Ayah ingin kita melanjutkan tugasnya.
Menyelamatkan orang, berburu 'sesuatu'. Bisnis keluarga.
REPORTER [DI TV]: Penyerangnya, pria berkulit putih, antara 24 sampai 30 tahun.
-Bukan gambar yg bagus. -Shape-shifter?
Setiap budaya punya cerita shape-shifter. -Sesuatu yg mirip seseorang?
Berhenti. Berlutut.
-Dia dicurgai membunuh. -membunuh?
Kita disini ditengah kota di depan Bank Milwaukee...
...dan sepertinya terjadi tembak menembak beberapa menit yg lalu...
...polisi dan team SWAT berada pada posisinya...
...dengan ketegangan yg sudah berlangsung selama 3 jam.
Pihak setempat memperkirakan ada 10 sandera yg ditahan didalam bank.
Belum ada berita mengenai identitas pelaku atau--
Sesuatu Keluar. Tahan posisi kalian! -sesuatu terjadi.
Sepertinya mereka membuka pintu. Roger, Apa kamu mengerti?
Resync by Rahmat Khan Akbar Sikumbang
Sanderanya keluar. Tetap diam. Tetap diam. Tahan tembakan.
Hey, jangan tembak. Jangan tembak. Kumohon.
Tidak, tidak, tidak. Jangan pernah pikirkan itu. Mundur kebelakang.
Tolong, jangan tembak.
WWW.IDFL.US Translated by : RichieX
Jadi, apa rasanya, jadi agent FBI?
Sangat berbahaya.
Yeah.
Dan harus menjaga rahasia. Ya Tuhan, rahasia.
Tapi kebanyakan, merasa kesepian.
-Aku tau maksudmu. -Yeah.
Helena adalah pembeli utama kita. dia--
Dia adalah keluarga, kamu tahu? Dia yg bilang sendiri.
Setiap pesta natal dia bilang kita satu2nya keluarga yg kita punya.
Apa tidak ada tanda2 dia akan melakukan ini?
Tidak ada, aku masi tidak percaya, bahkan sampai sekarang.
Malam itu, Helena kembali ke toko setelah tutup.
Merapikan barang pajangan dan uangnya.
Edgar, satpam malam kita, dia memergokinya sedang beraksi.
Dia tidak tau apa yg harus dilakukan. Dia sudah mengenalnya bertahun2.
Dia menelepon ke rumahku.
Dan itu saat dia merampas pistolnya?
Dia menembaknya tepat dimuka.
Aku mendengarnya mati...
...melalui telepon.
Apa kira2 motifnya?
Motifnya? Itu tidak masuk akal.
Kenapa harus mencuri permata, perhiasan, lalu, membuangnya disuatu tempat?
Menyembunyikannya dan pulang kerumah dan--
Dia bunuh diri?
Polisi bilang dia menjatuhkan hairdryer ke dalam bathtub dan memanggang dirinya.
Mereka seharusnya tau bukan?
Yeah.
terima kasih, Frannie. Sepertinya hanya itu yg aku butuhkan.
Benarkah? Maksudku, karena aku masih punya banyak.
Kamu tahu, jika kamu ingin menginterview-ku...
...suatu saat, secara privat?
Yeah. Yeah, aku pikir itu ide yg bagus.
Kamu pejuang sejati, orang seperti itu. Kenapa kamu tidak memberi nomormu?
JAdi kamu tidak pernah melihat sendiri bukti di security camera.
Polisi, mengambil tapenya, duluan.
Tentunya saja mereka melakukannya.
Lihat file-mu, ini dia.
-Polisi terkutuk. -Mereka hanya melakukan tugasnya.
Tidak, Mereka melakukan tugas kita. Hanya saja mereka tidak tahu, mereka payah dalam hal itu.
-Cerita padaku mengenai bank ini. -Milwaukee National Trust.
-Itu terjadi sebulan yg lalu. -M.O. yg sama seperti toko perhiasan?
Pekerjaan tetap, karyawan lama. type orang yg tidak mungkin melakukannya.
Merampok bank, lalu pulang ke rumah dan melakukan bunuh diri.
Reznick adalah penjaga yg bertugas saat itu? -Dia dipukul sampai pingsan...
-...oleh teller yg mencuri disana. -Tuhan.
Yeah.
Tn. Reznick?
Ronald Reznick?
Sial--
FBI, Tn. Reznick.
Biar aku lihat lencanamu.
Aku sudah memberi pernyataan ke polisi.
