Ayah ingin kita melanjutkan tugasnya:
Menyelamatkan orang, berburu "sesuatu".
Bisnis keluarga.
Kau adalah perampok bank di berita pukul 11:00, bukan aku.
-Yeah? -Ini Agent Victor Henricksen.
Tugasku adalah menangkapmu. Hidup adalah bonus, tapi tidak penting.
Aku sudah mencarimu berminggu-minggu. Dan aku tahu mengenai Sam.
Aku tahu mengenai pembunuhan di St. Louis, Aksi Houdini-mu di Baltimore.
Aku tahu semua pelanggaran dan pencurianmu.
Aku tahu mengenai ayahmu.
Kau tidak tahu apapun tentang ayahku.
Kita sangat kacau.
Resync by Rahmat Khan Akbar Sikumbang
Ini lebih masuk akal.
Pertama, mereka menutup ruang sel dan sekarang mereka membukanya lagi.
Ada pajak dollars pada pekerjaan, huh?
Ini.
Apa kau sudah siap?
Yikes.
Benci harus masuk ke sini.
-Hey, Kau merasakan itu, man? -Apa?
Whoa. Apa itu?
Uh....
Hey.
Hey, penjaga. Hey.
Ayolah, man.
Hey. Penjaga.
Kemari. Ayolah. Tolong aku.
Menuju ke Blok B. Randall lagi.
Copy that. Ayolah, man.
-Hey. Penjaga, hey. Diamlah, orangtua.
Ayolah. Aku sedang mencoba tidur.
Kau bilang kau tidak melihat apapun? Apa kau buta?
Hey!
Randall, tenanglah.
Tenang, pantatku. Ada seseorang disana.
Matikan lampumu dan pergi tidur. Aku tidak akan mengulangnya lagi.
Yeah, Randall, diamlah.
Matikan lampu, Blok B.
Copy that. Lampu mati.
Selamat malam, ladies.
-Aah! Tuhan! Apa yg terjadi, man?
Apa yg terjadi?
Tidak. Tidak. Tidak.
Tidak! Tidak! Tidak!
Aah, Tidak!
Arah sini.
Aku benci rencana ini, Dean.
Yeah, Aku tahu itu pertama dalam 10 kali aku mendengarnya.
Berhenti. Jangan bergerak.
Aku bilang berhenti! Diam disana.
Taruh tanganmu diatas kepala. Berlutut. Sekarang.
Aku menangkap mereka.
-Tangan dibelakang. Tangan satunya lagi.
Depan. hadap kanan.
Aku sebut ini "Blue Steel."
Yeah, ini bagus. hadap kanan. Okay, kembali ke barisan.
-Siapa yg lebih keren, Aku atau Nick Nolte? -Diamlah.
Sudah waktunya. Aku ingin makan cheeseburger.
Extra bawang.
Apa kau pikir kau lucu. -Aku pikir aku manis.
Senang akhirnya bertemu langsung denganmu, Dean.
Aku agen Spesial Victor Henricksen. Ini partnerku, agen Spesial Reidy.
Henricksen. Bukan Milwaukee Agen Henricksen.
Hidup dan Serupa.
Ha.
Oh, Kata yg bagus.
Kau bisa pertahankan itu di selmu di Supermax.
Baiklah, mungkin kita bisa lupakan saja cheeseburgers-nya, huh?
Oh, yeah. Teruskan saja lelucon itu.
Coba dan tutupi betapa terpojoknya kau. Bacakan dia tuntutannya.
Penipuan surat, penipuan credit card, pelanggaran kuburan.
Lewati ke yg lebih baik.
perampokan bersenjata, penculikan, dan, oh, terhitung tiga kali pembunuhan tingkat pertama.
Dan setelah Milwaukee, adikmu sekarang adalah tersangka pembunuhan.
Aku akan bilang untuk kalian, "Mampus sampai neraka" Itu adalah pernyataan umum.
Dimana ada kehidupan, pasti ada harapan, huh?
Ah, dengar, itu yg terus aku pikirkan...
