Resync by Rahmat Khan Akbar Sikumbang
Hey, Maddy.
Dengar, Aku, uh, tidak suka menjauhkanmu dari temanmu...
...tapi aku membutuhkanmu untuk kembali ke kantor denganku.
-Benarkah? Yeah, aku harus mengambil file...
-...dokumen itu tengah malam dan-- MADISON: Tengah Malam?
Yeah, Aku membutuhkan kau juga, um....
-Ini tidak berhasil, bukan? -Tidak, Bukan begitu, Nate.
Dengar, Aku sudah punya pasangan. Aku tidak boleh menyetir.
-Bisakah kau beri aku tumpang--? -Aku sudah memanggilkanmu taxi.
Sampai ketemu lagi besok pagi.
-Hmm, Apa itu sering terjadi? -Hanya dihari yg berakhiran dengan Y.
Kau baik2 saja?
Yeah.
Aku harus pergi.
Ini dia, detektif.
-Itu gigitan yg menjijikan. -Mm-hm.
Apa kau tahu apa yg menggigitnya?
Aku belum selesai memastikannya.
Ayolah, doc, tidak dicatat.
-Okay, jangan, jangan dicatat. -Tentu.
Jika aku tidak salah, Orang ini diserang oleh serigala.
Kecuali jika Kebun binatang kehilangan salah satu dari lobos, Aku suka dengan pit bull.
-Aku suka pekerjaanku. -Yeah, Aku mendengarkanmu.
Satu hal lagi. Orang ini...
...apa jantungnya menghilang?
Yeah, bagaimana kau bisa tahu? Aku bahkan belum menyelesaikan laporanku.
Tebakan beruntung.
Pria pengacara ini mayat tanpa jantung pertama di kota ini?
Orang pertama.
Selama beberapa tahun, beberapa wanita banyak menghilang.
Tubuhnya ditemukan kemudian di pantai...
...too deteriorated to draw firm conclusions.
-Tapi tidak ada jantung? -Tidak ada jantung.
Semua pelacur bekerja di Hunter Point.
Polisi mencoba menyelesaikan masalah ini. Mereka mencari pembunuh berantai.
-Dan penanggalan lunar? -Mm-hm.
Yeah, semua pembunuhan terjadi pada minggu dimana muncul bulan penuh.
-Yg mana minggu ini, kan? -sang pengacara.
Luar biasa.
Dean, bisakah kau mencari info lebih banyak tentang ini?
Aku minta maaf, tapi bagaimana dengan manusia di siang hari...
...dan hewan gila pembunuh saat ada cahaya bulan apa kau mengerti?
Maksudku, Manusia serigala sangat brengsek.
Kita belum pernah melihatnya lagi semenjak anak-anak.
Okay, sparky, dan kau tahu apa?
-Setelah kita membunuhnya, kita bisa pergi ke Disneyland. -Kau tahu bagian terbaiknya?
Kita sudah tahu bagaimana membunuh makhluk ini.
Satu dari benda ini tepat dijantungnya.
-Apa langkah kita selanjutnya? -Bicara dengan wanita yg menemukan tubuhnya.
Aku tidak mengerti. Aku sudah memberikan pernyataanku.
Ya Benar. Yeah, kita hanya perlu menverifikasi beberapa hal.
Ini tetanggaku, Glen. Glen, ini detektif--
Landis. Dan detektif Dante.
Aku pikir aku akan menyerahkanmu ke mereka.
-Okay. Terima kasih atas bantuannya. Mm-hm.
Oh, sangat pengertian.
Panggil saja jika kau butuh sesuatu.
Dia manis sekali. Dia kemari untuk memeriksaku.
Silahkan-- Silahkan duduk.
Kau pasti sangat shock.
-Kau adalah asisten Nate Mulligan, bukan? -Selama 2 tahun, yeah.
Jadi kau tau semua tentang dia?
Mungkin tahu lebih tentangnya daripada dirinya sendiri.
Nate dia-- dia sangat baik.
-Tapi? -Tidak ada apapun, Aku....
Dia minum beberapa gelas wiski dan mulai mendekati siapapun...
