Aku pikir dia ingin kita melanjutkan pekerjaannya.
Menyelamatkan orang, Berburu 'sesuatu'...
Bisnis keluarga.
Aku tidak mengerti kamu begitu percaya pada orang itu.
Itu disebut menjadi anak yg baik!
Kamu hanya kesal karena kamu tidak bisa mengaturku lagi!
Resync by Rahmat Khan Akbar Sikumbang
Jika saja kalian
Tahu seberapa cinta ayahmu pada kalian.
Ayah?
Apa dia bilang sesuatu padamu? Tidak.
Aku berurusan dengan kematian ayah.
Bagaimana denganmu?
WWW.IDFL.US Translated by : RichieX
Dengarkan dengkurannya.
Apa kamu pernah dengar yg seperti itu?
Jika kalian ingin tempat menginap, Beritahu aku, Dean.
Oh, jangan dengarkan dia, baby.
Dia tidak mengerti.
Kamu dalam mood yg bagus.
Kenapa harus begitu?
Tidak ada alasan.
Aku punya mobil,
Aku punya kotak.
Semuanya berjalan lancar.
Apa kamu dengar beberapa korban tanpa kepala dan setumpuk bangkai sapi,
Dan kamu mr. Sunshine.
Berapa jauh ke Red Lodge?
Uh, Lebih kurang 300 mil.
Bagus.
Investigasi kasus pembunuhan masi terus berlangsung,
Dan hanya itu yg bisa aku bagikan ke teman2 wartawan.
Tentu, tentu, Kami mengerti itu. Tapi dari hasil laporan,
Kamu yg menemukan kepala uh...
pertama minggu lalu, betul?
Okay, dan yg lainnya, ...
Christina Flannigan? Itu dua hari yg lalu.
Permisi pak.
Terima kasih.
Maaf, anak2, Waktunya sudah habis.
Kita sudah selesai. Satu lagi pertanyaan terakhir.
Bagaimana dengan ternak? Permisi?
Kamu tahu, Sapi2 ditemukan mati,
Terbelah, kering... Ada lusinan kasus.
Bagaimana dengan itu?
Jadi, Apa anda pikir ini ada hubungannya?
Hubungan dengan yg... Pertama,
Mutilasi hewan ternak, sekarang...
Sekarang, Dua pembunuhan? Kedengarannya seperti ritual penyembahan.
Kamu tahu, seperti ritual setan.
Apa kamu tidak becanda. Tidak.
Sapi2 itu tidak dimutilasi.
Kamu ingin tahu bagaimana aku bisa tahu? Bagaimana?
Karena tidak ada hal seperti mutilasi hewan ternak.
Sapi sakit, dibiarkan dibawah matahari,
Dalam 48 jam kulitnya akan pecah dan terbuka
Ini hanya masalah pembedahan.
Cairan dari dalam tubuh akan tumpah ke tanah, mengering,
Karena itu pengaruh gravitasi.
Tapi, hey, Mungkin saja perbuatan setan.
Koran mana kamu bekerja tadi?
World Weekly News. Weekly World News.
World... Aku orang baru. Weekly world.
Keluar dari kantorku.
John.
Jeff. Jeff, Aku tahu itu.
Dr. Dorkin ingin ketemu kamu dikantornya sekarang.
Tapi dr. Dorkin's lagi liburan.
Dia kembali, dan dia sangat marah, dan dia berteriak padamu.
Jadi, Jika aku jadi kamu, aku akan...
Hey, Pemuja setan di Florida, Mereka menandai korban mereka bukan?
Yeah, Bintang terbalik di dahi.
Banyak omong kosong terjadi di Florida.
Baiklah. Buka.
Kamu buka itu.
Wuss.
Well, Tidak ada pentagram.
Gadis malang. Mungkin kita harus, uh,
Melihat ke dalam mulutnya, lihat jika
Wacko ini masuk ke dalam tenggorokannya, Kamu tahu seperti ngengat didalam
"Silence of the Lambs".
Yeah, yeah, Lakukan saja. Tidak, Kamu yg lakukan.
Apa?
"Taruh lotionnya didalam keranjang".