...ketika aku terus mencarimu kemana-mana dan menghilang.
Ayahmu mengajarkan dengan baik.
Caramu menutupi jejakmu. Dan setelah Milwaukee, cara kau...
...menghilang.
Dimana hampir gila mencarimu.
-Tanya dia. -Dia hampir gila.
Dan setelah semua itu, kau terjebak dalam sensor detektor.
Langkah yg cukup amatir.
Aku harus bilang, Aku...
...Terkejut.
-Dean Winchester? -Dalam sekejab.
-Dan kau adalah? -Mara Daniels, Kantor perlindungan publik.
Aku ditugaskan untuk mengurus kasus kau dan adikmu.
Oh.
-Apa kau Henricksen? -Yeah, dan kita belum selesai disini.
Uh, yeah, kau sudah.
Dan jika kau tidak keberatan...
...Aku ingin bertemu dengan klienku, secara privat.
Sayangnya, dakwaanmu atas menerobos dan memasuki...
...belum masuk sampai Selasa.
-Dan mereka akan menahan kita di penjara daerah? -Ya benar.
-Pusat penahanan daerah Green River? -Ya.
Dan berdasarkan tuntutan yg kau hadapi...
...tidak ada hakim yg akan mengabulkan jaminan.
Yeah, kita sudah tahu itu.
Surat ekstradisi sudah diisi dari 5 negara bagian berbeda.
Missouri dan Wisconsin yg paling besar...
...perampokan dan pemerkosaan pembunuhan.
Berapa lama kita bisa menunda ekstradisi?
Seminggu. Mungkin kurang.
Baiklah, Ayo jalan. Perhatikan langkahmu.
Ayo. Terus jalan.
-Kau miliku, baby. Kelihatannya bagus, jalan bersama.
Jangan khawatir, Sam, Aku janji tidak akan menukarmu dengan rokok.
Aku tidur diatas.
Okay.
Teman sekamarku tidak banyak bicara, bagaimana denganmu?
Dia hanya terus menatapku...
...rasanya ini membuatku tidak enak.
-Kedengarannya kau mulai mempunyai teman baru. -Dean.
Ini, tidak diragukan lagi, hal terbodoh, tergila yg pernah kita lakukan.
Dan selamanya, tercatat dalam karir sebagai terbodoh dan tergila.
Tenanglah. Ini semua hanya bagian dari rencana.
Oh, benarkah? Jadi Henricksen muncul juga bagian dalam rencana?
Yeah, orang itu bergerak lebih cepat dari yg aku perkirakan.
Dengar, yg harus kita lakukan hanya mencari hantu itu, dan mematikannya...
...lalu mencoba beberapa tattoo pada diri kita.
Itu tidak lucu.
Dean, Bagaimana dengan rencana kaburnya? Itu--?
Itu 100-persen berhasil. Aku tidak akan masuk jika tidak yakin.
Maksudku, Ayolah, Tempat ini punya tanda2 dihantui.
-Orang tidak bersalah meninggal. Empat sejauh ini. -Yeah, tidak bersalah.
Kau baru dari Texas baru2 ini? Hanya karena orang berada di penjara...
...bukan berarti mereka pantas mati. Jika kita tidak menghentikan ini...
...orang2 akan terus mati. Kita melakukan tugas kita kemanapun itu.
Dengar, Dean, Jujur saja padaku ok?
-Kau melakukan ini semua demi Deacon. -Ya benar.
Kau bahkan tidak kenal orang itu.
Kita tahu dia satu kesatuan dengan ayah. Dia menyelamatkan hidup ayah. Kita berutang padanya.
Tapi apa kau tidak pikir dia memintanya sedikit berlebihan?
Tidak masalah.
Kita mungkin bukan malaikat, tapi kita loyal dan kita membayar hutang kita.
Sekarang, itu berarti sesuatu bagiku dan juga termasuk kau.
Aku juga tidak senang dengan hal ini, tapi Deacon meminta kita memburu ini...
...dan itu yg akan kita lakukan.
