Aku pikir dia ingin kita melanjutkan pekerjaannya.
Menyelamatkan orang, Berburu 'sesuatu'...
Bisnis keluarga.
KEMUDIAN
Ada orang disini?
Jangan bergerak.
Sam? Dean?
Mom, kau kenal mereka?
Aku rasa mereka anak John Winchester.
Hey, Aku Ellen. ini anakku, Jo.
Kau tidak akan memukulku lagi, kan?
Kau menghubungi ayah kami, mengatakan kau butuh bantuan.
Bantuan untuk apa?
Iblis, tentu saja.
Bagaimana kau tahu semua ini?
Hey, aku hanya menjalankan salon.
Pemburu telah dikenal dan telah melalui hal ini sekarang dan lagipula --
termasuk ayahmu sejak lama. John sudah seperti keluarga.
Kau pikir ayah dan Ellen pernah melakukan sesuatu
tidak mungkin.
Lalu kenapa dia menceritakan pada kita tentangnya?
Bagaimana ibumu mengetahui hal-hal ini?
Ayahku. Dia seorang pemburu Dia telah tiada.
Aku bisa membantu
Aku yakin kau bisa, tapi aku pikir ibumu mungkin membunuhku.
Kau takut pada ibuku?
Aku pikir begitu.
SEKARANG
Resync by Rahmat Khan Akbar Sikumbang
Sudahku cek skringnya. Tidak ada masalah.
Sepertinya kabelnya!
Kamu janji Rumah ini akan siap ditinggal ketika aku pindah.
Tidak! Kamu kemari sekarang juga!
Kumohon.
Terima kasih.
Kotor sekali.
Apa itu?
WWW.IDFL.US Translated by : RichieX
Los Angeles, California.
Apa yg terjadi L.A.?
Seorang gadis sudah diculik oleh klub pemuja setan.
Benarkah?
Siapa nama gadis itu? Katie Holmes.
Lucu sekali.
Tentu saja, Sepertinya ada keributan.
Aku ibumu! Aku tidak perlu alasan!
Kamu tidak berhak menyuruhku tinggal disini!
Tidak perlu debat mengenai itu, sayang!
Apa kamu akan mengikatku dibasement?
Kamu punya pemikiran yg gila akhir-akhir ini.
Kamu tidak ingin tinggal? Jangan sekolah lagi!
Tempatku bukan disini! Aku orang gila yg suka mengoleksi pisau!
Kamu ingin mati di jalanan -Apa itu tempat yg cocok untukmu?
Teman, waktu yg salah. Ya, bu.
Kami jarang minum sampai jam 10.
Tunggu.
Aku ingin tau apa yg mereka pikirkan mengenai ini.
Aku tidak peduli pendapat mereka!
Apa kalian sudah buka?
Ya! Belum!
Kita akan keluar periksa disekitar Arby.
Harvelle's.
Yeah, Pendeta.
3 minggu lalu, seorang gadis menghilang dari Philadelphia apartment.
Ambil ini. Tidak akan gigit.
Ini tidak, tapi ibumu mungkin.
Dan gadis ini bukan yg pertama. Selama 80 tahun, sudah ada 6 wanita yg menghilang --
Semua dari rumah yg sama, Semuanya berambut pirang.
Itu hanya terjadi setiap satu atau dua dekade, jadi polisi tidak bisa melacak polanya.
Jadi kita berhubungan dengan pembunuh berantai yg sudah lama --
Siapa yg mengumpulkan ini? Ash?
Aku sendiri.
Harus kuakui, kita tidak perlu susah payah cari info lagi.
Bagus. Jika kamu tertarik dengan case ini, ambilah.
Joanna Beth, keluarga kita sudah cukup kehilangan.
Aku tidak mau kehilangan kamu juga.
Tidak akan.
"Mom tolds me"
"Yes, she told me"
"I'd meet girls like you"
"She also told me,"
"Stay away"
"You'll never know what you'll catch"
"Mommy's all right,"
"Daddy’s all right,"
"They just seem a little weird."
"Surrender, surrender."
Aku merasa tidak enak, merebut pekerjaan ini.
Mungkin dia pintar dalam mengumpulkan informasi,
Tapi apa kamu tega melihatnya melakukan tugas ini?
ku pikir tidak.
Temukan sesuatu?
Tidak, Belum.
Apa itu?
Apa?
sialan.
Itu ektoplasma.
Sam, sepertinya aku tahu apa yg kita hadapi.
Sepertinya ini marshmallow man.
Dean, aku hanya pernah melihat benda ini dua kali.
