Ayah ingin kita melanjutkan tugasnya --
Menyelamatkan orang, berburu "sesuatu", Bisnis keluarga..
SAM: Masih melakukan credit-Card scams? Kamu pikir melakukan penipuan Credit-Card itu gampang?
Okay, Mr. Burkowitz.
Marsekal federal. Jurusan lingkungan hidup.
Aku pastor simmons. Petugas keamanan satwa liar.
-Nigel Toughnell. -Dr. Jerry Kaplan.
-Reporter. -Pedagang Seni.
-Pelajar. SAM: Keamanan Negara.
Kedengarannya ilegal, bahkan oleh kita.
Pria: Tim s.W.A.T. menemukan penduduk lokal diikat dan disumbat.
Pelaku penyerangan, orang kulit putih. Lebih kurang berumur 24 sampai 30 tahun...
...ditemukan bersembunyi didalam rumah.
-Shapeshifter? -Setiap budaya punya kisah mengenai shapeshifter
Legenda dari mahkluk yg bisa berubah wujud menjadi binatang atau orang lain.
Hey.
Polisi menyalahkan dean winchester
Atas kematian emily.
-Aku akan merindukannya. -Apa?
Berapa banyak kesempatan kamu bisa melihat acara pemakamanku sendiri??
[POLISI BICARA]
Atas nama siapa?
Oh, yeah, Itu favoritku sejauh ini.
Kemungkinan punya i.D di 3 negara bagian.
Aku akan telepon kamu kembali.
Resync by Rahmat Khan Akbar Sikumbang
Baiklah...
...Pertama aku kira kamu semakin meningkatkan permainanmu.
Dari penipuan Credit-Card...
...merusak dan memasuki tanpa ijin. Sekarang ini, membuatku bingung.
Merusak makam.
Tapi tetap saja ini masih jauh dari hal pembunuhan.
Lalu kita mendapat fax dari st. Louis.
dimana kamu dicuragai menyiksa dan membunuh Seorang Wanita muda.
Akan tetapi, tidak ada yg bisa membuktikan tentunya,
...Karena seharusnya kamu mati disana.
Pria: Tangan dimana aku bisa melihatnya. -Tapi aku ingin memberitahumu sesuatu.
Kamu terlihat sehat bagiku.
Jadi sekarang kita tahu karen giles bukanlah orang pertama yg kamu bunuh.
Pergi ke suatu tempat, sam?
Tapi aku berani jamin kalau dia akan jadi yg terakhir.
WWW.IDFL.US Translated by : RichieX
[PINTU BUKA]
Mungkin kamu sedikit haus.
Okay, jadi kamu adalah polisi yg baik.
Dimana polisi yg jahat? Dia bersama Kakakmu.
Okay. Dan kenapa kamu menahan kita?
Dia ditahan karena dicurigai melakukan pembunuhan.
Dan kamu? Kita lihat saja nanti. -Pembunuhan?
Kamu terlihat benar2 kaget. Atau kamu adalah aktor yg bagus?
Siapa yang seharusnya ia bunuh? Kita akan mengetahuinya nanti.
Kamu tidak bisa menahan kami tanpa surat penahanan.
Sebenarnya kami boleh dalam 48 jam.
Kamu, mantan murid sekolah hukum, pasti tau itu.
Aku tau semua tentangmu, sam.
Kamu umur 23 tahun,Tidak ada pekerjaan, tidak ada alamat rumah.
Ibumu meninggal ketika kamu masih bayi.
Keberadaan ayahmu tidak diketahui.
Dan ada kasus pada kakakmu, dean,
Yg sudah dinyatakan mati, Itu cukup berlebihan.
Silahkan terus terang kapanpun kamu suka.
Malu? Tidak apa. Akan aku teruskan.
Keluargamu sering berpindah ketika kalian masih kecil.
Meski begitu, Kamu termasuk murid dengan Grade-A.
Masuk ke stanford dengan bea siswa.
Lalu sekitar setahun yg lalu, Ada kebakaran di apartemenmu.
Satu kesalahan besar -- Jessica moore, Pacarmu.
Setelah dia mati, Kamu keluar dari jalur,
Meninggalkan semuanya.