-Kau tahu, ayam ini tidak begitu buruk. -Bagus. Aku sudah selesai.
Baiklah, mari kembali ke permasalahan kita.
Roh tersangka nomor satu adalah Mark Moody, ya kan?
Yeah. Pembunuh psyco yg tidak wajar. Satanisme. Ritual pembunuhan. meninggal di penjara.
-Apa kau yakin itu dia? -Sangat yakin.
Dean, mengingat keadaan kita, Aku butuh hal yg lebih baik daripada "sangat yakin".
Sangat yakin sekali.
Moody meninggal karena serangan jantung, yang mana korban disini meninggal dengan cara itu.
Dia meninggal di sel tua, yg mana ditutup mereka ketika dia mati, 30 tahun yg lalu.
Mereka membukanya kembali, pembunuhan pun mulai terjadi.
Apa kau pikir rohnya bebas seperti itu?
Mm-hm.
Bagaimana kalau dia sudah dikremasi?
Aku pikir ada sesuatu yg menjadi miliknya yg membuatnya tetap berada disana.
Apapun itu, kita harus menemukannya, dan kau tau sisanya. Aku selesai.
-Maaf, Aku-- -Hati-hati dengan langkahmu.
-Yeah, tentu, Aku hanya-- -Dia sudah bilang maaf.
Dean. -Kau bicara padaku?
Apa kau bicara padaku?
Bagus, Pria lain yg terlihat seperti supir Taxi. Yeah, Aku bicara padamu.
Percaya padaku. Biarkan saja.
Dean, ayolah.
Dengar, ini caranya bagaimana kau berbicara dengan orang2 ini.
Penghormatan instan.
Kau yg bilang?
Oh, bagus.
Kta bisa mengakhiri ini sekarang. Tanpa terluka, tanpa pelanggaran.
Cukup!
Berlutut, Lucas.
YA, Pak, boss.
-Siapa namamu? -Winchester.
Baiklah, Winchester, bukan awal yg baik.
Ruang sunyi.
Kau juga, Lucas.
Ya, Pak. -Apa kita sudah cukup bersenang2, huh?
Aku berharap aku punya baseball.
Apa?
-Apa yg kau bilang? -Aku bilang aku berharap punya baseball.
Kau tahu, seperti Steve McQueen.
Yeah. aku berharap punya tongkat, jadi aku bisa menghantam kepalamu.
Okay.
Terlalu berlebihan untuk momen ikatan di ruang sunyi.
Oh, sial.
Lucas, dengarkan aku. Diam ditempat.
Aaarggh!
Henricksen?
Hey, Daniels.
Boleh aku bicara?
Silahkan duduk. Apa yg ada dalam pikiranmu?
Aku sudah memeriksa tuntutan Winchester, dan aku harus bilang...
...ada sesuatu inkonsistensi yg aneh.
Selamat datang di duniaku.
Aku bicara dengan polisi di Baltimore yg mana sudah bersumpah...
...anak2 ini menyelamatkan nyawanya, dan membantunya menangkap pembunuhnya.
Ada saksi terhadap perampokanmu di Milwaukee...
-...dia bersumpah Sam dan Dean menyelamatkan nyawanya. -Dari apa?
-Dia juga tidak jelas mengenai hal itu. -Itu karena dia gila.
Aku berada di Milwaukee. Aku bicara dengannya, dengan semua saksi.
-Dan? -Dan, yg aku tahu adalah...
...kemanapun orang ini pergi, orang2 mati. Itu sangat simple.
Aku tidak tahu hal seperti itu.
Hanya saja mereka tidak terlihat bersalah bagiku.
-Aku pikir ada lebih banyak daripada ini. -Seperti apa?
Aku tidak tahu.
Aku tidak bisa melakukannya.
Ini hanya...
...sedikit aneh.
Aneh?
Yeah, okay.
Wanita yg sedang berkembang mencoba menyelesaikan masalah disini, jika kau tidak keberatan....
Apa yg kau lakukan?
Aku 54 tahun, mengepel lantai toilet dengan bar di jendela.
Bagaimana pendapatmu?
