Badai datang dan kalian, kalian terombang-ambing ditengahnya.
Ayah ingin kita melanjutkan tugasnya. Menyelamatkan orang, berburu 'sesuatu'.
-Bisnis keluarga. -Kita harus menyelamatkan orang sebanyak yg kita bisa.
SAM: Dean, kau dan aku memiliki sesuatu yang banyak orang tidak menginginkannya.
Jika itu supernatural kita bunuh dia. Itu tugas kita.
Tidak, Dean, itu bukan tugas kita. Tugas kita adalah membunuh iblis.
Semua itu sama, Sam. Mereka bukan manusia, okay?
Kita harus memusnahkan mereka.
Hidup kita ini aneh.
Ya kau benar.
Resync by Rahmat Khan Akbar Sikumbang
[MUSIK MAIN DI RADIO]
-Kita tersesat. -Tidak, ini jalan potong.
Babe, kita sudah di jalan ini sejam lebih. Kita belum melihat satu mobil pun.
Molly, aku tau cara membaca peta terkutuk, okay?
Kita sudah melewati SPBU. Ayo kesana dan tanya seseorang.
Itu 40 menit yg lalu. Kita tidak akan balik kembali.
Ayolah. Bukankah perdebatan ini sedikit kuno?
-Pria tidak bisa bertanya arah sekarang ini. -Oh, tidak, tidak, kita tidak boleh.
Itu melanggar code genetika kita. Dengar, aku tahu pasti dimana kita berada.
Oh, yeah, dimana?
Highway 99, okay? itu tepat melewatinya.
Highway 99?
Okay, jadi kita melewati rute dengan pemandangan yg indah.
David.
Ini anniversary kita dan kita menghabiskan waktu terjebak di dalam mobil.
Aku tahu. Aku minta maaf.
Hey, biar aku menyenangkanmu, okay? Kemarilah.
Tidak. Berhenti. Aku sedang marah padamu.
Oh, Ayolah, Molly.
Hey, Kau mencintaiku.
Tidak, Aku tidak. Kau brengsek.
-David, Aku serius. -Ha, ha-- Molly!
Ahh! Hati-hati.
David?
Da--?
David?
Da--?
David?!
David?
Hello?
Ada orang disini?
Hello?
Itu kau.
Kau baik2 saja. Aku benar2 minta maaf. Aku tidak melihatmu disana.
Apa kau--? Apa kau terluka?
Tuan?
Berhenti!
Ya Tuhan--!
Kalian harus menolongku.
Kumohon, komohon.
Baiklah, Baiklah, tenang. Tenang dulu. Beritahu kami apa yg terjadi.
Aku berbelok dan kami tabrakan. Dan ketika aku sadar...
...uh, mobilnya rusak. Suamiku menghilang.
Aku pergi mencarinya tapi orang yg ada dijalan tadi...
...dia mulai mengejarku. Dia-- Dia--
Apa dia kelihatan kalah bertempur dengan mesin pemotong rumput?
Bagaimana kau bisa tahu itu?
Tebakan beruntung.
Bu, Siapa namamu?
Molly. Molly McNamara.
Mungkin sebaiknya kau ikut bersama kita. Kita akan membawamu kembali ke kota --
Aku tidak bisa. Aku harus menemukan David. Dia mungkin saja kembali ke mobil.
Kita harus membawamu ke tempat yg aman. Dean dan aku akan kembali lagi kemari.
-Kita akan mencari suamimu. -Tidak. Aku tidak akan pergi dari sini tanpa dia.
Bisakah kau bawa aku kembali ke mobilku, kumohon?
Tentu saja. Ayo.
Itu ada disana.
Aku tidak mengerti.
Aku yakin itu ada disana. Kami menghantam pohon disana.
Ini tidak masuk akal.
Kita harus pergi dari sini. Greeley bisa muncul kapan saja.
-Apa yg akan kau beritahu dia? -Kenyataanya.
Dia akan pergi dan lari ke arah sebaliknya.
Aku tau itu kedengaranya gila, tapi aku menabrak pohon itu.
Aku tidak tahu siapa yg bisa mengambilnya. Itu mati total.
Kumohon, kalian harus percaya padaku.
Dengar, Kita benar2 percaya padamu ok? Itu sebabnya kita ingin membawamu keluar dari sini.
Tapi bagaimana dengan David? sesuatu pasti terjadi. Aku harus pergi ke polisi.