Maksudku, untuk membuat benda ini, kamu harus menjadi Roh pemarah yg besar.
Ayo cari bajingan ini sebelum dia menculik korban lainnya.
Yeah, Ini rumah yg bagus. Aku sudah memperbaikinya menjadi bagus.
Semua apartemen sudah berisi perabotan.
Yeah, Aku suka perabotannya. sangat lega,
Dan lokasinya sangat strategis bagiku.
Apa yg kamu lakukan disini?
Kamu disana rupanya, honey.
Ini pacarku, Dean, dan temannya Sam.
Senang bertemu denganmu. Kamu punya pacar yg sexy.
Yeah, dia seperti pistol!
Jadi apa kalian sudah mengecek apartemennya?
Yg mau disewakan.
Yeah. Ya. aku suka itu. sangat bagus.
Bagaimana kalian masuk? Pintunya terbuka.
Ed, kapan penyewa terakhir keluar?
Uh, Sekitar sebulan yg lalu. Putus sepihak dan kabur.
Uang sewanya hangus.
Itu kerugian baginya, tapi keuntungan bagi kita,
Karena jika Dean suka, itu cukup buat kami.
Oh, sweetie.
Kami akan menyewanya.
Okay.
Aku akan membuka sofanya.
Apa ibumu tau kamu disini?
Aku bilang ke dia aku pergi ke Vegas.
Kamu pikir dia akan percaya itu?
Aku bukanlah orang idiot.
Aku meminta Ash untuk membuat jejak credit-Cardku di casino.
Kamu tidak seharusnya berbohong pada ibumu. dan kamu tidak seharusnya disini.
Aku sudah disini, jadi keluarkan alat kalian dan lakukan tugas kalian.
Darimana kamu dapat duit sebanyak itu?
Bekerja di roadhouse.
Hunters tidak pernah memberi tip sebanyak itu.
Mereka juga tidak pintar bermain poker.
Yeah? apa dia bersamamu?
Oh, hi, Ellen.
Dia meninggalkan note kalau dia ke Vegas. Aku tidak percaya itu.
Dean? Aku belum melihatnya.
Kamu yakin itu? Yeah, aku yakin.
Tolong jika dia datang, kalian akan membawanya pulang oke?
Tentu. Oke. Terima kasih.
Tempat ini dibangun tahun 1924.
Sebelumnya digunakan sebagai gudang, dirombak menjadi apartemen beberapa bulan yg lalu.
Yeah? Tempat apa ini sebelum 1924?
Tidak ada. Tanah kosong.
Jadi skenario paling mungkin --
Seseorang mati terbunuh di rumah ini, dan dia kembali mencari korban.
Aku sudah periksa.
Selama 82 tahun, tidak korban jiwa pembunuhan,
Kecuali kamu menghitung petugas kebersihan yg terpeleset karena lantai basah.
Bisakah kamu duduk?
Apa kamu sudah periksa laporan polisi, Laporan kematian?
Obituaries, Laporan otopsi, dan 7 sumber lainnya.
Aku tahu apa yg aku lakukan.
Aku pikir jurinya masih disana.
Bisa kamu turunkan pisaunya?
Okay. jadi, uh, ada hal lainnya.
Mungkin benda terkutuk yg membawa roh didalamnya.
Kita harus memindai seluruh rumah. Benar. jadi kamu dan aku --
Kita mengecek lantai dua.
Kita akan lebih cepat jika kita berpencar.
Oh, ini tidak bisa negosiasi.
Apa kamu akan mentraktirku makan malam?
Apa yg kamu bicarakan?
Kita berjalan begitu dekat, itu wajar kamu mentraktirku makan malam.
Oh, itu lucu sekali.
Aku sudah cukup bersalah membohongi ibumu,
Tapi jika kamu pikir aku akan melepaskan pengawasanku darimu--
Aku tidak tahu apa kamu menyadarinya, tapi kamu tipe orang yg semangat.
Tepat sekali.
Apa kamu ingin menjadi umpan?
Cara cepat memancingnya keluar dan kamu tahu itu.
Apa? Aku sangat menyesali ini.
Aku sudah cukup mendengar bualanmu.
Maaf?
Bualan patriotis-mu.
Apa kamu pikir wanita tidak bisa melakukan tugas ini.
Sayang, ini bukan masalah gender. Wanita juga bisa melakukannya dengan baik.
Amatir tidak bisa. Kamu tidak ada pengalaman.
Yang kamu inginkan adalah melakukan ide romantis yg ada dikepalamu dengab berani.