Baiklah.
Pencair suasana yg buruk.
Aku Sam.
-Randall. -Senang bertemu denganmu.
Randall? Hey, bukankah kau ada disana ketika penjaganya mati?
-Yeah. -Apa yg terjadi?
Mereka bilang stress karena pekerjaan yg membunuhnya.
Yeah? Kalau menurutmu?
Kenapa kau masuk sini, nak?
Karena aku punya kakak yg idiot.
-Tentu saja. -Yeah.
Tempat ini tidak begitu buruk.
dibandingkan dengan sel tua, ini adalah Hotel Hilton.
Kau pernah tinggal di sel tua?
Oh, yeah, aku adalah pelanggan tetap.
-Bukankah mereka menahan Mark Moody disini? -Dia ada disana.
Aku juga disana, Malam saat orang gila membelinya.
Yeah. Itu serangan jantung bukan?
Jantungnya berhenti setelah penjaga berhenti menggunakan kepalanya sebagai latihan baseball.
Dipagi harinya, aku berada di selnya mengepel darahnya. Kacau sekali.
Tunggu, jadi dia dihajar dan tidak ada yg melaporkannya?
Kau tutup mulutmu kecuali kalau kau mau mati dengan serangan jantung yg sama.
Randall...
...Tepatnya berapa banyak darah disana?
Buka.
Tiga AS.
Itu kartu yg bagus.
Itu kartu yg bagus, tapi lihat, Aku penuh.
Tiga melebihi AS.
Ha-ha. Aku minta maaf. Hey, ini game yg kejam, temanku.
Maaf, teman.
-Seperti memetik buah di pohon yg rendah. -Kau bahkan tidak merokok.
Apa kau becanda? Ini mata uang di dunia bawah.
Dengar, aku punya petunjuk tentang Moody. -Yeah, aku juga.
-Rohnya datang mengunjungi kemarin. -Apa?
Jam berhenti, Lampu berkedip, tempat jadi dingin. Maksudku, dia melakukan semuanya tapi berteriak, "Boo."
-Apa yg terjadi? -Dia berjalan disebelahku.
Lucas tidak beruntung. Maksudku, cara berteriaknya....
orang itu sangat brengsek, Tapi dia tidak pantas mati seperti itu.
Apa yg kau temukan?
Yeah, sepertinya aku tahu dimana kita bisa menemukan sisanya.
-Darah di sel lamanya. -Aku pikir itu serangan jantung.
Setelah penjaga menghajarnya.
Ternyata begitu banyak darah, Mereka kesulitan membersihkan darahnya.
Bagaimana kita masuk kesana?
Aku punya rencana.
Itu Sammy yg kukenal.
Kau seperti Clint Eastwood dalam film Escape From Alcatraz.
MAsalahnya adalah, jika kita menemukan sesuatu, bagaimana kita membakarnya?
Kita tidak punya perlengkapan.
Bagusnya aku seperti James Garner dalam The Great Escape.
Hey, teman, siapa yg siap melawan?
-Kau yakin mengenai ini? -Sangat yakin.
Yeah, mengingat keadaannya, aku ingin lebih baik daripada sangat yakin.
Okay, sangat yakin sekali.
Aku suka punyaku al dente.
Perfect.
Hemat ruangan untuk penutup, kecil. Ha-ha-ha.
Hey, aku ingin bertanya padamu...
...karena aku tidak bisa menolong tapi aku sadar kau 2 ton lucunya.
Hanya ingin tahu, Apa itu masalah tiroid atau itu semacam isu rendah diri?
Karena, kau tau, mereka, uh, hanya donut.
Mereka bukan cinta.
Teman, bantu aku.
Tangkap dia.
-Jika kita menunggu lebih lama lagi, kau akan mati. -Kau sudah cukup lama menuggu.
Buat dirimu berguna. Jangan bicara.
Bawa mereka berdua ke ruang pengobatan.
-Hey, Kecil. -Yeah?
Hey, Maaf atas kata2 yg kuucapkan tadi.
