Ayah ingin kita melanjutkannya: Menyelamatkan orang, "berburu"...
...pekerjaan keluarga kita.
Ayah? Dean...
Ini bukan mimpi. Pernah dengar pengalaman terpisah dari jasad?
Itu artinya kita adalah arwah...
...orang yang hampir mati.
Anakmu sekarat dan kau lebih khawatir dengan Colt-nya?
Tembak tepat didadaku, nak!
Kau berencana memanggil iblis itu. Dan berusaha menghabisinya sendiri.
Jika kau membunuh makhluk itu semua ini takkan pernah terjadi.
Twitter@KibasHOT :: Facebook:Helmi Andriawan.
Resync by Rahmat Khan Akbar Sikumbang
Aku mau membuat sebuah perjanjian.
Kau lebih cantik dari reaper terakhir yang kutemui.
Akan kuserahkan Colt-nya beserta pelurunya, dan kau harus mengembalikan Dean.
Kita sudah sepakat?
Kau masih harus menaikan tawaranmu.
Ini hari keberuntuganmu, nak!
Jaga selalu Sammy, paham?
Baiklah./ Ayah?
Waktu kematian: 10:41 a.m.
Raja Api.
Astaga, aku benci badut.
Mereka selalu membuatku takut.
Dia suka mereka.
Lihat dia melipat tubuhnya...
...menjadi bentuk apapun.
Ini yang terakhir, Nora.
Lihat, bu, badut lagi.
Kau mau menakuti ayahmu?
Lihat, badutnya lagi.
Kau melewatkannya.
Sebelum dia...
Apa dia mengatakan sesuatu padamu?
Tentang apapun?
Tidak.
Dia tidak bercerita apapun.
Bagaimana perkembangannya?/ Lambat.
Kau butuh bantuan?
Apa, kau... memperbaiki mobil?
Tak usah sajalah.
Lantas, apa lagi yang kau butuhkan?
Hentikan, Sam.
Apa?/ Berhenti mencemaskanku.
Berhenti bertanya keadaanku. Aku baik-baik saja.
Aku janji.
Baiklah. Dean... Hanya saja...
Kita sudah di tempat Bobby selama seminggu dan kau belum mau bercerita apapun tentang ayah.
Asal tahu... kau benar.
Kesini.
Biar aku menaruh kepalaku di pundakmu.
Mungkin kita bisa menangis bersama, berpelukan, atau bahkan berdansa.
Jangan begitu, Dean. Ayah sudah meninggal.
Colt-nya hilang, sepertinya...
...iblis itu ada dibalik semua ini, dan kau bertingkah seolah tak terjadi apapun...
Katakan sesuatu? Katakan apapun, apa kau tidak merasa marah?
Apa kau tak mau balas dendam?
Kau hanya disini seharian di bawah mobil.
Balas dendam katamu?/ Ya.
Kedengarannya bagus. Kau punya petunjuk dimana iblis itu?
Kau sudah meneliti jurnal ayah, kurasa belum!
Asal tahu... saat kita akhirnya menemukan makhluk ini...
Tunggu sebentar, seperti katamu, Colt-nya hilang.
Aku yakin kau menemukan cara lain untuk membunuhnya.
Kita tak punya apa-apa, Sam. Paham?
Yang hanya bisa aku lakukan hanyalah memperbaiki mobil ini.
Kita menemukan sesuatu, mengerti?
Itu yang ingin ku ceritakan padamu. Salah satu hp ayah.
Butuh waktu, tapi aku berhasil membuka pesan suaranya.
Dengarkan!
John,ini Ellen lagi.
Dengar, jangan keras kepala. Kau tahu aku bisa membantu. Hubungi aku.
Itu empat bulan lalu./ Ayah menyimpanya selama empat bulan?
Siapa Ellen? Apa disebutkan di jurnal ayah?
Tidak, tapi aku berhasil melacak alamatnya.
Tanya Bobby apa ada mobil yang bisa kita pakai.