...dalam raidus 5 mil. Kau tahu type seperti itu.
Yeah. Aku tahu, sebenarnya.
Apa dia punya musuh?
Apa maksudmu? Aku yakin itu terlihat seperti serangan binatang.
Tidak. Yeah, Kita hanya mencari ke semua basis. Siapapun yg mungkin punya masalah dengannya?
-Klien sebelumnya, mantan? -Apa?
Ini sedikit memalukan tapi mantan pacarku, Kurt.
Kurt apa punya nama belakang?
Mueller. Setelah kita putus, dia menjadi sedikit gila.
Dia....
Dia menjadi seperti penguntit.
Dia berpikir pasti telah terjadi sesuatu antara Nate dan aku.
-Dia datang ke kantorku. -Apa yg terjadi?
Kurt melakukan itu terhadap Nate. Melepaskan beberapa pukulan sebelum sekuriti menahannya.
-Aku beruntung masih bisa bekerja disana. -Kapan terakhir kalinya kau melihat Kurt?
Beberapa malam yg lalu. Sebenarnya, malam saat Nate meninggal.
Kita minum2 dibar ini dan Kurt muncul.
-Dan? Tidak ada apa-apa.
Hanya saja seperti dia melihatku.
Lalu dia menghilang.
Sejujurnya...
...dia membuatku takut.
Jadi, apa pendapatmu?
Mantan pacar menguntit? Dia membenci bossnya.
-Dan dia ada disana malam itu. -Apa kau pikir dia pria bermuka anjing yg kita cari?
Itu teorinya.
-Kita sudah melihat yg lebih buruk dari itu. -Yeah.
Bagaimana kalau kita mengunjungi Kurt?
-Temukan sesuatu? -Tidak ada hanya sisa makanan.
Periksa freezer-nya.
Mungkin ada jantung manusia dibalik Häagen-Dazs atau apa.
Sam, kemarilah.
PEriksa ini.
Apa ada orang disana?
Aku akan memanggil 911.
Aku bilang Kurt semakin mirip dan mirip dengan Cujo kita.
Dean, jika dia berada diluar sini, sebaiknya kita memeriksa Madison.
Apa yg terjadi? -Urusan polisi, Glen.
Ada apa?
Mungkin sebaiknya kita berbicara privat?
Apa Kurt pernah datang kemari?
Tidak benar2 datang.
-Apa maksudnya dengan "tidak benar2 datang"? Dia berada diluar kemarin malam.
Hanya memandang.
Hanya memandangi aku.
Apa dia melakukan sesuatu?
-Kita tidak begitu yakin. Mungkin tidak ada.
Tapi kita tidak ingin mengambil resiko.
Pada dasarnya, salah satu dari kita mungkin harus tinggal disini bersamamu, hanya berjaga2 kalau dia datang.
-Dimana dia bekerja? -Dia punya toko body shop.
Apa kau bisa tuliskan alamatnya untuk kita?
Terima kasih.
-Baiklah. Kau yg pergi, Aku tinggal. -Lupakan saja. Kau saja yg mengejar mantan yg mengerikan.
-Aku akan disini bersama wanita sexy. -Kenapa harus selalu kau yg bersama wanita?
Karena aku lebih tua.
Tidak. lupakan itu. Kita tentukan ini dengan cara lama.
Dean, selalu keluar 'gunting'.
Diam. Diam. Dua dari tiga.
-Tuhan! -Kau tugas keluar sana, ok?
-Um, Apa kau ingin duduk disofa? -Tidak. tidak, tidak, Aku baik2 saja.
-Disana lebih nyaman. -Aw, Aku baik2 saja.
Kau tahu apa? Aku pikir sebaiknya aku duduk disofa.
Biar aku tebak. Kau duduk disofanya seperti perman karet...
-...mencoba mencari kata2 untuk diungkapkan. -Apa kau menemukan Kurt?
Dia tidak bekerja. Tapi karena aku hebat...
...dan maksudnya aku benar, benar hebat, Aku dapat telepon dimana dia berada.
-Apa yg dia pakai? -Bye, Dean.