Aku tidak bisa bilang kenapa, tapi aku harus membuatmu marah.
Jadi....
-maaf. -Tidak masalah.
Kenyataanya adalah, Aku punya isu rendah diri.
Orangtuaku memperlakukanku dan kakakku seperti sampah.
Sampai hari dimana dia meninggal.
Bagaimana dia mati?
Kakakku menembaknya.
Okay.
-Oh, sial. -Ada apa?
Apa yg terjadi?
Ya Tuhan.
Ada apa?
Tidak! Kecil.
Kecil!
Penjaga!
Tunggu, kau ingin bilang kalau itu bukan Moody?
Kecuali dia suka berpakaian seperti perawat.
Pria kecil yg malang. Malang, Si kecil yg Besar.
Jadi ini hantu seperti perawat yg pernah bekerja disini?
-Aku tidak tahu, Sepertinya. -"Aku tidak tahu, Sepertinya"...
...Tidak berhasil untukku. Dengar, Aku pikir kita sudah selesai.
Aku sudah memanggil Deacon, Itu sudah kulakukan. Kita akan keluar malam ini.
Sepertinya kita harus melakukan pencarian yg cepat, kalau begitu.
Bagaimana? Maksudku, mungkin kau belum sadar, kita ada di penjara.
Jadi kalian ingin tahu tentang perawat?
-Kenapa kalian ingin tahu? Kita punya alasannya.
Tapi kita akan buat ini saling menguntungkan.
Jadi perawat ini, dia punya rambut putih, satu mata yg bermasalah.
-Apa kau sudah tahu? -Yeah.
Yeah, Aku ingat dia.
-Kau ingat namanya? -Tidak, masih sedikit bingung.
Berikan padanya.
-Aku yg menghasilkan ini. -Dean.
Glockner. Perawat Glockner.
-Wanita jalang tua yg bekerja disini tahun-70an. -Kau kenal dia?
Aku pernah bertemu dengannya sekali. Aku mendapatkan suntikan tetanus.
Dia hampir menusukkan jarumnya menembus tanganku.
-Setidaknya aku keluar dari sana masih hidup. -Apa maksudmu?
Ada cerita, Aku tidak tahu benar atau tidak.
-Cons suka bicara, tapi kita semua pembohong. -Cerita seperti apa?
Pria akan mengalami demam, besoknya, mereka berada di kantong mayat.
Semuanya mengalami serangan jantung. Pria muda. Pria tua.
-Serangan jantung? -Yeah. ceritanya...
...Glockner melakukannya demi cons...
...dan dia melakukan hal seperti Charles Bronson ini dengan hypodermic.
Itu hanya rumor. Tidak seorangpun membuktikannya.
-Jadi apa yg terjadi pada Glockner? -Aku tidak tahu.
Aku menyelesaikan pekerjaanku dan pergi.
Berikutnya aku datang kembali, dia sudah tidak ada.
Anggap saja cerita pada Glockner adalah benar.
Ini hanya pemikiran. Dalam hidupnya dia semena-mena. Dalam kematiannya, hal yg sama.
Tapi bagaimana dia bisa terhubung dengan sel tua?
Jika dia mengincar cons, Kenapa membunuh penjaga itu?
Aku pernah mendengarnya di lapangan bahwa penjaga tidaklah benar2 bersih.
Jadi, mungkin saja dia mengincar siapapun yg melanggar aturan, seperti aku.
-Kau mendengar di lapangan? -Yeah.
Dean, apa ini tidak mengganggumu bagaimana kau dengan mudah menyesuaikan diri disini?
-Tidak, Tidak sama sekali. -Baiklah, Dengarkan.
Salah satunya, kita butuh lebih banyak info tentang Glockner. Jika dia dikubur.
Jika benar, dimana?
Dan kita cuma punya waktu 5 jam.
Jangan bilang itu kita harus mencari mahkluk ini.
Kita pergi malam ini, tidak peduli apapun.
Aku hanya tidak ingin mengecewakan Deacon. Kita berhutang padanya.