Ronald, ada beberapa mengenai pernyataanmu.
Kita ingin klarifikasi mengenai hal itu.
-Kamu membacanya? -Ya tentu.
-Kalian mau mendengar apa yg aku ceritakan? -Untuk itulah kami kemari.
Mari masuk.
Tidak seorangpun polisi yg meneleponku kembali.
Tidak setelah aku menceritakan apa yg sebenarnya terjadi.
Mereka pikir aku gila.
Pertama2, Juan Morales tidak pernah merampok Milwaukee National Trust.
Aku berani jamin itu.
Aku dan Juan adalah teman.
Dia biasanya datang kembali disaat shift malamku dan kita bermain kartu bersama.
Jadi kamu membiarkannya masuk ke dalam bank. Setelah jam kerja.
Mahkluk yg aku biarkan masuk...
...bukanlah Juan.
Maksudku dia punya mukanya, tapi itu bukan mukanya.
Setiap detil terlalu sempurna tapi sangat sempurna.
Seperti pembuat boneka yg membuatnya, seperti, aku berbicara dengan boneka besar Juan.
-Sebuah "Boneka Juan"? -Dengar.
Ini bukan satu2nya. Ada yg serupa di toko perhiasan.
Dan polisi dan kalian, Maksudku, kalian tidak akan menyadarinya.
Kedua kejahatan dilakukan oleh makhluk yg sama.
DAn apa itu, Tn. Reznick?
China sedang membuat mereka dan Rusia sudah sebelumnya.
Sebagian orang, sebagian mesin.
Seperti Terminator tapi yg ini mereka bisa berubah.
Membuat dirinya sama seperti orang lain.
-Seperti T2. -Benar sekali.
Lihat, Bukan hanya robot. Lebih kepada seperti "mandroid."
Sebuah mandroid?
Apa yg membuatmu begitu yakin, Ronald?
Lihat, Aku membuat duplikat semua tape sekuriti.
Aku tau begitu polisi mengambilnya mereka akan menutupnya. Ini.
Sekarang lihat.
Lihat.
Lihat dia, lihat, lihat.
Lihat kan? Lihat, itu dia.
Kalian lihat, dia punya mata laser.
Polisi bilang itu semacam pantulan cahaya.
Sejenis "kilatan kamera." Okay?
Itu jelas bukan kilatan kamera.
Mereka bilang aku mengalami trauma sejak kasus itu.
Lalu mengapa? Bank memecatku? Itu tidak masalah.
mandroid masi ada diluar sana.
Hukum tidak akan memburu makhluk ini...
...Aku akan melakukannya sendiri.
Kalian lihat, Makhluk ini, dia membunuh orang asli. Membuatnya seolah2 bunuh diri.
Kemudian, seolah2, dia berubah menjadi orang itu.
Bekerja sementara sampai dia tau mangsanya...
...lalu cari celahnya.
Pencurian ini, mereka berkelompok. jadi aku menyadarinya...
...mandroid berada ditengah2.
Bawah tanah mungkin. Aku tidak tahu.
Mungkin itu tempat dimana mengisi baterai mandroid.
Okay.
Aku ingin kamu dengarkan baik2.
Karena aku akan memberitahumu kebenaran Tuhan mengenai hal ini.
Tidak ada hal seperti mandroids.
Tidak ada sesuatu yg jahat atau bukan manusia diluar sana. Hanya orang.
Tidak ada hal lainnya, kamu paham?
-Mata laser-- -Hanya kilatan kamera.
Aku tahu kamu tidak ingin mempercayainya, tapi teman kamu merampok bank dan itulah yg terjadi.
Keluar dari rumahku!
-Sekarang. -Tentu.
PErtama-tama.
Man, itu pasti sakit rasanya, tanpa basa basi.
kamu memberitahu bajingan itu--
Apa yg kamu bilang? Mengambil kembali copy rekamannya?
Bukti rahasia dari investigasi yg berlangsung? Itu kacau sekali.
Apa, Kamu kesal padaku?
Aku pikir itu mengerikan seberapa hebatnya kamu sebagai polisi federal.
Kita bisa memberinya tulang. Dia melakukan pekerjaan yg bagus.
-Mandroid? -Kecuali bagian mandroid-nya.
Aku suka dia. Dia tidak berbeda dengan kita.
-Orang2 pikir kita gila. -Dia bukan hunter.
Dia hanya orang yg tergila2 pada sesuatu.
Jika ia melawan ini, dia akan tercabik2.