Benar, yeah, Akulah si tolol, huh?
Terserah.
Dean, Ambilkan aku ember.
Cari sesuatu? Tidak, Aku ingin muntah.
Baiklah, Angkat bibirnya naik lagi. Apa?
Kamu ingin aku memuntahkannya? Tidak, Kayanya aku melihat sesuatu.
Apa itu lubang?
Itu adalah gigi. Sam, Itu adalah taring.
Satu set taring vampire yg bisa ditarik. Kamu pasti becanda.
Perubahan ini.
Apa kamu pikir?
Bagaimana keadaannya?
Mimpi yg nyata.
Ada yg bisa kubantu? Tolong dua bir.
Jadi, Kami mencari beberapa seseorang.
Tentu. PAsti sulit rasanya sendiri.
Yeah, tapi, um,
Bukan itu maksudku.
Bagus. Jadi, orang2 ini
Sudah pindah kemari 6 bulan yg lalu,
Mungkin cukup kasar, Suka minum.
Yeah, Burung hantu beneran, kamu tahu itu?
Tidur sepanjang hari, Pesta malam harinya.
Perkebunan Barker disewakan beberapa bulan yg lalu.
Pemenang sejati. Mereka sudah sering kemari.
Tukang minum, berisik.
Aku kedatangan 86 sekali atau dua kali.
Makasih.
Senyum. Apa?
Tunjukan gigi putihmu. Demi cinta...
Apa kamu ingin menempelkan itu pada tempat lainnya juga?
Aku bukan vampire.
Yeah, Itu benar.
Aku dengar kalian berdua disana.
Apa yg kamu tau tentang vampires? Bagaimana membunuh mereka.
Sekarang, Serius, bro,
Pisau itu membuatku gatal.
Tenang, chachi.
Lihat?
Tidak bertaring.
Senang sekarang?
Sekarang,
Siapa kalian?
Sam dan Dean Winchester.
Aku tidak percaya itu.
Kamu tahu, Aku bertemu dengan ayahmu sekali.
Orang yg menarik, Pemburu hebat.
Aku dengar dia sudah meninggal.
Aku minta maaf.
Sepatu yg besar,
Tapi, Dari apa yg kudengar, Kalian mengantikannya.
Pelacak yg hebat, Tepat pada sasaran.
Sepertinya kamu banyak tau mengenai keluarga kami.
Cerita cepat menyebar.
Kamu tahu bagaimana pemburu berbicara. Tidak, Kita tidak tahu.
Sepertinya banyak hal yg tidak diajarkan ayah kamu, huh?
Jadi, um...
Jadi, 2 vampire itu, Mereka punyamu, huh?
Yep.
Sudah disini 2 minggu.
Apa kamu memeriksa perkebunan farm? Itu hanya meledak.
Hanya sekelompok orang gila.
Meskipun mereka bisa membunuh hanya dengan bau patchouli.
Dimana sarangnya, kalau begitu?
Aku melihat yg satu ini terus ditutupi.
Dengar, jangan salah sangka.
Senang bertemu teman sepertimu,
Tapi aku sudah melakukan hal ini bertahun-tahun.
Aku membunuh vampire sebelumnya di Austin, Melacak sarangnya sampai ke sini.
Aku yg akan menghabisinya.
Kita bisa membantu.
Terima kasih, tapi, uh,
Aku orang yg lebih suka bekerja sendiri.
Tapi teman, Aku sudah gatal ingin berburu.
Maaf.
Tapi, hey, Aku dengar ada chupacabra 2 kota dari sini.
Pergi kesana dan lakukan tugasmu.
Tapi senang bertemu denganmu.
Aku akan mentraktirmu minum.
Jadi, uh,
Aku pikir aku harus membelikanmu minuman.
Tidak, tidak,
Aku mengerti.
Ayo. Aku memaksa.
Terima kasih, sayang.
Satu lagi gigitan debu.
Itu benar.
Kamu memberikan potongan gigi yg bagus, temanku.
Itu kamu. Itu sungguh indah,
Benar2 indah. Yep.
Kamu baik2 saja, Sammy? Yeah, aku baik2 saja.
semangat sedikit, Sammy.