Oh, Sammy.
[DI TV]: Kau tidak mencintainya. Semua yg kau inginkan hanya kembali padaku...
...dan mengambil semuanya.
Apa ini pernah terpikirkan diotakmu yg tebal...
...bahwa tidak semua hal mengenai kamu?
-Aku sudah pernah melihatnya. -Apa?
Melihat apa?
Okay, ini perjanjiannya:
Rumahku, TV-ku.
Aku tidak pernah melihat acaraku...
...jadi nikmati saja.
Tunggu, jadi Kendall menikahi ayah Ethan hanya agar bisa kembali kepadanya?
Yup. dan sekarang dia di plot untuk mewarisi semua casino-nya...
-...yg seharusnya menjadi milik Ethan. -Bajingan sekali.
Akui saja, kau tertarik.
Tidak, tidak, tidak. Aku-- Aku tidak akan bilang kalau aku tertarik.
Kau tahu--
Boleh aku bertanya?
Ini-- ini sedikit personal.
Kau sudah melihat semua koleksi celana dalamku.
Silahkan saja.
Okay, um....
Kau....
Kau benar2 pintar. Maksudku, rumahmu dipenuhi dengan buku-buku bagus, kau tahu...
-...dan kau juga independen. -Uh-huh.
Apa yg kau lakukan dengan Kurt?
Aku tidak tahu.
MAksudku, ini tidak seperti dia memperkenalkan dirinya, seperti:
"Hi, aku posesif dan suka mengontrol, dan aku juga suka memukul orang.
Ingin menjadi pacarku?"
Yeah, aku pikir kita semua membuat kesalahan.
Yeah, punyaku dicari polisi.
Kau ingin tahu kenapa aku pacaran dengannya? sungguh?
Aku sangat tidak aman ketika berpergian.
Aku rasa itu sulit dipercaya.
-Maksudku, kau tidak kelihatan type orang seperti itu. -Yeah, sesuatu hal terjadi.
Hidupku berubah. Aku berubah agar lebih baik, pikirku.
-Apa yg terjadi? -Untuk satu hal, Aku di rampok.
-Dan apa itu seharusnya menjadi hal yg bagus? -Aku tahu. Itu kedengarannya aneh.
Dan jangan salah, itu menghantuiku...
...tapi kemudian itu seperti kena dihatiku:
Aku akan terus merasa bersalah, atau aku harus mengendalikan hidupku sendiri.
Aku memilih yg terakhir.
-Hal pertama yg kulakukan adalah menyuruh Kurt untuk pergi. -Langkah yg pintar.
Sepertinya.
Semuanya seperti terbuka, bermekaran.
Semuanya menjadi luar biasa, sungguh.
Apa?
Apa semua orang berpikir menjadi korban kejahatan...
...adalah hal terbaik yg pernah terjadi pada mereka?
Ha, ha. Yeah, Tidak semua.
Kau...
...tidak biasa.
Tidak biasa seperti...
-...Tidak biasa? -Tidak. tidak. tidak, tidak, tidak.
Tidak biasa seperti...
...sangat impresif.
Kau pikir begitu?
Maaf.
-Hey. -Aku menemukannya.
Bagus. Terus awasi dia.
Oh, yeah. Mataku seperti di lem.
Dengar, Sammy, Aku akan membiarkanmu. Aku, uh--
Aku tidak ingin melewatkan satupun.
Jadi, um....
Aku akan menyerahkannya.
-Okay. Yeah. Aku akan disini. -Okay.
Kau tahu? jika kau mendengar sesuatu-- maksudku, jika kau terbangun, ....
Panggil saja.
-Okay. -Okay.
Apa yang--?
SAM: Kau baik2 sja? -Sekarang aku baru sadar.
Manusia Srigala memukulku sampai pingsan. Sam, Dia adalah Madison.
Apa?
Yeah, Kerja yg luar biasa untuk mengawasinya terus.
Aku ada disini selama ini. Dia ada dikasur, tidur.
Dia tidak ada sejam yg lalu.
Periksa tangan kanan di bawah siku. Aku menyabetnya dengan pisau perak.
