Ayah ingin kita melanjutkan apa yg ia tinggalkan --
Menyelamatkan orang, berburu 'sesuatu'.
Bisnis keluarga.
Aku sering mimpi buruk, dan terkadang mereka menjadi kenyataan.
Mimpi lagi?
Aku bermimpi kematian Jessica sebelum itu terjadi.
Sebuah Penglihatan. Dimulai dari mimpi buruk.
Kemudian dia tetap mengalaminya meskipun dalam keadaan sadar.
Semakin aku dekat dengan hal yg berhubungan dengan iblis, semakin kuat penglihatan yg kurasakan.
Iblis itu bilang dia ada rencana untukku dan anak2 sepertiku.
Apa kamu mengerti apa maksudnya itu?
Tidak, aku tidak tahu.
Max, kemampuanmu -mereka muncul saat enam, tujuh bulan yg lalu, bukan?
Bagaimana kamu bisa tahu?
Karena itu waktu dimana kemampuanku muncul.
Hal yg sama membunuh ibu kita.
Kamu dan aku adalah orang terpilih.
Untuk apa? Aku tidak tahu.
Satu hal yg ku tak tahu adalah mengapa. Aku rasa mungkin karena kita mirip?
Max tidak sama denganmu. Sam, max adalah monster.
Dia sudah membunuh 2 orang. Sekarang dia mengincar yg ketiga.
Apa dia bilang sesuatu padamu?
Tidak.
Tidak ada.
Resync by Rahmat Khan Akbar Sikumbang
Hello? Yeah.
Baiklah.
Siang,dennis. Hey,doc.
Aku mencari pistol.
Yeah, benar,doc.
Benarkah?
Yang satu itu.
Okay.
Itu untuk memburu kalkun. 12-Gauge. Pump-Action.
Aku akan tinggalkan banyak kalkun, jika kamu meminta.
Apa,uh,penutup apa yg digunakan?
Disini.
Aku akan membawa anak2 ke kabin akhir minggu ini, jika kamu,uh...
Maksudku, jika kamu ingin sedikit berolahraga.
Terima kasih,tapi tidak.
Kamu tahu pistol membuatku gugup. Selalu saja.
Ini masuk kesini kan?
Whoa. Doc! Tidak,tidak,kamu tidak boleh mengisi peluru disini. Itu illegal!
Tidak apa2, dennis. Tidak, tidak.
Tidak apa2, dennis. Semuanya akan
Baik2 saja.
Doc!
Apa yg terjadi?
Tidak, tidak, tidak apa-apa. tidak apa-apa.
Semuanya akan... baik2 saja.
Sam, ayo, kunci itu. Ayo kita...
Berangkat.
Apa?
Aku tidak tahu. Kenapa kita tidak tenang sedikit dan memikirkan itu?
Apa yg perlu dipikirkan?
Aku tidak tahu apakah pergi ke roadhouse adalah ide yg bagus.
Dean, itu adalah sebuah firasat. Aku tahu itu.
Ini akan terjadi, dan debu bisa memberitahu kita dimana. Ditambah lagi itu bisa berhubungan dengan iblis.
Penglihatanku selalu melakukannya. Itu intinya.
Akan banyak hunter disana. aku tidak tahu jika --
Jika aku masuk dan mengumumkan bahwa kamu adalah supernatural yg gila
Yg punya koneksi dengan iblis adalah hal yg terbaik,okay?
Jadi apa aku gila sekarang?
Kamu selalu gila.
Sial, Gadis kecil, itu uang sewa kamarku.
Kalau begitu kupikir kamu akan tidur didalam mobil malam ini.
Aku sudah memeriksa skor tertingginya sebelum kamu bertaruh.
Pergi dan bergegaslah, ed.
Tidak bisa menjauh, huh?
Yeah,sepertinya. Apa kabar,jo?
Dimana ash? Diruang belakang.
Bagus. Dan aku sehat2 saja.
Maaf. Dia semacam orang yg selalu mengikuti jadwal.
Ash?
Kondisi yg mengantarkan kita ke tragedi sharpsville...
Hey,ash?
Hey, dr.Sialan?
Sam. Dean.
Sam dan dean.