Ini memalukan.
Aku merasa seperti ibu rumah tangga.
Hanya ini mobil yang bisa jalan.
Ada orang?
Apa kau bawa...?/ Tentu.
Hai kawan.
Kurasa bukan Ellen.
Astaga, katakan kalau itu senapan.
Senang melihatmu.
Jangan bergerak./ Baiklah, aku paham.
Kau harus tahu.
Kalau kau menodongkan senapan, jangan arahkan ke punggung mereka...
...karena itu memudahkan mereka untuk melakukan...
Itu.
Sam, butuh bantuan disini.
Aku tak bisa melihat.
Maaf, Dean.
Aku tak bisa membantumu sekarang. Aku juga sedang sibuk.
Sam? Dean?
Winchester?
Berengsek./ Kau kenal mereka, bu?
Kurasa mereka anak-anak John Winchester.
Aku Ellen. Ini putriku, Jo.
Kau takkan memukul-ku lagi, kan?
Silakan./ Trims.
Kau menghubungi ayah kami, kau bilang bisa bantu.
Membantu apa?
Tentang iblis itu tentunya.
Aku dengar dia hampir mendapatkannya.
Apa aku melewatkan sesuatu tentang majalah berburu makhluk gaib?
Siapa kau? Bagaimana kau tahu semua ini?/ Aku hanya seorang pengusaha Bar.
Tapi para pemburu sering mampir kesini.
Termasuk ayahmu dulu sekali. John sudah seperti keluarga.
Bagaimana bisa, dia tak pernah menyebutkan tentang dirimu?
Kau harus tanya sendiri padanya.
Jadi, kenapa kami butuh bantuanmu?
Dengar, jika kalian tidak butuh bantuan tak apa-apa.
Pintu keluarnya terbuka lebar.
Tapi John takkan mengirim kalian jika...
Dia tidak mengirim kalian.
Dia baik-baik saja, kan?
Tidak.
Dia sudah meninggal. Kami yakin itu ulah iblis itu.
Iblis itu berhasil menyerang kami duluan.
Aku minta maaf./ Tak apa. Jangan dipikirkan.
Aku tahu seberapa dekat kalian dengan dia.../ Aku baik-baik saja.
Jadi jika kalian bisa bantu...
...kami butuh bantuan apapun sekarang.
Sebenarnya kami tak bisa membantu.
Tapi Ash bisa./ Ash siapa?
Ash?
Apa?
Sudah waktunya tutup?
Itu Ash?/ Dia orang jenius.
Kau pasti bercanda. Dia tidak jenius... Dia seperti gelandangan.
Aku menyukaimu/ Trims.
Beri dia kesempatan!
Baiklah.
Ini hasil jerih payah ayah kami.
Kita lihat apa yang bisa kau lakukan dengan ini.
Yang benar saja.
Tak ada yang bisa melacak iblis dengan cara seperti ini.
Ayah kami bisa.
Ini adalah penelitian statistik nonparametrik.
Cross-spectrum correlations. Maksudku...
...sial.
Ini adalah pertanda.
Omens. Jika kalian bisa melacak-nya, kau bisa menemukan iblis ini.
Contohnya gagal panen, badai listrik.
Kau pernah disambar petir?
Tidak lucu.
Kau bisa menemukannya atau tidak?/ Dengan ini, kurasa bisa.
Tapi butuh waktu. Beri aku...
...51 jam.
Aku penasaran dengan gaya rambutmu.
Yang depan untuk bisnis...
...yang belakang untuk berpesta.
Ellen, apa itu?
Scanner polisi. Kami mengikuti perkembangan dari polisi.
Bukan. Folder-folder itu.
Aku mau memberikannya pada temanku.
Tapi lihat saja jika kau mau.
Trims.
Bagaimana ibumu tahu semua ini?
Ayahku. Dia dulunya seorang pemburu juga.
Dia sudah meninggal.
Aku turut berduka cita.