Aku butuh waktu istirahat...
Atas kejadian itu.
Jadi aku ikut perjalanan dengan kakakku.
Apa yg kamu rasakan?
Baik.
Maksudku...
Kami pergi melihat permainan bola benang terbesar kedua Di benua amerika.
Luarbiasa.
Kami mengecek sidik jari Dean dengan AFIS.
-Okay. Ditemukan lusinan jejaknya yg mungkin sama.
Mungkin sama, berarti itu tidak penting.
Tapi akan membuatmu penasaran. Apa yg akan kita temukan ketika menggunakan sidikmu?
Yeah, baiklah, PAstikan kamu memberitahuku ya??
Boleh aku?
Silahkan. Baiklah.
Sam, kamu sepertinya anak yg baik.
Bukan salahmu Dean menjadi kakakmu.
Kita tidak bisa memilih keluarga kita.
Sekarang detektif dari st. Louis sedang menggali jasadnya.
Mereka mencoba mencari tahu Bagaimana kakakmu memalsukan kematiannya...
...Setelah menyiksa wanita muda itu.
Dean adalah orang jahat.
Hidupnya sudah berakhir.
Tidak dengan hidupmu.
Kamu ingin aku melawan kakakku sendiri?
Bukan. Kami sudah menangkap basah dirinya,
Tangan penuh darah karen giles di TKP.
Kami hanya perlu kamu memberitahu sesuatu yg belum terpecahkan.
Kenapa aku harus melakukannya?
Karena aku bisa bicara dengan DA,
Membuat persetujuan untukmu.
Kamu bisa kembali ke kehidupanmu.
Dean sudah tidak ada harapan lagi.
Ayahku dan tony giles adalah teman lama.
Mereka satu pelayanan.
Kami mengenalnya sejak kami kecil
Jadi kami langsung kemari ketika mendengar kematiannya.
Ini dia.
-Anthony Giles. Siapa anthony giles?
Pengacara baltimore.
Kerja lembur dikantor. Coba periksa.
Ah....
Lehernya dipotong tapi ruangannya bersih.
Tidak ada dna, tidak ada jejak. Terus baca. Semakin menarik.
"Kamera sekuriti gagal merekam kejadiannya saat penyerangan."
-seseorang merusak rekamannya -- -atau pembunuhnya tidak terlihat.
Tipe favoritku.
-Apa pendapatmu, scully?? Mau periksa? -Aku bukan Scully. Kamu yang Scully.
Bukan, Aku mulder. Kamu gadis berkerudung merah.
Jadi...
...Akan sulit bagi Dean untuk membunuh Tony...
-...Karena kami tidak dikota waktu itu. -Jadi, beritahu apa yg terjadi.
Okay, itu saat kita menemui Karen.
Dia tidak sanggup menahan kesedihan.
Kami hanya kesana untuk menghiburnya
Asuransi.
Aku benar2 lupa dengan asuransi.
Kami minta maaf mengganggumu disaat begini,
...Tapi perusahaan butuh melakukan investigasinya sendiri.
-Kamu mengerti? Tentu.
Okay. Coba kamu beritahu kita apa yg kamu ingat
...kamu ingat Saat malam kematian suamimu.
Tony dan aku seharusnya makan malam.
Dia menelepon dan memberitahu ada masalah komputer...
...Dan dia akan pulang telat.
Begitu ceritanya.
Apa kamu tau kira2 siapa pelakunya?
Tidak. Tidak tahu. Seperti yg sudah aku ceritakn ke polisi. Aku tidak tahu.
Apa tony pernah bilang sesuatu yg tidak biasa
...dihari Sebelum dia mati?
Tidak biasa?
Yeah, seperti hal aneh.
Hal aneh? Ya, karen, yg aneh.
Suara aneh...
...penglihatan, Seperti itu?
-Ahem. -Apa?
Dia mengalami mimpi buruk sebelum dia mati. Tapi--
Mimpi seperti apa?
dia bilang dia bangun ditengah malam.
Dan ada wanita berdiri diujung kasur.
Dia berkedip. lalu dia menghilang. Maksudku, itu pasti mimpi buruk.
Apa dia berkata seperti apa rupanya?