Pagi.
Um, Dimana piyamaku?
Sam?
Apa yg terjadi?
Kau mau kemana?
Aku tidak pergi kemana-mana.
Dan juga kamu.
Kau psikotik.
Semua rencana tentang "aku seorang polisi". Ya Tuhan, aku begitu bodoh.
Aku pikir tidak satu pun dari kita adalah yg apa kau sebut tadi, huh?
Sam, kau sakit, okay?
Kau berhalusinasi.
-Monster tidak ada. -Kau tahu?
Simpan aktingmu.
Ini bukan akting.
Aku bukan manusia serigala. Tidak ada hal semacam itu.
Ini sudah dibuat-buat ok?
Mereka tidak nyata. Kau tahu mereka tidak nyata.
-Tidak ada? Lalu darimana ini berasal? -Aku tidak tahu.
Sam, Ya Tuhan, kau butuh bantuan.
Kumohon, jangan lakukan sesuatu yg akan kau sesali nantinya.
Aku bukan seperti yg kau pikirkan.
Aku bukan.
apa kabarmu?
Kepalaku rasanya baik, makasih.
Kita harus bicara.
Dia bilang dia tidak tahu apa yg sedang aku bicarakan.
-Dia bohong. -Mungkin saja dia tidak tahu dia berubah.
Mungkin saja ketika mahkluk itu mengambil alih, Dia pingsan.
Seperti Incredible Hulk? Dia membunuh bossnya dan mantan pacarnya.
-Apa itu tidak kedengaran gegabah dan tidak sadar. -Bagaimana jika iya?
Bagaimana jika bagian binatang diotaknya melihat orang itu sebagai ancaman?
-Termasuk polisi juga. -Apa kau pawang anjing sekarang?
Dengar, man, Aku hanya--
Aku tidak tahu. Ada sesuatu dimatanya.
-Yeah, dia membunuh orang. -tapi jika dia tidak punya kendali--
Tepat, dia tidak bisa mengendalikannya.
Jika dia berbicara jujur, itu tidak akan mengubah apapun.
Aku tidak akan menembakkan peluru ke dada cewek.
-Dia seekor monster dan kau merasa kasihan? -Mungkin karena aku mengerti dia.
Dengar.
Mungkin ada jalan lain kita bisa menyelesaikan pekerjaan kita tanpa membunuhnya.
Apa kau berpikir aku memikirkan pikiranmu?
Teori ayah:
"Lycanthropy mungkin ada obatnya jika kau membunuh manusia serigala yg menggigitmu...
-...memutus garis keturunan." -"Mungkin ada obatnya." Artinya siapa yg tahu?
-Ini pantas untuk dicoba. -Kita tidak tahu dimana mulai mencari.
Anjjing yg menggigitnya bisa siapa saja, dimana saja.
Bisa saja setahun yg lalu.
Tidak, aku pikir tidak.
Madison.
Kapan kau dirampok?
Kumohon. Ini sangat penting ok? Jawab saja pertanyaannya.
Sekitar sebulan yg lalu.
-Apa kau melihat orangnya? -Tidak.
-Dia menangkapku dari belakang. -Apa dia menggigitmu?
Bagaimana kau bisa tahu?
-Dimana? -Dibelakang leherku.
Itu hanya gigitan cinta.
Percaya padaku, itu bisa saja lebih buruk.
-Kau ada dimana saat itu? -Pulang kerumah dari apartemen temen.
Biar kutebak:
Tidak begitu jauh dari Hunter's Point?
Tempat yg sama dimana pembunuhan yg lain terjadi.
Aku beritahu kau, itu adalah tempat berburu manusia serigala.
-Itu bukan berarti dia akan keluar malam ini. -Ini saat yg tepat berdasarkan penanggalan lunar.
Aku tahu ini malam yg panjang.
Kau melupakan sesuatu. Maddy mungkin akan segera berubah.
Kita tidak bisa membiarkannya untuk all-you-can-eat buffet.
-Aku akan tinggal bersamanya. -Dan jika dia lepas?
-Sam? -Aku akan melakukannya.