Sebaiknya dia tetap aja kelam dan tetap hidup.
Yeah, aku pikir.
Shape-shifter.
Sama seperti di St. Louis. Reaksi retina yg sama di video.
Mata menyala di kamera.
-Aku benci makhluk terkutuk ini. -Kamu pikir aku nga?
Dia tidak berubah menjadimu dan membuat imagemu sebagai pembunuh.
Dengar, Jika shifter ini sama seperti yg di Missouri--
Kalau begitu Ronald benar.
Mereka suka bersarang di bawah tanah. Lebih memilih di saluran air.
Semua pencurian sejauh ini terhubung dengan saluran air sesuai dengan layout utama.
Masih ada satu bank lagi sejalur dengan saluran air.
Kita belum pernah ada masalah dengan sistem kita yg sekarang.
Tidak, hanya ada kedipan sedikit.
Hanya ingin memastikan monitor dicabang jelas.
-Lebih baik aman daripada kenapa2. -Itu rencananya.
Baiklah. Apa kalian butuh sesuatu?
Tidak, Kami akan menyelesaikannya dengan cepat. Pemeriksaan rutin.
Okey-dokey.
Aku suka dia. Dia berkata okey-dokey. -Bagaimana jika dia shifter?
Kalau begitu kita mengikutinya ke rumah dan menembakan peluru perak ke dadanya.
Okay. Punya popcorn?
Sepertinya Tn. Okey-dokey...
...tidak bermasalah.
Mungkin kita salah, Dean.
Kita bahkan tidak tau apa dia disini.
Mungkin sebaiknya kita pergi periksa saluran air dan--
Kita seharusnya mencari mata.
-Aku melihatnya. -Oh, yeah?
Tunggu sebentar.
-Hello, orang gila. -Aku menemukannya.
Sam.
apa?
Hello, Ronald.
Ini bukan perampokan.
Semuanya tiarap sekarang.
Tiarap, sialan.
Ayo, merunduk, dilantai.
Berkumpul ditengah.
Ditengah lantai. Ditengah, lantai. Ayo.
Buruan. Ayo.
Dan kamu bilang kita tidak seharusnya membawa pistol.
Aku tidak tau ini akan terjadi.
Aku akan berbicara dengannya. Sepertinya dia tidak suka padamu.
Sekarang hanya ada satu jalan masuk atau keluar dan aku sudah merantainya.
Jadi tidak seorangpun boleh keluar, apa kalian mengerti?
Hey, teman.
Sekarang, kenapa kamu tidak tenang sedikit? Tenang sedikit.
Apa yg--?
Kamu.
-Merunduk sekarang. -Okay, kita akan melakukannya.
Tolong jangan tembak siapapun. Terutama kami.
Aku tahu itu. Setelah kalian berdua pergi. Kalian bukan FBI. Siapa kalian?
Untuk siapa kalian bekerja? The Men in Black?
-Kalian bekerja untuk mandroid? -Kita tidak.
Kamu diam saja! aku tidak bicara denganmu, Aku tidak menyukaimu!
Cukup adil.
Kamu kemari, periksa mereka, pastikan mereka tidak punya senjata. Lakukan.
Lihat apa yg kita punya disini?
Aku tidak akan masuk kemari tanpa senjata.
Mundur.
tidak, tidak, tidak, tidak!
Kamu tidak ingin melukai siapapun, tapi itu akan terjadi jika kamu terus menggoyangkan itu.
-Kenapa kamu tidak membiarkan orang2 ini pergi? -Tidak! Aku sudah memberitahumu...
...jika tak seorangpun yg menghentikan mahkluk ini, aku yg akan melakukannya.
-Kami percaya padamu. Itu sebabnya kami disini. -Kalian tidak percaya padaku.
Tak seorangpun percaya padaku.
Bagaimana bisa?
Kemarilah.
Apa? tidak.
Kamu yg punya senjata, boss, kamu yg memutuskan menembak. Aku ingin memberitahu sesuatu.
Itu adalah manager bank.
Apa?
Kenapa kamu pikir kita menyamar seperti ini?
Kita sedang memantau kameranya. Kami melihat managernya. Kami melihat matanya.
-Mata lasernya? -Ya.
Tidak. Kita sudah kehabisan waktu. Kita harus menemukannya sebelum ia berubah.
Aku tidak akan mendengarkanmu. Kamu adalah pembohong.
Aku akan menembakmu. Tunduk!
Bawa aku, Bawa aku sebagai sandera. Tapi kita harus bergerak cepat.