Apa itu penting seperti apa rupanya?
perusahaan kami sedikit ketat.
Dia bilang orangnya pucat, dan dia punya mata merah yg kelam .
jadi aku memeluk karen,
Memberitahunya jika membutuhkan sesuatu, dan seperti itu ceritanya.
Cerita selesai.
Sam, Aku mencoba menolongmu.
Tapi kamu harus jujur padaku.
Sekarang, kita punya saksi mata,
seseorang melihat 2 orang pria...
...Deskripsinya sesuai dengan dirimu dan kakakmu Menerobos masuk kantor giles.
Dengar, Karen menelepon kami sebelumnya. dia bilang ada barang yg ia inginkan...
...dari kantor Tony, Tapi polisi tidak memperbolehkannya masuk.
Seperti foto mereka saat di paris, dan beberapa barang lainnya.
Aku tau salah memasuki TKP, Tapi dia memberikan kami kuncinya.
Hey.
Tubuh Anthony giles ditemukan disebelah sini.
"Lehernya dipotong sangat dalam, Sampai bagian dalam tenggorakannya kelihatan."
Apa menurutmu?
Roh jahat, garis bawahi kata jahat?
Yeah, mungkin saja.
Dia melihat wanita itu di ujung kasur.
Hey, Lihat ini.
Dana Shulps?
Apa itu, apa sebuah nama?
Aku tidak tahu, tapi ada dimana-mana.
"Setiap hari bekerja dan tidak pernah bersenang2 membuatnya menjadi bodoh."
Wow.
Aku bisa simpulkan secara sah kita berhadapan dengan makhluk gaib.
Mungkin giles mengenalnya.
Mungkin itu nama temen pucat kita, Yg bermata merah.
Coba kita lihat apa yg bisa kita temukan.
Tidak ada satu katapun menyebutkan dana shulps disini.
Tidak ada D. Shulps...
-...atau sejenis kata Shulps. -Bagus.
-Apa yg kamu temukan? -Tidak ada.
Tidak ada nama dana shulps pernah tinggal atau mati di baltimore
Selama 50 tahun terakhir. Jadi bagaimana sekarang?
Aku pikir aku hampir memecahkan password giles.
Mungkin ada sesuatu di file nya. Maksudmu "Hampir" itu...
Lebih kurang 30 menit.
Luarbiasa.
Jadi aku pikir aku bisa jalan2 keluar.
Itu luar biasa.
Teman, serius lah. Baiklah.
Aku akan bicara dengan Karen, mungkin dia tau sesuatu mengenai Dana Shulps.
Bagus.
Lanjutkan, sparky.
Lalu dean kembali ke rumah karen Untuk memeriksa dia.
Maksudku, kamu pasti tau, Dia cukup kesel sebelumnya.
Kenapa kamu tidak pergi bersamanya?
Aku hanya kembali ke motel.
Bagaimana kamu bisa tau aku disana ngomong2?
Kami menemukan daftar tamu motel cocok dengan kakakmu ketika kami menahannya.
Jangan berpura2 lagi. Kamu selalu bersama kakakmu...
...sepanjang hari di baltimore. Kenapa berpisah sekarang?
Karena kakakmu meninggalkanmu untuk membunuh karen. Dia tidak membunuh siapapun.
Aku mendengar ada panggilan 911!
Karen sangat ketakutan!
Dia bilang seseorang didalam rumah.
Wanita: Layanan Pangilan darurat. -Hello.
Aku pikir aku melihat seseorang dirumahku. Dimana alamatmu bu?
di 421 Clinton Avenue.
Tolong apa bisa--? Hello?
Karen, apa kamu disana?
Oh, Tuhan.
Apa yg terjadi?
Berhenti. Tetap pada posisimu.
Angkat tangan dimana aku bisa melihatnya.
Sekarang!
Borgol dia.
-Kamu pergi kemanapun bersamanya? -Tidak.
Hanya mendapatkan alasan yg masuk akal.
Kamu?
Cerita Sam sama persis dengan dean sampai ke detilnya.
Yeah? Orang ini cukup pintar. Harus kuakui itu.
Jika kita tidak mendapatkan keterangan sam, Kita tidak mendapat apa2...