-Sam. -Aku akan menembaknya ok?
Tapi, Dean, aku perlu kau keluar sana. Setidaknya pergi cari mahkluk itu.
Dean, kumohon. Kita bisa menyelamatkan cewek ini.
Baiklah.
Kumohon.
Lepaskan aku.
Dengar.
Aku tahu kau takut.
Aku juga tahu tidak mungkin kau akan percaya padaku.
Tapi aku melakukan ini karena aku mencoba untuk menyelamatkanmu.
Aku tidak akan berbohong. Kuncinya ada ditangan kita.
Tapi jika ini berjalan sesuai rencana aku berdoa semoga demikian...
...Aku akan melepaskanmu...
...dan aku akan keluar dari pintu itu dan aku tidak akan pernah kembali.
Kau akan menjalani sisa hidupmu...
...dan aku akan menjadi kenangan terburukmu.
Hey!
Hey, Jangan bilang apa-apa.
Apa yg terjadi?
Dimana aku?
Unh. Tolong-- Tolong aku.
Oh Tuhan. Ya Tuhan.
Baiklah, tenang, Glen. tenang saja.
Seharusnya sudah berakhir sekarang.
Kau tidak akan melihatku lagi.
Sebenarnya itu sedikit sedih rasanya.
Glen tidak tahu apa yg terjadi.
Kenapa kau berpikir dia mengubah Madison, daripada hanya membunuhnya?
Aku tidak tahu.
- Dia sepertinya punya sesuatu untuknya. -Mungkin insting hewannya yg melakukannya.
Mungkin dia sedang mencari pasangan hot untuk menambah keturunan.
Yeah. sesuatu seperti itu.
Jadi?
-Jadi, Apa? -Bicara mengenai Madison.
-Oh, terserah. -Jangan terserah padaku. Kau menyukainya. Mungkin--
Dean, dia berpikir aku adalah orang yg suka mengoceh hal gila.
-Kau menyelamatkan hidupnya. -Yeah, tapi dia tidak tahu itu.
Kau tahu, untuk pengintaian...
...mobil kalian sedikit mencolok.
-Apa yg masih kalian lakukan disini? -Sejujurnya-kah? Uh....
Kita sangat yakin kau tidak akan berubah malam ini...
...tapi kita harus memastikan 100 persen. Jadi, kau tahu, kita mengintai.
-Dengar, aku tau ini kedengarannya gila-- -Tentu saja.
Jika kita ingin menunggunya keluar...
...kita sebaiknya melakukannya bersama.
Kau mengatakan yg sejujurnya, ya kan?
Mengenai semuanya.
Apa yg kau lakukan, adalah untuk menolongku.
-Yeah. -Aku melakukan semua hal mengerikan itu...
...ketika aku berubah.
Kau tidak tahu.
Jadi kapan kita akan tahu pastinya?
-Bulan terbit? Tidak, aku pikir tidak.
Kau berubah tengah malam kemarin malam. Aku pikir kita harus melihatnya sampai matahari terbit.
Sepertinya kita punya waktu beberapa jam untuk dihabiskan.
Poker, ada yg mau?
Oh, tidak, kalian berbicaralah.
Apa--? apa berarti ini berhasil?
Yeah, sepertinya.
Oh, Tuhan, terima kasih.
Terima kasih banyak.
-Kau juga, Dean. Terima kasih. -Aw...
...tidak perlu.
Yeah.
JAdi aku akan langsung kembali ke hotel...
...dan menonton acara pay-per-view atau lainnya.
Itu sangat lancar.
Dia bermaksud baik.
Maksudmu, dia berpikir kau akan bercinta.
-Dengar, aku.... -Tidak apa-apa.
Tidak.
Aku tahu aku menakutimu dengan semua omong kosongku, ok?
-Maksudku, aku mengikatmu dikursi. -Begitu juga dengan diriku...
...mencakar wajahmu.
Tidak ada jalan...
...kita bisa kembali, kau tahu...
...sebelum itu terjadi.
Kau benar.
Tidak ada jalan.
-Dia berubah. -Apa?
Aku tidak sempat menangkapnya.