Semakin lama kita duduk disini, semakin banyak waktu dia berubah.
Lihat aku, man.
Aku percaya padamu.
Kamu tidak gila.
Benar2 ada sesuatu didalam bank ini.
Baiklah.
Kamu ikut denganku.
Tapi yg lainnya masuk ke dalam brankas!
Ayo. bergerak, jalan.
Ayo, jalan.
Jalan, jalan. Dan kamu menguncinya.
Tidak apa2, semuanya. Tolong tenang saja.
Putar itu. Putar pintunya.
Siapa pria itu?
Dia kakakku.
Dia sungguh berani.
Periksa dibelakang meja.
Ugh!
Ah! Ah!
Apa ini?
Oh, bagus.
Ketika dia berganti rupa, dia menanggalkan kulit lamanya, sekarang dia sudah menjadi orang lain.
Ini begitu....
Ini begitu aneh.
-Kulit robotnya begitu hidup. -Biar aku luruskan.
Itu bukan mandroid.
-Itu adalah shape-shifter. Yeah. -Shape-shifter?
Itu manusia, lebih kurang.
Punya kemampuan manusia. Dalam hal ini, uang.
Tapi ia menghasilkan kulit sendiri. Merubah bentuknya menyerupai seseorang.
-Tinggi atau pendek, Pria-- -Dia membunuh seseorang dan menggantikan dirinya?
-Membunuh atau tidak, Aku tidak peduli. -Apa yg kamu lakukan?
bagus.
Ingat cerita lama Werewolf? Mirip dengan makhluk ini.
Perak satu2nya barang yg pernah kulihat melukai mereka.
Ayo, Ronald.
Ayo, Ayo, mari bergerak. Bergerak kemari.
Baiklah, Ayo, Ayo cepat, cepat, cepat.
-Bagaimana kerjaan kita? -Rasanya seperti disurga.
-Belum ada yg keluar? -Orang ini mengunci dirinya didalam.
Hal pertama yg ia lakukan.
Baiklah. Putus arus listriknya.
-Apa kamu gila? -Ya seperti itu.
Aku tidak gila.
Maksudku, aku begitu takut kalau aku yg kehilangan akal. Tapi ini nyata.
Maksudku ternyata aku benar. Kecuali hal Mandroidnya. Terima kasih.
Yeah, jangan sebutin itu.
Sialan. Tidak, tidak, tidak.
Apa? Ada apa?
Mereka memutuskan arus listriknya. Itu cara mereka mengucapkan hi.
-Siapa? -Polisi.
Polisi?
Kamu tidak benar2 melakukan kejahatanmu dengan rapi.
Kamu tidak melumpuhkan penjaganya, Dia mungkin memanggil mereka.
-Aku tidak bermaksud untuk-- -Bertahanlah. terus bernapas, Ok?
Mereka mungkin sudah mengepung kita.
Mereka memutuskan arus listrik ke kamera. Tidak ada cara membedakan siapa shape-shifter sekarang.
Keadaannya tidak baik, Ron.
Apa kamu mendengarnya?
Apa kakakmu selalu begitu...
...luar biasa?
Maksudku, berhadapan dengan senjata.
Dan caranya bermain mengikuti pikiran psikopat itu...
...dan memberitahunya apa yg ingin ia dengar?
-Dia seperti pahlawan beneran. -Yeah.
Yeah.
Ya Tuhan.
-Kalian menyelamatkan kami. Kalian menyelamatkan kami. -Aku baru saja menemukan beberapa lagi.
Ayo, semuanya, jalan. Ayo jalan.
-Apa yg kamu lakukan? -Sam?
Ronald dan aku perlu bicara denganmu.
Dia mengganti kulitnya lagi. Kita tidak tahu. Mungkin saja dilorong, di brankas.
Bagus.
-Dean, kamu adalah buronan polisi. -Yeah.
Meskipun kita menemukan makhluk sialan ini, Bagaimana caranya kita kabur dari sini?
Selesaikan satu2 masalahnya.
Aku akan mengeledah semua tempat, mencari hal yg aneh.
Ketika kita bertemu semuanya, Kita bermain game mencari si gila.
Jadi disini. Aku menemukan satunya lagi untukmu.
Tunggu disini, pastikan Ronald tidak menyakiti siapapun.
-Bantu dia mengatur situasinya. -Bantu dia mengatur?
apa kamu gila?
-Ini tidak akan berjalan sesuai dengan yg kita inginkan. -Meremehkan!