Tapi kita tidak berhutang nyawa kita padanya, Dean.
-Mau kemana kau? -Aku ingin bicara dengan pengacara kita.
Kau ingin aku apa?
Namanya Glockner, okay? Dia bekerja disini sebagai perawat tahun '70s.
Sekarang, Aku ingin kau mencari tahu semua tentangnya, yg paling penting bagaimana dia mati.
-Dan dimana dia dikuburkan. -apa kau gila?
Apa kau mengerti masalah yg sedang kau hadapi?
Aku memiliki ide yg jelas.
Bagus, mari kita lupakan tentang perawat yg ga jelas dan bicara mengenai kasusmu.
-Mara. namamu Mara, bukan? -Yeah.
Aku tahu kau mencoba menolongku, okay? Tentu saja.
Tapi percaya padaku ketika aku bilang ini cara terbaik yg bisa kau lakukan menolongku.
Benarkah, bagaimana? Jelaskan padaku.
Aku berharap bisa, tapi tidak bisa. Aku hanya bisa memintamu percaya padaku mengenai ini.
Kenapa aku harus percaya?
-Henricksen bilang kau adalah monster. -Aku monster?
Dia salah, okay? Aku tidak seperti yg mereka katakan.
-Semuanya berkata seperti itu. -Yeah.
Jika kau PD yg pintar seperti yg kupikirkan, kau pasti bisa membedakan dengan sekali lihat...
...apakah klienmu bersalah atau tidak, okay? Hanya seperti itu.
JAdi aku ingin kau melihat aku. Benar2 menatapku.
Dan kau beritahu aku, Apa aku bersalah?
Kita bukan orang jahat.
-Dia akan melakukannya? -Tidak. Tidak, Tidak begitu banyak.
-Mungkin dia akan datang lagi kemari. -Kita tidak bisa diam disini mencari tahu.
-Kita bisa mencoba lagi besoknya. -Tidak, kita pergi malam ini, dan ya seperti itu.
Tidak akan menyelesaikannya? Kita akan membiarkan orang2 mati?
Jangan katakan itu padaku. Ini adalah rencana bodohmu.
Aku ikut bersamamu, Tapi kita tetap pada rencana.
Okay, Kau pergi, Aku akan tinggal.
-Hey, Jangan menghindar dariku. -Sialan kau.
Apa? Sialan kau.
Hey, hey.
Baiklah, Kasus yg berat. Aku lihat metode biasa tidak berguna.
Kau juga, sweetheart.
Ayo.
Lepaskan.
Aku ingin mengatasi ini sendirian.
Deacon, kau benar2 menakutkanku, man.
Maaf, Dean.
Aku pikir aku akan mudah padamu.
Hanya mencoba itu agar terlihat nyata.
Yeah, misi selesai.
Jadi apa itu selesai?
-Tidak. Sepertinya itu bukan Moody. -Apa?
-Yeah. -Lalu siapa?
Seorang perawat yg pernah bekerja disini.
Tapi kita malu terhadap semua intel.
Itu sebabnya kita akan bertahan.
Oh, hey, Teman2. -Kalian ingin berantem beneran?
-Kita harus pergi sekarang. Teman2.
Kita harus pergi. Kalau tidak kita akan pergi ke Milwaukee dengan Henricksen.
-Oh, Ayolah. -Teman2.
Apa?
Pengacaramu meninggalkan ini padamu.
Maukah kalian melihatnya? Man, aku ingin bercinta.
Kau ingin membukanya setelah kau selesai menepuk2 belakangmu?
Yeah, yeah, yeah.
-Wow. -Apa?
Kau ingin berbagi dengan kelas, Dean?
Glockner meninggal di sel tua setelah Moody menggigitnya.
Sepertinya mereka mengalami pemberontakan napi, dia terjebak ditengahnya.
Mereka menariknya ke ruang sunyi, memberinya cedera otak yg parah.
-Seseorang menghantam kepalanya. -Yeah.
-Disebutkan dimana dia dikuburkan? -Yep.
Kalau begitu mari keluarkan kalian dari sini.