Hanya dia satu2nya yg memanggilku seperti itu.
Okay.
Tidak bermaksud menyinggung.
Hanya sedikit perayaan. Sudah melakukan tugas dengan baik.
Baiklah. Well, um,
Memenggal kepala bukanlah ideku, kupikir.
Oh, ayolah, teman, Itukan bukan manusia.
Kamu harus sedikit lebih senang dalam melakukan tugas ini.
Lihat, Itu yg aku berusaha beritahu dia.
Kamu bisa belajar satu dua hal dari orang ini.
Yeah, Aku yakin bisa.
Lihat,
Aku tidak akan mengajak kalian.
Aku akan kembali ke motel.
Apa kamu yakin? Yeah.
Sammy...
Ingatkan aku untuk buzzkill nantinya, ok?
Aku berkata sesuatu? Tidak, tidak.
Dia kadang2 bertingkah seperti ini.
Beritahu apa,
Pertandingan untuk ronde selanjutnya.
Jadi
Aku memilih busur ini,
Dan aku menembak bajingan itu.
Dengan panah perak,
Tepat di jantungnya.
Sammy menunggu dimobil, Dan
Aku dan ayahku membawanya ke hutan,
Membakarnya sampai garing.
Aku duduk disana, Dan aku melihat ke apinya, dan aku memikirkan diriku,
Aku 16 tahun
Anak seumuranku khawatir dengan jerawat,
Pesta dansa.
Aku melihat hal ganjil yg bahkan mereka tak tahu,
Bahkan tidak pernah mereka mimpikan.
Lalu kemudian, aku seperti...
Memeluk suatu kehidupan?
Yeah.
Bagaimana kamu memulainya?
Pertama kali aku melihat vampire, ketika hampir 18.
Dirumah sendiri bersama kakakku.
Aku mendengar sesuatu masuk lewat jendela.
Aku mengambil senapan ayahku, masuk kedalam,
Dan mencoba mengusirnya.
Tapi terlambat.
Jadi aku menembak makhluk sialan itu,
Yg tentunya, sama bergunanya untuk menggertaknya dengan gelang karet.
Dia menghampiriku,
Mengangkatku, Menghempaskanku keluar ruangan, dan membuatku pingsan.
Ketika aku sadar,
Vampirenya sudah hilang...
Kakakku juga hilang.
Lalu?
Lalu...
Aku coba menjelaskan pada keluargamu.
Jadi aku meninggalkan rumah...
Dan berkeliling mencari informasi.
Bagaimana kamu mencari jejaknya, Bagaimana kamu membunuhnya.
Dan aku menemukan taring itu.
Itu pembunuhan pertamaku.
Turut sedih mendengar kakakmu.
Yeah.
Dia sangat cantik.
Aku masih bisa melihatnya, kamu tahu itu,
Tingkah lakunya.
Tapi, hey, itu sudah lama sekali.
Maksudku,
Ayahmu...
Pasti sangat sulit rasanya.
Yeah.
Yeah, kamu tau,
Dia hanya salah satu dari orang itu.
Menerima beberapa pukulan,
Dan terus berdatangan.
Jadi kamu selalu berkata pada dirimu,
Dia tidak bisa dihancurkan.
Dia selalu ada disekitar. Tidak ada yg bisa membunuh ayahku.
Dan seperti itu...
Dia telah tiada.
Aku tidak bisa berkata seperti itu ke Sammy.
Tidak, Aku harus terus melanjutkan apa yg ada.
Tapi, uh...
Kenyataanya, Aku tidak bisa mengatasinya dengan baik.
Aku merasa seperti punya ini...
Lubang didalam dirimu?
Dan itu semakin besar dan besar dan semakin gelap dan gelap?
Bagus.
Kamu bisa menggunakan itu.
Biar tidak lapar.
Percayalah,
Ada banyak hal diluar dibutuhkan dengan membunuh, Dan ini akan membantumu.
Itu bukanlah kejahatan untuk membutuhkan pekerjaanmu.
Hardrails roadhouse.
Hey, Ellen. Sam Winchester.