Polisi. Itu ide yg bagus. Kita akan membawamu ke kantor polisi.
Jadi ayo ikut kita. Itu cara terbaik untuk membantumu dan suamimu.
Okay.
Kita seharusnya ke Lake Tahoe.
Kau dan David?
-Ini anniversary ke-5 kami. -anniversary yg menyedihkan.
Sebelumnya, kami mengalami pertengkaran yg bodoh.
Itu satu2nya kali kita pernah bertengkar, ketika kita terjebak dimobil.
Yeah, Aku tahu bagaimana itu rasanya.
Kalian tahu apa hal terakhir yg kuucapkan padanya?
Aku menyebutnya brengsek.
Ya Tuhan.
Bagaimana kalau itu hal terakhir yg kuucapkan padanya?
Molly.
Kita akan mencari tahu apa yg terjadi terhadap suamimu. Aku janji.
-Apa kau yang--? -Tidak.
Bagus. Aku takut kau akan bilang itu.
Lagu ini....
-Apa? -Itu diputar ketika kami kecelakaan.
Dia milikku.
Dia milikku. Dia miliku.
Apa itu?
Pegangan.
Apa yg kau lakukan?
Apa yang--?
-Apa yg barusan terjadi? -Jangan khawatir, Molly. Semuanya baik2 saja.
Aku pikir kau terlalu cepat menyimpulkan, Sammy.
Aku pikir dia tidak akan membiarkannya pergi.
Ini tidak mungkin terjadi.
baiklah...
...percaya padaku, ini terjadi.
okay, terima kasih sudah membantu, tapi aku pikir mulai sekarang aku akan sendiri saja.
-tunggu, Molly, tunggu sebentar. -Tinggalkan aku.
-Tidak. kau harus mendengarkanku. -Menjauhlah.
Ini bukan kebetulan kita menemukanmu ok?
Apa yg kalian maksud?
Kita bukan sedang mencari cewek ketika kita bertemu denganmu.
Kita sudah ada disini. Berburu.
Berburu apa?
Hantu.
-Jangan melebih-lebihkannya. -Kalian gila.
Benarkah? sama gilanya dengan orang yg tiba2 menghilang dengan isi perutnya yg keluar.
Kau tahu apa yg kau lihat.
Kita pikir namanya adalah Jonah Greeley.
Dia adalah petani lokal yg meninggal 15 tahun yg lalu dijalan ini.
Hentikan.
Malam setiap tahun, di hari anniversary kematiannya...
...dia menghantui jalan ini.
Itu sebabnya kita disini, Molly...
...untuk mencoba menghentikannya.
Yeah, aku rasa hantu ini membuat mobilku menghilang juga.
Hal gila memang terjadi, huh?
Kalian tahu? aku sudah cukup dibuat pusing. Aku akan mencari polisi sendiri.
Aku tidak bermaksud kasar, tapi aku pikir kau tidak akan bisa pergi jauh.
Apa maksudnya itu?
Maksudnya plan A tersebut berusaha menangkapmu.
Tentu saja, itu tidak berjalan dengan mulus dengan, uh, Farmer Roadkill.
Molly, kita memberitahu yg sebenarnya.
Greeley tidak akan membiarkanmu keluar dari jalan ini.
Kau ...?
Kau serius mengenai hal ini bukan?
Sangat serius.
Setiap tahun, Greeley mencari seseorang untuk dihukum atas apa yg terjadi padanya.
Malam ini, orang itu adalah kau.
Kenapa aku? Aku tidak melakukan apapun.
Itu tidak menjadi masalah.
Beberapa roh hanya melihat apa yg mereka mau.
Jadi maksudmu Greeley ini, dia mengambil suamiku?
Ya Tuhan.
Molly, dengar, kita akan membantu ok?
Tapi pertama-tama, kau harus membantu kita.
Membantu kalian?
Bagaimana?
Disini. Disini dimana aku melihatnya.
Ini pasti pondok tempat berburu.
Huh.
Kelihatannya seperti pria yg manis.
-Tidak ada tanda atau batu nisan diluar. -Kalian sedang mencari kuburan Greeley?
-Yeah. -Kenapa?
Biar kita bisa menggali kuburannya dan digarami lalu membakarnya.
Oh, tentu saja. alami.
Itu cara untuk mematikan roh.
Dan itu bisa menyelamatkan David?