Hey,ash, um, kita butuh bantuanmu.
Kalau begitu, aku butuh celanaku.
Jadi, Aku punya pertandingan. Membuat logo untuk blue ridge bus lines.
Guthrie, oklahoma.
Okay. Bantu aku. Periksa guthrie jika ada tanda2 iblis atau lambang setan atau sejenisnya.
Apa kamu pikir iblisnya ada disana?
Yeah. Mungkin saja.
Kenapa kamu pikir seperti itu? Sudah periksa saja ok?
Tidak,Tuan, tidak ada apa2. Tidak ada iblis.
Baiklah. Coba lagi sesuatu untukku.
Cari guthrie atas kebakaran rumah. Itu sekitar 1983.
Asal api akan berasal dari ruang bayi, di malam hari saat anak berusia 6 bulan.
Okay,Sekarang, sepertinya makin aneh.
Kenapa aku harus mencari hal seperti itu?
Karena akan ada pbr untukmu.
Berikan waktu 15menit.
Apa?
R.E.O. Speedwagon? Benar2 sialan,R.E.O.
Kevin cronin menyanyikannya dari hati.
Dia menyanyikannya dari rambut. Itu berbeda.
Jadi itu data yg kamu suruh ash cari?
Ibumu meninggal dengan cara yg sama, bukankah begitu --
Kebakaran diruang sam?
Dengar, jo, Itu seperti hal keluarga. Aku bisa membantu.
Aku yakin kamu bisa, tapi kita harus mengatasinya sendiri.
Selain itu, Jika aku kabur bersamamu, mungkin ibumu akan membunuhku.
Kamu takut dengan ibuku?
AKu pikir begitu.
Kita ada pertandingan. Kita harus pergi.
Baiklah,jo, Sampai jumpa.
Dan meskipun aku kemana2 aku akan selalu mengawasimu
Kamu adalah lilin di jendela di malam salju yg dingin dan gelap.
Dan aku semakin dekat dari apa yg aku pikirkan
Aku mungkin bisa
Kamu becanda bukan?
Aku mendengar lagu disuatu tempat. Aku tidak bisa mengeluarkannya dari kepalaku. Aku tidak tahu. Apa yg kamu dapatkan?
Andrew gallagher.
Lahir tahun 83,seperti aku.
Kehilangan ibunya diruang bayi persis 6 bulan setelahnya,
Sama sepertiku.
Apa kamu pikir iblis itu membunuh ibunya?
Kelihatannya seperti itu.
Bagaimana kamu bisa tahu untuk mencari orang ini?
Setiap firasat yg aku rasakan, jika mereka bukan mengenai iblis,
Mereka mengenai anak2 yg dikunjungi iblis.
Seperti max miller. Apa kamu ingat dia?
Yeah,tapi max miller adalah seorang psyco.
Intinya adalah dia membunuh orang, dan aku mempunyai penglihatan yg sama mengenai dia.
Dan sekarang mungkin bisa terjadi lagi dengan si gallagher.
Bagaimana kita menemukannya? Aku tidak tahu.
Tidak ada alamat, Tidak ada tempat kerja.
Masih berutang pada semua tagihan telepon, kartu kredit dan barang2 lainnya.
Collection agency flags?
Tidak ada dalam sistem.
Mereka hanya membiarkannya pergi?
Sepertinya begitu.
Ada alamat kerjanya dari wekeend terakhir dia sekitar setahun yg lalu.
Mari mulai dari sana.
Kalian tidak akan mendapatkan apa2 dari andy,teman. Aku minta maaf tapi mereka pernah melakukannya.
Mereka?
Kamu debt kolektor kan?
Sekali kali, mereka mampir.
Aku tidak tahu apa yg dikatakan andy pada mereka, tapi mereka tidak pernah kembali.
Sebenarnya, Kami pengacara yg mewakili bibinya lita.
Dia meninggal dan meninggalkan andy tanah yg cukup luas.
Yeah. Jadi apa kalian temannya?
Yah sebelumnya. Aku sudah lama tidak melihat andy.
Andy? Andy kicks ass,man. Apa itu benar?
Yeah. Andy bisa membawamu apa saja.