Sam, senang mendengarmu.
Apa kalian okay ? Yeah, yeah, semuanya baik2 saja.
Apa ada pertanyaan.
Yeah, katakan.
Apa kamu pernah bertemu orang bernama Gordon Walker?
Aku kenal Gordon.
Dan? Dia pemburu yg baik.
Kenapa kamu menanyakan itu sayang? Kita bertemu dia saat bekerja.
Kita sekarang seperti sedang bekerja sama. Jangan lakukan itu, Sam.
Aku...
Aku pikir td kamu berkata dia pemburu yg baik.
Yeah, dan Hannibal Lecter's seoarang psikiater yg baik.
Dia berbahaya bagi semua orang dan semua disekitarnya.
Jika dia sedang bekerja, kalian biarkan dia mengatasinya dan pergi saja.
Ellen... Tidak, Sam,
Kamu dengarkan saja apa yg aku katakan ok?
Setuju, okay.
Kamu tau kenapa aku suka hidup ini?
Karena semuanya hitam dan putih.
Tidak ada kata mungkin.
Kamu temukan hal buruk,
Bunuh dia.
Kebanykan orang menghabiskan hidupnya dalam bayangan abu2.
Apa ini benar? Apa ini salah?
Tidak dengan kita.
Aku tidak yakin apa Sammy setuju denganmu, tapi, uh...
Sepertinya adikmu tidak sama seperti kita.
Aku tidak bilang dia salah.
Hanya berbeda.
Kamu dan aku,
Kita dilahirkan untuk melakukan ini.
Itu mengalir dalam darah kita.
R i C h i E x
Tunggu!
Mundur, Eli.
Namaku Lenore. Aku tidak akan menyakitimu.
Kita hanya perlu bicara. Bicara?
Yeah, okay. Tapi
Aku mungkin sulit berkonsentrasi selain pada gigi Eli.
Dia tidak akan menyakitimu juga. Kamu boleh percaya kata2ku. Kata2mu? Oh, yeah, bagus sekali, Makasih.
Dengarkan, nyonya, Tidak bermaksud menyindir, tapi kalian bukan vampire pertama yg aku temui.
Kita tidak sama dengan yg lain.
Kita tidak membunuh manusia,
Dan kita tidak meminum darah mereka. Itu sudah lama sekali.
Ada apa ini? Apa semacam gurauan? Perhatikan kamu masih hidup.
Okay, uh, tolong benarkan jika aku salah, tapi bukankah kalian akan mati kelaparan?
Kami menemukan cara lain.
Darah ternak.
Kamu ingin beritahu aku bahwa...
Ini memang tidak ideal. Pada kenyaatannya, ini menjijikan.
Tapi itu bisa membuat kita bertahan. Okay. Uh, Kenapa?
Demi bertahan hidup.
Tidak ada yg mati, tidak ada orang hilang, tidak
Ada alasan lagi bagi orang seperti kalian untuk berburu kita.
Dan kami berbaur.
Jenis kami pada dasarnya sudah punah.
Itu terjadi karena kami tidak berada diatas rantai makanan seperti yg kami bayangkan.
Kenapa kami menjelaskan mengenai kami pada pembunuh ini?
Eli. Kita menelan
darah sapi supaya tidak ada orang yg menderita.
Malam ini, mereka membunuh Conrad, dan mereka merayakannya.
Eli, cukup sudah. Yeah, Eli, sudah cukup.
Apa yg sudah terjadi telah terjadi.
Kita akan pergi dari kota ini malam ini. Lalu, Kenapa kamu membawa aku kemari ?
Kenapa kamu juga berbicara denganku?
Percaya padaku, aku lebih baik tidak.
Tapi aku tau jenismu.
Sekali kamu mempunyai baunya, Kamu akan terus mengejar kami.
Tidak peduli kemanapun kami pergi.
Pemburu akan menemukan kami.
Jadi kamu minta agar kami tidak mengikutimu.
Kami punya hak utk hidup. Kami tidak melukai siapapun.
Benar, jadi terus saja kamu berkata.
Tapi beri aku satu alasan yg bagus kenapa aku harus mempercayaimu.