Jangan khawatir, Kita akan membunuh mahkluk ini.
Bagus, karena aku ingin mahkluk ini keluar dari penjaraku.
Anak2, uh...
...aku tidak bisa berterima kasih lebih banyak daripada ini.
Aku tahu terlalu banyak meminta, tapi kalian tetap datang kemari.
Ayah kalian membesarkan kalian dengan benar.
Kita berhutang padamu.
Aku harap bertemu denganmu lagi, huh? Tidak disini, okay?
-Yeah. kita akan melakukan yg terbaik. Benar. Yeah.
Oh.
-Dimana kau menginginkannya? -Apa?
Yeah, um....
Uh....
Buat terlihat asli, nak.
Oh, man, apa kau ingin pemandangan yg merusak mata.
Kau tahu, aku sangat berharap aku bisa melihat wajah Henricksen.
Benarkah? Aku lebih senang kalau tidak bertemu dengannya lagi.
-Kita belum keluar dari hutan. -Yeah.
Hal yg bagus.
Aku beritahu kau, salah satu dari mereka datang dari belakang.
-Kau membiarkan mereka menjatuhkanmu? -Yeah.
Aku sangat kacau ok?
-Apa lagi yg kau ingin aku katakan? -Aku ingin tahu kemana mereka pergi.
-Bagaimana aku bisa tahu? -MAri kita coba mulai kembali.
Demi Tuhan.
Lagi. Aku ingin tahu apa yg mereka lakukan hari ini dari menit pertama mereka bangun.
Aku mengerti.
Sarapan. Jam berkunjung. Waktu istirahat.
-Ada kunjungan? -Hanya pengacara mereka.
Hanya pertanyaan yg mudah. Apa yg kau dan Dean bicarakan?
Aku sudah pernah bilang...
...ini adalah percakapan rahasia antara aku dan klienku.
Benar. Dan 3 jam kemudian, dia tiba2 berhasil keluar.
Sekarang, beritahu aku apa yg dia bilang.
Kita harus bergerak. Jika Henricksen memeriksa pengacara....
Aku pikir dia tidak akan berkata apa2. Itu adalah sesuatu hal privat klien.
Hak istimewa tidak berlaku, Dean.
-JAdi dia akan bicara? -Dia harus.
Oh, itu super menakutkan.
Biar aku buat ini mudah.
Jika kau tidak mau bekerja sama, aku akan menuntutmu dengan tuduhan bersekongkol.
Itu konyol.
Apa kau pikir aku tidak bisa? Apa kau pikir ini semacam permainan?
Aku orang terakhir di planet bumi yg ingin kau ajak ribut.
Sekarang, beritahu aku apa yg dia bilang.
Dia ingin aku melakukan penelitian.
terhadap perawat penjara di tahun 1976.
Apa? Kenapa?
-Aku tidak thau. -Apa lagi?
Mereka ingin tahu dimana dia dikubur.
Apa kau temukan dimana?
-Yeah. -Apa kau memberitahu mereka?
Yeah.
Beritahu aku.
Mengerti.
Aah!
Kau membiarkan mereka berdua kabur.
Apa kau yakin ini kuburan yg benar?
Dia bilang Mountainside. Kuburan Mountainside.
-Kau pikir kita kacau sebelumnya. -Yeah. Yeah, Aku tahu.
Kita harus pergi jauh kali ini.
Jauh, Dean?
Kita harus pergi ke Yemen.
Oh, aku tidak yakin Aku siap pergi sangat jauh.
RichieX -- IDFL™ Subscrew Richie.Rix@gmail.com
WWW.IDFL.US
Translated By : R ichieX IDFL™ Subscrew
Translated By : Ri chieX IDFL™ Subscrew
Translated By : Ric hieX IDFL™ Subscrew
Translated By : Rich ieX IDFL™ Subscrew
Translated By : Richi eX IDFL™ Subscrew
Translated By : Richie X IDFL™ Subscrew
Translated By : RichieX IDFL™ Subscrew
RichieX -- IDFL™ Subscrew