Dia bahkan pernah membawaku ke belakang panggung aerosmith sekali. Sangat indah,bro.
Bagaimana dengan satu atau dua meja, webber?
Yeah,kamu boleh bertaruh, boss.
Dengar, jika kamu ingin mencarinya, Coba di orchard street.
Cari mobil van dengan barbarian queen tergambar disisinya.
Barbarian queen.
Dia mengendari beruang kutub. Sepertinya tidak mungkin kamu melewatkannya.
Aku minta maaf. Aku semakin menyukai orang itu. Mobil van itu sangat manis.
Ada apa? Tidak apa2.
Sam, Kamu kelihatannya seperti menyedot lemon.
Si andrew gallagher -Dia orang kedua yg kita temukan seperti ini, dean.
Iblis datang kemereka ketika masih kecil. Sekarang mereka membunuh orang.
Kita tidak tahu siapa andrew gallagher. Mungkin juga tidak bersalah.
Penglihatanku belum pernah salah.
Apa intimu?
Intinya adalah aku salah satu dari mereka. Tidak, Kamu bukan.
Dean, iblis itu bilang dia punya rencana untukku dan anak2 sepertiku.
Yeah?
Mungkin ini rencananya. Mungkin kita sekelompok orang yg berkekuatan psycic.
Mungkin kita semua seharusnya menjadi --
Pembunuh? Yeah.
Jadi iblis itu ingin kamu, Membunuh dengan kekuatanmu?
Cukup. Kamu bukan pembunuh,sam!
Kamu tidak punya darah pembunuh dalam tubuhmu.
Tidak?
Terakhir aku periksa, Aku membunuh semua makhluk itu.
Makhluk itu yg menginginkannya.
Itu berbeda.
Aku melihatnya.
Itu dia, Orang yg lebih tua. Dia yg menembak.
Kamu awasi dia. Aku akan ikuti andy.
Hey! Hey.
Ini mobil cherry ride. Yeah. Trims.
Kamu tahu,'67 -Impala's best year,jika kamu tanya aku.
Ini benar2 klasik.
Kamu tahu aku hanya merakitnya kembali. Tidak bisa membiarkannya hilang begitu saja.
Tepat sekali.
Hey. Boleh aku memilikinya? Tentu.
Bagus.
Masuk ke dalam sana. Baiklah. bagus sekali.
Pelan2. Bagus.
Hello? Yeah.
Dean, andy mengambil mobil impala!
Aku tahu! Dia memintanya kepadaku, dan aku membiarkan dia mengambilnya.
Kamu bilang apa?
Dia menghipnotisku. Itu pengendalian pikiran.
Aku menjauhkannya dari toko senjata.
Aku pikir dia tidak masalah.
Kupikir dia sudah melewatinya. Setidaknya...
Aku harus tetap bersamanya.
Andy! Apa kabar?
Andy.
Apa yg kamu lakukan?
D-Dr. Jennings.
Dia meninggal.
Oh, aku minta maaf.
Aku tidak tahu. A-Aku...
Aku hanya -aku marah, dan aku ingin melihatmu.
Aku senang kamu melakukannya. Aku,um...
Aku merindukanmu.
Oh,Kamu tahu tidak? Beberapa orang datang kemari mencarimu.
Seperti apa orangnya?
Terima kasih Tuhan!
Maaf,Sayang. Aku tidak akan meninggalkanmu lagi.
Setidaknya dia meninggalkan kunci disana.
Yeah. Sungguh nyata, orang ini.
Tampaknya dia tidak bisa melakukan tugasnya hanya dengan menggerakan hidungnya. Dia harus menggunakan mulutnya.
Dokter itu sudah menutup teleponnya ketika dia berada didepan bus itu.
Andy pasti meneleponnya.
Aku tidak tau. Mungkin saja. Maaf?
Aku tidak tahu apa dia orang yg kita cari,sam.
Kamu memvonis O.J bersalah sebelum dia melakukannya, dan kamu ragu mengenai ini?
Dia tidak seperti pembunuh. Hanya itu saja.
Dan O.J. sangat menyesal.
Sebaliknya,bagaimana kita mencari jejak orang ini?
Tidak masalah.
Tidak benar2 mencolok.