Dan sekarang kamu mirip seperti ibuku.
Oh, jadi itu hal yg buruk? Aku beritahu kamu --
Apa?
Lupakan saja.
Tidak, Kamu yg memulai.
Jo, Kamu punya pilihan. Orang yg normal tidak akan memilih pekerjaan ini.
Ayahku mengajarkan hal ini ketika aku masih kecil. Aku berharap aku bisa melakukan hal yg lain.
Kamu mencintai pekerjaanmu.
Yeah, tapi aku sedikit bingung.
Apa kamu pikir aku sedikit bingung juga?
Jo, kamu punya ibu yg mengkhawatirkanmu,
yg ingin lebih untuk kamu. Itu hal yg bagus.
Kamu tidak boleh membuang hal itu begitu saja.
Itu akan sulit dicari kemudian hari.
Apa?
Aku tidak yakin.
Apa kamu menciumnya?
Apa itu, gas bocor?
Bukan. ini berbeda.
Aku tahu itu. Aku hanya tidak bisa meletakan jariku disana.
Mazel Tov. Kamu baru menemukan rohmu yg pertama.
Ada didalam ventilasi.
Ini.
Ada sesuatu disana. itu.
Seseorang menyimpan suvenirnya.
Rumah ini -- aku sumpah pada Tuhan.
Aku keluar saja dari sini.
Pagi, princess.
Dimana Sam? Pergi beli kopi.
Punggungku.
Bagaimana tidurmu di kasur besar itu?
Aku tidak tidur.
Aku baru saja memeriksa semuanya.
Ini.
Untuk apa ini?
Ini lebih berguna daripada pisau kecilmu.
William Anthony Harvelle.
Maaf. Kesalahanku.
Apa yg kamu --
Apa yg kamu ingat tentang ayahmu?
Apa yg pertama kali kamu pikirkan?
Ayo beritahu aku.
Waktu itu aku berumur 6 atau 7...
Dan, uh...
Dia mengajariku menembak untuk pertama kalinya.
Botol diatas pagar --Hal semacam itu.
Aku menembakinya satu per satu.
Dan dia akan tersenyum, seperti...
Aku tidak tahu.
Dia pasti bangga.
Bagaimana dengan ayahmu?
Aku masih kecil ketika dia mati, tapi...
Aku ingat dia pulang berburu.
Dia membuka pintu seperti --
Seperti Steve McQueen atau lainnya.
Dan dia mengapitku dilengannya,
Dan aku bernapas dibalik jaket tuanya.
Dan ibuku --yg mana kesal dan marah
ketika dia pergi dia tersenyum kembali.
Dan kita...
Kita adalah keluarga.
Kamu ingin tau alasan kenapa aku memilih pekerjaan ini?
Demi dia.
Ini caraku agar tetap dekat dengannya.
Sekarang beritahu aku apa ada masalah dengan itu?
Tidak ada.
Dimana kopinya? Ada polisi diluar.
Ada gadis lain lagi yg menghilang.
Theresa Ellis --Apartment 2-F.
Pacarnya melaporkan dia hilang ketika subuh.
Dan apartemennya?
Retak di seluruh tembok dan atap.
Ada ektoplasma juga.
Antara kejadian itu dan rambut yg kutemukan, Bisa dibilang bajingan itu keluar dari tembok.
Tapi siapa dia? Sejarah gedung itu bersih.
Mungkin kita mencari tempat yg salah.
Apa maksudmu? Periksa ini.
Tanah kosong?
Itu tempat dimana bangunan ini dibangun. Lihat gedung sebelahnya.
Jendelanya.
Bars.
Kita bersebelahan dengan penjara?
Terima kasih, Ash.
Oh, dan jika kamu cerita ini ke ibuku --
That’s right. I will. Pakai tang.
Okay. Penjara Moyamensing --
Dibangun th 1835, dihancurkan th 1963. Dan lihat ini --
Mereka biasa mengeksekusi napi dengan menggantung mereka ditanah kosong ini.
Kalau gitu kita butuh list orang2 yg dihukum mati.
Ash sedang mengerjakannya.
Ada 157 nama?
Kita harus memilahnya. Yeah.
Atau kita akan sama seperti mencari jarum di tumpukan jerami.
Herman Webster Mudgett?
Yeah?
Bukankah itu nama asli H.H. Holmes' ?
Apa kamu bercanda.
Holmes dieksekusi di Moyamensing 7 may 1896.
H.H. Holmes pelakunya.