Ini akan bisa membantu kalian berdua. Asalkan ada mayat yg ditemukan.
Jadi bagaimana cara kita menemukannya?
Aku juga tidak yakin. Setelah Greeley meninggal, istrinya mengambil jasadnya.
Itu terakhir kalinya orang2 melihatnya. Tebakan baiknya adalah dia membawanya kemari...
...tapi mereka memiliki berhektar tanah. Dia bisa saja dikuburkan dimana saja.
Jadi ini yg kalian lakukan. Kalian seperti Ghostbusters.
Yeah, tanpa jubah. Dengar, ini adalah percakapan yg menarik...
...tapi jalan ini hanya dihantui setahun sekali.
Kita punya waktu membereskan ini sampai matahari terbit. Apapun yg kau bilang kita akan terus bergerak? Bagus.
Apa yg sedang kita cari? -Rumah Greeley.
Mungkin saja dia dikuburkan disana. Cari jalan atau rute atau sesuatu. Tetap didekatku.
Yeah. Okay.
Molly.
Tolong aku. Molly.
David?
David? David?
Whoops.
Hey, Kau baik2 saja?
Apa yg bajingan itu lakukan dengan suamiku?
Santai saja ok? Kau akan segera melihat David lagi.
-Pasti. Hey.
Ikuti jalan batu yg mengerikan ini.
Silahkan.
Benda itu menembakan garam batu?
Yep.
Dan garam murni membuat roh menjauh?
Ramuan sederhana selalu yg terbaik.
Kebanyakan kultur, garam adalah simbol kemurnian jadi itu menangkal hal kotor dan tidak wajar.
Sama halnya dengan kau melemparkannya ke pundakmu.
Kau tahu, hanya sekali aku ingin berkeliling ke pojok dan melihat rumah yg bagus.
Apa ada batu nisan diluar? Yeah, benar. apa semudah itu?
Sepertinya tidak.
Kalian berdua periksa atas. Coba lihat dan temukan notes atau catatan dimana dia menyimpannya.
-Aku akan periksa dibawah sini. -Baiklah.
Bagus.
Lihat ini.
Itu Greeley dan istrinya.
Ini surat cinta dia menuliskan untuknya.
Ya Tuhan, indah sekali.
Aku tidak mengerti bagaimana orang seperti ini bisa berubah menjadi monster.
Um...
...roh seperti Greeley, uh...
...seperti binatang yg terluka.
Tersesat.
Dengan begitu banyak penderitaan itu membuatnya menyerang.
Kenapa? Kenapa mereka disini?
Ada beberapa bagian dari diri mereka yg membuat mereka tertahan disini.
Seperti kenangan, atau, um...
...pekerjaan yg belum terselesaikan.
"pekerjaan yg belum terselesaikan"?
Yeah, uh....
Mungkin saja balas dendam. Bisa juga cinta atau benci.
Apapun itu, membuat mereka berpegangan sangat kuat.
Tidak bisa melepaskannya.
Sehingga mereka terjebak.
Terjebak dalam hal yg berputar.
Mengulang tragedi yg sama lagi dan lagi.
Kau kedengarannya sedih untuk mereka.
Mereka bukan orang jahat. kau tahu, --
Banyak dari mereka orang baik. Hanya....
sesuatu terjadi pada mereka.
Sesuatu yg tidak bisa mereka kendalikan.
Sammy menjadi sedikit J. Love Hewitt ketika bicara hal seperti ini.
Aku, aku tidak suka mereka dan aku yakin tidak akan meminta maaf pada mereka.
Tidak ada apapun dibawah. Kau temukan sesuatu?
Uh, hanya beberapa surat atau tagihan yg mereka punya.
Sudah mencarinya terus, tapi tidak ada mengenai kuburan sejauh ini.
-Apa? -Ada sesuatu di belakang sini.
Disini.
Ini dikunci dari dalam.
Tercium bau wanita tua di sini.
Dan ini menjelaskan kenapa.
Sekarang kita tahu kenapa tidak ada seorang pun pernah melihatnya lagi.
Dia tidak ingin hidup tanpa dia.
Dean, bantu aku.
Benaran?
Apa yg akan kau lakukan?
-Kita tidak bisa membiarkannya seperti ini. -Kenapa tidak?
Dia pantas untuk diistirahatkan dengan damai, Dean.
Sial....
Jadi jika kalian bisa membuat Greeley beristirahat juga...