Ayo kita lihat.
Oh,Ayolah.
Ini -ini luarbiasa. Apa ini.
Bukan persembunyian pembunuh berantai sepertinya.
Tidak ada lukisan badut di dinding
atau gunting di tancap pada foto korban.
Aku suka harimau.
Hegel? Kant?
Wittgenstein? Itu bacaan yg berat,dean.
Yeah,dan,uh...
Moby dick's bong.
Suatu hari aku hanya ingin duduk diam
Dan makan sesuatu yg tidak perlu di microwave di minimart.
Yg tidak kumengerti adalah motifnya. Dokter itu bersih.
Kenapa andy menyia2kannya?
Jika benar itu andy.
Cukup. Kenapa?
Dokter itu kehilangan akal di depan bus.
Andy pasti mempunyai kekuatan pengendali pikiran. Kamu lakukan perhitungan.
Kupikir orang itu tidak melakukannya.
Bagaimana kamu bisa tahu?
Kenapa kamu terus melindunginya?
Karena kamu salah mengenai ini.
Mengenai andy?
Hey! Kalian pikir aku tidak pernah melihat kalian berdua?
Kenapa kalian mengikutiku?
Kami pengacara. Keluargamu --
Beritahu yg sebenarnya! Itu yang --
Kami berburu iblis. Apa?
Iblis dan roh. Hal seperti mimpi burukmu tidak akan tersentuh.
Sam adikku. Dean, diam.
Aku berusaha. Dia psychic,sepertimu. Tidak sepenuhnya mirip denganmu.
Dia pikir kamu adalah pembunuh,
Dan dia takut dia akan menjadi salah satunya karena kamu adalah salah satu bagian dari sesuatu yg berbahaya.
Aku berharap dia salah, tapi aku mulai takut kalau mungkin dia benar.
Okay,kamu tahu? Tolong tinggalkan aku.
Setuju?
Apa yg kamu lakukan? Dengar aku bilang tinggalkan aku.
Keluar dari sini! Terus mengemudi dan jangan berhenti!
Sepertinya tidak mempan padaku,andy.
Apa?
Kamu bisa membuat orang melakukan sesuatu kan?
Kamu bisa mengendalikan pikiran orang.
Itu hal yg gila.
Semuarnya bermula setahun yg lalu bukan?
Setelah kamu berusia 22 thn. Pertama2 hal kecil, lalu kamu semakin mahir mengendalikannya.
Bagaimana kamu bisa tahu hal ini?
Karena hal sama terjadi padaku, andy. Ibuku meninggal dalam api juga.
Aku punya kemampuan juga.
Kamu lihat kita punya ikatan, kamu dan aku.
Keluar - keluar dari sini!
Kenapa kamu menyuruh dokter berjalan ke depan bus?
Apa?
Kenapa kamu membunuhnya? Itu bukan aku.
Hello?
Benar.
Aku bisa melakukannya.
Hey!
Lady,apa yg kamu lakukan?! Semuanya akan baik2 saja.
Lady,jangan. Jangan!
WWW.IDFL.US Translated by : RichieX
Sam? Apa itu?
Aku tidak melakukan apa2 terhadapnya.
Wanita. Seorang wanita terbakar hidup2.
Apa lg yg kamu temukan?
Pom bensin. Seorang wanita akan membunuh dirinya.
Apa maksudnya, "akan"?
Diam.
Dia melakukannya setelah mendapat panggilan telepon.
Kapan? Aku tidak tahu.
Selama kita mengawasi bajingan ini, dia tidak bisa melukainya.
Aku tidak melukai siapa2! Yeah,belum.
Pergi.
Bukan. Bukan kamu.
Kamu tinggal disini bersamaku.
Hey,ini aku. Dia mati. Terbakar,seperti yg kamu bilang.
Kapan?
Beberapa menit sebelum aku tiba. Baunya tidak begitu jelas.
Ada apa dengan penglihatanmu? Ini bahkan belum mulai.
Aku tidak bisa mengendalikannya. Aku tidak tahu apa yg terjadi.
Kamu bersama andy ketika semua ini terjadi, jadi itu bukan dia.
Pasti ada orang lain.
Itu tidak masuk akal.