Baiklah.
Kamu tahu apa yg akan kulakukan?
Aku akan membiarkanmu pergi.
Lepaskan dia.
Jangan tandai dia.
Ini cara terbaik yg bisa aku lakukan.
Itu tidak cukup, tapi terbaik.
Sepertinya itu datang dari sisi kota ini,
Yg berarti sarangnya ada disekitar sini, ya kan?
Yep, Itu yg aku pikirkan.
Masalahnya adalah, ada 35, 40 ladang diluar sana.
Aku sudah mencari setengahnya tapi
Belum ketemu.
Mereka menyembunyikan jejak mereka dengan baik.
Aku pikir kita harus mencari setengahnya lagi.
Jam berapa sekarang? Dimana Sam?
Parkiran mobil luar.
Mungkin pergi cari angin.
Sepertinya orang yg suka berjalan2. Yeah, dia sperti itu, tapi...
Kemana saja kamu?
Bisakah aku bicara denganmu berdua?
Apa kamu keberatan untuk lebih tenang beberapa menit?
Dean, Mungkin kita harus pikir ulang perburuan ini.
Apa maksudmu?
Kemana kamu barusan?
Sarang mereka.
Kamu menemukannya?
Mereka yg menemukanku.
Bagaimana kamu bisa keluar? Berapa banyak yg kamu bunuh?
Tidak ada.
Sam, Mereka tidak akan membiarkanmu pergi begitu saja. Itulah yg mereka lakukan.
Baiklah, Dimana sarangnya?
Aku ditutup matanya. Aku tidak tahu.
Kamu pasti tahu sesuatu.
Kita pergi ke jembatan di luar kota,
Tapi Dean, dengarkan aku, mungkin kita jangan memburu mereka.
Kenapa tidak? Aku pikir mereka tidak seperti vampires yg lain.
Aku pikir mereka tidak membunuh manusia.
Kamu pasti becanda.
Lalu bagaimana mereka bisa bertahan hidup
Atau tidak bisa mati atau jadi apapun mereka?
Mutilasi hewan ternak.
Mereka bilang mereka hidup dari darah hewan.
Dan kamu percaya mereka?
Lihat aku, Dean.
Mereka membiarkan aku pergi tanpa luka sedikitpun.
Tunggu, jadi kamu ingin bilang...
Tidak, man. Tidak mungkin.
Aku tidak tau kenapa mereka melepaskanmu. Aku tidak peduli.
Kita cari mereka, dan kita habisi mereka.
Kenapa?
Bagain mana dari vampire yg tidak kamu mengerti, Sam?
Jika ini hal supernatural, Kita akan membunuhnya. Akhiri cerita. Itulah tugas kita.
Tidak, Dean, Itu bukan tugas kita. Tugas kita adalah berburu hal jahat.
Dan jika mahkluk ini tidak bunuh orang, mereka tidaklah jahat.
Tentu saja, Mereka membunuh manusia. Itu yg mereka lakukan.
MEreka semua sama, Sam.
Mereka bukan manusia, okay?
Kita harus memusnahkan sampai punah.
Tidak, Dean, Aku tidak sependapat? Tidak kali ini.
Gordon's sudah mengejar vampire itu bertahun2. Dia tahu.
Gordon? Kamu percaya kata2nya?
Itu benar. Ellen bilang dia itu berita buruk.
Kamu menelepon Ellen?
Dan aku harus mendengarkannya? Kita baru saja mengenalnya, Sam.
Tidak terima kasih. Aku akan pergi bersama Gordon.
Benar, Karena Gordon seperti teman lama.
Apa kamu pikir aku tidak bisa melihat hal ini?
Apa yg kamu bicarakan? Dia pengganti ayah.
Yang buruk. Diam, Sam.
Dia bahkan tidak mendekati ayah, Dean, tidak dalam hari terbaiknya.
Kamu tahu itu, Aku bahkan tidak... Kamu pukul dulu senyum palsunya,
Tapi aku bisa melihat jelas karena aku tahu perasaanmu, Dean.
Ayah sudah meninggal.