Tapi jika kita membiarkan polisi masuk sekarang, Ronald akan tertangkap, kita juga tertangkap.
shifter melarikan diri.
Dan mungkin tidak akan menemukannya lagi, okay?
Ron.
Minggir dari cahaya.
-Benarkah? Rencana Ron adalah rencana yg buruk.
Itu sedikit rencana yg gila. Tapi untuk sekarang gila adalah satu2nya game di kota.
Hi, Ronald.
Aku akan membiarkan ini terbuka, biar ada udara masuk.
Tapi tidak seorangpun meninggalkan brankas ini.
Aku tidak mengerti. Kenapa kamu membantunya?
Kamu tidak akan percaya padaku jika aku cerita.
-Hello? -Sepertinya aku harus keluar dari sini.
-Tuan, aku minta maaf tapi kamu harus tetap tinggal. Apa?
-Apa maksudmu, penawaran? -Ron.
-Tutup. -Aku bukan perampok bank.
Aku harus keluar dari sini. -Kamu tidak boleh pergi.
Aku orang yg suka melawan kejahatan.
Henry, terus bernapas, okay? -Ronald!
Hey!
-Dengar-- Tidak, Aku beraksi sendirian.
-Ronald? Hey.
-Semakin sedikit polisi yg tahu, semakin baik. -Orang ini mengalami serangan jantung.
Bagus. Bisa jadi orang kita, atau bisa juga trik.
-Apa kamu akan membiarkan dia mati? -Tidak seorangpun yg sekarat disini.
Jaga pintunya.
Bisa kamu beritahu kami ada berapa sanderanya?
Satu orang mempunyai masalah jantung. Kamu harus mengirim paramedis.
-Tolong tenang, kami akan mengeluarkanmu-- -Panggil paramedis.
Jangan coba macam2. Kumohon.
Paramedis? Orang ini sudah tidak punya waktu lagi.
Dengar, aku minta maaf. Okay? Tapi tak seorangpun boleh keluar.
Dia sekarat didepanmu.
Tolong.
Ayolah, man. Kamu harus membuka pintu depan.
Kita harus mengeluarkannya.
Kalian berdua, tetap ditempat.
Kamu tahu, Ronald...
...dia benar. Kita harus mengeluarkan orang ini. Ayo.
Yeah, Aku akan membantumu.
Oh, Aku memegangnya. Tenang saja.
-Terima kasih. Terima kasih.
Perhatikan langkahmu. Tentu. -Terima kasih. Terima kasih.
Terima kasih.
Hey, Boleh aku bicara sebentar?
Kamu yg punya senjata.
Terserah.
Berhenti, kembali ke sini.
Merunduk, Ron!
Semua unit hati2, Kita punya 5 sampai 12 sandera...
...di dalam Bank kota Milwaukee.
Ya, Jalan. Jalan, jalan.
Kemari.
Awasi penjaganya. Aku akan mengejar shifter-nya.
Maaf, Ron.
Kamu melakukan kerja yg bagus melacak mahkluk ini. Kamu melakukannya.
-Oh! Tolong jangan lukai kami. -Kamu tidak seharusnya kembali kemari.
Kalian dalam bahaya. Sekarang kembali ke brankas. Sekarang.
Sandera di dalam bank kota....
Ini akan segera selesai.
Bersiap siaga.
Semuanya akan baik2 saja. -Hey, jangan tembak. Jangan tembak, kumohon.
Tidak, tidak, tidak. Mundur.
Jangan pernah berpikir untuk itu.
Tolong jangan tembak.
Bajingan.
Bergerak maju. Bergerak maju.
Aku bilang, Mundur, sekarang!
Salah satu sandera, sepertinya dia membutuhkan perawatan.
PErmisi?
Okay. Pergi, pergi.
Tunduk.
Kita kacau sekali.
-Yeah? -Dia mengganti kulitnya.
-Apa? -Yeah, bajingan itu berubah dengan cepat.
Lebih cepat daripada yg di St. Louis.
Itu seperti melakukan permainan cangkang. Mungkin menjadi orang lain.
-Karyawannya keluar dari brankas. -Kamu periksa setiap tempat.
aku akan mengumpulkan semua orang.
-Sial. -Apa?
Federal disini.
Oh, sial.
-Letnan Robards. -Yeah.
Agent spesial Henriksen.
Biar aku tebak. Kamu pemimpin operasi sekarang, tapi kamu harus menurut pada perintahku.