Apa lagi yg baru? Aku akan cari tahu sktr sini, cari tahu apalagi yg bisa kutemukan.
Kamu mendapat penglihatan sebelum orang mati?
Itu mustahil.
Banyak orang yg akan berkata sama mengenai apa yg kamu lakukan.
Death visions? Yeah.
Payah sekali.
Ketika aku mendapatkan kekuatan pikiran, itu seperti karunia.
Itu seperti aku menang lotere.
Tapi kamu masih tinggal di van.
Aku tidak mengerti. Kamu bisa memiliki apa yg kamu mau.
Yeah,tapi aku sudah punya apa yg aku butuhkan.
Jadi kamu bukan pembunuh,huh?
Itu yg berusaha aku yakinkan padamu.
Bagus kalau begitu.
Berarti ada harapan bagi kita berdua.
Nama korban holly beckett. 41. Single.
Siapa dia? Tidak pernah dengar.
Aku telpon ash di seberang sana. Dia menemukan sesuatu.
Sepertinya holly beckett melahirkan ketika berumur 18 tahun, tahun 1983 --
Hari yg sama ketika kamu lahir,andy.
Andy, apa kamu diadopsi?
Well,yeah.
Benarkah? dan kamu lupa mengatakannya?
Aku tidak kepikiran. Maksudku, aku tidak pernah tahu orang tua yg melahirkanku,
Dan, seperti yg kamu bilang, Ibu yg mengadopsiku meninggal ketika aku bayi.
Apa kamu pikir holly ini adalah --
Aku tidak tahu. Aku mencoba mencari tahu akte kelahirannya, tapi disimpan dikantor kelurahan.
Well,Baut itu.
Sebaiknya jangan biarkan anak2 berada disini.
Tidak. Semuanya akan baik2 saja ok?
Bawakan aku kopi ya?
Ini bukan droid yg kamu cari.
Luarbiasa.
Aku mendapatkanya. Yeah?
Yeah.
Andy,ternyata benar.
Holly beckett adalah ibu kandungmu.
Apa ada yg punya vicodin?
Dr. Jennings adalah dokternya.
Maksudku, dia mengetahui adopsi itu.
Kamu punya koneksi yg kuat dengan orang itu.
Yeah,tapi aku tidak membunuh mereka. Kami percaya padamu.
Yeah. Tapi, uh, Siapa yg melakukannya?
Sepertinya aku punya tebakan yg cukup bagus.
Holly beckett melahirkan anak kembar.
Aku punya kembaran yg jahat.
Holly membiarkanmu dan kembaranmu untuk diadopsi.
Dan kamu tinggal di keluarga gallagher,
Dan kembaranmu tinggal di keluarga weems dari utara.
Andy,Bagaimana keadaanmu? Masih bersama kita?
Um...Siapa nama adiku?
Ini. Um,ansem weems?
Dia punya alamat tinggal. Dia tinggal disini?
Ayo kita kunjungi dia.
Dapat fotonya dari dmv sekarang.
Benci menendangmu ketika kamu panik.
Coba lhat itu.
Hey,Trace? Yeah?
Kamu dan andy,kalian pergi bersama sebentar,bukan?
Yeah,webber,Kenapa?
Aku tidak tahu. Hanya penasaran. Aku ingin tahu bagaimana perasaanmu mengenai dia beberapa hari ini.
Maksudku kalian selama ini bersama. Sepertinya masih ada sesuatu disana.
Apa kalian pernah, seperti,serius?
Um...tidak.
Ayolah,trace. Jujur saja.
Baiklah,andy,beritahu kami semuanya mengenai orang ini.
Aku tidak tahu banyak. Webber muncul suatu hari sekitar 8 bulan yg lalu,
Bersikap seperti teman baikku.
Dia sedikit aneh, seperti berusaha sangat keras kamu tahu itu?
Dia pasti tahu kalian itu kembar.
Kenapa dia merubah namanya? Kenapa tidak jujur?
Sam?
Sam? Oh,Tuhan!
Sam?!
Sam!
Hey. Hey!
Aku membawa ceweku disini.
Mereka menyukainya.
Well,Maksudku,aku menyukainya, jadi sudah tentu mereka menyukainya juga.