Kita akan menemukannya, Sammy.
Aku sudah menelepon Bobby. Dia tidak tahu apapun.
KEcuali, dia tahu memutuskan garis keturunan tidak akan berhasil.
Kebanyakan orang bilang tidak mungkin untuk menyembuhkannya.
Bagaimana bisa dia tidak berubah ketika kita bersamanya?
-Dean. -Kau menaruhnya di kasur, lalu dia berubah?
-Mungkin kalau dia tertidur baru berubah? -Apa itu menjadi masalah?
Kita harus mencari cara lain untuk menolongnya. Beberapa legenda yg mungkin terlewatkan.
Jika memang ada, seseorang yg kita tahu pasti mengetahuinya.
kalau begitu, kita harus mencari lebih giat sampai kita menemukan sesuatu.
Sammy, aku pikir kita tidak punya pilihan lagi.
-Apa? -aku benci mengatakannya...
...dia sangat manis, tapi sebagian darinya--
-Jahat? -Yeah.
Itu yg mereka katakan mengenai diriku, Dean. Kalau aku, kau tidak akan membunuhnya...
...tapi dia, kau akan membunuhnya begitu saja?
MADISON: Sam? -Madison. Kau dimana?
Aku tidak-- Aku tidak-- Aku tidak tahu berada dimana.
-Apa kau melihat petunjuk jalan? -Um....
Yeah, yeah. Middlepoint.
Baiklah, Baiklah. Tunggu sebentar, Maddy. Kita akan menjemputmu. Tunggu saja disana.
Aku tidak ingat apapun.
Aku mungkin membunuh seseorang kemarin malam.
Ya kan?
Belum ada cara untuk mengetahuinya.
Apa ada cara lain untuk membuatnya pergi?
Kita akan temukan sesuatu. Maksudku, pasti ada jawabannya, disuatu tempat.
Itu tidak benar.
Madison, kau pantas untuk tahu.
Kita sudah mencari ke semua sumber.
Tidak ada obatnya.
Apa...? Apa dia benar?
Maksudku, kita bisa mengurungmu dimalam hari...
...tapi kau akan kabur, dan suatu malam kau akan...
...Seseorang akan meninggal.
Aku minta maaf.
Sepertinya hanya itu yg tersisa kalau begitu.
-Hentikan. Jangan bicara seperti itu. -Sam, aku tidak ingin menyakiti siapapun.
Aku tidak ingin menyakitimu.
Letakkan itu.
Aku tidak bisa melakukannya sendiri.
Aku butuh kau menolongku.
Madison.
-Tidak. -Sam.
-Aku seorang monster. Kau tidak pantas.
Kita bisa mencari jalan lain ok?
-Aku pasti bisa. Aku akan menyelamatkanmu. -Kau sudah mencobanya.
Aku tahu kau sudah mencobanya.
Hanya ini yg tersisa.
Tolong aku, Sam.
aku ingin kau yg melakukannya.
-Aku ingin ini harus kamu. -Aku tidak bisa.
Aku tidak ingin mati.
Aku tidak ingin.
Tapi aku tidak bisa hidup seperti ini.
Ini satu2nya cara kau bisa menyelamatkanku.
Kumohon.
Aku memintamu untuk menyelamatkanku.
Sam.
-Aku minta maaf. -Tidak, Kau benar.
Dia benar.
-Sammy, aku memegangnya. aku akan melakukannya. -Dia memintaku.
-Kau tidak perlu melakukannya. -Ya, akan kulakukan.
Kumohon.
Tunggu saja disini.
RichieX -- IDFL™ Subscrew Richie.Rix@gmail.com
WWW.IDFL.US
Translated By : R ichieX IDFL™ Subscrew
Translated By : Ri chieX IDFL™ Subscrew
Translated By : Ric hieX IDFL™ Subscrew
Translated By : Rich ieX IDFL™ Subscrew
Translated By : Richi eX IDFL™ Subscrew
Translated By : Richie X IDFL™ Subscrew
Translated By : RichieX IDFL™ Subscrew
RichieX -- IDFL™ Subscrew