Dan dia meniggalkan lubang, dan itu begitu menyakitkan sampai kamu tidak tahan.
Tapi kamu tidak bisa mengisi lubang itu dengan siapapun yg kamu mau.
Itu benar2 menyinggung kenangannya.
Okay.
Kamu bisa memukulku semaumu.
Itu tidak akan merubah apapun.
Aku akan pergi ke sarangnnya.
Kamu tidak ingin beritahu aku dimana berada?
Baiklah.
Aku akan cari sendiri.
Dean.
Gordon?
Apa kamu pikir dia pergi memburu mereka?
Mungkin saja.
Dean, Kita harus menghentikannya. Benarkah?
Karena aku bilang akan membantunya.
Apa keuntungannya dari keragu2an?!
Kamu berutang padaku itu.
Yeah, Kita lihat saja.
Aku akan menyupir. Berikan kuncinya.
Dia membengkokkan kuncinya.
Aku tidak percaya ini.
Aku baru saja memperbaikinya juga.
Jadi, jembatan, Hanya itu yg kamu dapat?
Jembatan ini 4 1/2 menit dari ladang mereka.
Bagaimana kamu bisa tahu?
Aku menghitungnya.
Ambil kiri keluar ladang, lalu belok kanan ke jalan pasir,
Ikuti jalannya selama 2 menit menuju atas
Lalu belok kanan, dan kita ketemu jembatannya.
Kamu hebat.
Kamu benar2 monster yg menyebalkan...
Tapi kamu hebat.
Di dalam truk, terima kasih. Kita tidak bisa meninggalkannya seperti ini.
Lenore,
Dengarkan aku. Kita harus tinggal dan bertarung.
Mereka temanku juga, Eli, keluargaku.
Bukan itu yg aku bicarakan.
Ini hanya mempertahankan diri. Membunuh atau dibunuh.
Mereka tidak bisa memburu kita jika mereka mati.
Membunuh ketiga orang itu tidak akan menyelesaikan masalah.
Akan ada banyak keluar dari mana2. Kita kalah jumlah.
Ini...
Hanya ini yg bisa kita lakukan.
Mencoba dan beralasan... Kamu tidak bisa berunding dengan orang ini.
Mereka juga akan membunuh kita nantinya.
Kita seharusnya menculik satu dari mereka.
Aku tidak akan menyerah begitu saja.
Jika kita bisa berubah,
Mereka juga bisa.
Sekarang, PErgi ke kota dan kumpulkan yg lainnya.
Kita pergi sebelum matahari terbit.
Darah orang mati, perempuan jalang.
Sam, Dean, Ayo kemari. Gordon, apa yg terjadi?
Hanya meracuni Lenore disini dengan darah orang mati.
Dia akan memberitahu kita dimana teman kecilnya berada?
Ingin membantu?
Dengar, man... Ambil pisaunya.
Aku baru saja akan memulai dari jarinya.
Mari kita
tenang sedikit, huh?
Aku benar2 tenang. Gordon, letakkan pisaunya.
Sepertinya disini Sam yg perlu tenang.
Tolong minggir dari dia ok?
Kamu benar.
Aku menghabiskan waktuku disini.
Perempuan jalang ini tidak akan mau bicara.
Lebih baik aku mengakhiri penderitaannya.
Aku baru saja mengasahnya, jadi ini benar manusiawi.
Gordon, Biarkan aku membebaskannya. Kamu jangan lakukan apapun.
Gordon, mari kita bicara baik2. Apa yg ingin dibicarakan?
Seperti yg kubilang, Dean.
Tidak ada bayangan abu2. Yeah,
Aku mendengarmu.
Dan aku tahu perasaanmu. Benarkah?
Vampire yg membunuh kakakmu pantas utk mati, tapi ini...
Membunuh kakakku.
Gigi kotor itu tidak membunuh kakakku. Dia mengubahnya,
Membuat kakakku menjadi salah satu dari mereka.
Jadi aku yg memburunya dan membunuhnya sendiri.
Kamu lakukan apa?
Dia bukan kakakku lagi. Dia bukan manusia.
Aku tidak berkedip.
Dan begitu jg denganmu. Jadi kamu sudah lama tahu kalau begitu.
