamana perasaanmu saat ayah menjual jiwanya utk mu?
Karena aku ada disana. Aku ingat.
Kamu sudah berantakan.
dan sekarang kamu pergi dan melakukan hal yg sama.. kepada ku
Apa yg kamu lakukan adalah egois.
Yeah, kamu benar itu sangat egois.
Tapi aku tidak masalah dengan hal itu.
Aku tidak.
setelah semua yg telah aku lakukan terhadap keluarga ini.
Aku pikir, aku berhak.
Sesungguhnya, Aku lelah, Sam
Aku tidak tahu,
Ini seperti ada sebuah cahaya diujung dari terowongan.
Itu api neraka, Dean.
Terserah.
Kamu hidup Aku merasa baikan...
Untuk pertama kalinya dalam waktu yg lama.
Aku punya waktu setahun utk hidup, sam Aku sangat ingin utk lebih dari ini
Jadi apa yg kamu bilang, kita bunuh beberapa kebatilan.
dan kita bangkitkan neraka kecil, huh?
Kamu memang luar biasa.
Benar sekali
Surabaya, 17-03-2010 Subtitle ini jauh dari kesempurnaan
Temukan subtitle yg lainnya diwww.andyka-dwi.blogspot.com
Terima kasih sudah mendownload subtitle ini, .