...apa yg terjadi padanya?
Lady, jawaban itu diluar pengetahuan kita.
Kalian berburu makhluk ini tapi kalian tidak tahu apa yg terjadi pada mereka?
Mereka tidak pernah kembali. Itu intinya.
Setelah mereka bisa melepaskan apapun yg menahan mereka disini...
...mereka akan pergi.
Aku harap tempat yg lebih baik, tapi kita tidak tahu.
Tidak seorangpun tahu.
Apa yg terjadi ketika kalian membakar tulangnya?
Um....
Ayahku sering berkata ini sama dengan kematian bagi hantu, kau tahu?
Tapi kenyataannya adalah, kita tetap tidak tahu, tidak begitu yakin.
Itu sebabnya kita semua mempertahankan hidup begitu keras...
...bahkan orang mati.
Kita semua hanya takut akan hal2 yg tidak jelas.
Satu2nya hal yg aku takutkan hanya kehilangan David.
Aku harus melihat dia lagi.
Aku harus.
-Kita harus memberitahunya tentang suaminya. -Kita tidak bisa.
Dean, itu kejam, membuatnya sedih untuknya seperti itu.
-Aku tidak suka membuatnya muram. -Itu demi kebaikannya.
Aku tahu kau merasa bersalah, tapi mari tetap berjalan sesuai rencana.
-MAri bawa dia keluar dari sini, lalu kita beritahu dia. -Beritahu aku apa?
Apa yg ingin kalian beritahu?
Ini mengenai David. Kalian tahu apa yg terjadi padanya.
-Molly-- -Sam, jangan.
Jangan apa?
Jangan beritahu aku karena aku akan mengacaukan perburuan kalian?
-Kalian tidak peduli sama aku dan suamiku. -Itu tidak benar.
Benarkah?
Kalau begitu apapun itu, Tolong beritahu aku.
Dia datang.
Tetap dengannya.
Dia milikku.
Dean! Dia menangkap Molly.
Orang ini sangat ulet.
Kita harus menemukan Molly. -Kita harus menemukan tulang Greeley.
Dan, uh, tidak ada tekanan atau apapun...
...tapi kita punya waktu kurang dari 2 jam sebelum matahari terbit.
Hey.
Apa yg kau temukan?
Uh, "6 februari, 1992." itu adalah 2 minggu sebelum kecelakaan, bukan?
Yeah. maksudku, itu sepertinya pondok tempat berburu...
...tapi aku bersumpah ada pohon disana tepat dimana mereka berdiri.
-Aku seharusnya memikirkan itu. -Apa?
Itu tradisi orang jaman dulu, Dean. Menanam pohon untuk penanda kuburan.
Kau seperti ensiklopedia berjalan yg aneh.
Yeah, aku tahu.
Dimana David? Apa yg kau lakukan padanya?
Kau tidak perlu khawatir kepadanya lagi.
Ya Tuhan.
Kau harusnya khawatir terhadap dirimu sendiri.
-Aku tidak melakukan apapun padamu. -Oh.
Tidak. Aku tahu tentang istrimu. Menyakitiku tidak akan membuatnya hidup kembali.
Istriku sudah meninggal.
Yg aku punya sekarang adalah menyakitimu.
Tolong. Kumohon, lepaskan aku.
Pergi?
Kau tidak akan pergi.
Kau tidak akan pernah pergi.
Pergi tolong Molly.
Terima kasih Tuhan.
Yeah, panggil aku Dean.
Orang ini benar2 membuatku marah.
Buruan, Sam!
Oh, baby, ini malam yg panjang.
Baiklah...
...ayo bawa kau keluar dari sini.
Aku tidak akan pergi kemana-mana sampai kau beritahu aku apa yg terjadi pada suamiku.
-Molly. -Selama ini...
...aku sudah mencarinya dan kau tahu itu....
kau tahu Greeley membunuhnya, ya kan?
Dia sudah mati.
Tidak, Molly.
David masih hidup.
Apa?
Kau yakin?
Aku yakin.
Kita akan membawamu ke sana. Ayo.
Dia ada dirumah itu, disana.
Aku tidak mengerti.
Kau akan mengerti.
Itu bukan....
Tidak mungkin.
Apa yg terjadi?
Siapa itu?
Itu istri David.
aku minta maaf, Molly.
15 tahun yg lalu, kau dan suamimu menabrak Jonah Greeley Dengan mobilmu.