Kamu sudah tahu vampire sudah tidak bunuh orang lagi.
Kamu tahu mengenai hewan ternak,
Dan kamu masi tidak peduli. Peduli apa?
Sarang vampire tiba2 bertindak baik,
Beristirahat sebentar dari menghisap darah orang tidak bersalah,
DAn kita harus memaklumi itu?
PErcaya padaku.
Itu tidak akan merubah mereka.
Dan aku bisa membuktikannya.
Lepaskan dia.
Sekarang!
Tenang. Jika aku ingin membunuhnya, Dia sudah ada di lantai.
Hanya memberi sedikit bukti.
Apa kamu pikir dia berbeda sekarang?
Masih ingin menyelamatkannya? Lihat dia.
Mereka semua sama.
Jahat,
Haus darah.
Tidak.
Kamu dengar dia, Gordon?
Tidak.
Kita selesai sampai disini.
Sam, Bawa dia keluar. Yeah.
Gordon,
Aku pikir kamu dan aku ada yg perlu dibicarakan.
Jangan menghalangiku.
Maaf.
Kamu pasti becanda.
Aku juga cukup sulit untuk mempercayainya, tapi aku tahu apa yg kulihat.
Jika kamu ingin vampire itu, kamu harus melewatiku.
Baiklah.
Apa yg kamu lakukan, man? Kamu melakukan ini demi vampire?
Ayolah, Dean, Kita dipihak yg sama.
Aku tidak berpikir demikan, Dasar bajingan sadis.
Kamu tidak sama dengan adikmu.
Kamu adalah pembunuh
Sama denganku.
Oh, maaf.
Kamu tahu,
Aku mungkin saja bisa sama sepertimu.
Mungkin saja tidak.
Tapi kamu yg terikat sekarang.
Apa aku melupakan sesuatu?
Eh, tidak banyak.
Lenore pergi dengan selamat?
Yeah,
Semuanya.
Kalau begitu tugas kita sudah selesai disini.
Apa kabarmu, Gordie?
Sudah cukup?
Baiklah.
Buatlah nyaman sendiri.
Kami akan menelepon seseorang dalam 2 atau 3 hari, untuk menolongmu
Dan melepaskanmu.
Siap berangkat, Dean?
Belum.
Aku pikir ini perpisahan.
Well, ini...
Ini beneran.
Okay.
Aku baik2 saja sekarang.
Kita bisa pergi.
Sam. Yeah?
Pukul aku.
Apa? Ayo.
Aku tidak akan membalas.
Ayo pergi.
Tidak.
Ayo pergi. Kamu punya pukulan bebas. Pukul aku. lakukan.
Kamu sama seperti 12 ronde dengan karung semen, Dean.
Aku akan cek hujan.
Aku berharap kita tidak pernah mengambil kerjaan ini.
Itu terjadi begitu saja.
Apa maksudmu?
Pikirkan mengenai semua tugas yg kita lakukan, Sammy, seluruh hidup kita.
Bagaimana jika kita membunuh sesuatu yg tidak pantas dibunuh?
Kamu tahu? maksudku cara ayah mendidik kita.
Dean, setelah apa yg terjadi pada ibu...
Ayah melakukan yg terbaik yg dia bisa. Aku tahu dia melakukannya.
Tapi mungkin saja dia tidak sempurna.
Dan cara dia mendidik kita, untuk membenci hal itu...
Dan, man, Aku benci mereka.
Aku juga.
Ketika aku membunuh vampire itu di mill, Aku bahkan tidak memikirkannya.
Aku bahkan menikmatinya.
Kamu tidak membunuh Lenore.
Tidak, tapi setiap insting memberitahuku.
Aku hampir membunuhnya. Aku hampir membunuh mereka semua.
Yeah, Dean, tapi kamu tidak melakukannya,
Dan itu masalahnya.
Yeah.
Karena kamu benar2 menyebalkan.
Sepertinya aku akan terus membuatmu sebal karena terus bersamamu.
Terima kasih.
Jangan sebutkan itu.
Translated by : RichieX Richie.Rix@gmail.com