Ayolah. Maksudku, kenapa bisa dia?
Siapa dia?
Istilah "multi-Murderer" -- mereka menggambarkan Holmes seperti itu.
Dia pembunuh berantai amerika pertama sebelum orang2 tau apa itu pembunuh berantai.
Dia mengaku melakukan 27 pembunuhan, tapi ada yg menyebutkan lebih dari 100.
Dan korban pilihannya adalah cantik dan pirang.
Dia, uh, menggunakan obat bius kepada korbannya,
Yg mana sama seperti yg aku cium kemarin malam.
Di tempatnya, polisi menemukan sisa-sisa manusia,
Pecahan tulang, dan darah di rambut pirang .
Dia tau cara menculik mereka.
Kita hanya perlu mencari tulangnya, garami, dan bakar bukan?
Tidak segampang itu.
Tubuhnya dikubur di bawah kota,
Dan dikubur dengan semen.
Apa? Kenapa?
Ada cerita yg bilang dia tidak ingin jasadnya dimutilasi orang.
Karena itu yg biasa dia lakukan.
Kamu tahu sesuatu?
Kita punya masalah yg lebih besar.
Bagaimana bisa jadi besar?
Holmes membangun apartemen di Chicago.
Mereka menyebutnya istana pembunuhan. Seluruh tempatnya adalah pabrik kematian.
Terdapat banyak perangkap, racun, gua kapur.
Dia membangun kamar rahasia ini...
Didalam tembok.
Dia mengunci korbannya didalam, membiarkannya hidup beberapa hari.
Ada yg kehabisan udara.
Yg lainnya mati kelaparan.
Jadi Theresa mungkin saja masih hidup. Dia mungkin saja didalam tembok.
Kita perlu godam dan linggis. Kita harus menjebol temboknya
Yg cukup tebal untuk menyimpan gadis2 ini.
Okay. Telepon aku setelah kalian mengecek tembok bagian tenggara.
Sam hampir selesai di lantai satu.
Dia tidak menemukan apa-apa.
Ada apa?
Terlalu sempit. Kita tidak bisa lewat.
Biar aku lihat. - Apa yg kamu --
Aku seharusnya membersihkan pipanya. Apa?
Aku harap pipanya bersih.
Diam!
Aku muat masuk sana.
Kamu tidak boleh kesana sendirian.
Apa kamu punya ide lebih baik?
--
Dimana kamu? Tembok selatan.
Aku turun ke bawah ada semacam lubang angin.
Tidak, tidak, tidak, tidak. Tetap disana.
Kita harus menemukan gadis ini bukan?
Aku baik2 saja.
Baiklah. Aku akan jalan ke arahmu.
Oh, Tuhan.
Ada apa?
Jo? Jo?!
Jo!
Jo?!
Jo!
Dia menculik Jo. Apa? Bagaimana bisa terjadi?
Aku tidak bersamanya. Aku membiarkannya sendiri. Sialan!
Kami akan mencarinya. Dimana? Didalam tembok. Kami di dalam tembok.
Tidak ada satupun gadis disana. Dia juga tidak mungkin disana.
Tenang dulu dan pikirkan ini. Mungkin kita mencari Holmes' M.O. yg salah.
Sebaiknya kita berpikir cepat.
Yeah?
Kamu bohong padaku. Dia ada disana.
Ellen. Ash sudah memberitahuku semuanya.
Orang itu jenius, tapi dia tidak pintar berbohong.
Sambungkan telponku ke putriku.
Dia akan meneleponmu kembali. dia, uh, sedang sibuk dengan bisnisnya.
Yeah, benarkah. dimana dia?
Dimana dia?!
Dengar kami akan mengambilnya kembali.
Ambil kembali? Dari siapa?
Dari Roh yg kita buru --Dia menculik Jo.
Oh, Tuhanku.
Dia akan baik2 saja. Aku janji. Janji?
Itu bukan pertama kalinya aku dengar dari Winchester.
Apa?
Jika sesuatu terjadi padanya --
Tidak akan. Tidak akan kubiarkan.
Ellen, Aku minta maaf.
Aku akan ambil penerbangan pertama ke sana. Aku akan ke sana dalam beberapa jam.
Sial!
Jangan salahkan dirimi, Dean. Tidak ada yg bisa kamu lakukan.
Apa kamu temukan sesuatu.
Uh, Ya mungkin.
Lihat.
Jika kamu melihat layout istana pembunuhan Holmes,
Terdapat ruang siksa rahasia didalam tembok kan?
Tapi ada satu yg belum kita pikirkan --
Yaitu basementnya.