David bertahan hidup.
Apa yg kalian katakan?
Yg kita maksud adalah tidak hanya ada satu roh yg menghantui jalan 41.
Tapi ada dua.
Jonah Greeley dan kau.
Selama 15 tahun ini, malam setiap tahun kau muncul dijalan itu.
tidak, itu tidak mungkin.
Itu anniversary kami, 22 Februari--
-1992. -Ya.
Molly, sekarang 2007.
Ya Tuhan.
-Baiklah, beritahu aku tentang jalan 41. -12 kecelakaan selama 15 tahun.
Lima dari mereka fatal. Semuanya terjadi di malam yg sama.
Apa yg sedang kita cari? Perempatan zona kematian? Setan perenggut jiwa?
Bukan.
Maksudku, tahun demi tahun, saksi berkata hal yg sama membuat mereka kecelakaan:
Seorang wanita muncul ditengah jalan...
...dikejar orang dengan penuh darah.
Dua hantu?
Sekarang, dimana Molly dikuburkan?
Dia-- dia tidak dikuburkan dimanapun.
Dia dikremasi.
-Terlalu berlebihan membakar tulangnya. -Yeah, tapi apa yg membuatnya tetap disini?
Molly! Ahh!
Beberapa roh hanya melihat apa yg mereka mau.
David?
Berhenti! Berhenti!
-Holy--! Ahh!
Kau harus menolongku.
Dean, aku pikir dia tidak tahu kalau dia sudah mati.
Kumohon. tolong buka?
Okay. Baiklah, Tenang dulu. Beritahu kita apa yg terjadi.
-Apa yg akan kau beritahu dia? -Kenyataanya.
Dia akan kabur ke arah sebaliknya.
Beberapa roh berpegangan dengan kuat.
Tidak bisa melepaskannya.
Dan Greeley?
Setiap tahun dia menghukum seseorang atas kematiannya.
Uh, mengejar mereka...
...menyiksa mereka.
Dan setiap tahun...
...seseorang itu adalah Kau.
Tapi aku tidak ingat kejadian itu.
Karena kau tidak bisa melihat kebenarannya, Molly.
Itu sebabnya dia tidak...
...melepaskanku di jalan itu.
Karena aku....
Aku membunuhnya.
Aku membunuh kami berdua.
Kenapa kau tidak memberitahuku ketika berjumpa denganku?
-Kenapa menunggu sampai sekarang? -Kau tidak akan mempercayai kita.
Dan kau membutuhkanku sebagai umpan.
Kita membutuhkanmu.
David.
Molly, kita membawamu kemari agar kau bisa terus berjalan.
Tidak, Aku harus memberitahunya.
Beritahu apa?
Bahwa kau mencintainya? bahwa kau menyesal?
Molly, dia sudah tahu itu.
Jika kau ingin masuk kesana, kita tidak akan menghentikanmu.
Yeah, tapi kau akan menakutinya...
...sampai mati.
David sudah mengucapkan selamat tinggalnya, Molly. Sekarang giliranmu.
Ini pekerjaanmu yg belum terselesaikan.
Apa yg harus kulakukan?
Hanya...
...relakan...
...David, segalanya.
Kalau kau melakukan itu...
...kita pikir kau akan lepas.
Tapi kalian tidak tahu kemana.
Tidak.
Molly, tempatmu bukan disini.
Apakah kau belum cukup menderita?
Sudah waktunya.
Sudah waktunya kau pergi.
Aku pikir dia tidak begitu buruk sebagai hantu.
Apa kau pikir dia akan pergi ke tempat yg lebih baik?
Aku harap begitu.
Aku pikir kita tidak akan tahu. Sampai kita merasakannya sendiri, huh?
Tidak masalah, Dean.
Harapan adalah inti dari semuanya.
Baiklah, Haley Joel.
Ayo jalan.
RichieX -- IDFL™ Subscrew Richie.Rix@gmail.com
WWW.IDFL.US
Translated By : R ichieX IDFL™ Subscrew
Translated By : Ri chieX IDFL™ Subscrew
Translated By : Ric hieX IDFL™ Subscrew
Translated By : Rich ieX IDFL™ Subscrew
Translated By : Richi eX IDFL™ Subscrew
Translated By : Richie X IDFL™ Subscrew
Translated By : RichieX IDFL™ Subscrew
RichieX -- IDFL™ Subscrew