-...tapi banyak bukti dilapangan.. -Kita menangkap dean di TKP...
...dengan darah ditangannya.
Juri juga sudah sedikit yakin.
Yeah, akan tetapi, dimana senjata pembunuhnya?
Apa motifnya? Kamu bicara mengenai keyakinan yg masuk akal.
Diana...
...Apa kamu punya keyakinan yg masuk akal?
Kita akan terus menekan orang ini, aku yakin salah satunya akan jatuh.
Dan jangan lupa dengan st. Louis.
Aku beritahu kamu, Si dean ini adalah tanggung jawab kita.
Aku tahu tony giles adalah temanmu.
Yeah, memang. Dia teman yg baik.
Aku tahu kamu ingin menyelesaikan masalah ini secepatnya,
Tapi ayolah. Tony kenal dengan macam2 orang kriminal, mungkin kita hanya--
Macam2 kriminal?
Dia pengacara, demi Tuhan.
Tentu saja dia kenal dengan macam2 kriminal.
Okay. Cukup. Mari kembali ke permasalahan mereka.
Tidak. Kamu tahu tidak?
Biarkan mereka tertekan dengan keadaan mereka sekarang.
Kemarilah.
Dana Shulps, Dana Shulps, Dana Shulps.
Dana-- Dana Shulps.
Mungkin itu bukan nama. Mungkin itu bukan nama.
apa mungkin Anagram?
-Tn. Winchester? -Yeah.
Aku jeff crouse.
Aku pengacara perlindungan publik.
Aku pengacaramu.
Oh, terima kasih tuhan. Aku selamat.
Boleh aku, uh, pinjam pena dan kertas darimu?
Tentu.
Polisi belum menemukan senjatanya, jadi itu sangat bagus.
Tetapi, uh, mereka punya sidik jarimu
...Dan bukti darah ditanganmu.
Dan dengan rekam jejak polisimu,
Tn. Winchester, Apa yg anda lakukan?
Aku pikir ini adalah sebuah anagram. Sebuah apa?
Sebuah anagram. Sama huruf, Kata yg berbeda.
Bisa kamu bantu aku?
Coba lihat apa kamu mengenal salah satu kata2 ini --
Nama orang lokal, tempat, sesuatu seperti itu.
Apa kamu tahu betapa serius tuntutan ini?
Aku diborgol dengan meja. Yeah. Aku paham itu.
Hiburlah aku. Cepat perhatikan.
Baiklah....
S-U-P, Aku tidak tau ini...
...Tapi Ashland adalah nama jalan.
Tidak jauh dari sini. Jalan?
Mari kita mulai dengan dirimu Malam saat anthony giles meninggal.
Bisa kamu pergi ke tempat adikku? Tn. Winchester...
Kamu mungkin saja mendapat tuntutan mati disini.
Hey, terima kasih atas review hukumku, matlock.
Tapi jika kamu ingin menolongku...
...aku ingin kamu menemui adikku.
Aku harap itu ada artinya.
Tapi aku ingin membahas kasusmu sekarang.
tentu saja, matlock.
Apa kalian berdua kakak adik?
Sekarang, seperti yg kamu ketahui...
...DA mungkin tertarik dengan--
Kami butuh kamu dengan yg satunya.
Pengacara...
...Orangmu bersedia mengaku.
Tn. Winchester, Aku menyarankan kamu jangan lakukan itu.
Bicara langsung ke kamera.
Dimulai dari menyebutkan namamu untuk direkam.
Namaku dean winchester.
Aku aquarius. Aku suka sunset...
...jalan santai di pantai, Dan suka wanita.
Dan aku tidak membunuh siapapun, tapi aku tahu siapa yg melakukannya --
atau apa yg melakukannya.
Tentu saja,itu belum pasti, Karena investigasi kita terhalang.
Tapi prinsip kerja teori kami adalah kami mencari sesuatu
...seperti roh jahat..
permisi?
Apa kamu tahu, casper hantu haus darah.
Tony giles melihatnya.
Aku berani bertaruh karen juga melihatnya.
hal yg menarik adalah ada suatu kata yg ditinggalkan diTKP.