Sudah lama sekali. Aku masih sangat kecil waktu itu.
Aku juga turut perihatin tentang ayahmu.
Aku punya waktu 51 jam.
Mungkin malam ini kita bisa...
... lupakan saja.
Apa?/ Lupakan saja...
...bukan saat dan tempat yang tepat.
Ku kira kau mau mengatakan kata itu.
Kebanyakan pemburu yang mampir kesini... Mereka kira bisa tidur denganku.
...dengan memberi pizza, badan kekar dan sebagainya.
Dasar orang-orang tak tahu diri.
Kau tak seperti itu.
Kurasa juga begitu.
Dean, lihat ini.
Beberapa kasus pembunuhan disekitar sini yang berhasil Ellen dapatkan.
Kurasa kita punya pekerjaan?/ Jadi?
Jadi, kita harus memeriksanya.
Kau bercanda. Badut pembunuh?
Dia membunuh orang tuanya. Dan meninggalkan putrinya tanpa luka sedikitpun.
Membunuh mereka dengan sadis.
Keluarga ini pergi ke karnaval semalam?/ Ya. "The Cooper Carnival".
Kau yakin kita tidak sedang berurusan dengan orang gila berkostum badut?
Polisi tak punya petunjuk kuat, dan semua pekerja sedang membongkar tenda.
Alibi kuat. Ditambah, gadis itu bilang kalau badut itu bisa menghilang.
Tentunya polisi mengatakan itu karena trauma./ Aku tahu apa yang kau pikirkan, Sam.
Kenapa harus badut?
Yang benar saja./ Kau pikir aku tidak ingat?
Kau menangis ketakutan saat melihat Ronald McDonald si badut di TV.
Paling tidak aku tak takut naik pesawat./ Pesawat bisa jatuh.
Dan kelihatannya, badut bisa membunuh orang.
Kasus pembunuhan seperti ini, apa pernah terjadi sebelumnya?
Menurut file, tahun 1981 . "The Bunker Brothers Circus".
Modus yang sama. Terjadi di tiga waktu yang berbeda, dan tiga tempat yang berbeda.
Jika ini arwah jahat, biasanya terkait dengan rumah atau kota setempat.
Bagaimana arwah ini bisa pindah dari karnaval ke karnaval?
Benda terkutuk mungkin.
Arwah itu terikat dengan sesuatu, karnaval itu membawanya kemana-mana.
Bagus. Perburuan yang aneh.
Ini idemu.
Omong-omong, kenapa?
Cepat sekali kau menangani kasus ini.
Lalu?/ Kau tak biasanya begini.
Kurasa kau ingin sekali mencari iblis ini?
Entahlah, tapi kurasa ayah pasti ingin kita menangani kasus ini.
Ini yang ayah inginkan?/ Ya.
Lalu?
Bukan apa-apa.
Lihat!
Evan, lihat!
Menakutkan./ Ya ayah, menakutkan.
Ada apa disebelah sini?
Kau tahu, saat ayah seumuran denganmu ayah pasti ketakutan setengah mati.
Evan...
Ada apa?
Aku... melihat badut.
Tak usah takut pada badut.
Mereka baik. Mereka temanmu.
Baiklah.
Ayah.
Evan? Ada apa?
Kau benar.
Dia temanku.
Lihatlah!
Apa kau dapat nomornya?
Pembunuhan lagi?/ Dua lagi semalam.
Mereka dibunuh dengan sadis. Dan mereka punya seorang putra.
Yang melihat badut.
Apa?
Ya, badut, yang bisa menghilang.
Dean, kau tahu, mencari benda terkutuk, seperti...
...mencari jarum di tumpukan jerami. Bisa apa saja.
Pasti memancarkan gelombang EMF. Kita tinggal memeriksa semuanya.
Bagus. Ide yang sangat bagus dan tidak mencurigakan.
Kurasa kita harus membaur.
Permisi. Kami mencari Tn. Cooper. Apa kau melihatnya?