Tolong. Aku hanya ingin pulang.
Berhenti menangis.
Hey.
Aku mengerti. aku melihat apa yg kamu lihat pada andy.
Maksudku,Dia genius. Buku yg ia baca --
Dia akan menjadi orang hebat suatu hari.
Tapi dia keluargaku, bukan kalian.
Kamu tidak bisa memilikinya.
Kamu tidak akan memiliki apa-apa setelah malam ini.
Dean, Kamu harus mundur.
Tidak ada alasan disini. Aku sudah cukup pusing seharian.
Aku ikut bersamamu. Andy --
Itu tracy diluar sana, dan aku akan datang.
Okay. Ch-Ch-- Pelan2.
Tracy...
Aku ingin kamu mendengarkanku baik2,okay?
Ketika kita selesai disini
Aku ingin kamu pergi ke pinggir dam itu,okay?
Okay.
Dan ketika kamu disana
Kamu akan berpikir bisa terbang.
Dan kamu akan turun.
Kamu -kamu bisa terbang bukan?
Yeah. sepertinya.
Kamu mungkin akan takut,
Tapi aku ingin kamu bilang semuanya baik2 saja.
Bilang ke dirimu, "Semuanya baik2 saja."
Keluar dari mobil! Sekarang!
Kamu pasti tidak ingin melakukannya.
Trace,berikan tanganmu. kemari, kemarilah.
Aku tidak bisa mengendalikan diriku.
Hey! Jangan bergerak. Jangan bergerak!
Tidak! Tidak! Aku akan membunuhmu!
Andy! Hey,hey,hey! Jangan! Jangan! Biar aku yg urus!
Aku akan membunuhmu!
Andy, Dengarkan aku! Tolong dengarkan aku!
Tracy,Hentikan! aku bilang berhenti!
Bagaimana kamu melakukannya? Berlatih,bro.
Jika kamu melatihnya, kamu juga akan tahu.
Terkadang... kamu tidak perlu menggunakan kata-kata.
Jika perlu, yg dibutuhkan hanya ini.
Terkadang sakit kepala jadi setimpal.
Dasar bajingan gila!
Mundur,andy! Atau tracy akan melakukan pelajaran terbang.
Bukankah begitu,trace?
Aku lebih kuat darimu. Aku bs melakukannya.
Okay,okay. Okay.
Baiklah, Tolong... jangan lukai dia.
Jangan marah padaku,okay? Aku tahu. Semuanya salah.
Aku tidak bermaksud melakukannya. Ini hanya...
Tracy --
Dia mencoba datang kepada kita.
Kamu gila. Dia itu sampah!
Itu mereka!
Kita bisa menekan mereka. Kita bisa membuat mereka melakukan apa yg kita mau!
Apa kamu -Apa kamu benar2 gila?
Kamu belajar dan mendapatkan dua,
Kamu memanggilnya, pergi minum bersama.
Kamu jangan memulai membunuh orang!
Aku ingin bilang sejak lama,bro, tapi...
Dia tidak membiarkanku. Dia bilang aku harus tunggu sampai waktunya --
Siapa dia? Orang dengan mata kuning.
Apa yg kamu bilang?
Dia mendatangiku... dalam mimpi.
Dia bilang aku special.
Dia bilang dia punya rencana besar untukku.
tunggu sampai,andy, kita berdua.
Dia yg bilang kalau aku punya saudara, kembar.
Kenapa kamu membunuh ibu kita?
Dan kenapa juga dr. Jennings?
Karena mereka memisahkan kita!
Mereka mengacaukan hidup kita, andy!
Kita harusnya bisa bersama selama ini
dari pada sendirian.
Aku tidak bisa membiarkan mereka melakukannya. Aku tidak bisa membiarkan mereka pergi begitu saja.
Tidak.
Aku melihatmu.
Bye-Bye.
Dia menembak dirinya sendiri.
Dan kalian melihatnya terjadi.
Yeah. Kita tahu.
Lihat dia. Dia semakin pandai melakukannya.
Dia bahkan tidak melihatku.
Yeah, Dia cukup shock.
Tidak, ini berbeda.