Untuk suatu alasan, Dia mencoba memberitahu kita sesuatu.
Tapi komunikasi antar dunia yg berbeda tidak mudah.
Dan terkadang roh, mereka bercampur aduk.
Kamu ingat "redrum."? Konsepnya sama.
Itu bisa saja suatu pecahan kata.
Di lain waktu...
...bisa saja anagrams.
Pertamanya kita pikir ini adalah sebuah nama, Dana Shulps.
Tapi sekarang kita pikir ini adalah sebuah jalan. Ashland.
Apapun yg terjadi,
Itu berasal dari sana. Dasar kamu bajingan arogan.
Tony dan karen adalah orang baik. Dan kamu membuat lelucon.
Aku tidak becanda, ponch.
Kamu membunuh mereka dengan dingin sama Seperti wanita itu di st. Louis.
Oh, yeah, lagian itu bukan diriku.
Itu adalah shapeshifter yg hanya menyerupaiku.
SHERIDAN: Bangun kamu. KRAUSE: Hey, hey.
Pete, Cukup!
Kalian yg meminta kebenarannya.
SHERIDAN: Kurung dia
SHERIDAN: Apa yg terjadi?
Dimana dia?
Bagaimana dia melakukannya?
Kabur melalui tangga luar kebakaran...
Apa? Dua orang ini.
Hilts and McQueen? Apa itu?
Hilts adalah karakter steve mcqueen's dalam novel "the great escape."
Bisa kita mempercepat masalah ini? Aku benar2 cape.
Ini sudah seharian, Apa lagi partnermu yg menyerangku dan semuanya.
Aku ingin tau lebih jauh mengenai hal itu Yang kamu sebut sebelumnya.
Waktu kehidupan,"misteri yg tidak diketahui." Dengar.
Mari berpura2 saat ini Kamu tidak benar2 gila.
Apa yg makhluk ini lakukan saat ini?
Roh jahat?
Mereka tercipta karena kematian yg tragis,
dan mereka kembali karena suatu alasan, Biasanya yg buruk--
Seperti membalas dendam ke orang yg menyakitinya.
Dan, uh, roh ini...
...apa mereka bisa membunuh orang?
Dimana kamu mendapatkannya?
Aku tidak tahu.
Itu tidak ada sebelumnnya.
Apa kamu sudah melihatnya?
Roh itu. bagaimana kamu bisa tahu?
Karen juga mempunyai bekas yg sama di lengannya.
Aku berani bertaruh jika kamu melihat foto Gils pasti ada bekas yg sama,
Pasti ada hubungannya dengan roh itu. Aku tidak tahu apa itu.
Aku tahu.
Kamu berpikir kamu akan gila.
Tapi mari kita lewati hal itu ok?
Karena dua orang sebelumnya yg melihat roh itu akan mati
...Mati begitu cepat setelahnya.
Kamu mendengarku?
Apa kamu pikir aku akan mati?
Kamu harus menemui sam. Dia akan menolongmu.
Kamu menyerahkan adikmu?
Pergi ke motel pertama yang ada dilist yellow pages. Temui jim rockford.
Itu cara kita bertemu ketika kita terpisah.
Kamu bisa menangkapnya, jika kamu mau.
Atau kamu bisa membiarkannya menyelamatkan hidupmu.
Jejak itu timbul setelah kamu melihatnya?
Yeah, sepertinya.
Baiklah.
Kamu harus beritahu aku dengan jujur apa yg kamu lihat.
Kamu tahu aku pasti sudah kehilangan akal.
Kamu adalah tersangka. Aku seharusnya menangkapmu.
Baiklah kamu tahu?
Kamu bisa menangkapku nanti jika kamu bisa bertahan hidup.
Tapi sekarang kamu harus cerita padaku.
Okay. Bagus. Sekarang seperti apa bentuk rohnya?
Dia sangat...
...Sangat pucat.
dan lehernya terbelah.
Dan matanya, terlihat sangat kelam dan merah.
Dia muncul seolah2 ingin berkata sesuatu, Tapi tidak bisa.
Lalu tiba2... muncul banyak darah.
KAmu tahu tidak? ini. Aku sedang menyelidiki setiap wanita yg pernah mati...