Aku tidak akan membiarkanmu melakukan sesukamu. Pergi makan donat dan tidur dengan istrimu.
Apa yg aku butuhkan adalah team SWAT-mu, semuanya.
Dengarkan, agent, sesuatu tidak benar terjadi disini.
Ini--
-Ini bukan seperti perampokan biasa. -Karena ini bukan hanya satu.
Kamu tidak tahu apa yg sedang kamu hadapi, ya kan?
Ada monster di dalam bank, Robards.
Dan aku pikir kalian salah satu orang baiknya.
-Siapa namamu? -Kenapa kamu harus peduli?
Namaku Dean.
Aku Sherri.
Hi, Sherri.
Semuanya akan baik2 saja. Ini akan segera berakhir, okay?
-Yeah. -Ini Spesial Agent Victor Henriksen.
Yeah, dengar, aku sedang tidak mood bernegosiasi.
Aku juga. Ini tugasku menangkapmu.
-Kalau hidup itu adlh bonus, tapi jg tidak penting. -Sedikit kasar untuk seorang federal, bukan?
Kamu bukan tersangka tipikal, ya kan, Dean?
Aku ingin kamu dan Sam keluar, tanpa senjata.
Atau kita yg masuk. Dan ya, Aku tahu mengenai Sam juga. Adik kesayanganmu.
Bagian itu benar. Tapi bagaimana kamu bisa tau kami disini?
Pikirkan sendiri. Itulah caranya.
Sudah menjadi kerjaanku untuk mengetahuimu. Aku sudah mencarimu beberapa minggu.
Aku tau pembunuhan di St. Louis, Melakukan Houdini act di Baltimore.
Aku tahu tentang penodaaan, pencurian. Aku tahu ayah kalian.
-Kamu tidak tahu apa2 tentang ayahku. -Mantan angkatan laut, membesarkan anaknya dijalanan.
Motel murahan, kabin dihutan. Tipe orang militer survival.
Aku bahkan tidak bisa mengatur orang gila seperti dia.
Supremasi putih, Timmy McVeigh, tomat, tomat.
Kamu tidak punya hak bicara seperti itu tentang ayahku.
-Dia seorang pahlawan. -Yeah. Benar. Kedengarannya seperti itu.
Kamu punya waktu sejam untuk membuat keputusan atau kita yg datang, penuh senjata.
Sebar orang2mu. 5 menit lagi, kita akan masuk.
Apa? Henriksen, Mereka sudah mengeluarkan satu sandera sejauh ini.
-Mereka tidak melukai siapapun. -Kamu tidak tahu Winchesters ini.
-Mereka berbahaya dan terlatih. -Jangan ambil resiko pada orang2 didalam.
-Percaya padaku. Dean tidak akan melukai mereka. -Ini gila.
Kegilaan ada didalam dan aku baru saja menutupnya.
Sialan.
-Hey. -Hey.
Kita ada sedikit masalah diluar.
Kita juga punya masalah disini.
Sherri? Kita akan melepaskanmu.
Apa?
-Kenapa aku? -Untuk menunjukan itikat baik ke federal.
Aku pikir sebaiknya aku tinggal disini bersama yg lain.
Takutnya aku akan memaksamu.
Aku pikir kamu akan membiarkanmu pergi.
Apa ini komunitas teater atau natural seperti ini?
Ini terakhir kalinya kamu menjadi orang lain.
Tidak. Ya Tuhan. Oh....
Dean, tunggu.
Apa keuntungannya dengan rencana ini?
Maksudku, pingsan sekarang tidak akan membuatnya bertahan.
Hmm.
Ya Tuhan. Ya Tuhan.
Bwa dia keluar. Sekarang!
Jangan tembak. Jangan tembak.
aku bekerja disini. Aku bekerja disini.
Tolong selamatkan aku.
Bawa aku keluar dari sini.
Berhenti!
Biarkan aku melihat tanganmu.
Sial.
Aman disni. Aman. Jalan.
Aman. Aman. Jalan.
Pria, campuran Africa-Amerika. Meninggal.
Aku beritahu kamu. Aku baru saja mengantarnya keluar bank.
Dia pasti punya saudari kembar.
Aman.
Tuan, teamku bilang sudah aman. Mereka sudah pergi.
Kamu suruh teammu geledah lagi tempat ini.
-Saluran, langit2, tungku perapian, semuanya. -Itu tidak perlu.
Kenapa?
Kita kacau sekali.
Translated by : RichieX Richie.Rix@gmail.com