Gedung ini tidak punya basement.
Kamu benar. Disini tidak ada. Tapi aku baru sadar.
Dibawah pondasi,
Sepertinya terdapat sitem saluran pembuangan tua. Itu sudah lama tidak dipakai --
Ayo pergi.
Hello?
apa --apa ada orang disana?
Apa namamu Theresa?
Ya.
Ini tidak akan membuatmu lebih baik, tapi...
Aku kemari untuk menolongmu.
Oh, Tuhan. Dia ada diluar sana. Dia akan membunuh kita!
Tidak, dia tidak akan!
Kita akan keluar dari sini.
Temenku sedang mencari kita.
Oh, Tuhan, itu dia!
Shh! Tenang sedikit!
Disini.
Apa benar? Yeah.
Kamu sungguh cantik.
Sngat cantik.
Pergi ke neraka!
Apa kamu suka itu?!
Besi murni, Dasar bajingan!
Apa dia pergi?
Aku tidak tahu. aku --
Hey!
Tidak!
Jo!
Aku disini!
Hey. aku akan mengeluarkanmu dari sini ok?
Sam!
Bersabarlah.
Kamu baik2 saja? Aku sudah lebih baik.
Ayo keluar dari sini sebelum dia kembali.
Aku pikir kamu belum boleh keluar dari dari sini.
Apa?
Kamu ingat saat aku blg kamu jadi umpan adalah rencana yg buruk?
Sekarang itu opsi satu2nya yg kita punya.
Sekarang!
Teriak sesukamu! Tidak ada jalan bagimu melewati garam itu!
Jadi...
Apa kerjaannya se-glamor ini seperti yg kamu bayangkan?
Kecuali untuk bagian terornya.
Tapi gadis bernama Theresa itu akan lebih menghargai hidup karena kita.
Bukankah itu sepadan?
Yeah.
Yeah, benar.
Hey, bagaimana jika seseorang menemukan saluran pembuangan dibawah sana
atau badai menium garamnya pergi?
Dua-duanya pandangan yg bagus, karena itulah kita tunggu disini.
Untuk apa?
Untuk itu.
Kamu mengambil truk semen?
Aku akan mengembalikannya.
Itu cukup membuatnya terkurung disana sampai neraka membeku.
Kamu -kamu ternyata tidak becanda untuk langsung terbang kemari ya?
Bagaimana kalau kita dengar musik?
You're as cold as ice.
Ini akan jadi perjalanan yg panjang.
Ellen...
Itu salahku. Okay? Aku bohong padamu, aku minta maaf.
Tapi Jo melakukan kerja yg bagus. Aku pikir ayahnya akan bangga padanya.
Jangan pernah kamu sebut dia --Bukan kamu.
Aku perlu waktu dengan putriku -Hanya Berdua.
Kamu marah. Aku paham itu.
Marah membuatmu jadi tidak menyenangkan!
Coba pikirkan kembali. Semuanya oke.
Aku masih hidup.
Tidak sampai aku melaluinya bersamamu!
Apa ini mengenai aku berburu atau apa?
Kamu membiarkan mereka memakaimu sebagai umpan.
Mereka menjagaku sepanjang waktu.
Itu sebabnya kamu tidak punya akal melakukan tugas ini.
Kamu percayakan nyawamu pada mereka. Apa yg kamu bicarakan?
Ayah dan anak sama saja. Itu yg aku bicarakan...
John?
Aku pikir kamu dan John adalah teman.
Yeah, memang. Aku minta maaf. Aku tidak bermaksud --
Ibu...
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
Kedengaran buruk, huh? Tidak sekarang.
Apa yg terjadi? Hey, bicaralah padaku.
Menjauh dariku!
Maaf. kita ketemu lg nanti.
Dean...
Ternyata ayahku punya partner pada perburuan terakhirnya.
Lucu, Biasanya dia bekerja sendiri. Ayahku begitu juga.
Tapi sepertinya ayahku merasa dia bisa percaya padanya.
Sebuah kesalahan. orang itu membuat kesalahan, membuat ayahku terbunuh.
Apa maksud semua ini -- Orang itu ayahmu, Dean.
Apa?
Kenapa kamu pikir John tidak pernah kembali, dan tidak pernah cerita tentang kita?
Karena dia tidak bisa melihat mata ibu setelah kejadian itu -Itu penyebabnya.
Jo -- Hanya --
Pergilah dari sini.
Tolong pergi dari sini.
Translated by : Richiex Richie.Rix@gmail.com