Apa kau sedang melucu?
Astaga, aku minta maaf.
Bagaimana kau pikir aku bisa melhat Tn. Cooper...
...atau matahari terbenam atau lain-nya?
Kau mau membantuku?/ Kurasa tidak.
Barry, apa ada masalah?
Orang ini tidak suka dengan orang buta./ Aku tak bermaksud...
Apa masalahmu?/ Ini hanya sebuah kesalah-pahaman kecil.
"Kecil"? Dasar berandalan.
Aku tak berniat... ada yang bisa mengatakan dimana Tn. Cooper berada?
Kumohon?
Kalian datang disaat yang tepat. Duduklah!
Kami dapat banyak masalah disini.
Apa maksudmu?
Beberapa orang dibunuh. Dan polisi selalu datang kesini.
Kalian pernah bekerja di sirkus sebelumnya?
Ya, pak. Tahun lalu di Texas dan Arkansas.
Apa keahlianmu?
Ride jockeys? Butcher?
A&S men?
Kami bisa banyak hal.
Kalian belum pernah bekerja di bisinis ini, bukan begitu?
Benar sekali. Tapi kami sangat butuh pekerjaan.
...Sam punya pengalaman seru dengan wanita berjanggut.
Kau lihat gambar itu?
Itu ayahku./Anda sangat mirip dengan beliau.
Dia dulunya berbisinis.
Pertunjukan orang aneh, banyak dapat teguran.
Tampaknya, menampilkan orang seperti itu tidak bermoral.
Jadi beberapa pekerja beralih dari pekerjaan jujur...
...sampai akhirnya berakhir di Rumah Sakit atau R.S jiwa.
Kurasa itu sebuah kemajuan.
Kau tahu, tempat ini, menjadi penampungan orang-orang yang tidak diterima di masyarakat.
Selalu seperti itu.
Bagi orang-orang yang terlalu aneh untuk hidup di tengah masyarakat.
Tapi kalian berdua...
...sebaiknya pergi ke sekolah saja.
Cari kekasih.
Punya anak.
Hidup normal.
Tuan?
Kami tak ingin sekolah. Dan kami tak ingin hidup normal.
Kami menginginkan ini.
Apa?
"Tak ingin sekolah".
Apa itu hanya alasan untuk Cooper, atau, kau sungguh-sungguh bermaksud mengatakannya?
Sam?/ Entahlah.
Kau tak tahu.
Kupikir saat iblis itu akhirnya mati...
...kau mau kembali ke sekolah.
Aku berpikir lagi./ Benarkah?
Kurasa begitu.
Ayah ingin aku melakukan ini./ Sejak kapan kau peduli pada perkataannya?
Sepanjang hidupmu kau selalu melakukan apa yang dia larang.
Sejak dia meninggal, paham?
Kau keberatan dengan itu?
Sama sekali tidak.
Apa kau takut?/ Tidak.
Ada apa? Kau seperti baru melihat badut.
Lucu sekali.
Aku melihat tengkorak.
Tengkorak manusia?/ Di tempat ini.
Bagaimana jika arwah itu tidak terikat dengan benda terkutuk?
Bagaimana jika dia terikat pada sisa-sisa manusia?/ Apa tulang memancarkan gelombang EMF?
Tidak, tapi.../ Kita harus memeriksanya.
Aku akan menghampirimu.
Apa yang kau lakukan disini, nak?
Menyapu tempat ini./ Bohong.
Dan kau tadi bicara apa? Tengkorak?
Apa itu EMF?
Kau pasti salah dengar.
Kami sangat dekat. Kami tak suka orang asing.
Kami mengatasi masalah kami sendiri.
Apa kita punya masalah?/ Tergantung.
Kau yang bicara tentang tengkorak manusia.
Apa kau percaya hantu?/ Apa?
Aku dan adikku...
...kami menulis buku tentang hantu.
Kenapa lama sekali?/ Ceritanya panjang.
Lihat badut itu.
Mana?