Atau hilang di jalan ashland.
Bagaimana kamu mendapatkannya?
Itu info dari bagian tindak kejahatan dan foto TKP.
KAmu punya pekerjaanmu. Begitu juga aku.
Ini. Aku ingin kamu melihatnya satu persatu. Beritahu aku jika kamu mengenalnya.
Ini dia.
Aku sangat yakin.
Claire becker? 28 Tahun. Menghilang sekitar 8 atau 9 bulan yg lalu.
Tapi aku tidak mengenalnya.
Kenapa dia mengejarku?
Sebelum kematiannya, Dia ditahan 2 kali karena memiliki heroin.
Apa kamu pernah di bagian narkotik? -Yeah.
Yeah, pete dan aku dibagian itu sebelum di bagian pembunuhan.
Apa kamu pernah menangkapnya? Tidak seingatku.
Dia terakhir terlihat datang ke 2911 ashland street.
Polisi memeriksa seluruh tempat, Tidak menemukan apapun.
Sepertinya kita harus memeriksanya, sapa tau bisa menemukan jasadnya.
Apa?
Kita harus menggarami dan membakar tulangnya. Itu satu2nya cara agar membuatnya tenang.
Tentu saja.
Jadi apa yg sebenarnya kita cari?
Akan kuberitahu setelah kita menemukannya.
Sam.
Sam!
Hey. Hey, Aku disini. Ada apa?
Apa yg terjadi? -Claire.
-Dimana? Dia ada disini.
Apa dia menyerangmu?
Tidak, dia hanya menghampiriku.
Dia ada datang dari jendela sana.
Hey, tunggu. bantu aku pindahkan ini.
Kata misteri kita.
Sekarang tambahan huruf itu jadi masuk akal.
Apa itu?
Roh dan beberapa makhluk memberikan frekuensi elektromagnetik.
Jadi, jika tubuh claire pernah disini, Itu akan mengindikasikannya?
Yeah. Seperti itu teorinya.
Yeah. Yeah, Pasti ada sesuatu disini.
Ini cukup menggangguku.
Kamu sedang menggali mayat.
Tidak, bukan itu. Itu cukup pas untuk satu orang tempatnya.
Lalu apa?
Hanya saja.... tidak ada roh jahat yg aku tangani...
...ingin disia-siakan. Jadi kenapa claire ingin membimbing kita kepada jasadnya?
Ini tidak masuk akal.
Baiklah. Sini. Bantu aku.
Tangannya
Yeah, Ada bekas seperti punyamu.
Apa kalung itu ada arti sesuatu bagimu?
Aku pernah melihatnya sebelumnya.
Ini sangat langka. Ini buatan tangan di jalan carson.
Aku punya satu yg seperti itu.
Pete memberikannya padaku.
Sekarang ini manjadi benar2 masuk akal. Maksudnya?
Kamu lihat, claire bukanlah roh jahat.
Dia adalah pertanda kematian.
Apa?
Claire tidak membunuh siapapun.
Dia mencoba memperingati mereka.
Terkadang roh, terkadang mereka tidak ingin balas dendam. Mereka ingin kebenaran,
Itu sebabnya dia membimbing kita kemari.
Dia ingin kita tahu siapa pembunuhnya.
Seberapa jauh kamu kenal partnermu?
Oh, Tuhanku. -Apa?
Setahun yg lalu, Beberapa napi heroin hilang tiba2 dari penjara.
Sudah pasti kerjaan polisi.
Kita tidak pernah tahu siapa pelakunya.
Tapi siapapun yg melakukannya pasti untuk melindungi kebusukannya.
Seseorang seperti pengedar heroin.
Seseorang seperti claire.
jadi aku diextradisi ke st. Louis, huh?
Kamu memutuskan untuk membawaku sendiri sejauh 800 mil Jam 2:00 pagi?
Ini tidak benar.
Baiklah. Terima kasih.
Ada apa? -Pete baru saja meninggalkan kantor polisi.
-Bersama Dean. -Apa?
dia bilang tersangkanya harus dipindahkan, Dan dia sendiri yg membawanya.