Ini--
Aku tidak pernah menggunakan pikiranku padanya, sebelum malam itu.
Dia takut padaku sekarang.
Andy,aku benci melakukannya, tapi,um...
Kita harus pergi dari sini. sini.
Aku menuliskan nomor teleponku.
Kamu tidak perlu sendirian menghadapi ini ok? Jika terjadi sesuatu kamu bisa telpon kami.
Apa yg harus kulakukan sekarang?
Jadi orang baik, andy...
atau kami akan kembali.
Sepertinya aku benar.
Mengenai apa? Andy.
Dia pembunuh.
Tidak, dia pahlawan. Dia menyelamatkan pacaranya. dia menyelamatkan nyawaku.
Baris terakhir, kemarin malam dia menyiakan seseorang.
Yeah,tapi dia bukan psikopat.
Dia hanya -dia dipaksa melakukannya.
Webber juga ditekan, dengan caranya sendiri.
Max miller juga ditekan. Aku juga ditekan dengan kematian jessica.
Apa maksudmu,sam?
Keadaan yg tepat, Semuanya mampu membunuh -Semuanya.
Mungkin itu yg iblis lakukan Mendorong kita, agar kita merasa hancur.
Kita tidak tahu apa yg iblis inginkan,okay?
Berhenti khawatir mengenai itu.
Aku dengar kamu sebelumnya,dean, ketika andy membuatmu berkata jujur.
Kamu juga sama takutnya sepertiku.
Itu pengendalian pikiran! Itu seperti dikendalikan. Itu tidak benar.
No,I-I'm calling do-Over. Umur berapa kamu,7?
Tidak masalah. Kita akan terus melakukan apa yg sudah kita lakukan,
Mencari iblis itu dan membunuhnya.
Yeah. sepetinya begitu.
Hello?
Ellen. Apa yg terjadi?
Yeah. Kami akan segera ke sana.
Jo?
Ada lagi kasus baru.
Mom -- Sekarang. Ya?
Jadi, kamu,uh, kamu ingin cerita ini tentang perburuan kalian kemarin?
Tidak. Tidak juga.
No offense. Hanya masalah keluarga.
Tidak lagi.
Aku mendapatkan barang ini dari ash.
Rumah Andrew gallagher terbakar saat dia ultah bulan-6, seperti rumah kalian.
Apa kamu pikir itu iblis keduanya? Apa kamu pikir dia mengejar keluarga gallagher?
Yeah, kami pikir begitu. Sam.
Kenapa? Bukan urusanmu.
Kamu keberatan dengan ceritamu,boy.
Ini bukan hanya perangmu. Ini perang semuanya.
Sesuatu yg besar dan buruk datang, dan sangat cepat, dan mereka memegang kartunya.
sekarng,lebih baik, kita bersama-sama.
Tidak ada rahasia dan bohong antara kita.
Ada orang diluar sana
seperti andy gallagher...
Seperti diriku...
Dan,um...
Kita punya semacam kemampuan.
Kemampuan? Yeah.
Kemampuan psychic.
Aku juga punya,um...
Aku punya visions...
Peramalan. Aku tidak tahu. Itu berbeda2 untuk tiap orang.
Iblis bilang dia ada rencana untuk kita.
Rencana seperti apa?
Kita tidak tahu pasti.
Orang2 ini diluar sana, orang psychics ini, apa mereka berbahaya?
Tidak.
Tidak semuanya.
Tetapa sebagian ya. Sebagian sangat berbahaya.
Berapa banyak?
Kita belum dapat pola yg jelas sejauh ini.
Polanya mereka punya rumah yg terbakar saat ultah anak bulan-6.
Itu tidak benar.
Apa?
Webber atau ansem weems atau siapapun namanya --
Aku melihat datanya, dan tidak ada kebakaran rumah.
Tidak ada sesuatu yg luar biasa.
Yang memecah polanya. jadi jika ada yg seperti dia,
tidak ada apa-apa didalam sistem,
Tidak mungkin men-track mereka semua.
Dan tidak tahu pasti berapa banyak mereka diluar sana?
Jo,honey? Yeah?
Sebaiknya kamu keluarkan whiskeynya.
Translated by : RichieX Richie.Rix@gmail.com