Ayo pergi sayang.
Aku tak percaya kau cerita tentang badut hantu ini kepada orang itu.
Aku cuma cerita kalau itu hanya sebuah legenda.
Aku tak bilang kalau itu sungguhan./ Singkirkan itu.
Dengar ini:
Aku menceritakan the Bunker Brothers Circus di tahun '81 ...
...dan kejadian badut pembunuh.
Tebak?/ Apa?
Sebelum Tn. Cooper memiliki Cooper Carnival...
...dia bekerja di Bunker Brothers.
Dia menjadi seorang manajer.
Jika arwah ini terikat pada sebuah benda, Cooper membawanya kemana-mana?
Seperti itulah.
Aku tak percaya kita terus berbicara tentang badut selama ini.
Dean.
Mau masuk dan bermain?
Kau ingin bertemau ayah dan ibu? Mereka di atas.
Sam, awas!
Ada apa ini?
Apa yang kau lakukan dengan anakku?
Keluar dari rumahku!/ Mereka menembak badutnya.
Kau pikir mereka melihat plat-nomor kita?
Aku tak mau ambil resiko.
Lagi pula, aku benci mobil busuk ini.
Satu hal yang pasti./ Apa itu?
Kita tidak berhadapan dengan arwah.
Peluru garam itu mengenai sesuatu yang keras.
Manusia? Atau makhluk yang bisa menghilang?
Dan beraksi dengan menggunakan pakaian badut?
Apa ada di jurnal ayah?/ Tidak.
Kau menelpon siapa?
Mungkin Ellen atau Ash tahu sesuatu.
Kau pikir...?
Kau pikir Ellen dan ayah punya hubungan?
Tak mungkin.
Lantas kenapa dia tidak cerita kepada kita?
Entahlah. Mungkin mereka pernah bertengkar.
Apa kau pernah melihat ayah bertengkar dengan sembarang orang?
Jangan mudah terharu dengannya./ Apa maksudmu?
Sikap diammu ini. omong kosong. Aku tak mau menghadapinya lagi.
Ini bukan orang lain, ini ayah. Aku tahu yang kau rasakan.
Hentikan, paham? Hanya karena aku tak peduli atau bercerita...
Tidak, ini bukan tentang itu.
Aku tak tahu bagaimana kau mengahadapinya, tapi kau harus berhasil menghadapinya.
Aku adikmu. Aku hanya ingin kau baik-baik saja.
Aku baik-baik saja, mengerti?
Jika ada lagi yang tanya apa aku baik-baik saja, aku akan memukul wajahnya.
Ini masalahmu. Berhenti mengalihkannya padaku.
Kau bicara apa?/ Aku berpikir...
...sikap patuhmu pada ayah saat ini, contohnya "Apa yang ayah inginkan?"
Kau menghabiskan hidupmu berselisih pendapat dengannya.
Kau bertengkar dengannya terakhir kali kau bertemu dengannya.
Sekarang dia sudah mati kau ingin memperbaiki semuanya? Maaf, kau tak bisa. Sudah terlambat.
Kenapa kau mengatakan itu padaku?/ Aku ingin kau jujur dengan dirimu sendiri.
Aku berusaha merelakan kematian ayah.
Apa kau juga?
Aku mau menelpon Ellen.
Terima kasih.
Rakshasa.
Apa itu?/ Tebakan Ellen.
Semacam makhluk dari kebudayaan hindu kuno.
Mereka nampak dalam bentuk manusia.
Mereka memakan daging manusia.
Mereka bisa menghilang.
Mereka tak bisa masuk ke dalam rumah jika tidak diundang pemilik rumah.
Jadi mereka berdandan seperti badut dan membuat anak kecil mengundang mereka kerumahnya.
Kenapa mereka tak makan saja anak-anak itu?/ Dagingnya terlalu sedikit, mungkin?
Apa lagi yang kau ketahui?/ Nampaknya, rakshasas hidup jorok.