Panggilan sudah dilakukan, tapi dia tidak menjawab radio.
Radio? Dia membawa mobil tahanan? -Yeah.
Berarti disana pasti ada radionya. Kamu harus menyalakannya.
Ingin kencing sekarang?
Aku pikir kamu harus cek prostatmu.
Dasar Bajingan.
Hey, aku diam saja di van. Kamu lakukan saja apa yg perlu kamu lakukan.
Dasar kamu bajingan sombong.
Apa kamu pikir orang di st. Louis Akan percaya omong kosong itu?
Ini masalahnya. Kamu tidak akan sampai ke st. Louis.
Kamu akan mati disini karena mencoba melarikan diri.
Tunggu! Tunggu!
Mari kita bicarakan dulu. Kamu tidak ingin melakukan sesuatu yg membuatmu menyesal nantinya kan.
Atau beneran. Pete.
Letakkan senjatamu. -Diana?
Bagaimana kamu menemukanku?
Aku tau mengenai claire.
Aku tidak mengerti apa maksudmu. Letakkan senjatamu!
Tidak, tidak akan.
Kamu cepat. Tapi aku yakin aku lebih cepat.
Kenapa kamu lakukan semua ini? Aku tidak melakukan apapun, diana.
Sudah terlambat semuanya.
Itu bukan salahku.
Claire ingin mengkhianatiku. Aku tidak punya pilihan.
Dan tony? Karen?
Sama halnya.
Tony mencuci uangnya. Lalu semakin gila.
Dan dia ingin terlihat bersih. Aku yakin dia juga memberitahu karen semuanya.
Itu sebuah kekacauan. Aku harus membereskannya.
Aku hanya panik.
Berapa banyak lagi orang yg harus mati karena ini, pete?
Ada jalan keluarnya.
Dean adalah sebuah berkah. Kita bisa menyalahkan semua hal kepadanya.
Okay? Tidak ada percobaan, tidak masalah. Hanya perlu membunuh satu sampah lagi.
Hey.
Tidak ada yg akan mempertanyakannya.
Diana, kumohon...
...Aku masih mencintaimu.
Terima kasih. Terima kasih.
Kenapa kamu tidak membelikanku kalung lain bajingan?
Jangan lakukan itu. Jangan lakukan itu.
Sam: Kamu baik2 saja?
Tidak juga.
Pertanda kematian, claire,
Apa yg terjadi padanya sekarang? Seharusnya sudah selesai.
Dia akan tenang sekarang.
Jadi, uh, bagaimana sekarang bu?
Pete sudah mengaku semuanya. Dia mengacaukan kasus kalian.
Ada kesempatan baik untuk kami membatalkan kasusmu.
Kamu bisa melakukannya untuk kami? Aku harap begitu.
Tapi bagaimana dengan tuntutan pembunuhan di st. Louis?
Itu cerita yg berbeda.
Aku tidak bisa membantumu.
Kecuali...
...aku membalikkan badanku, Dan kalian berjalan pergi.
Aku bisa melaporkan tersangkanya kabur.
Tunggu. Apa kamu yakin? Yeah, Dia yakin sekali, sam.
Tidak, Kamu bisa kehilangan pekerjaanmu karena itu.
Aku hanya ingin kalian keluar dari sini, melakukan apa yg kalian bisa.
Percaya padaku. Aku akan tidur lebih nyenyak malam ini.
Dengar kalian harus berhati2.
Mereka akan mencari kalian berdua mulai sekarang.
Pergi dari sini. Aku akan melakukan panggilan radio.
Apa kamu tahu dimana mobilku?
Ada di impound yard di robertson.
Jangan pernah pikirkan hal itu.
Tidak apa. Tidak masalah. Jangan khawatir.
Kita akan improvisasi. Kita pintar dalam hal itu.
Yeah. aku tahu itu.
Wanita yg baik. Yeah, untuk seorang polisi.
Apa dia terlihat familiar bagimu? SAM: Tidak. Kenapa?
DEAN: Aku tidak tahu. Apa kamu lapar?
SAM: Tidak. DEAN: untuk beberapa alasan...
...aku bisa pergi makan sup kacang.
Translated by : Richiex Richie.Rix@gmail.com