Mereka tidur di kasur penuh dengan bangkai serangga.
Bagus./ Dan mereka harus makan...
...setiap 20 atau 30 tahun sekali.
Metabolisme tubuh yang lambat, kurasa./ Masuk akal.
Karnaval tahun ini, the Bunker Brothers tahun 81 .
Mungkin banyak lagi sebelumnya.
Siapa yang kita tahu bekerja di kedua sirkus?
Cooper?/ Cooper.
Foto ayahnya mirip sekali dengannya.
Kau pikir dia?/ Siapa yang tahu berepa umurnya.
Ellen bilang bagaimana cara membunuhnya?
Menurut legenda, belati yang terbuat dari kuningan murni.
Aku tahu diman harus mencarinya.
Kita harus memastikan kalau Cooper memang pelakunya sebelum kita beraksi.
Kau sangat teliti, Sammy.
Aku cari belatinya. Kau periksa tempat tidur Cooper.
Aku punya segala macam belati.
Tapi entah apa aku punya yang terbuat dari kuningan.
Apa yang kau lakukan?
Cari di tempat itu.
Kau?
Aku.
Baiklah!
Cooper kira aku mengintip Tom, tapi bukan dia pelakunya.
Pelakunya orang buta itu. Dia ada di sekitar sini.
Apa kau dapat...?/ Belatinya?
Sama seperti hari-hari biasanya.
Aku punya ide.
Sam!/ Dean!
Dean, cari jalan keluarnya, mengerti?
Dimana dia?
Entahlah. Bukankah seharusnya kita bisa melihat bajunya?
Sam!
Dean, dimana dia?/ Aku tak tahu.
Sam, dibelakangmu!
Aku benci tempat itu.
Kerja bagus. Ayah mu pasti bangga pada kalian.
Terima kasih.
Aku harus...
Aku harus pergi...
...kesana. Sekarang juga.
Jadi?/ Jadi?
Apa aku akan bertemu lagi denganmu?
Kau mau bertemu lagi denganku?
Aku tak keberatan.
Boleh aku jujur padamu?
Biasanya aku akan berusaha mendekatimu.
Tapi sekarang...
Entahlah.
Tempat yang salah...
...dan waktu yang salah?
Tak apa-apa, aku mengerti.
Dari mana saja kalian? Aku menunggumu.
Kami ada pekerjaan, Ash.
Badut?/ Badut?
Apa...?/ Kau dapat sesuatu, Ash?
Apa kau menemukan iblis itu?
Dia tak ada dimanapun. Untuk saat ini.
Tapi jika dia menampakan diri, aku pasti tahu.
Aku sedang berusaha mati-matian.
Apa maksudmu?
Jika ada tanda-tanda atau apapun...
...alatku akan melacaknya.
Seperti alarm kebakaran.
Kau keberatan...?
Ada apa denganmu?
Bagaimana kau belajar semua ini?
MIT. Sebelum aku dikeluarkan karena berkelahi.
MIT?/Universitas di Boston.
Baiklah, hubungi kami jika kau dapat sesuatu.
Dengar.
Jika kalian butuh tempat untuk menginap, aku ada kamar kosong disini.
Terima kasih. Tapi kami tak bisa.
Ada yang harus aku selesaikan.
Baiklah.
Kau benar.
Tentang apa?
Tentang aku dan ayah.
Aku minta maaf aku bertengkar dengan dia terakhir kali kami bertemu.
Aku minta maaf karena aku marah kepadanya selama ini.
Dia mati berpikir kalau aku membencinya.
Jadi kau benar.
Apa yang saat ini aku lakukan sudah terlambat.
Sudah terlambat.
Aku merindukannya.
Aku merasa sangat bersalah.
Dan aku tidak baik-baik saja.
Sama sekali tidak.
Tapi kau juga begitu.
Itu menurutku.
Teruskan pekerjaanmu.
== Translate by CHE == == Twitter@KibasHOT:: Facebook:Helmi Andriawan==